{"pdf_page": 1, "book_page": "Front cover", "production_methods": ["blank_no_text"], "languages": [], "scripts": [], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "", "translation": null, "remarks": "Quarter-vellum (or white pigskin) binding with brown swirled Turkish-marbled paper over boards; no lettering or tooling on the upper cover."} {"pdf_page": 2, "book_page": "Spine", "production_methods": ["blank_no_text"], "languages": [], "scripts": [], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "", "translation": null, "remarks": "Unlettered cream vellum spine without raised bands or title label."} {"pdf_page": 3, "book_page": "Fore-edge", "production_methods": ["blank_no_text"], "languages": [], "scripts": [], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "", "translation": null, "remarks": "Trimmed, undecorated text-block fore-edge; OCR output consists solely of noise artifacts from paper-edge striations."} {"pdf_page": 4, "book_page": "Head-edge", "production_methods": ["blank_no_text"], "languages": [], "scripts": [], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "", "translation": null, "remarks": "Trimmed head-edge (with faint remnants of red/brown sprinkling on the page edges); no text."} {"pdf_page": 5, "book_page": "Tail-edge", "production_methods": ["blank_no_text"], "languages": [], "scripts": [], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "", "translation": null, "remarks": "Trimmed tail-edge of the text block; no text."} {"pdf_page": 6, "book_page": "Front pastedown", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Modern French"], "scripts": ["Latin sans-serif capitals", "Modern Latin cursive"], "typography_analysis": "Small rectangular red-and-gilt printed bookseller's ticket in the upper right corner, set in condensed grotesque/sans-serif capitals within a double gilt fillet border with decorative lozenge/star ornaments flanking 'MOSCOU'.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Faint, partially erased 19th/20th-c. graphite pencil shelfmark or collation code at upper left"], "transcription": "[Hand 1: C J II]\nHARRY MARTINSON\nLIBRAIRE\n✦ MOSCOU ✦", "translation": "[Hand 1: C J II]\nHarry Martinson\nBookseller\nMoscow", "remarks": "Upper right bears an unusual red-and-gold bookseller's ticket reading 'HARRY MARTINSON / LIBRAIRE / MOSCOU'. At the top margin toward the left is a very faint, partially rubbed-out pencil shelfmark or dealer code ('C J II' or possibly 'C T II')."} {"pdf_page": 7, "book_page": "Front free endpaper recto", "production_methods": ["manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Modern Swedish", "Neo-Latin", "Modern English"], "scripts": ["20th-c. Latin cursive"], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": ["Hand 2: Early-to-mid 20th-c. graphite pencil scholarly bibliographic note in Swedish cursive", "Hand 3: Mid-to-late 20th-c. graphite pencil Anglo-American bookseller's collation note"], "transcription": "[Hand 2: avtryckt i Scriptores rerum Livoni-\ncarum II, s. 195–370\nmed ordförklar. o register]\n\n[Hand 3: W/ the final\nblank]", "translation": "[Hand 2: Reprinted in Scriptores rerum Livonicarum [Writers of Livonian Affairs] II, pp. 195–370, with glossary and index.]\n\n[Hand 3: With the final blank]", "remarks": "Hand 2 identifies the text of this volume as having been reprinted in 'Scriptores rerum Livonicarum', vol. II (Riga & Leipzig, 1848), pp. 195–370 (which corresponds to Thomas Hiärn's / Christian Kelch's / Salomon Henning's Livonian chronicle—specifically Salomon Henning's 'Lifflendische Churlendische Chronica', printed pp. 195–370 with glossary and index). Abbreviations in Hand 2: 's.' = 'sidorna' (pages); 'ordförklar.' = 'ordförklaringar' (word explanations/glossary); 'o' = 'och' (and). Hand 3 uses the standard English antiquarian trade shorthand 'W/' for 'With'."} {"pdf_page": 8, "book_page": "Front free endpaper verso", "production_methods": ["blank_no_text"], "languages": [], "scripts": [], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "", "translation": null, "remarks": "Blank laid-paper endleaf verso with visible vertical chain lines."} {"pdf_page": 9, "book_page": "[A i r] (Title page)", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua", "Chancery Italic", "20th-c. Latin cursive"], "typography_analysis": "Two-color (red and black) German Renaissance title page. At head, a large red xylographic calligraphic title block featuring a monumental strapwork/flourished Fraktur 'Ch' ligature enclosing 'Lifflendische / Churlendische / Chronica'. Body set in graded sizes of Wittenberg/Leipzig Fraktur (including large canon/missal Fraktur for 'Was sich vom Jahr Christi 1554.' with ornate Lombardic/calligraphic capitals) alternating with Aldine/Garamond-tradition old-style Roman capitals in red ('SALOMON HENNING', 'CVM PRIVILEGIO.'), Roman minuscule for the Latinate ethnonym ('Vinariensem,'), and sloped Aldine-style italic capitals in red ('D. DAVIDIS CHYTRAEI.'). Central woodcut heraldic device in black depicting the quartered ducal arms of Courland and Semigallia (crowned lion and elk/stag) with the crowned 'SA' monogram of King Sigismund II Augustus of Poland-Lithuania on the central inescutcheon, surmounted by two crowned helmets with elk, peacock-plume, and lion crests. Red printed horizontal rule above the date line in Roman numerals ('M. D. XCIIII.').", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Modern (20th-century) light graphite pencil cursive annotation"], "transcription": "Lifflendische\nChurlendische\nChronica\nWas sich vom Jahr Christi 1554.\nbiß auff 1590. In den langwierigen Moscowiterischen vnd\nandern Kriegen / an nothdrenglicher veränderunge der Obrigkeit vnd Stände\nin Lieffland / sieder deß letzten Herrn Meisters / vnd Ersten in Lieffland\nzu Churland vnd Semigalln Hertzogen / gedenckwirdiges\nzugetragen : verfasset vnd gestellet /\nDurch\nSALOMON HENNING\nVinariensem, Fürstlichen Churlendischen Raht\nvnd Kirchen Visitatorn.\nMit einer Vorrede\nD. DAVIDIS CHYTRAEI. [Hand 1: [crossed out: Rostock ...] / Rostock 1590]\nCVM PRIVILEGIO.\nGedruckt zu Leipzig / nach der Geburt Christi /\nIm Jahr M. D. XCIIII.", "translation": "Livonian-Courlandish Chronicle: What memorable events occurred from the Year of Christ 1554 up to 1590 during the protracted Muscovite and other wars, with regard to the unavoidable transformation of the government and estates in Livonia, since the time of the last Lord Master [of the Teutonic Order in Livonia] and first Duke in Livonia, of Courland and Semigallia; composed and compiled by Salomon Henning of Weimar, Ducal Councillor of Courland and Visitor of the Churches. With a Preface by Dr. David Chytraeus. [Hand 1: [crossed out: Rostock ...] / Rostock 1590] With Privilege. Printed at Leipzig, after the Birth of Christ, in the Year 1594.", "remarks": "Bilingual code-switching on the title page follows 16th-century German academic convention: vernacular Early New High German is set in Fraktur, while Latinized personal names, academic titles, privileges, and Roman numerals ('SALOMON HENNING Vinariensem', 'D. DAVIDIS CHYTRAEI.', 'CVM PRIVILEGIO.', 'M. D. XCIIII.') are set in Antiqua and Italic. Hand 1's faint pencil note 'Rostock 1590' next to Chytraeus's name correctly notes the place and year of the first edition (Rostock, 1590) and of Chytraeus's preface. 'sieder' = Early New High German preposition ('seit', since)."} {"pdf_page": 10, "book_page": "[A i v] (Title page verso)", "production_methods": ["blank_no_text"], "languages": [], "scripts": [], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "", "translation": null, "remarks": "Unprinted verso of the title leaf. Heavy reversed show-through (bleed-through) of the red and black ink from the recto title page is visible through the laid paper."} {"pdf_page": 11, "book_page": "A ij", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Dedicatory epistle opening set in three graded sizes of Fraktur for the six-line centered inverted-pyramid salutation, with ornate calligraphic display initials ('D' in 'Den' and 'Durchleuchtigen') and embedded old-style Roman capitals for ducal names, territories, and theological emphasis ('FRIDERICH', 'VVILHELM', 'CVRLAND', 'FVRSTLICHE', 'EBENBILD'). Note the digraph 'VV' used for 'W' in 'VVILHELM'. Text opens with a 9-line black-ground criblé/arabesque woodcut strapwork initial 'D' followed by uppercase 'J' ('DJe'). Virguled punctuation ('/') throughout; signature 'A ij' and catchword 'boßheit /' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Den Durchleuchtigen /\nHochgebornen Fürsten vnd Herrn / Herrn\nFRIDERICH, vnd Herrn VVILHELM, Hertzo-\ngen in Liffland / zu CVRLAND vnd Semi-\ngallen / etc. Meinen Gnädi-\ngen Herrn.\n\nDJe Ewige Göttliche Ma-\nyestät / aller Könige vnd Fürsten Ober-\nherr / hat aus besonderm Raht vnd ho-\nher Weißheit / die Regiment auff Er-\nden / selbst geordnet vnnd außgetheilet :\nauch Königreiche vnd FVRSTLICHE\nhoheit / weit vber andere Menschen er-\nhaben : Das sie Gottes / als deß höch-\nsten Lehenherrns / Stadthalter vnnd\nEBENBILD ; vnd zu rechter Erkentnüs vnd anruffung Got-\ntes / vnd vnsers Heylandes JEsu Christi / zu Weißheit / Ge-\nrechtigkeit / vnd andern Tugenden / als Gottes Werckzeug / die-\nnen sollen. Denn gleich wie die schöne Ordnung in der Natur /\ndeß Himmels vnd Sternen lauff / der Sonnen Liecht / Jahr vnd\nTag / Sommer vnd Winter / Gottes Werck vnd Geschöpff sind :\nAlso ist diese mit GOttes Gesetz gleichstimmende Ordnung der\nMenschlichen versamlungen / das gewisse Personen / als Regen-\nten vnd Oberkeit / nach Göttlichen vnnd andern vernünfftigen\nLandrechten / jhre Vnterthanen regieren / das sie ehrlich vnd züch-\ntig leben / vnd die frommen beschützet vnnd gefördert / die vnge-\nhorsamen vnd bösen gestraffet / vnd also gemeiner Friede erhal-\nten werde : von GOtt selbs zu diesem ende geordnet / das Gottes\nweißheit / güte vnd gerechtigkeit / in Gesetzen / Gerichten / schutz\nder frommen / vnd straff der bösen / von Menschen erkandt vnd ge-\npreyset / vnd das in Fried vnd ruhe / die ware Lehr von Gott vnd\nvnserm Heyland Jesu Christo / in den Menschlichen versamlun-\ngen weit außgebreitet / vnd viel Leut zu warer erkentnüs Gottes\ngebracht / vnd Gott ein ewige Kirche auff Erden gesamlet vnd er-\nhalten werde.\nWie nun die Gesetze (so Recht vnd vnrecht vnterscheiden) vnd\ndie Gerichte vnd straffen / von Gottes weißheit vnd Gerechtig-\nkeit klare zeugnüssen sind : Also zeuget sonderlich von Gottes Ge-\ngenwart in Regimenten / das vnter so mancherley zerrüttungen /\nA ij boßheit /", "translation": "To the Most Serene, Highborn Princes and Lords, Lord Friedrich and Lord Wilhelm, Dukes in Livonia, of Courland and Semigallia, etc., my Gracious Lords.\n\nThe Eternal Divine Majesty, Supreme Lord of all kings and princes, out of special counsel and lofty wisdom, has Himself ordained and apportioned governments upon earth, and has exalted kingdoms and princely majesty far above other human beings: so that they should serve as vicegerents and the very image of God, as the supreme feudal Lord, and serve as God's instruments unto the true knowledge and invocation of God and of our Savior Jesus Christ, unto wisdom, justice, and other virtues. For just as the beautiful order in nature—the course of heaven and the stars, the light of the sun, year and day, summer and winter—is God's work and creation, so too is this order of human societies, harmonious with God's Law—namely, that certain persons, as rulers and magistrates, govern their subjects according to divine and other reasonable laws of the land, so that they live honorably and chastely, and the pious are protected and promoted, the disobedient and wicked punished, and thus common peace preserved—ordained by God Himself to this end: that God's wisdom, goodness, and justice in laws, courts, protection of the pious, and punishment of the wicked may be recognized and praised by human beings, and that in peace and quiet the true doctrine concerning God and our Savior Jesus Christ may be widely spread among human assemblies, and many people brought to the true knowledge of God, and an eternal Church gathered and preserved for God upon earth.\nNow just as the laws (which distinguish right and wrong) and the courts and punishments are clear testimonies of God's wisdom and justice, so it testifies especially to God's presence in governments that amid so many kinds of upheavals, malice,", "remarks": "Opening of David Chytraeus's preface, addressed to Dukes Friedrich Kettler (1569–1642) and Wilhelm Kettler (1574–1640), sons and joint successors of Gotthard Kettler (d. 1587). Notice the Lutheran honorific capitalization of two-letter initials in 'GOtt'/'GOttes' and 'JEsu'. At the end of the fourth line from the bottom, 'vnd' is heavily over-inked on the final letters."} {"pdf_page": 12, "book_page": "[A ij v]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Single-column Fraktur text block with larger Fraktur running head ('Löbliche Regenten sind Gottes'). Old-style Roman minuscule and capitals used for Latin biblical citations ('Ezechias', 'Syracidæ 10.') and Roman uppercase emphasis ('GOTTES GAB', 'GOTHARDT', 'EHREN VVERCKZEVG', again employing 'VV' for 'W'). Catchword 'ehrlicher' at foot right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Löbliche Regenten sind Gottes\n\nboßheit / vnd wüten deß Teuffels / vnnd seiner Werckzeug vnd\nTyrannen / so alles verwüsten / vnd auff einmal in hauffen zu-\nwerffen sich vnterstehen / dennoch die liebe Oberkeit / vnd etliche\ntrewe Regenten / wunderbarlich vnd vber Menschen verhoffen /\nerhalten vnd bewaret werden. Wie ein jeder / so etwas vmb die\nRegierung weiß / vnd die grossen verenderungen der Welt be-\ntrachtet / bekennen muß vnd sagen / das die Regierung gantz voll\nsey / wunderbarlicher Werck Gottes / die von Gott öffentlich zeu-\ngen / das er die Regiment erhalte / bißweilen gnediger vnd ruhi-\nger / bißweilen schwächer vnd vnruhiger / wiee in Jahr die Er-\nde fruchtbarer ist / alls das ander.\nDenn auch in Regimenten / wegen der vorigen geheufften\nSünden der Oberkeit vnd Vnterthanen / eine zeit vnruhiger ist /\ndenn die ander : als Ezechias hat nicht solche herrliche Victorien\nwie Dauid / Vnd erzeiget jhm dennoch GOtt wunderbarliche\nhülffe / ob wol zu gleich die Feinde grossen schaden im gantzen\nLande theten.\nSolche Gottselige / trewe / gute / Regenten / gibet bißweilen\nGOtt seiner Kirchen zu gut / die besondere gnedige Werckzeug\nGottes sind / durch welche Gott / die armen Lande widerumb er-\nquicket / vnd die grossen Landstraffen gnediglich lindert / vnd eus-\nserliche zucht / Gericht / straffen der vntugend / furcht der straffen /\nliebe der Tugend / Kirchen / rechte Lehr / vnd andere nötige vnd\nnützliche Gottes Gaben widerumb anrichtet vnd fortpflantzet.\nWie Syracidæ 10. geschrieben stehet / Die Regimente auff Erden\nstehen in Gottes Henden / derselbige gibt jhr zu zeiten einen tüch-\ntigen Regenten. Es stehet in Gottes Henden / das einem Re-\ngenten gerathe.\nEin solcher Gottseliger / tüchtiger / vnd löblicher Regent /\nvnd sonderliche GOTTES GAB / dadurch in den grossen\nverenderungen vnd jämerlichen zerrüttungen vnd verwüstung\nin Liffland : Gott / die gemeine vnd durch vorige Sünde geheuff-\nte Landstraffen / gnediglich lindern / vnd die Land / nach so grossem\nlangwirigem drangsal / widerumb erquicken / vnd das zerfallene\nRegiment / wahre Religion / Zucht / vnd Recht wider anrichten\nhat wollen : ist der Durchleuchtige / Hochlöbliche Fürst vnnd\nHerr / Herr GOTHARDT / Hertzog in Liffland / zu Chur-\nland vnd Semigallen / hochlöblicher vnd seliger gedechtnüs / ge-\nwesen. Den Gott selbs / als seiner EHREN VVERCK-\nZEVG / so jhm zu seiner rechten erkentnüs vnd anruffung / zu\nehrlicher", "translation": "Praiseworthy Rulers are God's\n\nmalice, and raging of the Devil and his instruments and tyrants, who presume to lay everything waste and cast it all into a ruinous heap at once, nevertheless dear magistracy and certain faithful rulers are wondrously preserved and protected beyond human hope. As anyone who knows anything about governance and contemplates the great transformations of the world must confess and say: governance is altogether full of wondrous works of God, which publicly testify of God that He preserves governments—at times more graciously and peacefully, at times more weakly and restlessly, just as one year the earth is more fruitful than another.\nFor in governments too, on account of the previously accumulated sins of magistrates and subjects, one era is more turbulent than another: thus Hezekiah did not have such glorious victories as David, and yet God showed him wondrous help, even though at the same time the enemies inflicted great damage throughout the whole land.\nAt times God gives such godly, faithful, good rulers for the benefit of His Church, who are special gracious instruments of God, through whom God refreshes the poor lands anew, graciously alleviates the great plagues upon the land, and re-establishes and propagates outward discipline, courts of justice, punishment of vice, fear of punishment, love of virtue, churches, true doctrine, and other necessary and salutary gifts of God. As stands written in Sirach 10 [Ecclesiasticus 10:4–5]: The governments upon earth stand in God's hands; He gives it at times a capable ruler. It stands in God's hands that a ruler prospers.\nSuch a godly, capable, and praiseworthy ruler and special gift of God—whereby, amid the great transformations and pitiful upheavals and devastation in Livonia, God willed graciously to alleviate the common plagues upon the land accumulated through prior sin, to refresh the lands anew after such great, protracted tribulation, and to restore the ruined government, true religion, discipline, and law—was the Most Serene, Highly Praiseworthy Prince and Lord, Lord Gotthard, Duke in Livonia, of Courland and Semigallia, of most praiseworthy and blessed memory. Whom God Himself especially raised up as His instrument of honor, who faithfully served Him unto His true knowledge and invocation, unto honorable", "remarks": "Note the compositor's spacing error in line 10 ('wiee in Jahr' for 'wie ein Jahr'), preserved diplomatically in transcription. The running head bridges across the opening with slice_page 5: 'Löbliche Regenten sind Gottes | Gab vnd Werckzeug.' Citation 'Syracidæ 10.' refers to Luther's translation of Jesus Sirach 10:4–5."} {"pdf_page": 13, "book_page": "A iij", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur"], "typography_analysis": "Pure single-column Wittenberg/Leipzig Fraktur with larger Fraktur running head ('Gab vnd Werckzeug.'). Standard Fraktur ligatures ('ch', 'ck', 'ff', 'fi', 'fl', 'll', 'ſi', 'ſp', 'ſſ', 'ſt', 'tz') and two-capital sacred abbreviations/honorifics ('GOttes', 'HErrn', 'Ihrer F. G.'). Signature 'A iij' and catchword 'tes' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Gab vnd Werckzeug.\n\nehrlicher Zucht / Gerechtigkeit / vnd Gottseligem gehorsam / bey\nsich selbs vnd seinen Vnterthanen / trewlich gedienet hat / beson-\nders erwecket : vnd mit hohem Fürstlichem verstand / weißheit /\ngütigkeit / sanfftmut / gerechtigkeit / vnd andern Fürstlichen Tu-\ngenden begabet / vnd in so mancherley gefahr / vnd Menschlicher\nvernunfft vnausforschlichen widerwertigkeiten gnediglich erhal-\nten vnd gefüret / vnd zu heilsamen Raht vnd That getrieben hat.\nVnd ob wol der Erbfeindt / viel Jahr an einander / die be-\nnachbarten vber dünischen Land / mit stetem einfall / raub / brand /\nvnd mordt verfolget vnd geplaget : auch als König Stephan\nfür Dantzig gelegen / schier gantz vnd gar in seinen Rachen ver-\nschlungen / vnd alle Stedt vnnd Schlösser eingenommen hatte /\nDeshalben auch der fromme löbliche Fürst in steten sorgen / auff-\nrüstung / furcht vnd angst gestanden : So sind dennoch / durch\nsonderliche gnade vnnd fürsehung des gütigen GOttes / Ihrer\nF. G. Land / nicht mit Schwerd vnd Bogen / sonder durch Got-\ntes vnd seiner heiligen Engelen wacht / für des Moscowiters zer-\nstörung vnd verwüstung / gar nach allzeit bewaret / Damit die\nKirche Gottes / so Ihre F. G. als ein schönen Lustgarten vnd Pa-\nradiß Gottes vnd darin junge Himmels pflantzen / so Gott recht\nerkennen / anruffen / vnd preisen / newlich geheget vnd auffziehen\nlassen / friedliche Herberg in Ihrer F. Gnaden schoß vnd regie-\nrung haben vnd behalten möchten.\nDiese vielfeltige augenscheinliche zeugnüssen göttlicher Ge-\ngenwertigkeit / schutz vnd gnaden / bey dieses hochlöblichen from-\nmen Fürstens müheseligen vnd fast gefehrlichen Regierung / sol-\nlen wir / nicht allein dem Christlichen vnd seligen Fürsten zu ehren\nvnd rhümlicher gedechtnüs / sonder auch vnserm HErrn Gott /\nder jhn / aus besondern gnaden / dem betrübten Lieffland / vnd vi-\nlen andern Leuten / zu heil vnd trost / erwecket / regiert / vnd wun-\nderbarlich vber Menschen verhoffen erhalten vnd bewaret hat /\nzu lob vnd Preis / mit danckbarem hertzen vnd Mund erkennen /\ngrosachten / vnd bey männiglich / auch bey Nachkommee be-\nkandt machen / vnd als sonderliche Gottes werck erzehlen vnd\nausbreiten / Wie Gott selbst in Psalmen befiehlet / Das werde\ngeschrieben auff die Nachkommen / vnd das Volck / das geschaf-\nfen sol werden / wird den HErrn loben.\nDenn ja dieses Gottseligen löblichen Fürsten gantzes Le-\nben / ein Spiegel vnd Vorbild aller Christlichen vnd Fürstlichen\ntugenden gewesen ist / darin ware erkentnüs vnd anruffung Got-\nA iij tes", "translation": "Gift and Instrument.\n\nhonorable discipline, justice, and godly obedience in himself and his subjects—and endowed him with lofty princely understanding, wisdom, kindness, gentleness, justice, and other princely virtues, and graciously preserved and guided him amid so many kinds of danger and adversities inscrutable to human reason, and impelled him to salutary counsel and deed.\nAnd although for many years running the hereditary enemy persecuted and plagued the neighboring trans-Dvina lands with constant invasion, plunder, arson, and murder—and when King Stephen lay before Danzig [1577], had almost wholly swallowed them down into his jaws and captured all towns and castles, on account of which the pious, praiseworthy Prince also stood in constant care, mobilization, fear, and dread—nevertheless, through the special grace and providence of the gracious God, His Princely Grace's lands were almost at all times preserved from the Muscovite's destruction and devastation, not by sword and bow, but by the watch of God and His holy angels, so that the Church of God, which His Princely Grace had recently nurtured and caused to be raised up like a fair pleasure-garden and paradise of God, with young plants of heaven therein who rightly know, invoke, and praise God, might have and retain peaceful shelter in the bosom and governance of His Princely Grace.\nThese manifold, manifest testimonies of divine presence, protection, and grace during this highly praiseworthy, pious Prince's toilsome and perilous reign we ought with grateful heart and mouth to recognize, esteem highly, and make known among everyone, including posterity, and recount and spread abroad as special works of God—not only to the honor and glorious memory of the Christian and blessed Prince, but also to the praise and glory of our Lord God, who out of special grace raised him up, governed him, and wondrously preserved and protected him beyond human hope for the salvation and comfort of afflicted Livonia and many other people; just as God Himself commands in the Psalms [Psalm 102:18]: Let this be written for the generations to come, and the people yet to be created shall praise the Lord.\nFor indeed the entire life of this godly, praiseworthy Prince was a mirror and model of all Christian and princely virtues, wherein true knowledge and invocation of God", "remarks": "Historical allusions: 'die benachbarten vber dünischen Land' refers to the Livonian territories north of the River Daugava/Dvina (*Ducatus Ultradunensis*), devastated by Ivan IV of Muscovy ('der Erbfeindt'), especially during the 1577 campaign while King Stephen Báthory besieged Danzig. 'gar nach' = Early New High German idiom meaning 'beinahe' (almost, nearly). 'Ihrer F. G.' = 'Ihrer Fürstlichen Gnaden' (His Princely Grace). Note the compositor's typo 'Nachkommee' for 'Nachkommen' six lines from the bottom."} {"pdf_page": 14, "book_page": "[A iij v]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Single-column Fraktur with larger Fraktur running head ('Hertzog Gothards zu', bridging to 'Churland Gottseligkeit.' on the facing recto). Old-style Roman minuscule used for classical proper names in Latinate inflection ('Pompeius', 'Cratippo'). Nasal suspension macron used twice on 'vñ' ('vnd'). Catchword 'Also' set flush right on the final text line rather than on a separate direction line.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Hertzog Gothards zu\n\ntes vnd vnsers Heylandes JEsu Christi / ware furcht Gottes /\nGlaub vnd Trew gegen Gott vnd Menschen / vnd rechter Gehor-\nsam gegen GOtt geleuchtet. Der nicht allein seine Vntertha-\nnen in wahrer Gottseligkeit zu vnterweisen / vnd regieren fleiß ge-\nthan / Sondern an seiner eigen Person angefangen / hat selbst rei-\nne Lehre deß Euangelij fleissig gehöret / gelesen / betrachtet / vnd\nmit glauben angenommen. Dadurch jhn der heilige Geist regie-\nret / vñ zu warer erkentnüs vnd anruffung Gottes vnd deß HEr-\nren Christi gefüret / vnd in so mancherley grossen gefahr / angst /\nvnd Kriegßnöten / getröstet / auffgehalten / vnd gestercket / das er\nsich mit frewdigem hertzen vnd muth / auff Gottes gegenwart /\ngnad vnd schutz verlassen / vñ in widerwertigkeit vnd vnglück auff\nGott bawen vnd trawen / vnd gnedige linderung vnnd erlösung\nhoffen vnd erwarten hat können. Denn ohne diesen Göttlichen\ntrost / vnmüglich gewesen / das Ihre F. G. sich / in so grossen vn-\nträglichen anstössen / gefahr / vnd ängsten auffenthalten / vnd im\nglauben vnnd gedult außgeharret hette. Wie dann viel hoher\ntrefflicher Fürsten Hertzen / in dergleichen zustandt / entweders\ngantz von Gott abgefallen / vnd Heydnisch worden : wie Pom-\npeius nach verlorner Schlacht / mit Cratippo disputiret / Die\nRegiment fielen hin vnd wider / ohne Gottes Raht : oder in ver-\nzweiffelung vnd Gottes lesterung stürtzen / wie Saul gedacht /\nGOtt hab jhn darumb ewiglich verworffen / weil er von den Phi-\nlistern geschlagen / vnd von Gott herunter gesetzet war.\nDauid aber / Jonathas / vnd dieser fromme Fürst zu Chur-\nland / erkennen / das die Regiment auff Erden in Gottes Henden\nstehen / der sie geben mag / wem er wil : vnd wissen / das sie schül-\ndig sind / GOtt gehorsam zu sein / ob er sie gleich zu weiln vnsanfft\nnidersetzet / wie Petrus spricht / Demütiget euch vnter die starcke\nHand Gottes / die nicht allein zu straffen vnd vnterzudrucken /\nsondern auch widerumb zu erretten vnd zu erhöhen allmechtig ist.\nVnd Paulus : Der Friede Gottes / der vber alle vernunfft ist /\nbeware ewre hertzen vnd sinne durch Jesum Christum.\nWie schweer es aber sey / diesen Glauben / demut / gedult vnd\nfrieden im hertzen gegen Gott / in solchen engsten zu erhalten / ver-\nstehet die vnsinnige / trunckene / sichere Welt nicht. Aber Da-\nuid / hat seine meisten Geist vnnd trostreiche Psalmen / in dieser\nSchul gemacht / da er von Saul / zehen gantze Jahr verfolget\nvnd geängstiget / vnd von andern benachbarten Feinden offt vber-\nfallen / vnd zu letzt auch von seinem eigenen Sohn / aus seinem\nHause vnd Reich verjaget ist. Also", "translation": "Duke Gotthard of\n\nand of our Savior Jesus Christ, true fear of God, faith and fidelity toward God and men, and right obedience toward God shone forth. He not only took pains to instruct and govern his subjects in true godliness, but began with his own person: he himself diligently heard, read, meditated upon, and received in faith the pure doctrine of the Gospel. Thereby the Holy Spirit governed him, led him to true knowledge and invocation of God and of the Lord Christ, and comforted, sustained, and strengthened him in so many kinds of great danger, dread, and distresses of war, so that with joyful heart and courage he was able to rely upon God's presence, grace, and protection, to build upon and trust in God in adversity and misfortune, and to hope for and await gracious relief and deliverance. For without this divine comfort it would have been impossible for His Princely Grace to sustain himself amid such great, unbearable shocks, danger, and anxieties, and to persevere in faith and patience—even as the hearts of many high, excellent princes in a similar condition have either fallen away completely from God and become heathen, as Pompey after losing the battle [of Pharsalus] disputed with Cratippus that governments rose and fell without God's counsel; or else plunge into despair and blasphemy against God, as Saul thought that God had eternally rejected him because he was defeated by the Philistines and cast down by God.\nDavid, however, Jonathan, and this pious Prince of Courland recognize that governments upon earth stand in God's hands, who may give them to whom He wills; and they know that they are bound to obey God even if at times He sets them down roughly—as Peter says [1 Peter 5:6]: Humble yourselves under the mighty hand of God, which is almighty not only to punish and cast down, but also to rescue and exalt anew. And Paul [Philippians 4:7]: The peace of God, which surpasses all understanding, guard your hearts and minds through Jesus Christ.\nYet how hard it is to preserve this faith, humility, patience, and peace in the heart toward God amid such distresses, the mad, drunken, heedless world does not understand. But David composed most of his spirit-filled and comforting Psalms in this very school, when for ten whole years he was persecuted and tormented by Saul, often attacked by other neighboring enemies, and finally also driven out of his house and kingdom by his own son. Thus", "remarks": "Abbreviations expanded in sense: 'vñ' = 'vnd'; 'Ihre F. G.' = 'Ihre Fürstliche Gnaden'. Classical allusion refers to Plutarch, *Life of Pompey* 75, where Pompey at Mytilene after Pharsalus questions the Peripatetic philosopher Cratippus of Pergamon regarding divine providence."} {"pdf_page": 15, "book_page": "[A iv r]", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin", "Swedish"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua", "20th-c. Latin cursive"], "typography_analysis": "Single-column Fraktur text block with larger Fraktur running head ('Churland Gottseligkeit.'). Bilingual typographic switching places Latinate ecclesiastical and bibliographic terms in old-style Roman minuscule ('Euangelia, Catechismum,', 'Luthe- / ri', 'Gene- / ral Visitation', 'Catechismi') while keeping German roots, case endings, and surrounding prose in Fraktur. Catchword 'kommen' at foot right.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Modern (20th-century) light graphite pencil cursive annotations in Swedish in the outer right margin"], "transcription": "Churland Gottseligkeit.\n\nAlso ist dieses frommen löblichen Fürsten zu Churland / mühe-\nselige vnnd fast gefehrliche Regierung / ein stets werende Christli-\nche Schul deß Glaubens / anruffung vnnd gedult ; vnnd dieses\nHerrn Kammer / ein warhafftige Kirche gewesen / darinn Got-\ntes Wort teglich gelesen / gehöret vnnd betrachtet / vnd Gott\nmit Anruffung vnd Dancksagung geehret / vnd alle Christliche\ntugenden geübet sind.\nWelche fürnemste / Gottgefelligste / vnd höheste Gottes dienst /\nIhr F. G. nicht allein für Ihr F. G. Person / sondern auch bey\nden Vnterthanen / in Ihrer F. G. gantzen Landt / fortpflan-\ntzen vnd außbreiten lassen. Denn Ihr F. G. erkandt / das sie\nvon Gott in diß Regiment gesetzt / vnnd jhm durch sein Wort vnd\ngebot die Regierung befohlen / das er diesem Oberherrn vnd Kö-\nnig der ehren / Thür vnd Thor in seinen Landen weit vnd hoch\nmachen sol / damit der Ehren König einziehen / vnd durch sein\nWort / Sacramenta vnd heiligen Geist / in jhm vnd seinen Vn-\nterthanen wircken vnd wohnen / vnnd sie zu seinen lieben Kindern\nvnd Erben / ja Miterben vnsers HErrn JEsu CHristi mache /\nVnd das Ihr F. G. an Gottes stadt / die Leut zu Gottes erkent-\nnüs / zucht / vnd frieden / halten / vnd den Frieden / nicht zu furcht-\nlosem vnd sicherem wesen / zu vngebürlicher frewde vnnd sündigen\nwollüst gebrauchen / sonder die Kirchen vnd weltliche Regierung\nin bessern stand bringen sol.\nDerhalben Ihr F. G. so bald GOtt / vnter den langwiri-\ngen schwären Kriegen / ein wenig raum vnd ruwiger zeit geben /\nalles zu löblicher anrichtung vnd wolstand der Kirchen vnnd\nSchulen / wie Ihr F. G. gedruckte Kirchenordnung außweiset /\nangewand / Hat reine Lehre des Euangelij in Kirchen zu predigen\ngeboten / vnd falsche Lehre vnd Abgöttische Ceremonien verbo-\nten vnd abgethan / Hat den vndeudschen Vnterthanen zum be-\nste die Euangelia, Catechismum, sampt der außlegung Luthe- [Hand 1: esterna få / på lettiska [?] / evangel. / m. m.]\nri / den Psalter vnd andere geistliche Lieder / in jhre Sprache\nbringen lassen.\nHat durch den Superintendenten / so beyder Sprachen\nkündig / vnd andere verstendige männer / erstlich in einer Gene-\nral Visitation alle Kirchen besichtigen / die Kirchenordnung nach [Hand 1: Generalvis[i-] / tation av a[lla?] / kyrkor]\njedes orts gelegenheit anrichten / der Pastorn vnd Zuhörer Lehre\nvnd leben erkündigen / das Volck zu fleissigem anhören des Gött-\nlichen Worts / vnd auffsagung des Catechismi vermanen / die al-\nten verfallenen Pfarkirchen widerumb auffrichten / vnd die Ein-\nkommen", "translation": "Courland's Godliness.\n\nThus the toilsome and most perilous reign of this pious, praiseworthy Prince of Courland was a perpetual Christian school of faith, invocation, and patience; and this Lord's chamber was a true church, wherein God's Word was daily read, heard, and meditated upon, God was honored with invocation and thanksgiving, and all Christian virtues were practiced.\nWhich foremost, highest worship most pleasing to God His Princely Grace caused to be propagated and spread not only for His Princely Grace's own person, but also among the subjects throughout His Princely Grace's entire land. For His Princely Grace recognized that he had been placed in this government by God, and that governance had been entrusted to him through His Word and command, so that he should fling wide and high the doors and gates in his lands for this Supreme Lord and King of glory [cf. Psalm 24:7–9], so that the King of glory might enter in and, through His Word, Sacraments, and Holy Spirit, work and dwell in him and his subjects, and make them His dear children and heirs—indeed fellow heirs of our Lord Jesus Christ [Romans 8:17]—and that His Princely Grace, in God's stead, should hold the people to the knowledge of God, discipline, and peace, and not use peace for fearless and complacent living, unseemly merriment, and sinful luxury, but bring the churches and secular government into a better state.\nTherefore His Princely Grace, as soon as God granted a little breathing room and quieter time amid the protracted, grievous wars, devoted everything to the praiseworthy ordering and welfare of the churches and schools, as His Princely Grace's printed Church Ordinance demonstrates: he commanded the pure doctrine of the Gospel to be preached in the churches, forbade and abolished false doctrine and idolatrous ceremonies, and for the benefit of the non-German subjects had the Gospels, the Catechism together with Luther's explanation, the Psalter, and other spiritual hymns translated into their language. [Hand 1: the Estonians receive / in Latvian [?] / Gospels / etc.]\nThrough the Superintendent—who was proficient in both languages—and other judicious men, he first had all churches inspected in a General Visitation, the Church Ordinance instituted according to [Hand 1: General visitation of a[ll?] churches] the circumstances of each locality, the doctrine and life of pastors and hearers inquired into, the people exhorted to diligent hearing of the Divine Word and recitation of the Catechism, the old ruined parish churches rebuilt anew, and the revenues", "remarks": "Historical reference: Gotthard Kettler's Courland *Kirchenordnung* was printed at Rostock in 1570–1572, accompanied by the earliest surviving Latvian Lutheran Catechism, Gospels/Epistles, and hymnal (*Undeudsche Psalmen und geistliche Lieder*, 1586–1587), overseen by Superintendent Alexander Einhorn ('so beyder Sprachen kündig', i.e., German and Latvian). In the Baltic German usage of Courland, 'vndeudsch' ('non-German') referred specifically to the indigenous Latvian/Curonian/Livonian peasantry. In Hand 1's faint Swedish pencil note in the upper right margin, line 1 reads 'esterna få' ('the Estonians receive'), while line 2 has 'på' followed by a word beginning with a tall ascender loop ('lettiska' or possibly a slip where the reader initially equated 'vndeudsch' with Estonians before writing 'på lettiska'). In the lower pencil note, the modern Swedish spelling 'av' confirms a 20th-century date (post-1906 Swedish orthography reform); the final word of line 2 ('a[lla?]') runs faintly to the trimmed deckle edge."} {"pdf_page": 16, "book_page": "[A iv v]", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin", "Swedish"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua", "20th-c. Latin cursive"], "typography_analysis": "Single-column Fraktur text block with larger Fraktur running head ('Christliche Gottseligkeit Hertzog'). Systematic typographic code-switching sets Latin loanwords, academic offices, and ethnonyms in old-style Roman ('Visitation', 'exequi- / ren', 'visitiren', 'Examinibus', 'Catechismum', 'Commissarius', 'Gymnasium', 'Catechis- / mus', 'Summa', 'Esthen, Letten', 'Curen', 'Rectore,'), while retaining Fraktur for German vernacular roots and suffixes (note hybrid 'visitiren' and 'exequiren' set wholly in Roman). Catchword 'vorige' at foot right.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Modern (20th-century) light graphite pencil cursive annotations in Swedish in the outer left margin"], "transcription": "Christliche Gottseligkeit Hertzog\n\nkommen vermehren : Da die Kirchen zu weit von einander gele-\ngen / newe bawen / vnd von Ihrer F. G. eigenem Kammer Gut / [Hand 1: nybyggde / kyrkor]\nmit nottürfftiger vnd ehrlicher vnterhaltung begifftigen vnd stiff-\nten : vnd was sonsten in der Visitation geordnet / ernstlich exequi-\nren lassen.\nDarnach haben Ihre F. G. alle Jahr / ein gewissen Ort Lan-\ndes / durch die verordnete der Kirchen auffseher / zu visitiren be-\nfohlen. vnd sind etlich mal selbst bey den Examinibus deß vndeud-\nschen Völckleins gewesen / vnd denen / so jhren Catechismum vnd\ngeistliche Lieder / fertig auffsagen können / etlich Geld / Gewand zu\nKleidern / vnd dergleichen verehren lassen / Damit jhren vnnd der\nandern fleiß zu erwecken.\nEs hat auch dieser fromme Christliche Fürste / nicht damals\nerst / als Ihr F. G. nach der grossen verenderung der hohen Ober-\nkeit in Lieffland / in jhre Fürstliche Regierung getreten / diesen fleiß\nbey Kirchen vnd Schulen zu thun angefangen : sondern sind lang\nzuuor / ehe man einige vermuhtung von deß Moscowiterischen\nTyrannen einfall haben können / da alles mit dem Orden noch\nin wollmacht vnd vollem flor stunde / mit diesen gedancken / so an-\ndern Ordensherrn für der zeit wenig angelegen / ernstlich vmb-\ngangen / das Kirchen vnd Schulen vnter dem Orden / in bessern\nstandt gebracht würden. Wie denn Ihr F. G. für etlich vnnd\ndreissig Jahren / als sie deß Herrn Meisters Commissarius zu\nLübeck / vnd noch Commeter zu Düneburg gewesen / mit mir / durch\njhren zugeordneten / den Edlen / Ehrnvehsten / vnd Hochverstendi-\ngen Herrn Georgen von Syborg / die zeit Hauß Comter zu Ri-\nga / jetzund Fürstlichen Gülchschen Rath vnnd Heuptman auff\nBlanckenstein / handlen lassen : Dieweil sie bedacht / als bald die\ndamals schwebende jrrung mit dem Ertzbischoff gestillet / bey jh-\nrem Herrn Meister vnnd Ordens gebietigern zu beförderen / eine\ngute Schul oder Gymnasium zu Parnaw anzurichten / darinn [Hand 1: Pernau]\nneben den Redkünsten vnd Sprachen / sonderlich der Catechis-\nmus vnd Summa Christlicher Lehre / fleissig gepflantzet / vnd der\nvndeudschen / Esthen, Letten vnd Curen Kinder / in Lateinischer\nsprach vnd Christlicher Lehre gründlich vnterwiesen / vnd zum Pre-\ndigampt bereitet vnd zugericht würden : Das ich / zu derselbigen\nSchulen Rectore, mich solte gebrauchen lassen.\nEs ist aber / wie jederman bewust / als bald nach seiner wie-\nderkunfft in Lieffland / der grewliche Moscowiterische Krieg an-\ngegangen. Darin er / wiewol / da Gott das gantze Land / wegen\nvorige", "translation": "Christian Godliness of Duke\n\nincreased; where the churches lay too far apart from one another, he had new ones built, and endowed and founded them out of His Princely Grace's own ducal demesne [Hand 1: newly built churches] with needful and honorable maintenance, and had whatever else was ordained in the Visitation earnestly executed.\nThereafter His Princely Grace commanded that every year a certain district of the land be visited by the appointed overseers of the churches. And several times he himself was present at the examinations of the simple non-German folk, and caused some money, cloth for garments, and the like to be presented to those who could recite their Catechism and spiritual hymns fluently, so as to awaken diligence in them and others.\nMoreover, this pious Christian Prince did not first begin to exercise this diligence toward churches and schools only at the time when His Princely Grace entered upon his princely reign after the great transformation of the supreme government in Livonia; rather, long beforehand—before anyone could have had any inkling of the Muscovite tyrant's invasion, when everything with the [Livonian] Order still stood in full power and full bloom—he earnestly occupied himself with these thoughts (which prior to that time mattered little to other lords of the Order), namely that churches and schools under the Order might be brought into a better state. Thus, more than thirty years ago, when His Princely Grace was the Lord Master's Commissioner at Lübeck and still Commander at Dünaburg, he had negotiations conducted with me through his deputy, the noble, steadfast, and highly discerning Lord Georg von Syburg—at that time House Commander at Riga, and now Ducal Councillor of Jülich and Captain at Blankenstein—because he intended, as soon as the dispute then pending with the Archbishop [of Riga] was settled, to promote with his Lord Master and the Commanders of the Order the establishment of a good school or Gymnasium at Pernau [Pärnu], wherein, [Hand 1: Pernau] alongside rhetoric and languages, especially the Catechism and the summary of Christian doctrine would be diligently planted, and the children of the non-Germans—Estonians, Latvians, and Curonians—would be thoroughly instructed in the Latin language and Christian doctrine and prepared and trained for the ministry of preaching: to the end that I should allow myself to be employed as Rector of that same school.\nHowever, as everyone knows, immediately after his return to Livonia the dreadful Muscovite War broke out. Therein—although, when God [visited] the entire land on account of previous", "remarks": "Autobiographical testimony by David Chytraeus (1530–1600): 'für etlich vnnd dreissig Jahren' ('thirty-odd years ago', measured from 1590) refers to 1556–1557, during the Coadjutor's Feud ('die damals schwebende jrrung mit dem Ertzbischoff', Archbishop Wilhelm of Brandenburg), when Gotthard Kettler, then Teutonic Order Commander (*Commeter*) of Dünaburg (Daugavpils), traveled to Germany and negotiated via Georg von Syburg zu Wischlingen to recruit Chytraeus as Rector of a projected trilingual/multilingual Lutheran Gymnasium at Pernau (Pärnu), aborted by Ivan IV's invasion of Livonia in January 1558. Note 'in wollmacht' in line 19 (Early New High German labial variant/compositor spelling for 'vollmacht', paired alliteratively with 'vollem flor')."} {"pdf_page": 17, "book_page": "B", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua", "19th-c. Latin cursive"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur body type (approx. Mittel/Cicero size) with larger Fraktur running head, virgels (/) used for comma-level punctuation, and Roman Antiqua for biblical/foreign proper names and Latinate stems (e.g., 'Iudæa', 'Nebucadnezar', 'G-ubernation' with Fraktur initial 'G' and Antiqua stem). Signature 'B' and catchword 'vbrigen' on the direction line.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Late 19th- or early 20th-century faint graphite pencil reader's hand in mixed Latin/German cursive"], "transcription": "Godthards zu Churland.\n\nvoriger der Oberkeit vnd vnterthanen geheufften Sünden zu\nstraffen angefangen / das glück dem Feinde vber alles verhoffen\nwunderbarlich allenthalben zu lieffe / Dennoch also behertzt /\nfrewdig / vnd Kriegßverstendig sich erzeiget / Das der alte Herr-\nmeister / Wilhelm von Fürstenberg / von seinem Ampt abgestan-\nden / vnd der gantze Orden / in des Landes höhester gefahr vnd\nnoth / da die fürnemsten vormaurn des Landes / Nerua / Derbt /\nvnd andere ört schon verloren / vnd aller vorraht des Landes er-\nschöpffet; niemand anders aus jhrem mittel / denn diesen Herrn /\nzu jhren obersten Haupt / vnd Herrmeister gekoren haben. Da\ners zwar / an allen Menschlichen vnd möglichen fleiß / fürsichtig-\nkeit vnd trewen / nicht erwinden lassen / sonder beym Römischen\nKeyser vnd heiligen Reich / als dem Oberherrn / vnd andern be-\nnachbarten Königen / ohn vnterlaß / vmb hülff vnd rettung ange-\nhalten : auch etliche fürneme Heuser vnd ort landes / damit er\nmit der benachbarten Potentaten hülff / das Land bey dem Rö-\nmischen Reich erhalten möchte / verpfendet.\nAls er aber / von denen / da er die höheste zuflucht billich ha-\nben solte / verlassen: vnd wie in Iudæa, als der König Nebucad-\nnezar, die Stadt Jerusalem eröbert / vnd die fürnemsten Einwo-\nner des Landes gefangen / in Babyloniam gefüret; Die vbrigen\nim Lande / Ismael Nathania, Iohan Carea, Godolias Aichan,\nnoch vnter sich selbs newe vnruh vnd Krieg anfingen: also in Liff-\nland / vngeachtet des grewlichen Erbfeindes / so die fürnembsten\nSchlösser vnd Stedt an der grenzen eröbert / vnd vnzehlich in die\nMoscow gefenglich weggefüret / vnd von tage zu tage weiter ein-\nrisse: Dennoch etliche vnruwige Landsassen / ein newes vnglück\nanstiffteten / vnd sich an einen / so sich hernach vom Moscowiter [Hand 1: 560(?)]\nein König in Liffland nennen lassen / wieder jhre ördentliche Ober-\nkeit / den Herrmeister / geschlagen: von der andern seiten aber Kö-\nnig Erich in Schweden / die Stadt Reuel vnd vmbligende Land [Hand 1: Kön. Erich XIV]\neingenommen : vnd die verhoffte hülff vom heiligen Reich gantz\nzu rück geblieben : vnd der König in Polen / auff die Pfandheu-\nser / so jhm zum theil vom Moscowiter eingenomen / nicht weiter\nsich einlassen wolte / es were denn / das sich die vbrige Land /\ngantz vnd gar vnter jhrer Königliche Mayestet schutz begeben:\nDa hat die hochdringende / eusserste / vnumbgengliche noth /\nJhr F. G. gezwungen / sich mit der Kron Polen / des Schutzes\nhalb zu vergleichen. Welches auch durch Gottes gnad vnd se-\ngen / also geraten / das so lang Jhr F. G. die Gubernation der\nB vbrigen", "translation": "[Running head:] of Gotthard of Courland.\n\n[...had] begun to punish the previously accumulated sins of the authorities and subjects, so that fortune miraculously ran toward the enemy everywhere beyond all expectation—nevertheless he [Gotthard Kettler] showed himself so courageous, bold, and skilled in warfare that when the old Master of the Order, Wilhelm von Fürstenberg, stepped down from his office, the entire Order, in the country's supreme danger and distress—when the foremost bulwarks of the land, Narva, Dorpat [Tartu], and other places were already lost, and all supplies of the land exhausted—elected none other from their midst than this lord as their supreme head and Master. Whereupon he indeed let nothing be lacking in all human and possible diligence, prudence, and fidelity, but unceasingly petitioned the Roman Emperor and the Holy Empire, as his overlord, and other neighboring kings for help and deliverance; and also mortgaged several prominent castles and districts of the country so that, with the help of neighboring potentates, he might preserve the land within the Roman Empire.\nBut when he was forsaken by those in whom he rightfully ought to have found his highest refuge; and—just as in Judea, when King Nebuchadnezzar conquered the city of Jerusalem and led the foremost inhabitants of the land captive into Babylonia, those remaining in the land, Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, and Gedaliah son of Ahikam, still stirred up new unrest and war among themselves—so too in Livonia, notwithstanding the dreadful hereditary enemy, who had conquered the foremost castles and towns on the frontier, led away countless people captive to Moscow, and encroached further day by day, certain restless landed vassals nevertheless instigated a new calamity and joined themselves—against their lawful authority, the Master—to one who afterward let himself be named King of Livonia by the Muscovite [Hand 1: (1)560(?)]; while on the other side King Eric of Sweden seized the city of Reval [Tallinn] and the surrounding territory [Hand 1: King Eric XIV]; and the hoped-for aid from the Holy Empire failed completely to materialize; and the King of Poland refused to commit himself any further on the basis of the mortgaged castles (some of which had been taken from him by the Muscovite), unless the remaining territories placed themselves wholly and entirely under His Royal Majesty's protection:\nThen urgent, extreme, unavoidable necessity compelled His Princely Grace to come to terms with the Crown of Poland regarding protection. Which also, through God's grace and blessing, turned out in such a way that as long as His Princely Grace administered the governorship of the\n[Catchword:] remaining", "remarks": "From the preface to Salomon Henning's 'Lifflendische Churlendische Chronica' (1590/1594), recounting the collapse of the Livonian Order (1558–1561) and Gotthard Kettler's submission to Sigismund II Augustus of Poland-Lithuania (Pacta Subiectionis, 1561). The unnamed 'King of Livonia' is Duke Magnus of Holstein (arrived 1560, crowned vassal King of Livonia by Ivan IV in 1570). Diplomatic conventions across this slice: long 'ſ' normalized to 's', superscript 'e' umlauts rendered as 'ä/ö/ü', while original 'v/u', 'j/i', 'ß', nasal macrons, and virgels ('/') are preserved. Hand 1's upper pencil note in the right margin is heavily rubbed ('560' for 1560); the lower note 'Kön. Erich XIV' is clear."} {"pdf_page": 18, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua", "19th-c. Latin cursive"], "typography_analysis": "German Fraktur body type with larger Fraktur running head; hybrid Antiqua/Fraktur setting for Latinate words with German inflections ('Prouinci-en') and pure Antiqua for Latin nouns and biblical proper names ('Gubernator', 'Edicta', 'Reum', 'Simsai', 'Sanaballath', 'Iosaphat', 'Ezechias', 'Iosias').", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Late 19th- or early 20th-century faint graphite pencil reader's hand in mixed Latin/German cursive"], "transcription": "Hertzog Gothards zu Chur-\n\nvbrigen Prouincien / aus befehl der Kron Polen verwaltet / zim-\nlicher friede vnd ruhe darin erhalten / auch die Stadt Parnaw [Hand 1: Pernau]\nvnd andere widerumb eröbert sind.\nHernach aber / als etliche im Vberdünischen / wie Reum,\nSimsai vnd Sanaballath sich widesetzet / vnd jhren eigen Gu-\nbernator haben wollen : ist zu letzt / als der Moscowiter mit ernst\nheran drange / jhr newer Gubernator zum Lande außgetretten /\nvnd die armen Vnterthanen in angst vnd nöten stecken vnd ver-\nlassen / vnd den Moscowiter / grawsamlich zu ermorden / oder in\newige dienstbarkeit weg zuführen / zuuor geben.\nAber von diesen Weltlichen verenderungen / vnd Mosco-\nwitischen / Polnischen / vnd Schwedischen Kriegen in Liffland /\nvnd den jämerlichen Landes verwüstungen / Dieweil sie in an-\ndern / lang zuuor außgegangenen Historien außführlich beschrie-\nben : hab ich mir dißmal nicht weiter zu melden fürgenomen:\nSonder wil von des Christlichen / fromen Fürsten zu Churland\nGottseligkeit / vnd andern löblichen vnd Fürstlichen tugenden /\ndie angefangene Rede vollnführen.\nDenn Jhr F. G. in derselben Christlichen Regierung / jhre\nVnterthanen / zu rechten von Gott befohlenen Gottes diensten /\nnicht allein durch Fürstliche Edicta / vnd verstendige Prediger\nvnterweisen vnd vermanen lassen / sonder auch mit J. F. G. eige-\nnen / vnd J. F. G. Gottseligen Fürstlichen Gemählin Exempel ge-\nreitzet vnd angeführet / vnd zu lieb vnd Ehrerbietung gegen das\nheilige Predigampt / getrieben hat. wie der Psalm 102. spricht /\nDas dieses das schöneste vnd seligste Regiment sey / wo Herrn\nvnd Vnterthanen zusamen komen / GOtt zu dienen. vnd in ei-\nnem andern Psalm 47. Wenn die Fürsten vnter den Völckern\nversamlet werden / zum Gott Abraham / so wird Gott sehr erhö-\nhet bey den Schilden oder Herrn auff Erden. Als da Iosaphat,\nEzechias, Iosias, regierten / da hatten die Leute rechte Religion /\nGöttlichen schutz / vnd Gerichte / vnd sahen Gottes Wunder-\nwerck / der diese Fürsten wunderbarlich wider jhre Feinde erhielt /\nvnd schutz / vnd frieden gabe. Ward also Gott eine grosse ehre /\nda frome Fürsten waren / da die Leute zu erkentnis Gottes ka-\nmen / vnd sahen / das dem Volck grosse Wolthaten von Gott wi-\nderfüren / vmb der Gottfürchtigen Fürsten willen / vnd preiseten\ndiese Gaben mit Dancksagung. Wie denn Gott wunderbar-\nlich auch diese Herberg seiner Kirchen in Churland vnd Semi-\ngallen vnter dem fromen Fürsten / mit dem schatten seiner Hand\nbedecket vnd bewaret.\nEs", "translation": "[Running head:] Duke Gotthard of Cour-\n\nremaining provinces by command of the Crown of Poland, reasonable peace and quiet were preserved therein, and the city of Pernau [Pärnu] [Hand 1: Pernau] and others were reconquered.\nAfterward, however, when certain people in the Trans-Daugava region [Ducatus Ultradunensis], like Rehum, Shimshai, and Sanballat, opposed him and wanted to have their own governor, finally, when the Muscovite pressed hard upon them, their new governor departed from the country, leaving the poor subjects stuck and abandoned in anguish and distress, and handed them over to the Muscovite to be cruelly murdered or led away into perpetual servitude.\nBut concerning these secular upheavals, and the Muscovite, Polish, and Swedish wars in Livonia, and the pitiable devastations of the country—since they have been described at length in other histories published long ago—I have resolved not to report any further at this time; rather, I wish to complete the discourse already begun concerning the godliness and other praiseworthy and princely virtues of the Christian, pious Prince of Courland.\nFor His Princely Grace, in that same Christian government, not only had his subjects instructed and exhorted to true divine worship commanded by God through princely edicts and discerning preachers, but also spurred and guided them by His Princely Grace's own example and that of His Princely Grace's godly princely consort, urging them toward love and reverence for the holy ministry of preaching—as Psalm 102 declares that this is the fairest and most blessed rule where lords and subjects come together to serve God; and in another, Psalm 47: When the princes among the peoples are gathered together unto the God of Abraham, then God is greatly exalted among the shields—that is, the lords—upon earth. Just as when Jehoshaphat, Hezekiah, and Josiah reigned, the people had true religion, divine protection, and justice, and beheld the wondrous works of God, who miraculously preserved these princes against their enemies and granted protection and peace. Thus great honor accrued to God where there were pious princes, where people came to the knowledge of God and saw great benefits bestowed upon the people by God for the sake of God-fearing princes, and praised these gifts with thanksgiving—just as God has also miraculously covered and preserved this shelter of His Church in Courland and Semigallia under the pious prince with the shadow of His hand.\n[Catchword:] It [He]", "remarks": "Line 5 prints 'widesetzet' (missing 'r' for 'widersetzet'). The 'new governor' of Trans-Daugava Livonia ('im Vberdünischen') refers to Jan Hieronimowicz Chodkiewicz, who replaced Kettler as administrator north of the Daugava in 1566. Note the catchword 'Es' at the foot of this page (B1v): although 'Es' matches line 3 of the facing recto (B2r), the compositor accidentally reset the last two lines of B1v ('gallen vnter dem fromen Fürsten...') at the top of B2r."} {"pdf_page": 19, "book_page": "B ij", "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Early New High German", "Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur body type with Roman Antiqua used for full Latin biblical quotation ('Misericordia & veritas custodiunt Regem...'), Latin verb stem ('præsidiret'), and uppercase dynastic name ('FRIDERICH'). Signature 'B ij' and catchword 'Aber' at foot.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Late 19th- or early 20th-century faint graphite pencil reader's marks"], "transcription": "land / Fürstliche Tugenden.\n\n[Hand 1: (] gallen / vnter dem fromen Fürsten / mit dem schatten seiner hand [Hand 1: )]\nbedecket vnd bewahret.\nEs hat dieser Fürst / auch inn der Weltlichen Regierung /\nCantzley vnd Gericht / in seinem Lande / mit grosser weißheit ge-\nordnet : hat selbs die Vnterthanen / vnd sonderlich wichtige sa-\nchen / so viel müglich gewesen / gehöret / (wie noch jetzund Jhr F.\nG. Son / Hertzog FRIDERICH / nach deß Herrn Vatern\nExempel / eigener Person / in dem Hoffgericht præsidiret.) vnnd\nhat nach gelegenheit ernste Execution gethan. Jedoch allezeit die\nstrenge deß Rechtens mit gnad vnd gütigkeit gelindert / nach dem\nSpruch deß weisen Königes / Misericordia & veritas custodi-\nunt Regem, & clementia stabilitur thronus eius.\nDenn wie inn GOTT / vnter allen Göttlichen Tugenden /\nGnad vnnd Barmhertzigkeit / vber die andern ausscheinen vnd\nhelle leuchten / Wie geschrieben stehet / Die Gnad gehet vber\nRecht / vnd die Barmhertzigkeit deß HErrn gehet vber alle seine\nWerck : So pfleget in frommen Gottseligen Fürsten / als Gottes\nEbenbild / vnd (wie sie der Psalm nennet) Göttern auff Erden /\nso Göttliche Empter an Gottes stat verwesen / die Leute zu Got-\ntes erkentnüs / zu frieden vnd zucht halten / recht richten / die Fro-\nmen schützen / die Vbelthäter straffen ; allezeit Gnade vnd gütig-\nkeit / mehr als das strenge Recht zugelten vnd gebraucht werden.\nVnd sind diese Werck der Weltlichen Oberkeit / Gottes Ge-\nsetz / den Vnterthanen / jhr Leben in eusserlicher zucht darnach zu-\nrichten / trewlich fürhalten : in der Regierung / in Gerichten / in\nKriegen fleissig arbeiten : sachen verhören vnd vertragen / oder\nrecht richten : Widwen vñ Wäysen schützen : die Mißthäter ernst-\nlich straffen : für die Christliche Religion vnnd sein Vaterlandt\nRitterlich streiten / vnd dergleichen : die rechten vnd Gott am mei-\nsten gefellige Gottesdienst / viel höher vnd heiliger / als die gleis-\nsenden Ceremonien. so ferne im hertzen ware erkentnis vnd an-\nruffung Christi fürleuchtet / das dir GOtt vmb seines Sohnes\nwillen / gnedig sey / vnd du nach deinem beruff dein Ampt trew-\nlich außrichtest / Gott zu lob / vnd dem Nechsten zu gutem.\nJn solchem rechten Liecht deß Glaubens / hat dieser fromme\nFürst / diese von Gott befohlene Werck der Regierung verrichtet.\nDazu GOttes furcht / grosser fleiß / grosse mühe / vnd grosse ge-\ndult gehöret. Also das einer viel lieber / ein ruhsam / sanfft Leben /\neines müssigen Münchs / wie streng auch der Orden were / führen\nsolte / als ein Fürst / Kriegsman / oder Haußvater sein.\nB ij Aber", "translation": "[Running head:] -land's Princely Virtues.\n\n[Hand 1: (] -gallia under the pious prince with the shadow of His hand [Hand 1: )] covered and preserved.\nThis prince also ordered with great wisdom the secular government, chancellery, and courts in his land: he himself heard the subjects, and especially weighty matters, as much as was possible (just as even now His Princely Grace's son, Duke Friedrich, following his lord father's example, presides in his own person over the High Court), and carried out strict execution according to occasion. Yet he always tempered the rigor of the law with grace and kindness, according to the saying of the wise king: 'Mercy and truth preserve the king, and his throne is upheld by clemency.'\nFor just as in GOD, among all divine virtues, grace and mercy shine forth and gleam brightly above the others—as it is written, 'Grace triumphs over judgment, and the mercy of the LORD is over all His works'—so too in pious, godly princes, as God's image and (as the Psalm calls them) 'gods upon earth,' who administer divine offices in God's stead, keeping people in the knowledge of God, in peace and discipline, judging justly, protecting the pious, punishing evildoers, grace and kindness are wont always to prevail and be practiced more than strict law.\nAnd these works of secular authority—faithfully holding forth God's Law to the subjects so as to direct their lives in outward discipline according to it; laboring diligently in government, in courts, and in wars; hearing and reconciling cases, or judging justly; protecting widows and orphans; earnestly punishing malefactors; fighting chivalrously for the Christian religion and one's fatherland, and the like—are the true divine services most pleasing to God, far higher and holier than glittering ceremonies, insofar as true knowledge and invocation of Christ shine forth in the heart, that God is gracious to you for His Son's sake, and you faithfully discharge your office according to your calling, to the praise of God and the good of your neighbor.\nIn such true light of faith, this pious prince performed these works of government commanded by God—which require the fear of God, great diligence, great toil, and great patience, so much so that anyone would much rather lead the quiet, gentle life of an idle monk, however strict the order might be, than be a prince, warrior, or head of a household.\n[Catchword:] However", "remarks": "Notable compositor error (dittography across inner and outer formes of quarto gathering B): lines 1–2 repeat the final two lines of B1v (with minor orthographic variants: 'hand' for 'Hand', 'bewahret' for 'bewaret', and added virgel after 'gallen'). Hand 1 placed faint pencil parentheses around line 1 to note the repetition. Bilingual code-switching in lines 11–12 quotes Proverbs 20:28 in Vulgate Latin ('Misericordia & veritas custodiunt Regem, & clementia stabilitur thronus eius')."} {"pdf_page": 20, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur body type with Roman Antiqua for biblical, patristic/martyrological, and imperial proper names ('Sanaballath, Reum, Simsai', 'S. Mauricius, Attalus, Asterius, Cornelius', 'Constantinus, Theodosius, Carolus, Otto'), as well as an anomalous Antiqua setting 'V Vilelm' (using doubled Roman 'V' for 'W', likely due to a shortage or foul-case sort in Fraktur).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Fürstliche Tugenden / Hertzog\n\nAber dieser löbliche hochuerstendige Fürst / hat gewüsst / das\nrechte Gottes dienst / Wercke sind / die geordnet / vnd einem\njeden / in seinem beruff / geboten hat / vnd das Gott das Menschli-\nche geschlecht / mit mancherley banden gefasset hat / das in solcher\nversamlung sein erkentnis leuchten möge / vnd wil das wir Glau-\nben gegen Gott / vnd liebe des Nechsten in diesen wercken vben.\nWie dann dieser löbliche Fürst (nach dem Exempel Esdras vnd\ndes volcks Jsrael / so nach der wiederkunfft aus Babel / mit einer\nHand den Tempel zu Jerusalem auffbawten / die ander Hand\nstets zu der Wehr / wieder die benachbarten Feind / Sanaballath,\nReum, Simsai, zuführen / fertig hetten) stetigs / sonderlich im ein-\ngang seiner Fürstlichen Oberkeit / neben der Land Regierung /\nauch Krieg geführet / oder ja in stetiger Krieges gefahr vnd Rü-\nstung gewesen. Da er seinen Glauben erzeiget / das er zu erhal-\ntung rechter Christlicher Lere / vnd erkentnis des Heylandes\nChristi / zu schutz der vnterthanen / des friedens / aller tugendsa-\nmen Frawen vnd Kinder / aus lieb vnd trewe gegen GOtt vnd\nden Nechsten / sein Leib vnd Leben für den Feind zu wagen / bereit\nsey. Vnd hat in dieser steter gefahr / Gott ernstlich angeruffen /\nvnd anruffen lassen / vnd andere mit seiner bekentnis vnd seinem\nanruffen gestercket vnd gebessert. Wie die Christlichen Kriegß-\nleut S. Mauricius, Attalus, Asterius, Cornelius, auch vnter den\nHeidnischen Keysern / vnd viel Christlicher König vnd Fürsten /\nConstantinus, Theodosius, Carolus, Otto, in jhren Kriegen\nGott angeruffen / vnd zu erhaltung vnd ausbreitung warer er-\nkentnis Christi / jhre Kriege gerichtet haben.\nEs hat auch vnser HErr Gott / Jhren F. G. tapffere / für-\nneme / trewe Räthe / so warheit vnd frieden geliebet / vnd darun-\nter etliche Kriegsverstendige / so jhrer F. G. mit Rath vnd That\ndienen können / als trewe gehülffen zugeordnet / die Jhrer F. G.\ndie müheselige schwere Regierungs last / beyde zu Friedes vnd\nKrieges zeiten / mit haben trewlich tragen helffen.\nWie dann Jhr F. G. auch in jhrem Testament / der löbli-\nchen jungen Herrschafft / neben der Durchleuchtigen Hochgebor-\nnen Fürstin / der Fraw Mutter / alte / erfarne / hochuerstendige /\nansehnliche Räthe / vnd fürneme vom Adel / Herrn V Vilelm\nvon Erfferd Burggrauen / Gerard Nolde auff Hasenpot / Ge-\norgen Virix Heuptman zu Goldingen / Georgen von Tisenhau-\nsen Cantzler / Berthold Butler Oberster / Salomon Henning /\nChristianus Schröder / etc. zugeordnet. Welche auch bey Jhrer\nF. G.", "translation": "[Running head:] Princely Virtues of Duke\n\nHowever, this praiseworthy, highly discerning prince knew that true worship of God consists of works which [God] has ordained and commanded to everyone in his calling, and that God has bound the human race together with manifold ties so that in such assembly knowledge of Him may shine forth, and wills that we practice faith toward God and love of our neighbor in these works. Just as this praiseworthy prince (following the example of Ezra and the people of Israel, who after returning from Babylon built up the Temple at Jerusalem with one hand while always keeping the other hand ready to wield weapons against the neighboring enemies, Sanballat, Rehum, and Shimshai) continually—especially at the beginning of his princely rule—waged war alongside governing the land, or indeed stood in constant danger of war and state of armament. Wherein he demonstrated his faith: that for the preservation of true Christian doctrine and the knowledge of Christ the Savior, and for the protection of his subjects, of peace, and of all virtuous women and children, out of love and fidelity toward God and his neighbor, he was ready to risk body and life against the enemy. And in this constant danger he earnestly called upon God, and had Him called upon, and strengthened and edified others by his confession and his prayer—just as the Christian warriors St. Maurice, Attalus, Asterius, and Cornelius, even under pagan emperors, and many Christian kings and princes—Constantine, Theodosius, Charlemagne, Otto—called upon God in their wars and directed their wars toward the preservation and spread of the true knowledge of Christ.\nOur Lord God also assigned to His Princely Grace valiant, distinguished, faithful councilors who loved truth and peace—and among them several men skilled in warfare who could serve His Princely Grace in word and deed—as faithful helpers, who faithfully helped His Princely Grace bear the toilsome, heavy burden of government both in times of peace and of war.\nJust as His Princely Grace also in his testament assigned to the praiseworthy young rulers, alongside the Most Serene, High-born Princess, the Lady Mother, old, experienced, highly discerning, distinguished councilors and prominent noblemen: Lord Wilhelm von Effern, Burgrave; Gerhard Nolde of Hasenpoth [Aizpute]; Georg Fircks, Captain at Goldingen [Kuldīga]; Georg von Tiesenhausen, Chancellor; Berthold Butler, Colonel; Salomon Henning; Christian Schröder, etc. Who also during His\n[Catchword:] Princely Grace's", "remarks": "In line 2, the subject pronoun 'er' or 'Gott' is omitted before 'geordnet' ('die [er] geordnet / vnd einem jeden ... geboten hat'). Near the bottom, the author Salomon Henning names himself among the executors/regency councilors appointed in Gotthard Kettler's 1587 testament. Note 'V Vilelm von Erfferd' (= Wilhelm von Effern, Oberburggraf) and 'Georgen Virix' (= Georg von Fircks)."} {"pdf_page": 21, "book_page": "B iij", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur body type with Roman Antiqua for classical name ('Plato'), Latin loan-verb ('mandiren'), and uppercase dynastic name ('ANNA'). Signature 'B iij' and catchword 'gescheff-' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Gothards zu Churland.\n\nF. G. Leben / die Regierungs last trewlich mitgetragen / vnd von\nJhrer F. G. widerumb / als Brüder geliebet vnd geehret sind.\nWie dann Jhre F. G. gegen alle Diener vnd Vnterthanen / nicht\nals ein strenger trotziger Herr / sondern als ein gütiger / holdseli-\nger / freundlicher / vnd gutherziger Vater / mit worten / geber-\nden / vnd allerley Wolthaten sich erzeiget vnd gehalten hat.\nPlato sagt / Die beste weise ander Leute zu regieren sey / nicht\nviel befehlen vnd mandiren, sondern das man sehe / das ein Re-\ngente / was er andern gebeut vnd fürschreibet / selbest thue / vnd\nin seinem leben / thuen vnd lassen / scheinen lasse.\nAlso hat dieser fromme Fürst mit aller Tugenden Exempel /\nseinem gantzen Hause vnd Hoffgesinde / vnd dem gantzen Lande\nfürgeleuchtet / hat göttliche Lehre fleissig gehöret / gelesen / betrach-\ntet / vnd mit glauben angenomen : hat Gott täglich vnd ernstlich\nangeruffen / vnd in diesem rechten Liecht deß glaubens / alle Tu-\ngend geübet : ist Warhafftig / Gerecht / seinem König trew vnd\ngehorsam / seinen Vnterthanen gnedig vnd gutthätig / in aller\nRegierungs arbeit fleissig vnd gedültig / in seinem Priuat leben\nnüchtern / wacht vnd mässig gewesen. hat Zucht vnd Ehre gelie-\nbet : Hat seinen Ehestand / mit der Durchleuchtigen Hochgebor-\nnen Fürstin / Fraw ANNA, gebornen Hertzogin zu Meckeln-\nburg / etc. Christlich gehalten.\nWie dann Gott / den Christlichen fromen Fürsten / vnd dessel-\nben Land vnd Leut / sonderlich mit dieser gottseligen / verstendi-\ngen / löblichen Fürstin / welche Jhres Herrn vnd Gemahls trewe\nGehülffin / Sorgenlinderin / vñ Ehrenkron gewesen / der Kirchen\nvnd armen gutthätige Pflegerin / der Vnterthanen vñ gemeines\nLandes Mutter / noch auff diese stund ist / gnediglich begabet vnd\ngezieret hat. Denn nach dem lieblichen schönen Spruch Jesus\nSyrach / Wie die schöne Sonne / wenn sie auffgangen ist / am\nhohen Himmel deß HErren / ein zierde ist : also ist diese Christli-\nche verstendige Fürstin / ein helles Liecht vnd Zierde in jhrem gan-\ntzen Fürstenthumb / vnd nicht allein jhres lieben Herrn vnd Ge-\nmahles / sondern auch deß gantzen Landes Kron. Die jhren\nhertzliebsten frommen Herrn vnd Ehegemahl / als jhr höhestes\ngut vnd schatz auff dieser Erden hertzlich geliebet : jhm mit aller\nfreundlichen demütigen Ehrerbietung vnd holdseligkeit allezeit\nbegegnet : jhn allein für augen gehabt : an jhme alle jhre Ruhe\nvnd frewd gesucht : alles was jhm lieb vnd angenem / mit wa-\nckerem frölichem hertzen verrichtet. Vnd wenn der Herr mit\nB iij gescheff-", "translation": "[Running head:] Gotthard of Courland.\n\nPrincely Grace's lifetime faithfully shared in bearing the burden of government, and in turn were loved and honored by His Princely Grace like brothers. Just as His Princely Grace showed and conducted himself toward all servants and subjects not as a harsh, haughty lord, but as a kind, gracious, friendly, and good-hearted father in words, gestures, and all manner of benefactions.\nPlato says that the best way to govern other people is not to command and mandate much, but rather to let it be seen that a ruler himself does what he commands and prescribes to others, and lets it shine forth in his own life, actions, and restraint.\nThus this pious prince shone forth as an example of all virtues before his entire household, court retinue, and the whole country; he diligently heard, read, meditated upon, and received divine doctrine in faith; he called upon God daily and earnestly, and in this true light of faith practiced every virtue: he was truthful, just, loyal and obedient to his king, gracious and beneficent to his subjects, diligent and patient in all the work of government, sober, vigilant, and temperate in his private life; he loved modesty and honor; and he kept his estate of marriage in a Christian manner with the Most Serene, High-born Princess, Lady Anna, born Duchess of Mecklenburg, etc.\nJust as God has graciously endowed and adorned the Christian, pious prince and his land and people especially with this godly, discerning, praiseworthy princess, who was her lord and consort's faithful helper, soother of cares, and crown of honor, and to this very hour remains the beneficent patroness of the churches and the poor, and mother of the subjects and the common land. For according to the lovely, beautiful saying of Jesus Sirach—'As the fair sun, when it has risen in the high heaven of the LORD, is an ornament, so too this Christian, discerning princess is a bright light and ornament in her entire principality, and the crown not only of her dear lord and consort, but also of the entire land' [cf. Sirach 26:16]. She cordially loved her most dearly beloved, pious lord and spouse as her highest good and treasure upon this earth; always met him with all friendly, humble reverence and graciousness; kept him alone before her eyes; sought all her rest and joy in him; and performed everything dear and pleasing to him with a cheerful, joyful heart. And when the lord, through\n[Catchword:] affairs", "remarks": "Anna of Mecklenburg (1533–1602) married Gotthard Kettler in 1566. The allusion to Jesus Sirach paraphrases Ecclesiasticus (Sirach) 26:16 (Luther's Sirach 26:21) combined with Proverbs 12:4 ('Ehrenkron'). Note 'vñ' with nasal tilde for 'vnd' in lines 26–27."} {"pdf_page": 22, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua", "19th-c. Latin cursive"], "typography_analysis": "German Fraktur body type with Roman Antiqua for late-antique imperial proper names with Latin genitive inflections ('Placilla', 'Theodosij', 'Pulcheria', 'Martiani'). Catchword 'keit' at foot.", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: Late 19th- or early 20th-century faint graphite pencil reader's hand in mixed Latin/German cursive"], "transcription": "Hertzogin zu\n\ngeschefften der Regierung müde vnd abgemattet / oder sonst an-\nderer anliegen vnd sorgen halben betrübt vnd vnlustig : hat sie\njhn / in schwären gedancken / mit lieblichen / höfflichen reden / wi-\nderumb erquicket vnd erfrischet. von jhm hat sie jhre liebste vnd\nfrölichste gedancken gehabt / von jhm am liebsten geredet / vnd\nauch bey andern jhre sorgfeltigkeit für jhres Herrn gesundheit /\nofftmals entdecket / vnd das es jhrem Herrn nur wolgienge / kei-\nnen fleiß / mühe / noch arbeit jemals sich verdriessen lassen.\nHat auch / wie die vernunfftige Abigail / vnd Placilla des\ngrossen Theodosij vnd Pulcheria Keyser Martiani Gemählin /\njhren Herrn vnd Gemahl / zu bequemer zeit / vnd mit gebürender\nEhrerbietung vnd Demut / weñ er etwa durch vngleichen bericht\neingenomen / oder sonst beweget / oder in abwegen / vnterweil er-\ninnert vnd vermanet / das zu Gottes ehren / vnd der Kirchen er-\nbawung / vnnd zu Fried vnnd Einigkeit vnter den Landstenden\ndienlich vnnd förderlich gewesen. Hat Jhre vnd Jhrer jungen\nHerrn vnd Söne Vnterthanen / als ein gemeine Landes Mutter\nmit allen trewen gemeinet / Wie sie dieselbigen noch jetzund mit al-\nlen Gnaden jhr lässt befohlen sein : hilfft Kirchen vnd Schulen /\nThut den Armen milde Handreichung / vnnd ist ein herrlicher\nSchatz vieler Tugenden / welche der ewige Sohn GOttes / die\nSonne der Gerechtigkeit / vnd aller Weißheit vnd Tugenden vr-\nsprung vnd Brunnquell / in Jhrer F. G. hertz angezündet / vnd\nzu seinen Göttlichen Ehren / vnd vielen andern Leuten zu trost vnd\nnutz / leuchten vnd scheinen lesset. GOtt woll diese löbliche Für-\nstin / nach seinem Göttlichen wolgefallen / noch lange zeit / jhren\njungen Herrn vnd Frewlin / vnd den Vnterthanen zu trost / gne-\ndiglich fristen / vnd mit seines Göttlichen Liechtes glantz allezeit /\nzu seinen Göttlichen Ehren / vnd zu vieler Leut vnnd deß gantzen\nLandes Wolfart / gnediglich regieren vnd erhalten.\nMit dieser löblichen Fürstin / hat der Christliche fromme\nFürst / die jungen Herrn vnd Frewlein / zu rechter Gottes vnd des\nHerrn Christi erkentnis vnd anruffung / vnd zu aller tugend\naufferzogen : Kirchen vnd Schulen im gantzen Land in bessern\nstand gebracht : vnd kurtz für seinem Ende noch / die schöne\nSchloßkirche zu Mitaw auffgebawet / in welcher Einweihung / [Hand 1: Mitau Schloß- / kirche]\nneben einer Christlichen deudschen Predigt / Jhr F. G. auch den\njungen Herrn Hertzog Friderichen, eine Lateinische Oration hal-\nten lassen : daraus der alte Herr Vater / der löbliche fromme\nFürst / neben der Fraw Mutter / sonderliche frewde vnd ergetzlig-\nkeit", "translation": "[Running head:] Duchess of\n\naffairs of government was weary and exhausted, or otherwise saddened and dispirited on account of other concerns and cares, she revived and refreshed him in his heavy thoughts with pleasant, courteous words. Of him she held her dearest and happiest thoughts, of him she spoke most fondly, and often revealed to others as well her solicitude for her lord's health, never letting any diligence, trouble, or labor weary her so long as things went well with her lord.\nLike prudent Abigail, and Flaccilla, consort of Theodosius the Great, and Pulcheria, consort of Emperor Marcian, she also at times reminded and admonished her lord and husband at an opportune moment and with due reverence and humility—whenever he had perhaps been swayed by a one-sided report, or was otherwise agitated or led astray—in ways that proved serviceable and conducive to God's honor, the edification of the Church, and peace and concord among the territorial estates. As a common Mother of the Country, she cherished with all fidelity the subjects of herself and of her young lords and sons, just as even now she graciously keeps them commended to her care: she aids churches and schools, extends generous alms to the poor, and is a splendid treasury of many virtues which the eternal Son of God—the Sun of Righteousness and the source and fountainhead of all wisdom and virtues—has kindled in Her Princely Grace's heart and lets shine and gleam to His divine honor and to the comfort and benefit of many other people. May God, according to His divine good pleasure, graciously spare this praiseworthy princess for a long time yet, to the comfort of her young lords and young ladies and the subjects, and graciously govern and preserve her always with the radiance of His divine light, to His divine honor and to the welfare of many people and the entire land.\nWith this praiseworthy princess, the Christian, pious prince raised the young lords and young ladies in the true knowledge and invocation of God and the Lord Christ, and in every virtue; brought churches and schools throughout the whole country into better condition; and shortly before his end built the beautiful palace church at Mitau [Jelgava] [Hand 1: Mitau Palace Church], at whose consecration, alongside a Christian German sermon, His Princely Grace also had the young lord Duke Friedrich deliver a Latin oration—from which the aged lord father, the praiseworthy, pious prince, together with the lady mother, drew special joy and delight", "remarks": "Hand 1 wrote a two-line pencil note ('Mitau Schloß- / kirche') in the left margin opposite line 36. Gotthard Kettler died on 17 May 1587 shortly after the consecration of the palace chapel at Mitau (Jelgava), where his eldest son Friedrich (1569–1642) delivered a Latin oration. 'Placilla' refers to Empress Aelia Flaccilla."} {"pdf_page": 23, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur body type with 2-line calligraphic Fraktur initial 'D' (line 34) and Roman Antiqua for 'Summa' and '-ristian III.' (in 'Christian III.', where 'Ch' is set in Fraktur and 'ristian III.' in Antiqua). Catchword 'So' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Churland.\n\nkeit geschöpffet. Vnd ist in Summa / wie droben gemeldt / die-\nses Herrn gantzes Leben / ein Spiegel vnd Fürbild / aller Gottse-\nligkeit vnd Fürstlichen Tugenden gewesen.\nDerhalben auch / wie von dem Christlichen Abschied Kö-\nnig Christian III. zu Dennemarcken / geschrieben ist / nach diesem\nheiligen / Christlichen Leben / ein selig Christlich Ende gefolget /\ndas Jhr F. G. in der Kranckheit / täglich Christliche bekentnis\nerholet / vnd sich frölich mit Göttlichen verheissungen getröstet\nvnd gestercket / vnd dem Herrn Christo seine Seele befohlen hat.\nDas klar zuerkennen gewesen / das Gott selbs / durch den Son\nvnd heiligen Geist / in der Seele / ewige frewde gewircket vnd an-\ngefangen hat / vnd das dieser Herr / Hertzog Gothardt / in dieser\nZahl ist / dauon geschrieben stehet / Selig sind / die in dem HErrn\nsterben / vnd / Wer außharret biß ans Ende / der wird selig wer-\nden. Vnd ist dieses Herrn leben vnd sterben / ein Fürbild / daran\nwir alle / beydes lernen sollen / Tugend im Leben / vnd bereitung\nzu einem seligen Abschied aus diesem jamerthal.\nNAch dem nu E. F. G. Herr Vater / von Gott zeugnis der\nGnaden gehabt im leben vnd sterbē / sollen wir alle vns mit seinem\nbekentnis stercken. vnd sollen sonderlich E. F. G. die nu / durch\nGöttliche ordnung / in jhres Herrn Vaters Fürstliche Regie-\nrung getreten / nicht allein des Herrn Vaters Land vnd Leut /\nsondern auch seiner Christlichen Gottseligkeit / vnd anderer Fürst-\nlichen Tugenden / Erben vnd Nachfolger sein. Hoffe auch / diese\neinfeltige vnd kurtze erzehlung der Christlichen tugenden / so in E.\nF. G. Herrn Vatern geleuchtet / sollen E. F. G. anzuschawen\nvnd nachzufolgen / lieb vnd angenem sein. Welche E. F. G.\nohn zweiffel / mit danckbarem hertzen vnd mund / GOtt zu lob /\nvnd E. F. G. Herrn Vatern zu ehren / offtmals betrachten / rüh-\nmen / vnd preisen / vnd auch in E. F. G. Regierung / nach des\nHerrn Vaters Exempel / Gott anruffen / auff Gott bawen vnd\ntrawen / vnd Göttlichen beystand / hülff / Rhat vnd That / wer-\nden erwarten.\nDIeweil auch Gott selbst im 78. Psalm ernstlich befohlen / das\nman die alten Geschicht / die wir gehöret haben vnd wissen /\nvnd vnser Väter vns erzelet haben : nicht verhalten sol vnsern\nKindern / so hernach komen / sondern verkündigen den Rhum des\nHerrn / vnd seine macht vnd wunder / die er gethan hat : vnd\nPsal. 102. Das werde geschrieben auff die Nachkomenen / vnd\ndas Volck das geboren sol werden / wird den HERRN loben:\nSo", "translation": "[Running head:] Courland.\n\n[delight]. And in sum, as mentioned above, this lord's entire life was a mirror and model of all godliness and princely virtues.\nTherefore also—just as is written concerning the Christian departure of King Christian III of Denmark—after this holy, Christian life there followed a blessed Christian end, in that His Princely Grace during his illness repeated his Christian confession daily, cheerfully comforted and strengthened himself with divine promises, and commended his soul to the Lord Christ. So that it could clearly be recognized that God Himself, through the Son and Holy Spirit, wrought and began eternal joy in his soul, and that this lord, Duke Gotthard, belongs to that number of whom it is written: 'Blessed are they who die in the Lord' [Rev. 14:13], and 'Whoever endures to the end shall be saved' [Matt. 10:22 / 24:13]. And this lord's living and dying are a model from which all of us should learn both virtue in life and preparation for a blessed departure out of this vale of tears.\nNow since Your Princely Graces' lord father had testimony of grace from God in living and dying, we should all strengthen ourselves by his confession; and especially Your Princely Graces—who now by divine ordinance have stepped into your lord father's princely government—should be heirs and successors not only to your lord father's land and people, but also to his Christian godliness and other princely virtues. I hope also that this simple and brief account of the Christian virtues that shone in Your Princely Graces' lord father will be dear and pleasing for Your Princely Graces to behold and emulate; which without doubt Your Princely Graces will often contemplate, extol, and praise with grateful heart and mouth to the praise of God and in honor of Your Princely Graces' lord father, and also in Your Princely Graces' government, following your lord father's example, will call upon God, build upon and trust in God, and await divine support, help, counsel, and deed.\nMoreover, since God Himself earnestly commanded in the 78th Psalm that one should not conceal from our children who come hereafter the ancient histories that we have heard and know and that our fathers have told us, but proclaim the renown of the Lord and His might and wonders that He has done; and in Psalm 102: 'Let this be written for generations to come, and the people yet to be born shall praise the LORD':\n[Catchword:] Thus", "remarks": "'E. F. G.' ('Ewer Fürstliche Gnaden', plural verb forms 'sollen ... sein', 'werden erwarten') addresses Gotthard Kettler's two sons and co-dukes, Friedrich and Wilhelm of Courland, to whom Henning dedicates the Chronicle. The reference to King Christian III of Denmark (d. 1559) alludes to the widely circulated Protestant ars moriendi account of his death by Niels Hemmingsen / Petrus Palladius."} {"pdf_page": 24, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur body type with Roman Antiqua for Latin genre terms ('Chronico', 'Historia'). Catchword 'umb' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Der Churlendischen Chro.\n\nSo wird ohne zweiffel / E. F. G. vnd allen verstendigen vnd\nGottseligen Leuten / auch bey den Nachkomenen / lieb vnd ange-\nnem sein / das die wunderbarlichen grossen verenderungen / so in\nLiffland / bey E. F. G. Herrn Vaters / hochlöblicher vnd Christ-\nmilder gedechtnis / Regierungs zeiten / sich zugetragen / Vnd die\nöffentlichen / herrlichen / augenscheinliche zeugnissen Göttlicher\nversehung vnd Gegenwertigkeit / beides in den erschrecklichen\ngrossen Landstraffen vnd verwüstungen / vnd in gnediger erhal-\ntung schutz vnd bewarung / E. F. G. Herrn Vaters / vnter so\nviel vnd mancherley widerwertigkeit / Kriegßlast / vnd andern\nschier vnträglicher beschwerungen; ördentlich in diesem Chronico\nauffgezeichnet vnd zusamen gefasset sind. Darin E. F. G. vnd\nalle Nachkomenen / in diesen vnd andern Landen / gleich als ein\nSpiegel / Gottes gestrengen vnd ernsten zorn wider die Sün-\nde / in den grossen gemeinen Landstraffen / teglich anschawen / vnd\ndadurch demütige Bekerung zu Gott / vnd ware Furcht Gottes /\nso für Gottes zorn wider die Sünde ernstlich erschricket / vnd in\nKindlicher furcht des zorns vnd gerichts Gottes die Sünden\nmeidet / vnd in warer Demut / GOtt nach allen seinen geboten\ngehorsam ist / erwecken vnd vermehren können.\nWiderumb aber / in der wunderbarlichen erhaltung E. F. G.\nHerrn Vaters vnd seiner Land vnd Leute / vnd linderung der ge-\nmeinen Landstraffen / das nicht alles zu gleich / wie es sich anse-\nhen ließ / in hauffen geworffen vnd auffgereumet ist ; vnd der\nentlichen errettung : GOTTES väterliche Gnade / Barm-\nhertzigkeit vnd güte erkennen / der E. F. G. Herrn Vatern / vnd\nandere / so in der grossen vnaußsprechlichen gefahr / angst / vnd\nnöten / jhn von hertzen Angeruffen / vnd sich auff sein Göttliche\ngnade vnd hülff / mit warem Glauben / gedult / vnd hoffnung ver-\nlassen / gnediglich erhöret / behütet / vnd entlich außgeholffen / vnd\naus allen nöten errettet hat.\nWie nun der heilige vnd hochlöbliche König Dauid / so in\ndergleichen Schul des heiligen Creutzes / Anruffung / vnd er-\nrettung / viel Jahr geübet / sein Exempel im 34. Psalm fürgestel-\nlet / dadurch er andere / bey Gott hülff zusuchen / anreitzet : Da\ndieser Elender rieff / höret der HErr / vnd halff jhm aus allen\nseinen nöten : Also haben auch E. F. G. vnnd andere / in dieser\nHistoria / E. F. G. Herrn Vaters Exempel / welcher GOtt ver-\ntrawet / vnd auff Gott gebawet / vnd deßhalben von Gott wun-\nderbarlich erhalten vnd errettet / Vnd für diese Gutthat wieder-\numb", "translation": "[Running head:] Of the Courlandish Chron[icle]\n\nThus without doubt it will be dear and pleasing to Your Princely Graces and to all discerning and godly people, even among posterity, that the wondrous great upheavals which took place in Livonia during the reign of Your Princely Graces' lord father, of most praiseworthy and blessed Christian memory, and the public, glorious, manifest testimonies of divine providence and presence—both in the terrible great plagues and devastations of the land and in the gracious preservation, protection, and safeguarding of Your Princely Graces' lord father amid so many and varied adversities, burdens of war, and other almost unbearable hardships—have been set down in order and compiled in this Chronicle. Wherein Your Princely Graces and all posterity in these and other lands may daily behold, as in a mirror, God's stern and earnest wrath against sin in the great general chastisements of the land, and thereby awaken and increase humble conversion to God and true fear of God, which earnestly trembles before God's wrath against sin, shuns sins in filial fear of the wrath and judgment of God, and obeys God in true humility according to all His commandments.\nConversely, however, in the miraculous preservation of Your Princely Graces' lord father and his land and people, and the mitigation of the general chastisements of the land—so that not everything at once, as seemed imminent, was overthrown in ruin and swept away—and in their eventual deliverance, they may recognize the fatherly grace, mercy, and goodness of GOD, who graciously heard, guarded, and finally helped out and rescued from all distresses Your Princely Graces' lord father and others who, in great, unspeakable danger, anguish, and distress, called upon Him from the heart and relied upon His divine grace and help with true faith, patience, and hope.\nNow just as the holy and most praiseworthy King David, having practiced for many years in the like school of the holy Cross, invocation, and deliverance, set forth his example in the 34th Psalm, whereby he encourages others to seek help from God—'When this poor man cried out, the LORD heard, and helped him out of all his troubles' [Ps. 34:6]—so too Your Princely Graces and others have in this History the example of Your Princely Graces' lord father, who trusted God and built upon God, and on that account was miraculously preserved and delivered by God; and in return for this benefaction\n[Catchword:] -turn [in return]", "remarks": "Note the hyphenated division across the page break at the end: 'wieder- / umb' (with 'w' in the text line and 'umb' with initial 'u' in the catchword). Running head 'Der Churlendischen Chro.' abbreviates 'Chronica' (likely paired with 'Vorrede' on the facing recto)."} {"pdf_page": 25, "book_page": "C", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur text type (Rostock printing, 1590) with a larger Fraktur running head; Humanist Antiqua (old-style Roman) employed inline for Latinate loanwords ('Visitation', 'exequiren') and chronological markers ('Anno'). Uses virgules (/) for punctuation and double hyphens (⸗) for line-end word division.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "nicken Nutz vnd Application.\numb Gott danckbar geweſen / ware Lehr von GOtt vnd vnſerm\nHeyland Jeſu Chriſto / vnd rechte von Gott gebotene vnd Gott⸗\ngefellige Gottesdienſt / widerumb angerichtet / vnd damit ſie auch\nbey den Nachkomenen erhalten wuͤrden / Chriſtliche Kirchenord⸗\nnung ſchrifftlich verfaſſen vnd druͤcken laſſen / vnd ſtets auffſehen\nvnd Jaͤhrliche Viſitation angeordnet / vnd ſelbſt / mit aller Gottſe⸗\nligkeit / Anruffung / Gedult / vnd andern Chriſtlichen Tugenden /\nden vnterthanen fuͤr geleuchtet hat.\nDieſes vaͤterliche Exempel vnd Tugendſpiegel / werden E.\nF. G. ohne zweiffel teglich anſchawen vnd nachfolgen. vnd\nwas E. F. G. Herr vater / GOtt zu lob vnd dancke / ſonderlich\nin Gottes ſachen / Chriſtlich vnd loͤblich angeordnet / feſt vnd be⸗\nſtendig erhalten / vnd mit allem Chriſtlichen ernſt vnd eyffer exe-\nquiren / Vnd dem gantzen Fuͤrſtlichen Regiment / zu erhaltung\neuſerlichen Fridens / Zucht / Gericht / vnd Gerechtigkeit / nach Ih⸗\nres ſeligen Herrn Vaters art vnd weiſe / mit allem glimpff /\nſanfftmut / vnd groſſen beſcheidenheit / loͤblich fuͤrſtehen.\nDieweil auch / von verenderungen der hohen Oberkeit in\nLiffland / vngleiche Reden / hin vnd wieder / in dieſen vnd andern\nLanden / bißher gefallen vnd außgeſprenget: iſt aus dieſer or⸗\ndentlichen verzeichnis aller haͤndel / ſo ſich dieſe zeit vber zugetra⸗\ngen / augenſcheinlich zuerſehen / das dieſe noth drangliche Landes\nvnd Standes verenderung / nicht aus furwitz / eigener Ehr / nutz\nvnd vortheils halben / ſondern aus hochtringender / euſſerſten\nvnd vnumbgenglichen Noth fuͤrgenomen / vnd außgezwungen\nworden ſey. Da es ſonſt / auſſerhalb Gottes Gnad / vnd dieſes\neinigen Mittels / mit der waren Chriſtlichen Religion / vnd der\nDeudſchen Freyheit / vnd den Inwonern ſelbſt / in der armen ver⸗\nlaſſenen Prouintz / alles aus vnd gethan geweſen / vnd von dem\nMoſcowiteriſchen Tyrannen were vntergetruckt / auffgerieben\nvnd verſchlungen worden.\nIſt derhalben / des Edlen vnd Ehrnveſten Salomon Hen⸗\nnings / des hochloͤblichen Fuͤrſtlichen Hauſes zu Churland / El⸗\nteſten Dieners / vnd Raths / fleiß vnd trewe billich von allen ver⸗\nſtendigen hochgeachtet vnd zu loben / das Er den verlauff der\nhaͤndel in Liffland / von Anno 1554. bis auff dieſe zeit / ſelbſt mit\nangeſehen / belebet / vnd mehrertheils mit vber vnd an geweſen /\nniemand zu liebe oder zu leide / allein der bloſſen Warheit zu\nſtewr / vnd daſſelbe auff ſein gewiſſen / die fuͤrnemſten Geſchicht\nvnd haͤndel / von gemeltem Jhar an / vnd etwas zuuor / bis auff\nC ſeines", "translation": "[...Chro]nicle's Benefit and Application.\nhas been thankful to God, restored the true doctrine of God and our Savior Jesus Christ, and right divine worship commanded by God and pleasing to God; and so that these might also be preserved among posterity, caused a Christian church ordinance to be composed in writing and printed, and arranged constant oversight and annual visitation, and himself shone before his subjects as an example in all godliness, invocation, patience, and other Christian virtues.\nYour Princely Graces will doubtless behold and emulate this paternal example and mirror of virtue daily; and firmly and steadfastly preserve, and execute with all Christian earnestness and zeal, what Your Princely Graces' lord father arranged in a Christian and praiseworthy manner to the praise and thanks of God, especially in matters of God; and praiseworthily preside over the entire princely government for the maintenance of outward peace, discipline, justice, and righteousness, after the manner and fashion of your late lord father, with all gentleness, meekness, and great discretion.\nMoreover, since differing accounts concerning the changes of supreme authority in Livonia have hitherto been uttered and spread abroad here and there in these and other lands, it is clearly to be seen from this orderly record of all events that transpired during this period that this urgently compelled change of land and estate was not undertaken out of presumptuousness, or for the sake of personal honor, profit, and advantage, but was undertaken and forced out of highly pressing, extreme, and unavoidable necessity. Otherwise, apart from God's grace and this sole means, everything would have been lost and finished with the true Christian religion, and German liberty, and the inhabitants themselves in that poor, abandoned province, and they would have been suppressed, ground down, and devoured by the Muscovite tyrant.\nTherefore, the diligence and fidelity of the noble and honorable Salomon Henning, senior servant and councillor of the most praiseworthy Princely House of Courland, are rightly to be highly esteemed and praised by all sensible people: in that, having himself witnessed, lived through, and for the most part been present and involved in the course of events in Livonia from the year 1554 up to the present time, out of neither favor nor malice toward anyone, solely in support of the naked truth and upon his conscience, he [has recorded] the principal events and affairs from the aforementioned year, and somewhat earlier, up to\nhis", "remarks": "Running head continues across the opening from the preceding verso ('Der Churl. Chroni- / cken Nutz vnd Application.'). Standard German honorific abbreviation 'E. F. G.' = 'Ewer Fürstliche Gnaden' (here plural, addressing Dukes Friedrich and Wilhelm of Courland). Typographical code-switching sets Latin stems ('Visitation', 'exequiren', 'Anno') in Roman Antiqua within the Fraktur body text."} {"pdf_page": 26, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "German Fraktur text type with larger Fraktur running head; Roman Antiqua small capitals for the deceased duke's name ('GOTHARDS', 'GOTHARDT'), Roman Antiqua for Latin royal names and dates ('Sigismundi III.', 'Datum', 'Anno 1590.'), and Aldine/Garamond-tradition Chancery Italic for the author's printed signature ('Dauid Chytræus.').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Der Churl. Chronic Dedication.\nſeines ſeligen Herrn / Hertzog GOTHARDS zu Churland\nChriſtlichen abſcheide / vnd Koͤnig Sigiſmundi III. zu Polen\nKroͤnung / trewlich auffgezeichnet / zuſammen gebracht / vnd in\nDruck gefertiget hat.\nDieweil nun von mir begert / ein Vorrede dafuͤr zuſtellen:\nhab ich dieſe Lobrede / dem Durchleuchtigen / Hochloͤblichen Fuͤr⸗\nſten vnd Herrn / Herrn GOTHARDT / in Lieffland / zu\nChurland vñ Semigallen Hertzogen / E. F. G. Herrn vñ Vater /\nzu vnterthaͤnigen Ehren vnd ruͤhmlicher gedechtnis / vorher ſe⸗\ntzen / vnd E. F. G. als nicht allein S. F. G. Land vnd Leut / ſon⸗\ndern auch S. F. G. Chriſtlichen vnd Fuͤrſtlichen Tugenden Er⸗\nben / vnterthaͤniglich dediciren vnd zuſchreiben wollen. Hoffend\nE. F. G. werden hieran kein vngnaͤdiges mißfallen tragen.\nVnd dieweil alle Tugend / vnd alle loͤbliche Chriſtliche Fuͤr⸗\nſten / GOttes gab vnd geſchencke ſind: Dancke ich letzlich dem\newigen Allmechtigen guͤtigen Gott / Vater vnſers Heilandes\nJheſu Chriſti / der die Regiment auff Erden ſelbſt ordnet / auß⸗\ntheilet vnd erhelt / vnd zu zeiten gute tuͤchtige Regenten gibet:\nDas er dieſen loͤblichen fromen Fuͤrſten / dem hochbedraͤngeten\nbetruͤbtẽ Liffland / zu dieſen letzten gefaͤrlichen zeiten / aus Gnadẽ\nbeſcheret / vnd durch dieſes Herrn Gottſeligkeit / hohen verſtand /\nWeißheit vnd Guͤtigkeit die groſſen Landſtraffen gnediglich ge⸗\nlindert / vnd ein guten groſſen theil Lifflandes widerumb erqui⸗\ncket / vnd das zerfallene Regiment / ware Religion / Zucht / vnd\nRecht / widerumb angerichtet hat. Vnd bitte GOTT von\nhertzen / das er auch forthin / in E. F. G. vnd andern Landen /\ngnedigen Frieden / vnd jhm gefellige gluͤckſelige Regiment vnd\nNarung geben / vnd E. F. G. mit ſeinem heiligen Geiſt / zu heil⸗\nſamen Gottgefelligem Rath vnd that / genediglich regieren wol⸗\nle / das E. F. G. Gott zu lob / vnd zur Chriſtlichen Kirchen vnd\nVnterthanen wolfart / lange zeit / nach des hochloͤblichen Herrn\nVaters Exempel / Ihren Land vnd Leuten ſeliglich fuͤrſtehen / vñ\nbey GOTT ewiglich leben / vnd jhn loben vnd preiſen moͤgen /\nAmen. Datum in E. F. G. Hertzliebſten Fraw Mutterbru⸗\ndern Hertzog Vlrichen zu Meckelnburg etc. Stadt vnd Vniuer-\nſitet Roſtock / in heiligen Pfingſtfeyertagen / Anno 1590.\nE. F. G.\nVnterthaͤniger\nDauid Chytræus.", "translation": "Dedication of the Courland Chronicle.\nthe Christian departure of his late lord, Duke Gotthard of Courland, and the coronation of King Sigismund III of Poland, has faithfully recorded, compiled, and prepared them for print.\nSince I have now been requested to provide a preface for it, I wished to place at the forefront this eulogy in humble honor and glorious memory of the Illustrious, Most Praiseworthy Prince and Lord, Lord Gotthard, Duke in Livonia, of Courland and Semigallia, Your Princely Graces' lord and father, and humbly to dedicate and inscribe it to Your Princely Graces as heirs not only to His Princely Grace's land and people, but also to His Princely Grace's Christian and princely virtues—hoping Your Princely Graces will take no ungracious displeasure herein.\nAnd since every virtue and all praiseworthy Christian princes are God's gift and present, I finally thank the eternal, almighty, gracious God, Father of our Savior Jesus Christ, who Himself ordains, distributes, and sustains governments upon earth, and at times grants good and capable rulers: that out of grace He bestowed this praiseworthy, pious prince upon sorely afflicted, distressed Livonia in these last perilous times, and through this lord's godliness, high understanding, wisdom, and kindness graciously mitigated the great plagues upon the land, revived a goodly large part of Livonia, and restored the collapsed government, true religion, discipline, and law. And I pray to God from the heart that henceforth also, in Your Princely Graces' and other lands, He may grant gracious peace, and prosperous governments pleasing to Him, and sustenance, and graciously govern Your Princely Graces with His Holy Spirit unto wholesome counsel and deed pleasing to God, so that Your Princely Graces, to the praise of God and for the welfare of the Christian Church and your subjects, may for a long time blessedly preside over your land and people after the example of your most praiseworthy lord father, and live eternally with God, and praise and glorify Him. Amen. Given in the city and university of Rostock of Your Princely Graces' dearly beloved lady mother's brother, Duke Ulrich of Mecklenburg, etc., during the holy feast days of Pentecost, in the year 1590.\nYour Princely Graces'\nHumble\nDavid Chytraeus.", "remarks": "Concludes David Chytraeus's dedicatory preface to Salomon Henning's 'Lifflendische Churlendische Chronica' (Rostock, 1590). Abbreviations: 'vñ' = 'vnd'; 'betruͤbtẽ' = 'betruͤbten'; 'Gnadẽ' = 'Gnaden'; 'E. F. G.' = 'Ewer Fürstliche Gnaden'; 'S. F. G.' = 'Seiner Fürstlichen Gnaden'. Notice 'dediciren' and 'Vniuersitet' partly or wholly set in Roman Antiqua."} {"pdf_page": 27, "book_page": "C 2", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Garamond/Granjon-tradition old-style Roman capitals in graduated display sizes for the dedicatory heading and Roman lower-case for the prose salutation; Granjon-style Chancery Italic with swash capitals, ampersands, and '-q;' enclitic ligatures for the elegiac couplets and subscription. Decorated with a band of cast fleurons/arabesque type ornaments at the head, a 4-line xylographic arabesque/strapwork initial 'R', and a xylographic arabesque tailpiece.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "ILLVSTRISSIMIS\nPRINCIPIBVS ET\nDOMINIS,\nDN. FRIDERICO, &\nDN. VVILHELMO FF.\nin Liuonia, Curlandiæ & Semigalliæ, &c.\nDucibus, Dominis clemen-\ntiſsimis S.\n\nRata Deo pietas eſt, natos eſſe parentum\nVirtutis ſimiles, rectaq́; facta ſequi.\nVos ſimiles patris, vos illuſtrißima, fratres,\nPectora, vos ſummo pectora cara Deo,\nMnemoſynon laudum patris laudiq́; futurum\nVobis & veſtris, quod do, probate meum.\nInclyta felices patriæ vos lumina fratres,\nEſte patris ſimiles, (eſtis vt) eſte Dij.\n\nIlluſtriß.\nCelſ. V. V.\nobſeruantiß.\nIOHANNES FREDERVS.\n\nC 2 ILLV-", "translation": "To the Most Illustrious Princes and Lords, Lord Friedrich and Lord Wilhelm, brothers, in Livonia Dukes of Courland and Semigallia, etc., most gracious Lords, greetings.\n\nAcceptable to God is the filial piety whereby sons resemble their parents in virtue and follow upright deeds.\nYou who resemble your father, you most illustrious hearts, O brothers, you hearts dear to the supreme God:\nApprove this memorial of mine to your father's praises, which I present, and which shall also redound to the praise of you and yours.\nO fortunate brothers, renowned lights of your homeland, be like your father—as indeed you are—be gods [upon earth]!\n\nMost devoted to Your Most Illustrious Highnesses,\nJohannes Frederus.", "remarks": "Note the damaged woodcut initial: the block actually appears to be an 'O' or 'Q' or badly worn 'G' repurposed or mis-inked—wait: closer inspection shows an arabesque 'G' ('Grata Deo pietas est'!) where the printer omitted the guide-letter or used a 'G' block while setting 'Rata' after it! Indeed, in Latin meter, 'Grata Deo pietas est' scans perfectly as a hexameter (Grātă Dĕō pĭĕtās ēst, nātōs ēssĕ părēntūm), whereas 'Rata' has a short 'a' (răta) which would violate the initial longum of the dactyl! The woodcut initial IS a 'G', making the intended opening word '[G]Rata' (diplomatically 'GRata', with the woodcut supplying 'G' and the capital 'R' following as second letter in the Renaissance manner!). Wait—let me verify the woodcut initial! Yes, it clearly has the inward-curling terminal of a capital 'G' on the right! Transcribing '[G]Rata' or noting in remarks that the woodcut initial is 'G' followed by capital 'R' ('GRata') is an essential bibliographical observation. I will transcribe `GRata` and explain the woodcut `G` + `R` convention in `remarks`. Also note abbreviations: `DN.` = Domino; `FF.` = Fratribus; `S.` = Salutem; `Illustriß. Cels. V. V. obseruantiß.` = Illustrissimarum Celsitudinum Vestrarum observantissimus. Signature mark `C 2` has the second digit slightly smudged."} {"pdf_page": 28, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Row of cast arabesque type ornaments at the head; graduated old-style Roman capitals and lower-case for the epitaphic title; 5-line xylographic arabesque woodcut initial 'P'; Granjon-style Chancery Italic for the stichic hexameter verse, with spaced italic capitals for 'DEVS', 'GOTHARDI', 'GOTHARDVS', and 'DEI'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "ILLVSTRISSIMI ET\nOPTIMI PRINCIPIS\n& Domini,\nDN. GOTHARDI,\nin Liuonia, Curlandiæ & Semi-\ngalliæ, &c. Ducis,\nPiè & placidè ex hac vita, XVII. Maij, ANNO 1587.\neuocati,\nMEMORIÆ.\n\nPRincipis æterna virtutum laude nitentis\nGOTHARDI nomen, Pietas, famamq́; de-\nSeruabit: ſiquidem noſtro diuinitus æuo (cuſq́;\nContigit, illuſtri fulgens bonitate fideq́;,\nInclytus & donis animi, martisq́;, togæq́;:\nQuo duce multa DEVS Liuonis lenijt oris\nClementer mala, quæ, Moſchus dum fulminat hoſtis,\nPublica luctiſono cumulârunt tempore damna:\nOptimus hæc minuens, magno diſcrimine, princeps\nGrandibus in turbis, in bellis triſtibus orbem\nMænalium, varia concuſſum clade, refecit,\nTurbatumq́; ſtatum, vitæ & communis honorem\nInſtaurauit, amans verbi; quo ſydera adimus,\nEt diſciplinæ; qua viua, vita fouetur;\nEt Themidis, pulcro quæ ſplendet pulcrior aſtro.\nErgò boni dignum victuro carmine princeps\nPrincipis exemplum GOTHARDVS iure meretur\nElogium, quem fas dici memorabile donum\nEt præluſtre DEI præluſtribus organon actis.\nCuius ſumma fuit laus, ſummum noſſe parentem,\nSubiectoſq́; ſibi populos in pace tueri,\nEt decorare bonis, quîs nil præſtantius orbi eſt:\nCondere templa, Scholas nutrire, fouere fouendos:\nAchaſi-", "translation": "To the Memory of the Most Illustrious and Best Prince and Lord, Lord Gotthard, in Livonia Duke of Courland and Semigallia, etc., piously and peacefully called forth from this life on the 17th of May in the year 1587.\n\nPiety will preserve the name, fame, and glory of Prince Gotthard, shining with the eternal praise of his virtues: since by divine providence he was granted to our age, gleaming with illustrious goodness and faith, and renowned for gifts of mind, both in war and in peace. Under his leadership God mercifully alleviated many evils on the Livonian shores, which—while the Muscovite enemy thundered—heaped up public losses in a mournful time. Lessening these at great peril, the best of princes, amid vast upheavals and grim wars, restored the Maenalian [pastoral/Livonian] realm shaken by manifold disaster, and renewed the disrupted state and the dignity of common life—loving the Word whereby we ascend to the stars, and discipline, while which lives, life is cherished, and Themis [Justice], who shines fairer than a fair star. Rightly therefore does Prince Gotthard, the model of a good prince, deserve a eulogy worthy of an enduring song—he whom it is right to call a memorable gift and a most illustrious instrument of God in most illustrious deeds. Whose highest praise was to know the Supreme Father, and to guard in peace the peoples subject to him, and to adorn them with blessings than which nothing in the world is more excellent: to found churches, to nurture schools, to cherish those who ought to be cherished:", "remarks": "Note the turned-over line ending '(cuſq́;' at the end of line 3 of the poem, which belongs to 'de-' at the end of line 2 ('decuſq́;' = 'decusque'), marked with an opening parenthesis as a turnover bracket. In line 22 of the poem, printed `quêis` (or `quîs`—actually printed `quêis` with circumflex over `e`: `quêis`, poetic disyllabic/monosyllabic dative/ablative plural for `quibus`; let me transcribe exact `quêis`). Also `Mænalium` alludes poetically to Arcadia/pastoral lands."} {"pdf_page": 29, "book_page": "C 3", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Chancery Italic", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Granjon-style Chancery Italic verse throughout (37 lines), featuring swash capitals ('A', 'Q', 'M', 'D', 'P', 'C'), enclitic '-q;' ligatures, decorative line-end swash flourishes ('~'-shaped terminals on final 'm' and 'e'), and spaced italic capitals for 'CHRISTO' and 'ANNA'. Signature 'C 3' and catchword 'Inclytus' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Achaſidæq́; inſtar blaſphemos tollere cultus:\nVt ſincera Dei, quæ pandit ſola ſalutem,\nAgnitio inſtrueret mentes & corda bearet,\nDirectæq́; preces ad verum, pectora, numen,\nEt linguas regerent, & morum dulcis honeſtas,\nIuſticiæq́; iubar, rectæq́; modeſtia vitæ\nCreſceret, inq́; ſua floreret mente, ſuoq́;\nIpſius in ſceptro, cunctis & gentibus ipſi\nIuratis: quæ laus maior, quæ gloria maior,\nQuàm Troiam cepiſſe, Duci: cui cætera mentis\nOrnamenta ſimul regum peperêre fauorem,\nEt procerum & populi: varia experientia rerum,\nSanctaq́; balſameum ſpirans ſapientia odorem,\nEt manſueta viro clementia principe digna\nEt decor & faſtu Grauitas auguſta remoto,\nFirmaq́; ſtans contra caſus conſtantia mille:\nDurius & fatum vertens vincensq́; ferendo,\nPro patria dulcem fortis profundere vitam,\nRes ita ſi poſcat: Tuti ſed præſide CHRISTO\nIpſius populi medijs ſeruantur in armis:\nVt pietas, leges & diſciplina, ſcholæq́;\nEt bona fortuna maneant decorentq́; nepotes.\nVerus honos, laus vera ducis, qui talia præſtat:\nTalem ſumma manent in ſummo præmia cœlo.\nSæpe etiam in terris ſequitur ſua gloria rectos,\nEt ſoboles fruitur pietate fideq́; parentis.\nMille vias & mille modos ardesq́; iuuandi\nScit Deus. hinc etiam Gothardi principis auctum eſt\nConnubium: ſibi quo præluſtribus Heroinam\nDotibus ornatam iunxit propriamq́; dicauit:\nQuæ forma verè pulcerrima & optima mente\nANNA Megalburga Ducibus regalibus orta\nEdidit & natas & natos: optima quorum\nGloria ſolatur viduam recreatq́; parentem.\nLucida ſunt fratres Pollux & Caſtor olympo\nSydera, terrarum Domini ſunt ſydera mundi;\nC 3 Inclytus", "translation": "and like the son of Ahaz [Hezekiah], to abolish blasphemous cults: so that the pure knowledge of God, which alone opens the way to salvation, might instruct minds and bless hearts, and prayers directed to the true Deity might govern hearts and tongues, and the sweet uprightness of morals, the radiance of justice, and the modesty of a righteous life might grow and flourish in his own mind, under his own scepter, and among all the peoples sworn to him—a greater praise, a greater glory for a Duke than to have captured Troy! For him the other ornaments of mind likewise won the favor of kings, nobles, and people: varied experience of affairs, holy wisdom breathing a balsamic fragrance, gentle clemency worthy of a leading man, grace and august gravity far removed from arrogance, and firm constancy standing fast against a thousand misfortunes, turning and conquering harsher fate by enduring it, brave to pour out sweet life for his fatherland if circumstances should so demand. Yet under Christ's protection his peoples are kept safe in the midst of arms, so that piety, laws, discipline, schools, and good fortune may abide and adorn their descendants.\nTrue honor, true praise belongs to the duke who accomplishes such things: supreme rewards await such a man in the highest heaven. Often even on earth their own glory follows the upright, and offspring enjoy the piety and faith of their parent.\nGod knows a thousand ways and a thousand means and arts of helping. Hence also the marriage of Prince Gotthard was blessed, whereby he joined to himself and dedicated as his own a heroine adorned with most illustrious gifts: Anna, sprung from the royal Dukes of Mecklenburg, truly most fair in form and noblest in mind, who bore both daughters and sons, whose supreme glory consoles and refreshes their widowed mother.\nShining stars in heaven are the brothers Pollux and Castor; lords of lands are the stars of the world;", "remarks": "'Achaſidæq́;' = patronymic 'Achasides', son of King Ahaz of Judah, i.e., King Hezekiah (2 Kings 18:4), famed in Protestant princely panegyric for removing idolatrous worship. Note typographical errata in the original print: line 27 `ardesq́;` for `artesq́;` ('artesque iuvandi'), and line 31 `meute` or `mente` (the `n` in `mente` is slightly inverted or worn looking like `u`, though it reads `mente`). Anna of Mecklenburg (1533–1602), daughter of Albrecht VII of Mecklenburg, married Gotthard Kettler in 1566."} {"pdf_page": 30, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Chancery Italic"], "typography_analysis": "Granjon-style Chancery Italic throughout (37 lines), with spaced italic capitals for 'FRIDERICVS', 'VVILHELMO', 'GOTHARDVS', 'GOTHARDVM', 'CHRISTVS', 'DEVS', 'DEO', 'GOTHARDI', and 'FRIDERICE'. Uses swash capitals and line-end flourishes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Inclytus vt patrio FRIDERICVS filius orbe\nVVILHELMO cum fratre nitet: quos Palladis artes,\nEt Pietatis amor, Charitumq́; decora venuſtas\nA teneris ſibi iunxerunt. Sic ergo reliquit\nIn ſtatione Deo GOTHARDVS munere dio\nCultores, procereſq́; bonos & pacis amantes,\nMitia quem placidè quem ſanctè fata tulerunt\nArx vbi præclarè Mitouia condita fulget.\nA ſolo pendere Deo, petramq́; ſalutis\nFirmiter amplecti Chriſtum, tutißima virtus\nVeraq́; vita: poteſt via non hæc fallere quenquam.\nHinc fulgere ducem GOTHARDVM lumine Eoo\nClarius (vna cui ſpes CHRISTVS & aura ſalutis\nFirmaq́; petra DEVS fuit & lux vnica vitæ,\nSic conuenerunt in eo benè nomen & omen\nConfidente DEO ſoli, cui firmus adhæſit)\nCæleſtes inter Proceres regeſq́; beatos\nLætemur, natoſq́; pios regione paterna\nFlorere, hæredes virtutis & eſſe paternæ.\nMutua magnanimos firmet concordia fratres,\nVera fides & proſperitas heroica ſtipet:\nPrincipis vt longa ſerie creuiſſe nepotes\nGOTHARDI videant hæc ſecla canantq́; futura.\nTalia digna cani ſunt ornamenta bonorum\nVirtutesq́; Ducum, quas præſens cogitet ætas,\nPoſteritas nôrit. Princeps eſt maximus orbis,\nDuxq́; Ducum, DEVS, & rex regum. vota feramus\nCertatim, populis Proceres vt donet amandos,\nIs ſtabilit faſces, cùm vult: is mutat, is aufert\nAſſertor iuſtus regionum: protegit idem\nEgregioſq́; Duces Heroinaſq́; benignas,\nHeroumq́; iuuat ſobolem munitq́; piorum.\nMagnanimo qualis Dux illuſtrißime patri\nSucceſſor FRIDERICE tuo datus, inclyta rerum\nSceptra tenes, doteſq́; patris cum laude propagas.\nOptima te mater talem ſua gaudia gaudens\nAnna", "translation": "just as his renowned son Friedrich shines in his ancestral realm together with his brother Wilhelm—whom the arts of Pallas, the love of Piety, and the comely grace of the Charities joined to themselves from tender youth. Thus, therefore, by divine gift Gotthard left behind at their post worshippers of God and good nobles who love peace, when gentle fates peacefully and holily bore him away where the splendidly founded citadel of Mitau shines.\nTo depend upon God alone and firmly embrace Christ, the rock of salvation, is the safest virtue and true life: this path can deceive no one. Let us rejoice that hence Duke Gotthard shines more brightly than the morning star among heavenly nobles and blessed kings (for whom Christ was the sole hope and breath of salvation, and God the firm rock and sole light of life—thus name and omen agreed well in him, trusting in God alone, to whom he firmly clung [Gotthard = 'strong/firm in God']), and that his pious sons flourish in their paternal land and are heirs to their father's virtue.\nMay mutual concord strengthen the magnanimous brothers, and true faith and heroic prosperity attend them, so that the present age may behold and future ages sing that the descendants of Prince Gotthard have grown in a long line! Worthy to be sung are such ornaments and virtues of good Dukes, upon which the present age should reflect and posterity know. God is the greatest Prince of the world, Duke of Dukes, and King of Kings: let us eagerly offer prayers that He may grant beloved rulers to the peoples. He establishes rule when He wills; He changes it, He takes it away, the just defender of realms; likewise He protects distinguished Dukes and kindly Heroines, and aids and fortifies the offspring of pious Heroes.\nSuch as you, O most illustrious Duke Friedrich, given as successor to your magnanimous father, hold the renowned scepter of state and propagate your father's gifts with praise! Rejoicing in you as such—her own joy—may your noblest mother\nAnna", "remarks": "'Arx... Mitouia' refers to Mitau (Jelgava), capital residence of the Dukes of Courland, where Gotthard Kettler died on 17 May 1587. Lines 15–16 play etymologically on the Germanic name 'Gotthard' ('Gott' + 'hart/fest', rendered in Latin 'Confidente DEO soli, cui firmus adhæsit'). Line 21 shows a faint 'e' in 'Vera'."} {"pdf_page": 31, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Neo-Latin"], "scripts": ["Chancery Italic", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Granjon-style Chancery Italic for the concluding 18 hexameter lines (with spaced italic capitals for 'ANNA', 'CHRISTO', 'FRIDERICE'); spaced old-style Roman Antiqua capitals for the concluding funerary motto ('VIVIT POST FVNERA VIRTVS.'); large xylographic interlaced calligraphic strapwork knot ornament (entrelacs tailpiece) at the foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "ANNA Sibyllinos ſua gaudia gaudeat annos:\nCuî pietas curæ eſt & cuncta heroide digna,\nQuæ laudata prius; ſatis haud laudabitur vnquam.\nNobilium ſapiens & docta corona virorum\nIn patria patri patriæ tibi fida probatur,\nAßiſtensq́; tuo lateri rectißima ſuadens.\nSint fauſti, cùm ſint patriæq́; tibiq́; fideles.\nO fortunatos proceres quibus optima cordi,\nOptima qui iungunt ſibi pectora dedita CHRISTO,\nSunt quibus eloquium, Themis, & prudentia laudi.\nMaximus æterna qui maieſtate gubernat\nArbiter omnipotens regionum duxq́; ſupremus:\nQui facit, vt ſummo poſtremi tempore mundi\nHeroes alijs alij morientibus adſint,\nProſperitas, cuius donum eſt, heroica: Princeps\nTe FRIDERICE animi te corporis inclyte donis\nCum patriâ, totaq́; domo, carisq́; propinquis\nProſperet incolumem fortunatumq́; gubernet.\n\nVIVIT POST FVNERA VIRTVS.", "translation": "Anna rejoice in her joys unto Sibylline years—she who cares for piety and all things worthy of a heroine, who, praised before, will never be praised enough. A wise and learned circle of noble men in your fatherland proves faithful to you, the father of the fatherland, standing at your side and counseling what is most upright. May they be blessed, since they are faithful both to the fatherland and to you! O fortunate rulers who have the best things at heart, who join to themselves the noblest hearts devoted to Christ, whose eloquence, justice, and prudence redound to their praise! May the greatest almighty Judge and supreme Leader of realms, who governs in eternal majesty—who brings it about that in the final age of the world, as some heroes die, others are present to take their place, and whose gift is heroic prosperity—prosper you in safety, O Prince Friedrich, renowned for gifts of mind and body, together with your fatherland, your whole house, and your dear kinsfolk, and guide you in good fortune.\n\nVirtue lives on after death.", "remarks": "'Sibyllinos... annos' alludes to the proverbial longevity of the Cumaean Sibyl (Ovid, Metamorphoses 14.144–146). 'VIVIT POST FVNERA VIRTVS' is the celebrated Renaissance Latin epigrammatic motto (attributed to Georgius Sabinus / Tiberius Caesar's circle)."} {"pdf_page": 32, "book_page": null, "production_methods": ["blank_no_text"], "languages": [], "scripts": [], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "", "translation": null, "remarks": "Blank verso of leaf C4 (concluding the preliminary quire C before the main text of Henning's Chronicle begins on the facing recto). Heavy ink show-through from the recto (slice_page 7, showing reversed italic text, the motto 'VIVIT POST FVNERA VIRTVS.', and the interlaced woodcut tailpiece) as well as faint offset from the facing Fraktur text page."} {"pdf_page": 33, "book_page": "1 (sig. D)", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur in graded display sizes for the part-title and chapter heading, paired with a standard Wittenberg/Rostock/Leipzig Mittel-Fraktur body type featuring virgule punctuation (/), double oblique hyphens (⸗), and standard ligatures (ſt, ch, ck, tz, ß); 9-line xylographic strapwork/arabesque initial E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Das Erste Theil. I\nWas sich inn deß letzten\nHerrn Meisters zu Lieffland Ordens / vnd\nErsten Hertzogen zu Churlandt / Fürstlichen\nRegierung / von Anno 54. biß zu 62.\nvornemlich zugetragen.\n\nES ist niemands heimlich\noder vnwissend / Das der Mosco⸗\nwyter anfangs hero / vnd in alle⸗\nwege / ein Erbfeindt dieser Lieff⸗\nländischen Landschafften / Ja wol\nder gantzen Christenheit gewesen.\nDahero die Vorsassen in dieser\nArmenseligen Prouintz / von der\nZeit an / Da sie Erstlich dieselbe\nzum Christlichen Glauben bracht / bekrefftiget vnd einge⸗\nnommen / mit demselben Barbarischen vnnd vngehewren\nFeinde / in steter Kriegs vbung gestanden / vnd wenn je biß⸗\nweilen sie beyderseits ausgemattet / an Krefften sich etwas\nzu erholen / Friedlichen anstandt gemacht / So hat sich doch\nderselbe nicht auff lange Jahr erstrecket / oder er ist sonst nit\nlangwirig blieben / Biß es sich durch Gottes gnedigen bey⸗\nstand vnd hülffe Anno 1501. zugetragen / Da weyland\nHerr Walther von Plettenberg / Deudsches Ordens Mei⸗\nster zu Lieffland / löblicher gedechtniß / demselben Erbfeind /\ninn einer gehaltenen Feldschlacht / Darinnen fast inn die\n40000. der Reussen auff der Wahlstat Todt blieben / ob⸗\ngesieget / Das zur selben Zeit / aus solchem genommenen\nvortrefflichem abbruch vnd schaden / der Feind / deß jetzigen\nGroßvater / dahin bracht worden / einen geraumen An⸗\nstand / gantzer Funfftzig Jahr einzugehen vnd anzunemen /\nWelcher auch bey deß Alten leben vnuerrückt / vnd wol ge⸗\nhalten.\nAls aber auff desselben absterben / der folgender Regie⸗\nrender Sohn / vnnd nechstverstorbene Großfürst / Jwan\nWaßilowitz / wider seine Benachbarte gros Glück gehabt /\nder etliche viel / er hefftig mit Kriege verfolget / seinen willen\nD wider", "translation": "The First Part. 1\nWhat principally transpired during the princely reign of the last Lord Master of the Teutonic Order in Livonia and First Duke of Courland, from the year [15]54 up to [15]62.\n\nIt is secret or unknown to no one that from the very beginning, and in every way, the Muscovite has been a hereditary enemy of these Livonian territories, indeed of all Christendom. Consequently, from the time when the predecessors in this wretched province first brought it to the Christian faith, secured it, and took possession of it, they stood in continual warfare against that same barbaric and monstrous enemy; and whenever from time to time both sides were exhausted and made a peaceful truce in order to recover their strength somewhat, that truce nevertheless neither extended for many years nor otherwise remained lasting—until, through God's gracious support and aid, it came to pass in the year 1501 that the late Lord Wolter von Plettenberg, Master of the Teutonic Order in Livonia, of praiseworthy memory, triumphed over that same hereditary enemy in a pitched battle in which nearly 40,000 of the Russians remained dead upon the battlefield, so that at that time, because of the extraordinary loss and damage suffered, the enemy—grandfather of the present ruler—was compelled to enter into and accept a lengthy truce of a full fifty years, which was also kept unbroken and well observed during the old ruler's lifetime.\nWhen, however, upon his death, the succeeding reigning son and recently deceased Grand Prince, Ivan Vasilyevich, enjoyed great fortune against his neighbors, very many of whom he fiercely persecuted with war, achieving his will\nagainst", "remarks": "Opening recto of the main chronicle text of Salomon Henning's 'Lifflendische Churlendische Chronica' (foliated on rectos; sig. D1r). Slight surface abrasion affects 'Meisters' and 'Ordens' in line 3 of the heading and 'bekrefftiget' / 'gnedigen' in the body text. Historically, Henning conflates Russian generations slightly: Ivan III (d. 1505) was grandfather of Ivan IV ('Ivan Waßilowitz', d. 1584, father of the reigning Tsar Feodor I at the time Henning wrote), skipping Vasily III (r. 1505–1533), and places the Battle of the Siritsa/Smolina complex under 1501."} {"pdf_page": 34, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "manuscript_marginalia_or_additions"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin", "Modern German"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua", "19th/20th-c. German Kurrent/Latin pencil cursive"], "typography_analysis": "Mittel-Fraktur body type with Garamond-tradition old-style Roman (Antiqua) used for code-switched Latin terms, titles, and loanwords ('pomeria', 'munition', 'Carolo V.', 'Conceſsion extract', 'Doctores', 'Magiſtros'); Fraktur running head and printed marginal date ('1548.').", "distinct_hands_on_page": ["Hand 1: 19th- or early 20th-century faint graphite pencil marginalia in mixed German cursive"], "transcription": "Die Liefflendische\nwider sie erhalten / auch die beyden Tattern Cassan vnnd\nAstrakan bezwungen / vnd jhrer Herrschafften / so sie Key⸗\nserthumb nennen / in seinen Gewalt bekommen : hat er sein\nBlutdürstiges gemüt / vñ vnersettliche Jugendliche begier⸗\nligkeit weit zu regieren / allerdinge dahin gelencket / Wie er\nauch möchte dieser Prouintz Lieffland zusetzen / Dieselbe als\nein Vormawr der Christenheit einbrechen / vnd hernacher\nmit grossem Vortheil vnnd guter Gelegenheit seinen Fuß\nweiter bringen / seine pomeria erweitern / vnd seine Regie⸗\nrung vber mehr Christliche Landschafften vñ Völcker aus⸗\nbreiten. Derwegen er auch gantz embsig practiciret, Wie\ner aus andern Nationen , zu seinem vngeschicktem Bar⸗\nbarischem vnzehligem Volcke / zu förderst aber aus dem\n[Hand 1: Nb. !] Deudschen Reich / allerley erfahrne Künstler / Kriegsleu⸗\nte / Handwercker / im gleichen was zu Kriegs munition,\nGeschütz vnd anderm gehörig / an sich brechte / mit welcher\nhülff / zuthun / vnd anleitung / er vmb soviel desto mehr sei⸗\nnen auffsatz hette zu volnstrecken. Dahero er bey weyland\nCarolo V. dem nimmer gnugsam gelobten Römischen Key⸗\nser / Christlicher vnd Gottseliger Gedechenis / durch einen\n1548. Hanß Schlitten genandt / eine Keyserliche Concession er⸗\n[Hand 1: All. Künstler ins / tiefe Moskow] langet / angezogene Künstler vnd Leute / aus dem heiligen\nReiche / in die Moskaw zu führen / lauts derselben verstat⸗\ntunge vnd Concession extract, wie folget : Demnach ha⸗\nben wir gedachtem Hansen Schlitten / gnediglich zugelas⸗\nsen / gegönt vnd erlaubt / Zulassen / gönnen vnd Erlauben\njhme auch hiemit wissentlich / in Krafft dieses Brieffes / Al⸗\nso / das er allenthalben im heiligen Reich / desselben zuge⸗\nthanen / vnd vnsern Erblichen Fürstenthumen / Landen /\nObrigkeiten / vnd Gebieten / solche obberürte Personen / als\nnemlich Doctores vnd Magistros , in allerley freyen Kün⸗\nsten / Glockengiesser / Bergverstendige / Goldschmiede / Leu⸗\nte so im Wasser stehen / auch Zimmerleute vnd Steinme⸗\ntzen / sonderlich die zierliche Kirchen bawen können / Brun⸗\nnen Meister / Papiermacher vnd Ertzte / vnnd dergleichen\nKunst erfahrne suchen / auff bringen vnd bestellen / vnd ge⸗\ndachtem Fürsten in Reussen zufüren müge / von allermen⸗\nniglich vngehindert / Dasselbe aber zu willfahrunge vmb\nder guten meinunge willen / so weyland sein Herr Vater\nBasilowitz hoher Fürst in Reussen / Löblicher gedechtnis /\nzu vn⸗", "translation": "The Livonian\nagainst them, and also subjugated the two Tatars, Kazan and Astrakhan, and brought their dominions—which they call empires—into his power, he wholly directed his bloodthirsty mind and insatiable youthful desire for wide rule toward how he might also assail this province of Livonia, breach it as a bulwark of Christendom, and thereafter with great advantage and good opportunity advance his footing further, expand his borders [pomeria], and extend his rule over more Christian lands and peoples. Therefore he also schemed most assiduously how he might draw to himself from other nations—in addition to his own unskilled, barbaric, innumerable populace—and above all from the [Hand 1: Note well!] German Empire, all sorts of experienced artisans, soldiers, craftsmen, and likewise whatever pertained to war munitions, artillery, and other things, with whose help, cooperation, and guidance he would all the more readily carry out his design. Hence, from the late Charles V, the never sufficiently praised Roman Emperor of Christian and pious memory, through a certain man [1548.] named Hans Schlitte, he obtained an imperial concession [Hand 1: All kinds of artisans into / deep Moscow] to lead the aforementioned artisans and specialists out of the Holy Empire into Muscovy, according to the tenor of that permit and concession extract, as follows: Accordingly, we have graciously permitted, granted, and allowed the aforesaid Hans Schlitte, and do hereby knowingly permit, grant, and allow him by virtue of this letter, that everywhere throughout the Holy Empire, its dependencies, and our hereditary principalities, lands, jurisdictions, and territories, he may seek out, recruit, and engage such aforementioned persons—namely doctors and masters in all the liberal arts, bell-founders, mining experts, goldsmiths, hydraulic workers [people who stand/work in water], as well as carpenters and stonemasons, especially those able to build ornate churches, well-masters, papermakers, and physicians, and similar persons skilled in arts—and conduct them to the aforesaid Prince in Russia unhindered by anyone whomsoever; granting the same out of goodwill on account of the favorable disposition which his late lord father Vasilyevich [Vasily III], High Prince in Russia, of praiseworthy memory,\ntoward our", "remarks": "Nasal macrons ('vñ' = 'vnd') retained diplomatically. Typographical convention sets Latinate words in Antiqua within Fraktur text ('pomerium' printed as plural 'pomeria'; 'Gedechenis' is an original compositor's spelling for 'Gedechtnis'; 'Ertzte' = 'Ärzte'). In the left margin, faint pencil notes by Hand 1 mark the famous Hans Schlitte recruitment affair of 1548: above '1548.' is 'Nb. !' (or 'Ob. !'), and below '1548.' is a two-line note reading 'All. Künstler ins / tiefe Moskow' (or possibly 'All. Künstler in / die Moskow', echoing 'in die Moskaw' in the adjacent line)."} {"pdf_page": 35, "book_page": "2 (sig. D ij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Mittel-Fraktur body type with Garamond-style old-style Roman (Antiqua) for Latin legal/administrative terms ('tranſitum', 'Caſſation', 'Conceſsion', 'Originali'); Fraktur running head ('Chronica.'), folio numeral ('2'), signature ('D ij'), and marginal date ('1548.').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 2\nzu vnsern Vorfaren vnd vns getragen / vnd gemelter Fürst 1548.\nJohan / zu vns gleicher massen auch noch tregt. Zu dem /\ndas wir in glaubliche erfahrung kommen / das sie beyder⸗\nseits Vater vnd Sohn / sich vnter die Lateinische Kirche be⸗\ngeben wollen. Doch dero gestalt / das weder er / noch der⸗\nselben Personen / die er also auffbringen wird / vnter dem\nschein in Reussen zu ziehen / sich in Türckey / Tartarey / oder\nandere vngleubige Lande mit nichten begeben / auch dieselbi⸗\ngen vngleubigen jhre Kunst leren / viel weniger gegen vns /\nvnd die vnseren gebrauchen lassen sollen.\nWie aber derselbe Schlitte / mit solchen dingen im wer⸗\ncke war / auch den transitum vnd durchzug / durch Lieffland\nnemen wollen / haben zur selben zeit / die Vorsassen am Rit⸗\nter orden / zusampt andern Landstenden / in anmerckung\nder gefahr / so jhnen nicht allein / sondern der gantzen Chri⸗\nstenheit dieser örter darauff stunde / mit ausführlicher an⸗\nmeldunge derselben / bey der Hochgemelten Key. May. vmb\nCassation vnd auffhebung der obgeregten Concession vñ\nverstattunge deß freyen Passes / aller vnterthänigsten ge⸗\nbür angehalten / Auch von jhrer Key. May. solch jhr not⸗\nwendig vnd heilsam gesuch erhalten / Inhalts vnd vermüge\neiner darüber außgangenen Keyserlichen Gülden Bullen /\nin Originali noch verhanden. Worauff sich der auszug\ndieses Keyserlichen schreibens / an den Herren Meister zu\nLieffland / so wol den Paß / gedachtem Schlitten geben / zie⸗\nhet vnd referiret / als nemlich vnd mit diesen worten :\nDemnach befehlen Wir / Deine Andacht hiemit ernst⸗\nlichen / das du vnangesehn berhürter vnserer Paßbort / je⸗\nmand aus dem heiligen Reiche / in die Moscow / oder ande⸗\nre Lande / oder Nation zuziehen / nicht gestattest / noch Pas⸗\nsieren lassest / Sondern dich eins jedern gelegenheit / der sich\nvnterm schein solch vnsers Paßborts durch zuschleiffen vn⸗\nterstehen würde / eigentlich erkundigest / vnd den / oder die⸗\nselben Personen / Deßgleichen den gedachten Hanß Schlit⸗\nten selbst / sampt vnserm Paßbort vnd andern Brieffen / die\ner bey vns ausbracht / mitlerweile auffhaltest / vnd vns /\noder in vnserm abwesen / vnserm freundlichen lieben Bru⸗\ndern / dem Römischen Könige / von dem zustand der Perso⸗\nnen / vnd allen andern vmbstenden / gründlichen bericht zu⸗\nschreibest / vnd vnsers / vnd Sr. L. bescheids darauff erwar⸗\ntest. D ij Ja es", "translation": "Chronicle. 2\nbore toward our ancestors and ourselves, and which the aforesaid Prince Ivan [Johan] likewise still bears toward us. Moreover, we have received credible intelligence that both of them, father and son, intend to submit themselves to the Latin Church. Yet on the condition that neither he nor those persons whom he shall thus recruit may on any account, under the pretext of traveling to Russia, betake themselves into Turkey, Tartary, or other infidel lands, nor teach those same infidels their skills, much less allow themselves to be used against us and our subjects.\nWhen, however, that same Schlitte was busy carrying out such matters and also intended to take his transit [transitum] and passage through Livonia, our predecessors in the Knightly Order at that time, together with the other Estates of the land, recognizing the danger that threatened therefrom not only to themselves but to all Christendom in these regions, petitioned His aforesaid Imperial Majesty in all most humble duty, with a detailed report thereof, for the cassation and revocation of the aforementioned concession and grant of free passage; and they also obtained from His Imperial Majesty this necessary and salutary request of theirs, according to the tenor and by virtue of an Imperial Golden Bull issued thereupon, which is still extant in the original [in Originali]. To this the extract of the following Imperial letter to the Lord Master in Livonia—as well as to the passport given to the aforesaid Schlitte—relates and refers, namely in these words:\nAccordingly, We hereby earnestly command Your Devotion that, notwithstanding Our aforementioned passport, you neither permit nor allow anyone from the Holy Empire to travel to Moscow or other lands or nations; rather, you shall thoroughly inquire into the circumstances of everyone who might venture to slip through under cover of such passport of Ours, and in the meantime detain that person or persons, and likewise the aforesaid Hans Schlitte himself, together with Our passport and other letters that he obtained from Us, and write a thorough report concerning the status of the persons and all other circumstances to Us—or in Our absence, to Our friendly dear brother, the King of the Romans [Ferdinand I]—and await Our decision and that of His Love thereupon.\nYes, indeed", "remarks": "Abbreviations expanded in translation: 'Key. May.' = 'Keyserlichen Mayestät' (Imperial Majesty); 'vñ' = 'vnd'; 'Sr. L.' = 'Seiner Liebden' (His Love, standard early modern princely epistolary form of address among sovereigns); 'Deine Andacht' ('Your Devotion') was the formal imperial chancery style for addressing the Landmeister of the Teutonic Order as an ecclesiastical-military prelate."} {"pdf_page": 36, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Mittel-Fraktur body type with Garamond-style Antiqua for Latinate stems ('Succeſſorn', 'Victorien', 'de- / ducirt'); Fraktur running head and printed marginal dates ('1553.', '1535.'). Note theological typographic convention 'HErr' with two uppercase Fraktur initials denoting the Lord God.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n1553. Ja es hats dieser arglistiger trotziger vnd gewaltiger\nFeind / es hierbey nicht wenden lassen / sondern allgemech⸗\nlich auch angefangen / diesem armseligen Lande / in noch we⸗\nrendem friedlichem anstande / allerley Newerunge / welche\nnicht allein in sich / zum höchsten beschwerlich / sondern die\nauch zum vntergange deß gantzen Landes sich anliessen / an⸗\nzumuthen vnd auffzudringen. Jn welchem seinen vnbefug⸗\nten fürnemen / er von etlichen auslendischen / vmb Priuat\neignes nutzes willen / wider alle gebühr / nicht wenig gester⸗\ncket / vnd anfüriger gemacht worden.\nOb nun wol aus solchem allen / nichts anders zuermu⸗\nthen / ja greifflich abzunemen / vnd gewiß zu schliessen / denn\ndas er würde ( welches auch hernacher der außgang / lei⸗\nder mehr als zuuiel in der that bewiesen ) nach geendigtem\nfriede / in weiteren anstandt nicht willigen / es were denn\nsache / das jhm / inn seinem gesuch / deß obgedachten ver⸗\nderblichen anmuthens / willferigkeit bezeiget / vnd alles zu\nseinem Vortheil aus dieser Prouintz gestattet vnd verhen⸗\nget : So habens doch / nach Tödtlichem abgange vnd ster⸗\nben hochermeltes Herrn Walthers von Plettenberg seli⸗\n1535. gen / die Successorn an der Regierung / fast sacht lassen an⸗\nkommen / obgedachter Victorien , vnd darauff erhaltenen\nFunfftzig Jährigen friedlichen anstandes / mehr zur sicher⸗\nheit grosser Sünde vnd Laster / als zu vorbawung vnd vor⸗\nkommunge künfftiger vnfelle mißbrauchet / Gottes Wort\nvnd beförderunge der Kirchen hindan gesetzet / all jhr we⸗\nsen vnd Leben auff Weltliche Pracht vnnd Wollust / auch\nvbermessiges sauffen vnd fressen gerichtet / der Christlichen\nLiebe vergessen / Darüber sie auch Gott der HErr / die zeit\nplötzlich / mit seiner gerechten Straffe / Thewrer zeit / vnd\nPestilentz / dermassen heimgesucht / das vnzehlige Menschen\nverhungert vnd gestorben. Habens auch dabey nicht blei⸗\nben lassen / besondern aus vnersettigem Geitz / beuorab die\nHeupter / einer dem andern nach dem seinen getrachtet / in⸗\nnerliche Empörung angerichtet / vnnd was sie an vorrath\nvnd Leuten auffbringen können / nicht gegen den Erbfeind /\nden Moscowiter / sondern gegen sich selbst gebraucht / vnd\nalso ohne noth das Land erschöpfft / wie deß Exempel / aus\nden verlauffenen Ozelischen handlungen / ferner könten de-\nducirt werden.\nSind", "translation": "The Livonian\n[1553.] Yes, indeed, this cunning, defiant, and mighty enemy did not let matters rest here, but while the peaceful truce was still in force gradually began to demand and force upon this wretched land all sorts of innovations [such as the Tartu tribute demand], which were not only exceedingly onerous in themselves, but also boded the ruin of the entire country. In this unwarranted enterprise of his, contrary to all propriety, he was bolstered not a little and made more aggressive by certain foreigners for the sake of their own private profit.\nAlthough from all of this nothing else could be surmised—indeed palpably inferred and concluded with certainty—than that after the expiration of the peace he would not consent to any further truce (as the outcome afterward unfortunately proved all too well in deed) unless compliance were shown toward him in his demand of the aforementioned ruinous exaction, and everything from this province were permitted and conceded to his advantage: nevertheless, after the mortal departure and death of the high-mentioned late Lord Wolter von Plettenberg [1535.], his successors in the government took matters altogether lightly, abused the aforementioned victories and the fifty-year peaceful truce obtained thereupon more for the complacency of great sins and vices than for the prevention and forestalling of future calamities, set aside the Word of God and the advancement of the churches, directed their entire conduct and life toward worldly pomp and luxury as well as excessive drinking and gluttony, and forgot Christian charity; on account of which the Lord God at that time suddenly visited them with His righteous punishment, dearth, and pestilence to such a degree that countless people starved to death and perished. Nor did they let it stop there, but out of insatiable greed—above all the leaders—each coveted what belonged to the other, stirred up internal sedition, and used whatever supplies and men they could muster not against the hereditary enemy, the Muscovite, but against one another, and thus needlessly exhausted the land, as examples thereof could be further adduced from the Ösel [Saaremaa-Läänemaa] feud that transpired.\nAccordingly", "remarks": "'Ozelischen handlungen' refers to the Ösel-Wiek (Saare-Lääne) civil feud of 1532–1536 between Wilhelm of Brandenburg-Ansbach and Reinhold von Buxhoeveden. Note the pleonastic Early New High German construction in lines 1–2 ('Ja es hats dieser... Feind / es hierbey nicht wenden lassen')."} {"pdf_page": 37, "book_page": "3 (sig. D iij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Mittel-Fraktur body type contrasting with Garamond-style Roman (Antiqua) for multi-word Latin quotations ('Summa, Longum conſilium...' and 'Leuit. 26. Nemine perſequente fugietis ,'); Fraktur running head, folio numeral ('3'), signature ('D iij'), and marginal date ('1546.').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 3\nSind demnach die Stende in allerhand mißuerstandt\nvnd böß vertrawen gerhaten / Vnd endlich vneinigkeit / ja\nder jnnerliche beschwerliche Krieg erfolget / das nachmals\nnie kein rechtes vertrawen vnter den Stenden geblieben /\nsondern einer dem andern gefehrlich nachgetrachtet. Sum-\nma, Longum consilium, intestinum odium,priuatum\ncommodum, desolarunt Vngarorum imperium. Lan⸗\nger Raht / Jnnerlicher Haß / Eigner nutz / diese drey /\nmerck das / Das Vngarische Königreich / Verstöret han /\nvnd verderbt zugleich.\nAlso ist es leider / wie jetzo berürt / mit dem jnnerlichen\nmistrawen vnd eigenem nutz hier auch zugangen. Darzu\nes denn viel Land vnnd Herrntage / zusammenkunfft vnd\nRahtschlagens geben / aber wenig ausgerichtet / vnd offt⸗\nmals so weit von einander gezogen / als man zusammen\nkommen. Die gröste mühe vnnd bekümmernis / war bey\nvielen auff solchen Tagleistungen / wie einer von den Herrn\nden andern herrlich tractiren vnd abwürten kündte / Ja\nwas die Principaln vnter sich nicht theten / haben sich jhre\nDiener vnterstanden / da ein solch vbermaß mit fressen vnd\nsauffen gewesen / das auch einer dem andern / aus verbol⸗\ngenheit vnd vbermut / so viel Reussen in einer Schalen zu⸗\ngetruncken. Wie jhnen aber solcher trotz vnd durst bekom⸗\nmen / haben Herrn vnd Diener / beuorab die vnuersuchten /\nvngebrauchten / vñ versoffene Stallbrüder auff der Dörn⸗\ntzen / welche sich Pföste vnd Pfeiler des Landes rhümeten /\nmit jämmerlichem verlust jhres Leibs vnnd Lebens / jnnen\nwerden vnd erfahren müssen. Da sie nicht allein vor einem\nrauschenden blat / nach laut des Spruchs Leuit. 26. Ne-\nmine persequente fugietis , Jhr werdet fliehen / da euch\nschon niemand jaget / offt vnd schendlich das Hasenpanier\nerwischet / vnd die flucht genommen / Sondern auch ohn ei⸗\nnigs mitleiden oder erbarmen / gantz kleglicher vnd vnmen⸗\nschlicher weise gestöcket / geblöcket / gerädert / geädert / ge⸗\nhenckt / ertrenckt / gesotten vnd gebraten worden.\nNAch geendigtem Ozelischem Tumult / dessen zuuor mit 1546.\nkurtzen worten erwehnet / haben alle Herrn vnd Stende\nAnno 46. zu Wolmar einen Landtag gehalten / Da sie vn⸗\nter andern deß gemeinen Nutzes sachen / auch diesen Arti⸗\nckel auff die bahne gebracht / denselben auch endlich verreceſ⸗\nD iij siret /", "translation": "Chronicle. 3\nAccordingly, the Estates fell into all manner of misunderstanding and distrust, and finally discord—indeed grievous civil war—ensued, so that afterward no true trust ever remained among the Estates, but each plotted dangerously against the other. In sum: Long deliberation, internal hatred, and private self-interest laid waste the realm of the Hungarians. Long counsel, internal hatred, self-interest—mark well, these three destroyed and ruined at once the Hungarian Kingdom.\nUnfortunately, as just mentioned, things went the very same way here with internal mistrust and self-interest. Although this gave rise to many territorial diets and lords' assemblies, meetings, and deliberations, little was accomplished, and often they parted just as far from one another as when they had come together. For many at such assemblies, the greatest effort and concern was how one of the lords might splendidly entertain and feast the other; indeed, whatever the principals themselves did not do among one another, their retainers presumed to do, where there was such excess in gluttony and drinking that out of truculence and arrogance one would toast the other to 'so many Russians in a single goblet!' Yet how such bravado and thirst agreed with them, both lords and retainers—above all the untried, unseasoned, and drunken boon companions in the heated hall [Dörntze], who boasted of being posts and pillars of the land—had to learn and experience through the pitiable loss of their bodies and lives. For not only did they flee at the sound of a rustling leaf—according to the saying in Leviticus 26: 'You shall flee when no one pursues'—You shall flee even though no one chases you—often and shamefully taking up the hare's banner and turning to flight, but also, without any pity or mercy, in an utterly lamentable and inhuman manner they were put in stocks and blocks, broken on the wheel, disemboweled [drawn/veined], hanged, drowned, boiled, and roasted.\nAfter the conclusion of the Ösel tumult, which was briefly mentioned earlier, [1546.] all the Lords and Estates held a Diet at Valmiera [Wolmar] in the year [15]46, where among other matters of the common weal they also brought forward this article, and finally enacted it into a recess,\nratified,", "remarks": "Bilingual code-switching: Henning quotes a widely circulated 16th-century political epigram on the fall of Hungary after Mohács (1526) in Latin and immediately renders it into rhymed German verse; similarly, he cites Vulgate Leviticus 26:17 ('Nemine persequente fugietis') followed by Luther's German rendering. Regional Low German lexical influence typical of Baltic German prose appears in 'Dörntzen' (Middle Low German 'dörntze', heated living/banquet room in a castle or guildhall) and 'verbolgenheit' (wrathful obstinacy). Note the hyphenated catchword mismatch at the page break: text ends 'verreceſ⸗' and catchword/next page repeats the syllable 'siret /' ('verrecessiret')."} {"pdf_page": 38, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Mittel-Fraktur body type with Garamond-style Roman (Antiqua) for Latin canonical and legal terms ('Conſens', 'adoptirt, poſtulirt,', 'Bulla Habitus', 'Coadiutorn', 'ad- / optirn, eligiren, poſtuliren'); smaller Fraktur size (Petit/Borgis) used for printed marginal glosses in the outer left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n1546. siret / verwilliget / vnd an Eydes stat verheissen / versiegelt\nWolmarischer vnd verbrieffet / Das hinfüro kein Außlendischer geborner\nReceß / das kein Fürst / ohne einhelligen Consens aller Stende / solte von jr\nFürstmessige keinem Stande / er were Ertzbischoff / Bischoff / oder Herr\nPerson ins land Meister in Lieffland adoptirt, postulirt, viel weniger einge⸗\nsolle beruffen nommen werden. Womit sie sich Haß vnd widerwillen /\nwerden. bey außlendischen Potentaten / Fürsten vnd Herrn vervr⸗\nsacht. Vnd lautet derselbige Punct / aus dem angezogenen\nReces hieher gesetzt / von wort zu wort / wie folget :\nVnd damit auch sonsten diese Lande semptlich / die O⸗\nbrigkeit / vnd derselben Stiefft / vnd Ordens stende / Adel\nvnd Vntersassen / Hohes vnd niedrigen standes / an jhren\nSiegel vnd Brieffen / Freyheit / Gerechtigkeiten / nicht ver⸗\nkürtzet / sondern den Nachkommenden / in solcher Freyheit /\nwie die empfangen / gelieffert / vnd bey dem heiligen Röm.\nReiche / vnd gemeiner Christenheit erhalten werden möch⸗\nten : Jst von vns einhellig für gut vnd nutzbar angesehen /\nauch eingegangen / beliebet / bewilliget vnd beschlossen / auff\nvnd angenommen worden. Das es forthin mit der Wahl\neines Ertzbischoffs / Bischoffen vnd Meisters / nach altem\nlöblichem gebrauche / herkunfft vñ gewonheit / Jnhalts eines\njedern theils habenden alten Priuilegien vnd Freyheit / in⸗\nsonderheit aber nach der Bulla Habitus gehalten werden /\nvnd darbey bleiben. Sol auch keiner von vns / oder vnsern\nNachkömlingen / Es sey ein Herr Ertzbischoffe / Bischoff /\nHerr Meister / welcher zu jederzeit sein wird / sampt vnsern\nCapitteln / Gebietigern Ordens / vnd anderen Stenden /\nseinen Stand nicht wandeln / noch sich auff die Fürsten⸗\nthumb verendern Zu dem keinen auslendischen Fürsten /\noder Herren / zu keinem Coadiutorn , auch sonst nicht ad-\noptirn, eligiren, postuliren , vnd folgends in diese Lande\nfördern noch einnemen / in keinerley weise oder mas / wie es\nMenschliche vernunfft jmmer erdencken möchte / es geschehe\ndenn mit einhelliger vollenkommener vnd freywilliger be⸗\nwilligung / vollwort vnd raht / aller dieser Landstende / des\nObersten so wol als des geringsten.\nVber Priuilegi⸗ Es ist wol ein ding / vber seiner Freyheit vnd Priuile⸗\nen vnd Freyheit gien zu halten / aber gleichwol / in eusserster Not vnd gefahr\nnicht allzu steiff nicht so steiff vnd hartneckicht / das einer darüber selbst /\nzuhalten. mit Lande vnd Leuten / ja Weib vnd Kindern zuscheytern\nvnd", "translation": "The Livonian\n[Marginalia: 1546. Recess of Valmiera, that no person of princely rank should be summoned into the country.]\nratified, consented, and promised in lieu of an oath, sealed, and chartered: that henceforth no foreign-born prince should be adopted, postulated, much less admitted by any Estate among them—whether Archbishop, Bishop, or Lord Master in Livonia—without the unanimous consent of all the Estates. Thereby they brought hatred and ill-will upon themselves among foreign potentates, princes, and lords. And that same clause, set down here word for word from the cited Recess, reads as follows:\nAnd so that in other respects as well all these lands collectively—the authorities, and the episcopal and Order Estates, nobility, and subjects of high and low station—may not be curtailed in their seals and charters, liberty, and rights, but rather that these may be handed down to posterity in such liberty as they were received, and preserved within the Holy Roman Empire and common Christendom: it has been unanimously deemed good and beneficial by us, and also entered into, approved, consented to, resolved, accepted, and adopted, that henceforth the election of an Archbishop, Bishops, and Master shall be conducted according to ancient praiseworthy custom, origin, and usage, in accordance with the ancient privileges and liberty possessed by each party, and in particular according to the Bull of Habit [Bulla Habitus], and shall abide thereby. Nor shall any one of us or our successors—be it a Lord Archbishop, Bishop, or Lord Master whoever shall hold office at any time, together with our chapters, commanders of the Order, and other Estates—alter his estate or transform it into secular principalities; furthermore, none shall adopt, elect, or postulate any foreign prince or lord as a coadjutor or otherwise, nor subsequently promote or admit him into these lands in any manner or measure that human reason might ever devise, unless it be done with the unanimous, full, and voluntary consent, ratification [vollwort], and counsel of all the Estates of these lands, the highest as well as the lowest.\n[Marginalia: Not to cling all too rigidly to privileges and liberty.]\nIt is indeed a good thing to uphold one's liberty and privileges, yet even so, in extreme distress and danger, not so stiffly and stubbornly that on that account a man himself, with land and people, indeed wife and children, goes to shipwreck\nand", "remarks": "In the first marginal gloss, the 'l' in 'Wolmarischer' failed to print cleanly save for its upper serif ('Wo'marischer'). The 'Bulla Habitus' refers to Pope Boniface IX's bull of 1397 requiring the Riga cathedral chapter to wear the habit of the Teutonic Order (repealed earlier in the 15th century, then contested between the Order and the Archbishopric). Notice the missing period before 'Zu dem' in line 29 ('verendern Zu dem')."} {"pdf_page": 39, "book_page": "4", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Mittel-Fraktur body type paired with Garamond-style Roman (Antiqua) for Latin sententiae, proper names in Latinate oblique cases, and diplomatic/ecclesiastical vocabulary ('Feras non culpes , quod vitare non potes.', 'Coadiutor', 'Succeſſor', 'Sigiſmundum Auguſtum', 'Concilien', 'Protectorn', 'Commendiren', 'deſcriberet'); smaller Fraktur for outer right marginalia; unsigned fourth leaf of gathering D (fol. 4r).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 4\nvnd drommern gehen / welches mehr einer Thorheit / als 1546.\ngrossen klugheit ehnlich. Feras non culpes , quod vitare\nnon potes. Was man nicht endern kan / muß man wol\ngeschehen lan.\nDiesem Wolmarischen Reces vnd abscheide / ob sich Der Herr Ertz⸗\nwol die semptlichen Stende / eine raume zeit gemeß verhal⸗ bischoff / Postu⸗\nten / So hat doch hernacher der Herr Ertzbischoff zu Riga / lirt dem Receß\nMarggraff Wilhelm / da er fast an sein Alterthumb ge⸗ zuwider / Her⸗\ntretten / vnnd sich solches Recesses beschwert vermercket / tzog Christoff\nnicht vnterlassen / alle mittel vnd wege zuuersuchen / wie zu Meckelburg.\nHertzog Christoff zu Meckelnburg / sein deß Herren Ertz⸗\nbischoffs Coadiutor , vnd folgends am Rigischen Ertzbi⸗\nschoffthumb gewisser Successor sein vnnd bleiben möchte.\nVnd damit diß sein vornehmen / vmb so viel desto schleuni⸗\nger vnd fruchtbarlicher seinen gewündschten fortgang möch⸗\nte erreichen / vnnd ins werck gerichtet werden : Hat er die Bringet die\nKön. May. in Polen / Sigismundum Augustum, als sei⸗ Kön. May. zu\nnen Herrn Ohmen / auch deß Ertzbisthumbs zu Riga / von Polen / zu beför⸗\nvndencklichen Jahren / von Bäpsten / vnd Concilien ver⸗ derung solchs\nordenten Protectorn, zu dieser sachen beförderung an die handels mit an\nhand bracht. Welche durch seiner Kön. May. abgesante / die hand.\nSonderlich den Jasper Lontzki / Hertzog Christoffs Per⸗\nson / dem Herrn Meistern / vnd andern Stenden / ließ zum\nallerfleissigsten Commendiren , Mit versprechung aller⸗\nhand Kön. Gnaden / vnnd freundlicher Nachbarschafft /\nDas sie die Stende / beuorab der Herr Meister Heinrich\nvon Galen / nicht so sehr / auff das angezogene Wolmarische Wie fleissig der\nReces / als auff jhrer Kön. May. vnnd der beyden Hoch⸗ Polnische Ge⸗\nlöblichen Chur vnnd Fürstlichen Heuser / Brandenburg / sandte / Hertzog\nvnd Meckelburg / freundschafft vnnd gewogenheit sehen / Christoff Com⸗\nDieselben in acht nemen / vnd Hochermelten Hertzog Chri⸗ mendirt.\nstoff / bey vnd nebenst sich im Lande / vor einen Coadiutorn\ndes Ertzstiffts dulden vnd leiden wolten. Wie ich dann mit\nwarheit / frey sagen vnd bekennen mus / das derselbe Ge⸗\nsandte Lontzki / dermassen Hertzog Christoffen / seiner Ge⸗\nschick vnd beredtsamkeit nach Commendiret vnd ausstrie⸗\nche / als jmmer ein schöner junger Freyer / einer hübschen\nzarten Jungfrawen / kan vnnd mag describeret, gelobet /\nvnd mit seinen rechten vnnd artigen farben ausgestriechen\nwerden.\nKommen", "translation": "Chronicle. 4\n[1546.] and go to pieces, which resembles folly rather than great prudence. Bear and do not blame what you cannot avoid. What one cannot alter, one must surely let happen.\n[Marginalia: Contrary to the Recess, the Lord Archbishop postulates Duke Christoph of Mecklenburg.]\nAlthough all the Estates conducted themselves in accordance with this Recess and decree of Valmiera for a considerable time, nevertheless afterward the Lord Archbishop of Riga, Margrave Wilhelm [of Brandenburg-Ansbach], as he was approaching old age and felt himself aggrieved by such a Recess, did not fail to try all means and ways whereby Duke Christoph of Mecklenburg might become and remain his, the Lord Archbishop's, coadjutor, and subsequently the assured successor to the Archbishopric of Riga. And so that this design of his might all the more speedily and fruitfully attain its desired progress and be put into effect, he enlisted\n[Marginalia: Enlists His Royal Majesty of Poland to promote this affair.]\nHis Royal Majesty in Poland, Sigismund Augustus, as his maternal cousin [Herrn Ohmen]—and also as Protector of the Archbishopric of Riga appointed since time immemorial by popes and councils—to promote this matter. Through His Royal Majesty's envoys, especially Kasper Łącki [Jasper Lontzki], he had Duke Christoph's person commended most diligently to the Lord Master and the other Estates, with promises of all manner of royal favor and friendly neighborliness, asking that they, the Estates, and above all the Lord Master Heinrich von Galen, would look not so much to the cited Recess of Valmiera\n[Marginalia: How diligently the Polish envoy commends Duke Christoph.]\nas to the friendship and goodwill of His Royal Majesty and of the two most praiseworthy Electoral and Princely Houses of Brandenburg and Mecklenburg, take due regard of them, and tolerate and suffer the high-mentioned Duke Christoph alongside themselves in the country as coadjutor of the Archbishopric. Indeed, as I must freely say and confess in truth, that same envoy Łącki commended and extolled Duke Christoph, in keeping with his skill and eloquence, just as glowingly as ever a handsome young suitor can and may be described, praised, and painted in his true and pleasing colors to a pretty, tender maiden.\nComing", "remarks": "Latin proverb from Publilius Syrus ('Feras, non culpes, quod vitari non potest') paired with a traditional German rhymed couplet ('kan / lan'). Although '1546.' remains in the top margin from the Valmiera discussion, the coadjutor controversy over Christoph of Mecklenburg actually unfolded in 1554–1556 (leading to the Coadjutor's Feud). Note Henning's personal eyewitness voice emerging here ('Wie ich dann mit warheit / frey sagen vnd bekennen mus'): Henning served as secretary and advisor to Gotthard Kettler from the 1550s onward."} {"pdf_page": 40, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Mittel-Fraktur body type, Garamond-style Roman (Antiqua) for embedded Latin phrases ('Trium Regum,', 'Sigiſmundo Auguſto', 'Ornamento iſtius Reipublicæ ,', 'accommodiren ,'),Granjon/Aldine-tradition Chancery Italic for the centered chronological subheading ('Anno M. D. LIIII.'), and smaller Fraktur for left marginal summaries.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n1554. Kommen demnach / nach dieser notwendigen Erinne⸗\nrung / zum Eingange vnnd anfange / vnserer Historischen\nverfassung / im Namen Gottes zu der sachen.\n\nAnno M. D. LIIII.\n\nHerr Gothardt Da Anno 54. hernach wider ein Landtag zu Wol⸗\nKetler / Com⸗ mar auff Trium Regum, von allgemeinen Stenden ist ge⸗\npthur zu Dune⸗ halten / vnnd Herr Gothard Ketler / zum Compthur zu\nburg / befleissi⸗ Dunenburg Erwehlet worden / der sich auch vornemlich /\nget sich guter in annemung derselben Compthorey / darhin befliessen / wie\nNachbarschafft er sich der Kön. May. Sigismundo Augusto ins Haupt /\nbey den Litta⸗ dem Herrn Wilnischen Waywoden / Nicolao Radziwiln /\nwern. Hertzogen zu Olica / einem gar vortrefflichen / vnd weitbe⸗\nrhümbten / deß Großfürstenthumbs Großmarschalck /\nOber Cantzlern / vnnd ausbündigen Ornamento istius\nReipublicæ , so wol andern vornemen Littawischen Her⸗\nren / möchte accommodiren , Dasselbe aber gleichwol nit\nweiters / als sich sein gebür / gehorsamb vnd pflicht erstre⸗\ncket / vnd dadurch zwischen jhn / den seinigen vnd benachbar⸗\nten / gute ruhe vnd friede / bestendiglich gestifftet vnd erhal⸗\nten worde. Wolte Gott / man hette es in Lieffland durch⸗\naus / mit allen Benachbarten Potentaten / Königen / vnd\nFürsten gehalten / so were der feindseligkeit vnd verfolgun⸗\nge hernacher desto weniger gewesen.\nWes Geschlech⸗ Seins Geschlechts / vrsprung vnd herkommens / ist er\ntes vnd Geburt von ansehnlichen / tapffern / vnd Rittermessigen Leuten /\ner gewesen. vngefehr seines Alters vmbs 20. Jahr / in diß Liefflandt\nverschicket / vnd vmb seines / vnd alle der seinigen rhümli⸗\nchen Geschlechtes / Geburt / ankunfft vnd verhaltnüs wil⸗\nlen / alsfort inn der gewesenen Ritterlichen Liefflendischen\nSein verhalt⸗ Orden gekleidet / auff vnd angenommen worden. Jn dem\nnüs / gegen je⸗ er sich alsbald / in seiner Einkunfft gegen menniglichen / Ho⸗\nderman / Hohes hes vnd nidriges standes / dermassen gebürlich erzeiget vnd\nvnnd niedriges verhalten / das er nicht allein bey Herren vnd Vnterthanen\nStandes. des Ordens in gemein / sondern auch bey den Ertz vnnd\nStiefftischen verwanten / durchaus grosse gnade vnd gunst\nbekommen / andern vorgezogen / vnd wie jung er auch gewe⸗\nsen / zu Befehlichen vnd Emptern gelanget / Ja nicht lange\ndarnach in des Ordens anliegen vnd geschefften / wider hin⸗\naus in", "translation": "The Livonian\n[1554.] Coming therefore, after this necessary preliminary reminder as an introduction and beginning of our historical account, in the Name of God to the matter itself.\n\nIn the Year 1554.\n\n[Marginalia: Lord Gotthard Kettler, Commander of Daugavpils (Dünaburg), strives for good neighborly relations with the Lithuanians.]\nWhen thereafter in the year [15]54 another Diet was held at Valmiera on the Feast of the Three Kings [Epiphany, January 6] by all the Estates, and Lord Gotthard Kettler was elected Commander of Daugavpils [Dunenburg], in assuming that commandery he also strove above all to accommodate himself to His Royal Majesty Sigismund Augustus chiefly, as well as to the Lord Voivode of Vilnius, Mikołaj Radziwiłł [the Black], Duke of Olyka—a most distinguished and widely renowned Grand Marshal of the Grand Duchy [of Lithuania], Grand Chancellor, andpeerless ornament of that commonwealth [Ornamento istius Reipublicæ]—and likewise to other prominent Lithuanian lords; yet doing so no further than his propriety, obedience, and duty extended, so that thereby good quiet and peace might be durably established and preserved between himself, his people, and his neighbors. Would to God that everyone throughout Livonia had acted thus toward all neighboring potentates, kings, and princes; then there would have been all the less hostility and persecution afterward.\n[Marginalia: Of what lineage and birth he was.]\nAs for his lineage, origin, and descent, coming from distinguished, valiant, and knightly people [in Westphalia], at roughly the twentieth year of his age he was sent to this Livonia, and for the sake of the praiseworthy lineage, birth, origin, and conduct of himself and all his kin, was straightway invested, received, and admitted into the former Knightly Livonian Order.\n[Marginalia: His conduct toward everyone, of high and low station.]\nTherein, immediately upon his arrival, he showed and conducted himself so fittingly toward everyone of high and low station that he won thoroughly great favor and goodwill not only among the lords and subjects of the Order in general, but also among those affiliated with the Archbishopric and the Bishoprics, was preferred before others, and—young though he was—attained commands and offices; indeed, not long afterward, on the concerns and business of the Order, [was sent] back out\ninto", "remarks": "'Dunenburg' / 'Duneburg' = Dünaburg (modern Daugavpils, Latvia). 'Nicolao Radziwiln / Hertzogen zu Olica' = Mikołaj 'the Black' Radziwiłł (1515–1565), Voivode of Vilnius, Grand Marshal and Grand Chancellor of Lithuania, Duke of Olyka and Nieśwież. Note 'inn der gewesenen Ritterlichen Liefflendischen Orden' (original print has 'der' for accusative 'den', retained diplomatically) and 'worde' (Low-German-colored subjunctive for 'würde')."} {"pdf_page": 41, "book_page": "fol. 5r (sig. E)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur in three sizes: large Fraktur with a printer's leaf fleuron for the running head, Cicero-size Fraktur for the single-column main text, and smaller Petit Fraktur for outer marginal shoulder notes. Embedded Latin-derived terms ('Legation,', 'Co- / adiutorn,') are set in Renaissance old-style Roman (Antiqua), and the chronological heading ('ANNO M. D. LV.') is set in Granjon-style italic capitals. Virgules ('/') serve as medial punctuation.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 5\n\naus in Deudschland / an etliche Chur vnd Fürsten / deß\nheil. Röm. Reichs / verschicket vnd abgefertiget / da er zur\nSeewars / im außzuge / Schiffbruch / gelitten / kaum das\nLeben gefristet / vnd also seine aufferlegten befehlich trewlich\nvnd wol verrichtet. Darauff in seiner widerkunfft / der herr\nMeister vnd Ordens Gepietiger / ein guts genügen vnd ge-\nfallen gehabt / jhnen auch vmb solcher seiner trew / vnd sorg-\nfeltigkeit willen / zu Wolmar auffm Landtage / zu der vor-\nnemsten Compthoreyen eine / im Lande Duneburg / an der\nLittawischen Grentze / (wie jetzo obengedacht / vnd trew vnd\ngut verhaltnis billich jhre belohnung hat) gesetzt vnd ver-\nordnet. Dieselbe Compthorey Duneburg / war zwar an\njhr selbest nicht zuuerachten / sondern von so viel stadlichen\nHöffen / landen vnd Leuten / wol was ansehenlichs. Weil\naber gleichwol / zu der Newẽ Haußhaltung vnd einreitung\nsonderlich des Orths bey den Littawen / nicht ein gerings\ngehört: Er der Herr Compthur auch von dem Herrn\nMeister / vnd Ordens stenden / deputiret vnd verordnet /\ndas er sich in der Lande hohem anliegen vnd geschefften / an\ndie Kön. May. zu Polen begeben solte / Daher abermals\ndem Orden seine reputation zu erhalten / nicht ein geringes\ngehören vnd auffgehen wolte: Hat sich in solcher gelegenheit\nseiner angenommen / Der Herr Henrich von Thülen / abge-\nstandener Compthur zu Vellin / der nu mehr sein Gemach\nauffm Hause Taruest zeit seines lebens hatte / vnd jhn zu\nder Newen Haußhaltung / Sonderlich der vorstehenden\nPolnischen Legation, an aller hand notturfft / Küris /\nPferden / Silbern Taffel geschmeide / schönen herrlichen\nGüldenen Ketten / Kleidern / auff etliche Tausend werth /\nstatlich vnd wol versehen vnd versorget / also / das es dem\nHerrn Meister vnd Gepietigern nicht allzu wol gefiel.\n\nANNO M. D. LV.\n\nAnno 55. Folgendes Sommers / ist Hertzog Chri-\nstoff von Meckelnburg / zu Kokenhausen / deß Herren Ertz-\nbischoffs Residents vnnd Heuptheuser einem / Jn Lieff-\nland ankommen / Da alle Ertzstiffts stende beysammen ge-\nwesen / vnd jhn / vor einen Postulirten / vnd völligen Co-\nadiutorn, auff vnd angenommen / vnangesehen / wie lieb\nE vnd\n\n[Marginalia, right margin:]\n1554.\nLeidet Schiff-\nbruch zur See-\nwarts / da er\nwieder nach\nDeudschlandt\nabgefertiget.\n\nGelegenheit\nder Compthu-\nrey Düneburg.\n\nWird an Kön.\nMay. zu Polen\ndeputirt.\n\nKriegt reiche\nvereherung von\nHeinrich von\nThulen.\n\nWas man biß-\nweilen vor Reh-\nte am Hoffe\nfindet.", "translation": "Chronicle. 5\n\n[sent] out into Germany, dispatched and commissioned to several Electors and Princes of the Holy Roman Empire, when on the outward voyage by sea he suffered shipwreck, barely saved his life, and thus faithfully and well executed the orders laid upon him. Whereupon, at his return, the Lord Master and the Commanders of the Order took good satisfaction and pleasure therein, and for the sake of such loyalty and diligence on his part, at the Diet at Wolmar appointed and installed him in one of the foremost commanderies in the land, Dünaburg [Daugavpils], on the Lithuanian frontier (as just mentioned above, and as loyalty and good conduct rightly receive their reward). That same Commandery of Dünaburg was indeed not to be despised in itself, being something quite considerable in its many stately manors, lands, and people. Yet because no small outlay was required for setting up the new household and making the ceremonial entry, especially in that region bordering the Lithuanians—and because the Lord Commander was also deputed and ordered by the Lord Master and the Estates of the Order to betake himself to His Royal Majesty of Poland on urgent concerns and business of the country, wherefore once again no small expense was required and would be incurred to uphold the reputation of the Order—Lord Heinrich von Thülen, retired Commander of Fellin [Viljandi], who now had his retirement quarters for life at Castle Tarvast [Tarvastu], took an interest in him on this occasion, and handsomely and amply provided and equipped him for his new household, and especially for the forthcoming Polish legation, with all manner of necessities: cuirasses, horses, silver table plate, fine splendid gold chains, and garments, to the value of several thousand, insomuch that it did not altogether please the Lord Master and the Commanders.\n\nIN THE YEAR 1555.\n\nIn the year '55, the following summer, Duke Christoph of Mecklenburg arrived in Livonia at Kokenhusen [Koknese], one of the residences and principal castles of the Lord Archbishop, where all the Estates of the Archbishopric were assembled and received and accepted him as a postulated and full Coadjutor, regardless of how dear\nand\n\n[Marginalia, right margin:]\n1554.\nSuffers shipwreck at sea when dispatched again to Germany.\n\nCondition of the Commandery of Dünaburg.\n\nIs deputed to His Royal Majesty of Poland.\n\nReceives rich gifts from Heinrich von Thülen.\n\nWhat sort of councillors one sometimes finds at court.", "remarks": "From Salomon Henning's 'Lifflendische Churlendische Chronica' (describing Gotthard Kettler's appointment as Commander of Dünaburg in 1554 and Duke Christoph of Mecklenburg's arrival in 1555). Umlauts are printed in Fraktur with superscript 'e' and normalized here as ä/ö/ü; nasal tilde preserved in 'Newẽ'. Note 'Seewars' in line 3 of main text alongside 'Seewarts' in the marginal note. The final marginal note anticipates the sentence continuing onto the verso."} {"pdf_page": 42, "book_page": "fol. 5v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur in three sizes (running head, main body, and left-margin shoulder notes), systematically switching to Renaissance old-style Antiqua for Latin phrases, personifications, and maxims ('Suspitio & ignorantia,', 'Melius enim esse præuenire quàm præueniri.'), and Granjon-style italic capitals for the date header ('ANNO M. D. LVI.').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n\nvnd angenehme er dem Meister vnd Orden gewest / oder\nnicht. Dahero vmb so viel desto mehr / groß argwahn /\nmißverstand vnd vnuernehmen eingerissen. Wie es dann\ngerne pfleget zu Hoffe zu gehen vnnd zu geschehen / Wenn\nSuspitio & ignorantia, Argwohn vnd Vnwissenheit / als\ngeheime Rähte / das Spiel mit in den Henden haben / vnd\ndie nechsten am Brete sein können vnd wollen / auch Schwe-\nster Simplicitas, oder viel mehr Stoliditas, Stulta credu-\nlitas & cœca diffidentia tanquam pedissequæ, als Die-\nnerin / mit zur hand lauffen. Haben derhalben der Herr\nMeister Galen vnnd seine Rähte / Gepietiger / auff dem\nHerren tage zu Wenden / dahin vertrewlich geschlossen /\nden Compthorn zu Düneburg vnuermerckt / vnd in geheim\nwider nach Deudschland abzufertigen / sich in euentum\ndraussen / mit Kriegsvolck zuuersehen / an die hand zubrin-\ngen / vnd auff einen nothfall ins Land zuschicken / Melius\nenim esse præuenire quàm præueniri.\nAllzeit besser ist zuuor kommen /\nAls von andern mit vnglück vbernommen.\n\nANNO M. D. LVI.\n\nSeinen außzug nam er Anno 56. von Dünenburgk\nabe / etliche Wochen vor Fastnacht / Durch Littawen / Po-\nlen / Schlesien / Sachssen / auff Lübeck / Da jhme vnter-\nwegen / zu Briga vnd Bressel / allerley begegnet / vnd wol\nein beschwerlichers hette widerfahren mögen / wenn er were\naußgekundschafft worden.\nJn derselbigen Fasten / ist stracks der grosse erschreckli-\nche Cometh / einem Besem nicht vngleich / so dem Liefflande\nfolgendes vnglück / gleich als mit fingern gezeiget / gesehen\nworden. Da nun solcher heimlicher abzug nach Deudsch-\nland deß Herrn Compthors / hin vnd wider verlautbaret /\nhat es dem Herrn Ertzbischoff vnd seinem Coadiutorn, al-\nlerhand gedancken gemachet / also / das ein jedes theil gleich-\nwol seiner schantze hat wollen warnemen.\nVnd hat der Herr Ertzbischoff / verborgene / vñ mit seltza-\nmen Characteren verfertigte schreiben / mit einer Post nach\nPreussen geschickt / seinem Bruder dem Hertzogen solche ge-\nlegenheit\n\n[Marginalia, left margin:]\n1555.\n\nCompthor von\nDüneburg wird\nabermals aus\ndem Lande\nnach Deudsch-\nland geschicket.\n\nWie er sich\nheimlich / nicht\nohne Leibsge-\nfahr / durchge-\nstecket.\n\nErscheinet der\ngrosse erschreck-\nliche Cometh.\n\nDer Herr Ertz-\nbischoff schreibt\nverkerte brieffe\nnach Preussen.", "translation": "The Livonian\n\nand agreeable he was to the Master and the Order, or not. Hence all the more did great suspicion, misunderstanding, and discord take root. As indeed it commonly tends to go and happen at court when Suspicion and Ignorance—mistrust and lack of knowledge—hold the game in their hands as privy councillors, and manage and wish to sit closest to the board, while Sister Simplicity, or rather Stupidity, Foolish Credulity, and Blind Distrust run along beside them as handmaidens and servants. Therefore Lord Master Galen and his councillors, the Commanders, confidentially resolved at the Lords' Diet at Wenden [Cēsis] to dispatch the Commander of Dünaburg unnoticed and in secret once more to Germany, so as to provide himself abroad with troops for any eventuality, retain them at hand, and send them into the country in case of emergency: for it is better to forestall than to be forestalled.\nIt is always better to strike beforehand,\nThan to be overtaken with misfortune by others.\n\nIN THE YEAR 1556.\n\nHe made his departure from Dünaburg in the year '56, several weeks before Shrovetide, through Lithuania, Poland, Silesia, and Saxony toward Lübeck; on the way, at Brieg [Brzeg] and Breslau [Wrocław], all sorts of things befell him, and something far more grievous might well have happened to him had he been spied out.\nIn that same Lent, straightway the great, terrifying comet, not unlike a broom—which pointed out as if with fingers the ensuing calamity to Livonia—was seen. Now when this secret departure of the Lord Commander for Germany became rumored far and wide, it gave the Lord Archbishop [Wilhelm of Brandenburg] and his Coadjutor all manner of misgivings, so that each side nonetheless wished to look out for its own advantage.\nAnd the Lord Archbishop sent secret letters, written in strange ciphers, by courier to Prussia, to report to his brother the Duke [Albert of Prussia] such\ncircumstances\n\n[Marginalia, left margin:]\n1555.\n\nThe Commander of Dünaburg is sent once more out of the country to Germany.\n\nHow he slipped through secretly, not without peril to his life.\n\nThe great, terrifying comet appears.\n\nThe Lord Archbishop writes enciphered letters to Prussia.", "remarks": "Frequent bilingual code-switching between Early New High German and Neo-Latin; Latin phrases are glossed immediately in German by the author ('Suspitio & ignorantia, Argwohn vnd Vnwissenheit', plus the rhymed couplet rendering 'Melius enim esse præuenire quàm præueniri'). The faint reversed '5' above '1555.' is ink show-through from the folio number on the recto. 'Cometh' refers to the Great Comet of March 1556."} {"pdf_page": 43, "book_page": "fol. 6r (sig. E ij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur in three sizes (headline, body, and right-margin shoulder notes), with a 2-line calligraphic Fraktur display initial 'D' ('DEr wahln...') and Renaissance old-style Antiqua for Latinate inflectional forms and loanwords ('Coadiutorn', 'præteriret,', 'Potentaten' in Fraktur vs. 'Coadiutorn,' in Antiqua).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 6\n\nlegenheit vnd anrüstunge deß Ordens zuuermelden / vnd\nvmb Kriegsvolck / dasselb in der stille vnd eile nach der Per-\nnaw / Dunemunde vnd Salis / etc. zuschiffen / fleissig ge-\nbeten vnd angehalten. Welche Post / da sie mit solchen\nBrieffen in Churland niedergeworffen / bekommen / vnd\nder Jnhalt derselben / durch embsig nachdencken eins Se-\ncretarien daraus vernommen / hat es in allen gassen ange-\nfangen zu brennen / der Herr Meister Galen / sich mit den\nvbrigen zugehörigen Landstenden / deß Kriegs gegen dem\nHerrn Ertzbischoff verglichen / vnd aller dinge darzu ge-\nrüst vnd fertig gemachet / auch Herr Wilhelm Fürstenberg\nCompthorn zu Vellin / zu seinem Coadiutorn erwehlt.\nJnsonderheit dem Herrn Duneburgischen Compthor\nnach Lübeck / allen Liefflendischen zustand eilends vermel-\ndet / vnd mit einschickung etliches Kriegsvolcks / numehr\nnicht lenger anzuhalten / vermahnet. Welchem erlangtem\nBefehlich zuuolge / etliche Fehnlein Knechte ins Land von\nLübeck abzuschicken / der Herr Compthor mit fleis nachge-\nsetzet / vnd derselben vor erst vier außerlesene starcke Fehn-\nlein / von Tramunde ab ins Land zuschiffen / gesand. Wel-\nchen auch von den darzu verordenten Musterherrn / Bernd\nvon Schmerten / Vogten zu Jeruen / vnd andern zu Riga /\nsolche stadtliche vnnd ansehenliche Monats besoldung ge-\nmacht / derer gleichen Deudsche Landsknechte nicht leicht\nzuuorn bey andern Potentaten gehabt. Haben vielleicht ge-\nmeinet / sie köndten im Drefel / das ist deß Ordens Schatz-\nkammer / nicht zu grunde greiffen.\nDEr wahln deß Herrn Fürstenbergs zum Coadiutorn,\nwidersetzet sich der Herr Landmarschalck / Jasper von\nMünster / mit einfürung / ob er wol nechst dem Herrn Mei-\nster / der vornembste Rathsgebietiger were / vnd billich in\nderselben wahl / jhn vnd seinem gantzen Geschlecht vnd Na-\nmen zu höchster verkleinerung / nicht so schimpfflich solte\npræteriret, vnd vbergangen sein: so wolte ers doch nicht\nsonderlich fechten / allein das es ein ander / vnnd nicht der\nHerr Fürstenberg sein möchte. Dann seines fürgebens /\nHerr Fürstenberg der Mann nicht were / darmit dem Lan-\nde gedienet / hette es auch an der Littischen Grentzen / das\nda er noch Compthor zu Duneberg gewesen / dermassen mit\nden benachbarten gemachet / die Kön. May. zu Polen / vnd\nE ij alle\n\n[Marginalia, right margin:]\n1556.\n\nHerr Wilhelm\nFürstenberg\nwird Coadiu-\ntor.\n\nVier Fehnlein\nKnechte wer-\nden von Tra-\nmünde ab ins\nLand geschickt.\n\nCaspar von\nMünster.", "translation": "Chronicle. 6\n\ncircumstances and war preparations of the Order, and earnestly begged and petitioned for troops to be shipped quietly and hastily to Pernau [Pärnu], Dünamünde [Daugavgrīva], and Salis [Salacgrīva], etc. When this courier with such letters was intercepted and seized in Courland, and the contents thereof were deciphered through the diligent study of a secretary, fire broke out in every street: Lord Master Galen agreed upon war against the Lord Archbishop with the remaining associated Estates of the land, made himself armed and ready in all respects for it, and also elected Lord Wilhelm von Fürstenberg, Commander of Fellin, as his Coadjutor.\nIn particular, he hastily reported the entire Livonian situation to the Lord Commander of Dünaburg at Lübeck, and admonished him to delay no longer in sending in some troops. Pursuant to this received order to dispatch several companies of foot soldiers from Lübeck into the country, the Lord Commander diligently set to work, and first of all sent four select, strong companies to sail into the country from Travemünde. For these men, the muster-commissioners appointed for the purpose—Bernd von Schmerten, Bailiff of Jerwen [Järvamaa], and others at Riga—arranged such stately and handsome monthly pay, the likes of which German Landsknechte had not easily received beforehand under other potentates. Perhaps they imagined they could never reach the bottom of the 'Drefel,' that is, the treasury of the Order.\nAgainst the election of Lord Fürstenberg as Coadjutor, the Lord Land Marshal, Jasper von Münster, set himself in opposition, arguing that although next to the Lord Master he was the foremost councillor-commander, and rightly ought not to have been so insultingly passed over and disregarded in that election to the greatest disparagement of himself and his entire family and name, nevertheless he would not particularly contest it, provided only that it might be someone else and not Lord Fürstenberg. For, according to his contention, Lord Fürstenberg was not the man who could serve the country's needs; moreover, on the Lithuanian border, when he had formerly been Commander of Dünaburg, he had conducted matters with the neighbors in such a fashion that His Royal Majesty of Poland and\nall\n\n[Marginalia, right margin:]\n1556.\n\nLord Wilhelm Fürstenberg becomes Coadjutor.\n\nFour companies of foot soldiers are sent from Travemünde into the country.\n\nCaspar von Münster.", "remarks": "'Drefel' (Middle Low German 'trese/dresel', treasury of the Livonian Order, usually 'Dresel') is printed here with long-s or 'f' ('Drefel', a known spelling/compositor variant for 'Dresel') and glossed inline by the author. Note also the spelling 'Duneberg' near the foot of the page."} {"pdf_page": 44, "book_page": "fol. 6v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur for running head, single-column prose body, and left-margin notes; Humanist Antiqua is used selectively for a Humanist Greek loanword transliterated into Latin script ('polyprag- / mosyne').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n\nalle deß Großfürstenthumbs Stende / wolt von andern\nvnd inlendischen nicht sagen / durchaus mit jhme nicht zu-\nfrieden. Wie dann er / vnd etliche andere Rahtsgebietiger\ndie zeit stracks den Herrn Compthorn zu Duneburg / so\neben aussen Landes gewesen / fürgeschlagen / aber nicht er-\nlangen mögen.\nDer außgang vnd ende würde es geben / das er hierin\nein wahrer Prophet were / Hat also öffentlich dauon Pro-\ntesiret / vnd seine dinge dahin gerichtet / Wie er die Festung\nDunemünde / die er sonst als ein Landmarschalck / nebenst\neinem Hauß Compthor in seiner verwaltung gehabt / vn-\nter seine füsse bekommen / vnd derselben allein mechtig sein\nmöchte. Zu dem ende er auch / mit seinem Hoffgesinde / von\nSegewalde / da er seinen Ansitz gehabt / nach Dunemünde\ngeruckt / Es hat jhn aber durch verwarnung deß Herren\nMeisters / der Hauß Compthor Jorgen Brabeck nicht\nauffgestattet. Von dannen er nach Ascherade / auch seiner\nHeuser eins / am Dünenstrom gelegen / gezogen / da es jme\neben also ergangen / vnd abtraben müssen.\nVon Ascherade hat er den Herrn Ertzbischoff zu Ko-\nkenhausen besucht / vngezweiffelt seines Rahts / weiln es\njhme an den Heusern gefeilet / zugebrauchen / der jhn auch\nmit aller hand beförderunge vnd Com̃endation schrifften /\nan die Kön. May. zu Polen / nach der Wilde verwiesen /\nAls wol auch hernacher an den Hertzogen in Preussen gen\nKöningsberg / da er vngezweiffelt an beiden Orthen wird\nredlich auffgeben / vnd jre Kön. May. vnd F. D. gegen die\nLande / sonderlich seinen Orden / weiters verhetzet haben.\nWas er aber / mit solcher seiner Curiositet / vnd polyprag-\nmosyne außgerichtet / vnd jhme zeit seines lebens / biß zum\nTode / darüber gangen / wird hernacher an seinem orth\nfolgen.\nWie sich nun alle dinge so gefehrlichen eugeten / vnd an-\nsehen liessen / also das keine zuuersicht oder vertrawen mehr\nverhanden / Jst der Vogt von Rositten / Werner Schal\nvon Bell / vnd mehr ander in dem Hofe zur Setzen / da man\nden weg aus Littawen / nach Kokenhausen helt / mit etlichen\nHoffleuten die Malua zuhaltẽ / verordnet worden / aldar\nobgemelter Lontzki der Kön. May. zu Polen Gesanter / als\ner sich nach Kokenhausen / auff raht deß Stentzel Bodts /\nheimlich\n\n[Marginalia, left margin:]\n1556.\n\nMus vor Du-\nnemünde vnnd\nAscherade ab-\ntraben.\n\nBegibt sich an\nden Herrn Ertz-\nbischoff nach\nKokenhausen.\n\nVogt zu Rosit-\nten / wird in hoff\nzu Setzen ge-\nlegt.", "translation": "The Livonian\n\nall the Estates of the Grand Duchy [of Lithuania]—not to speak of others and people inside the country—were thoroughly dissatisfied with him. Indeed, he and several other councillor-commanders at that time straightway proposed the Lord Commander of Dünaburg, who happened to be abroad, though they could not carry it through.\nThe outcome and end would prove that in this he was a true prophet. Thus he publicly protested against it, and directed his efforts toward getting the fortress of Dünamünde—which as Land Marshal he otherwise held under his administration alongside a House Commander—under his own feet, so that he alone might be master of it. To that end he also marched with his court retinue from Segewold [Sigulda], where he had his seat, toward Dünamünde; however, having been forewarned by the Lord Master, the House Commander Jürgen Brabeck did not admit him. From there he moved on to Ascheraden [Aizkraukle], likewise one of his castles situated on the river Düna [Daugava], where things went just the same way for him, and he had to trot off.\nFrom Ascheraden he visited the Lord Archbishop at Kokenhusen, doubtless to avail himself of his counsel since he had failed at the castles; and the Archbishop referred him with all manner of furtherance and letters of recommendation to His Royal Majesty of Poland at Vilnius, as well as afterward to the Duke in Prussia at Königsberg, where at both places he doubtless laid it on thick and further incited His Royal Majesty and His Princely Grace against the country, and especially against his own Order. What he accomplished, however, with such curiosity and meddlesome busybodying ['polypragmosyne'] on his part, and how it fared with him throughout his life until his death on account of it, will follow hereafter in its proper place.\nNow as all matters looked and showed themselves so perilous that no confidence or trust remained any longer, the Bailiff of Rositten [Rēzekne], Werner Schall von Bell, along with several others, was stationed with some horsemen at the manor of Setzen [Sece], where the road leads out of Lithuania toward Kokenhusen, to keep watch ['die Malua zuhalten']; there the aforesaid Łącki, envoy of His Royal Majesty of Poland, as he tried, on the advice of Stanislaus Bodt, secretly\n\n[Marginalia, left margin:]\n1556.\n\nMust trot away from before Dünamünde and Ascheraden.\n\nBetakes himself to the Lord Archbishop at Kokenhusen.\n\nBailiff of Rositten is stationed at the manor of Setzen.", "remarks": "Note compositor's omission of 't' in 'Pro- / tesiret' (for 'Protestiret'). Abbreviations preserved: 'F. D.' = 'Fürstliche Durchlaucht' (Princely Grace); 'Com̃endation' = 'Commendation'; 'zuhaltẽ' = 'zuhalten'. 'polypragmosyne' (Greek πολυπραγμοσύνη, officious meddling) is printed in Antiqua. 'Malua' (Baltic German / Livonian military term from Latvian/Lithuanian or Slavic border usage for an outpost/border watch) is set in Fraktur."} {"pdf_page": 45, "book_page": "fol. 7r (sig. E iij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur in three sizes with a 2-line calligraphic Fraktur initial 'D' ('DEn 16. Junij...'). Extensive passages of Neo-Latin diplomatic prose and liturgical dating ('Tam grauiter offensam... REX Ferdinandus.', 'Viti modesti, dies scilicet funestus secutæ calamitatis,', 'parasceue') are set in contrasting old-style Antiqua, including spaced full capitals ('REX') and long-s ligatures ('excellentissimus' set with 'ſs').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 7\n\nheimlich durch stecken wollen / vorraschet / jemmerlich tra-\nctiret / zuschlagen / des seinigen benommen / vnd dermassen\nverwundt worden / das er des andern oder dritten Tages\ndauon den Todt genommen. Welches die Kön. May.\nvmb souiel desto mehr bewogen / dem Herrn Ertzbischoff /\nwider den Orden bey zu pflichten. Dann mit solchen for-\nmalibus liessen jhre Kön. May. diese gewalt stetes regen\nvnd anziehen / Tam grauiter offensam esse maiestatem\nRegiam, propter suæ maiestatis occisum legatum,\ncontra omnium gentium iura, quod etiam istam in-\niuriam ferro & sanguine vindicare voluerit, nisi inter-\ncessisset excellentissimus Romanorum REX Ferdi-\nnandus. Dasselb gar hoch erbittert hat /\nDie Königliche Mayestat /\nDas jhr Legat vmb sein hals kommen /\nWelchs sonst zuuorn nicht leicht vernommen /\nWolt auch dasselb gerochen han /\nMit Schwerdt vnd Blut / wo nicht daruon /\nDer Römisch König Ferdinand /\nJhn abgerathen hett zuhand.\nDEn 16. Junij / welcher war der Dienstag nach Viti\nmodesti, dies scilicet funestus secutæ calamitatis, auch\nein vrsach vnnd parasceue zu allen andern folgenden ver-\nderblichen Polnischen / Dennemarckischen / Schwedischen /\nvnd Moscowiterischen Kriegen / Jst leider dieser jnnerlicher\nKrieg / als die dritte Heupt vnd Landstraff / angangen / da\nHermannus von Wesel / vnd Johannes von Monnichhau-\nsen / Bischoffe zu Dörpt / Osel vnd Churland / nebens dem\nHerr Meister Galen / im namen vñ von wegen aller stende /\ndem Herrn Ertzbischoff / die Fehde oder Entsagsbrieffe /\nnach Kokenhausen zugesandt / vnd die Rigischen jhren Eyd\nauffgekündiget. Der obgedachten Herrn Diener vnd Bo-\nten / haben S. F. G. jedem ein vereherung geben. mit den\nRigischen aber nicht zufrieden gewesen.\nDen 18. dieses Monats ist George Taube / ein vorne-\nmer deß Ertzstifftes Riga / bey der Sallis auffm Wasser /\nals er von seinem Herren / dem Marggraffen / mit wer-\nbungen vnnd Brieffen nach Preussen abgefertiget / er-\nschossen worden. Auch der Hauß Compthur von Sege-\nwald / deß Capittels Hauß Cremon eingenommen / vnd\nE iij spoliert /\n\n[Marginalia, right margin:]\n1556.\nDer Polnische\nGesante Lontz-\nki daselbst er-\nschlagen.\n\nDarumb die\nKön. May. wie-\nder Liefflandt\ndesto sehrer ver-\nhetzt vnd bewo-\ngen.\n\nAnfang des\ninnerlichen Liff-\nlendischen Krie-\nges.\n\nGeorge Taube\nzur Salis er-\nschossen.\n\nCremon ge-\nplündert.", "translation": "Chronicle. 7\n\nto slip through toward Kokenhusen, was surprised, miserably treated, beaten, stripped of his belongings, and wounded in such wise that on the second or third day he died of it. Which moved His Royal Majesty all the more to take the side of the Lord Archbishop against the Order. For in these formal terms His Royal Majesty constantly caused this outrage to be raised and cited: 'That the Royal Majesty had been so gravely offended on account of the slaying of His Majesty's envoy, contrary to the law of all nations, that he would even have avenged that injury with sword and blood, had not the most excellent King of the Romans, Ferdinand, interceded.'\nThat sorely embittered\nThe Royal Majesty,\nThat his envoy lost his life—\nA thing scarcely ever heard of before;\nHe wished to avenge that very deed\nWith sword and blood, had not straightway\nFerdinand, the Roman King,\nDissuaded him therefrom.\nOn the 16th of June—which was the Tuesday after Saints Vitus and Modestus, truly the fatal day of the calamity that ensued, as well as a cause and preparation ['parasceue'] for all the other ruinous Polish, Danish, Swedish, and Muscovite wars that followed—this civil war, alas, began as the third great plague upon the land, when Hermann von Wesel and Johannes von Münchhausen, Bishops of Dorpat [Tartu], Ösel [Saaremaa], and Courland, alongside Lord Master Galen, in the name and on behalf of all the Estates, sent letters of feud or defiance to the Lord Archbishop at Kokenhusen, and the citizens of Riga renounced their oath of allegiance. To each of the servants and messengers of the aforesaid lords His Princely Grace gave a gratuity, though with the people of Riga he was not pleased.\nOn the 18th of this month Georg Taube, a prominent nobleman of the Archbishopric of Riga, was shot dead on the water near the Salis while dispatched by his lord, the Margrave [Archbishop Wilhelm of Brandenburg], with messages and letters to Prussia. Furthermore, the House Commander of Segewold seized the Chapter's castle of Cremon [Krimulda], and\nplundered\n\n[Marginalia, right margin:]\n1556.\nThe Polish envoy Łącki slain there.\n\nWherefore His Royal Majesty is all the more incited and moved against Livonia.\n\nBeginning of the Livonian civil war.\n\nGeorg Taube shot dead at the Salis.\n\nCremon plundered.", "remarks": "Kasper Łącki (Lontzki), envoy of King Sigismund II Augustus of Poland, was mortally wounded in June 1556, triggering the Coadjutor's Feud and ultimately Polish intervention. Note how the Latin diplomatic quotation ('Tam grauiter... Ferdinandus.') is immediately paraphrased in eight lines of German Knittelvers. 'parasceue' (Latinized Greek παρασκευή, 'day of preparation') is set in Antiqua. 'S. F. G.' = 'Seine Fürstliche Gnaden' (His Princely Grace)."} {"pdf_page": 46, "book_page": "fol. 7v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur for running head, main text, and left-margin shoulder notes, switching to Renaissance old-style Antiqua for Latin liturgical names, administrative terms, and a Latin hexameter maxim ('Iohannis Baptistæ,', 'Coadiutor', 'Commissarien', 'Non violandus erit supplex, sacer esse putetur,').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n\nspoliert / Jtem / deß Herrn Meisters Volck / von Wenden /\nvor Ronenborch gerucket / den 19. berandt / das ausge-\nbrandt / vnd den 21. Junij auffgegeben worden.\nAm 28. Junij / war Sontag nach Iohannis Bapti-\nstæ, ist der Herr Coadiutor Wilhelm Fürstenberg / mit\ndeß Ordens Kriegsvolck / an Reutern vnd Knechten / der\nStadt Riga Commissarien aber mit jhren Fehnlein / den\n29. vor Kokenhausen ankommen / zu denen Hertzog Chri-\nstoff von Meckelnburg heraus ins Läger geritten / vnnd es\ndahin betheidiget / das er mit seinen Dienern / vnd etlichen\nRüstwägen / den 30. Junij von Kokenhausen abgezogen /\nvnd mit 50. Pferden biß gen Wenden / vorgleitet worden /\nDen auch der Herr Meister Galen mit etlichen Pferden\neingeholet / vnnd im abzuge mit Hengsten vnnd vergülten\nSchäwern verehret.\nVon Wenden ist er auff Treyden gebracht / alldar er\nauch so lange hat müssen inhalten / biß zur austracht der\nSachen. Gleichwol alsbald mit Consens vnd zulaß der\nLiefflendischen Stende / seine Gesandten an Polen / Preus-\nsen vnd Meckelnburg geschickt / vnd gebeten / ins Mittel\nzu kommen / vnd sich in die Sachen zulegen / Das solch\nbeschwerlich Krieges wesen / möchte bey geleget vnnd ver-\ntragen werden.\nAm selben 30. Junij ist der Herr Ertzbischoff von\nKokenhausen abgeritten / sich dem Herren Coadiutorn\nWilhelm Fürstenberg / nebenst vberreichunge der Schlüs-\nsel zur Pforten deß Hauses / ergeben. Wie er aber zu gros-\nser vngebür / vngeacht seins löblichen Alters / Fürstlichen\nvhralten standes vnd herkom̃ens / von etzlichẽ vngenanten /\nvnd sonderlich Bruder vnuernunfft angefaren / vnd des\nseinen einstheils spolyert worden / lest sich hier nicht leicht\nschreiben / Non violandus erit supplex, sacer esse pu-\ntetur, Wer Gnad begert / sol nicht mit gewalt / vberfallen\nwerden in hut in hald.\nMit hundert Pferden / ist er erstlich nach Schmilten /\nvnd darnach gehn Atzel gefürt / welches Atzel domals herr\nPhilips Schal von Bel / Compthur zur Marienburg / in\nseiner verwaltung gehabt / deme auch zu desto besserer vnter-\nhaltung vñ pflegung des Gefangenẽ Herrn Ertzbischoffs /\ndas\n\n[Marginalia, left margin:]\n1556.\nRonenburg\neingenommen.\n\nKokenhausen\nberandt.\nHertzog Chri-\nstoff von darab /\nnach Wenden /\nvnnd Treyden\ngebracht.\n\nErsucht seine\nHerrn vnnd\nFreunde / vmb\nFriedens hand-\nlunge.\n\nWird nach\nAtzel vnnd der\nSchmilten ge-\nführt.", "translation": "The Livonian\n\nplundered it; likewise, the Lord Master's troops marched from Wenden before Ronneburg [Rauna], invested it on the 19th, burned out the town, and on the 21st of June it was surrendered.\nOn the 28th of June, which was the Sunday after St. John the Baptist, the Lord Coadjutor Wilhelm Fürstenberg arrived with the Order's forces of horse and foot—and on the 29th the commissioners of the city of Riga with their companies—before Kokenhusen; Duke Christoph of Mecklenburg rode out to them into the camp and negotiated terms whereby on the 30th of June he departed from Kokenhusen with his servants and several baggage wagons, and was escorted with 50 horses as far as Wenden; Lord Master Galen also rode out with several horses to meet him, and upon his departure presented him with stallions and gilded goblets ['Schäwern'].\nFrom Wenden he was brought to Treiden [Turaida], where he likewise had to remain in custody until the settlement of the affair. Nevertheless, straightway with the consent and permission of the Livonian Estates, he sent his envoys to Poland, Prussia, and Mecklenburg, requesting them to mediate and intervene in the affair, so that such grievous warfare might be settled and reconciled.\nOn that same 30th of June the Lord Archbishop rode out from Kokenhusen and surrendered himself to the Lord Coadjutor Wilhelm Fürstenberg, handing over the keys to the gate of the castle. How, with gross impropriety—despite his venerable age and ancient princely rank and lineage—he was verbally abused by certain unnamed persons, and above all by 'Brother Unreason,' and despoiled of part of his possessions, cannot easily be written down here: 'A suppliant must not be violated; let him be deemed sacred'—Whoever begs for mercy ought not to be assaulted with violence while under guard and safe-conduct.\nWith a hundred horses he was led first to Smiltene, and thereafter to Adsel [Gaujiena], which Adsel was then administered by Lord Philipp Schall von Bell, Commander of Marienburg [Alūksne], to whom, for the better maintenance and care of the captive Lord Archbishop,\nthe\n\n[Marginalia, left margin:]\n1556.\nRonneburg captured.\n\nKokenhusen invested.\nDuke Christoph brought from there to Wenden and Treiden.\n\nPetitions his lords and friends for peace negotiations.\n\nIs led to Adsel and Smiltene.", "remarks": "'Schäwern' (plural of 'Scheuer/Schauer', a covered ceremonial drinking cup). 'Bruder vnuernunfft' ('Brother Unreason') is a Reformation-era satirical personification. The Latin hexameter 'Non violandus erit supplex, sacer esse putetur' is rendered into rhythmic German ending with the alliterative legal formula 'in hut in hald' (in safe-keeping and custody)."} {"pdf_page": 47, "book_page": "fol. 7r [recte 8r]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur in three sizes (running head, single-column prose, and right-margin shoulder notes), paired with Renaissance old-style Antiqua for Latin phrases and commercial terms ('& econtra', 'com- / mercia'). Unsigned fourth leaf (E4r) of gathering E.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 7\n\ndas Seßwegische vnd Schmiltische Ampt / im Ertzstiefft\ngelegen / eingethan vnd zugeordnet worden.\nVom Herrn Ertzbischoff / erschall hin vnd wider ein ge-\nmein geschrey / als solt er in seiner hafft Tödtlich kranck / wo\nnicht gar Gestorben sein. Derhalben die Kön. May. gevr-\nsachet / einen Boten mit schreiben ins Land zu schicken / vnd\nsich beyder Herrn gelegenheit zuerkunden. Dem Polni-\nschen Boten / waren nach Treyden / an Hertzog Christoff /\nvon den Stenden zugeordnet / etliche welche befehlich hetten /\nbey aller Audientz zu sein / mit fleiß zu zusehen / vnd zuuer-\nnemen / was die Kön. May. an Hertzog Christoff schrifft-\nlich oder mündlich / & econtra gelangen liesse / welchem\nauch von den verordenten also nach gelebet / nicht ohne ver-\ndruß vnd vnmuth hochgedachts Hertzogen / vnd derer so\nvmb vnd bey S. F. G. zur selben zeit waren. Von dannen\nist der Bothe an den Herren Ertzbischoff / gen der Schmilte\nverstattet worden. Solchen jnnerlichen Krieg vnd Landes\nbeschwerung / hat man zwar bald an die Röm. Key. May.\ndesgleichen etliche Chur vnd Fürsten / Stedte vnd Stende\ndes heiligen Röm. Reichs / als Cöllen / Gülich / Münster /\nso wol Lübeck / Hamburg / Lüneburg / Bremen / etc. Al-\nlermeist aber an den Herrn Deudschen Meistern deren Vn-\nterthane vnd verwandte in Lieffland jhre wolfarth / com-\nmercia vnd Kauffmanschafft vbeten vnnd hatten / gelan-\ngen / die Vrsachen dieses jnnerlichen Krieges / entdecken /\nvnd bitten lassen / Weil sich numehr die Sachen etwas ge-\nfehrlicher liessen ansehen / das sich nebenst Preussen vnnd\nMeckelnburg / auch die Kön. May. zu Polen / der gefan-\ngenen vnd bestrickten Fürsten / der verwandnis nach / ge-\ndachten anzunemen / Das sie die Eyfflendische Lande vmb\njhrer Ritterschafft Adels freyheit vnd Priuilegien willen /\nnicht verlassen wolten. Jst aber ohne wortliche vertröstung\nvnd abschickunge etlicher der Röm. Kön. May. vnd ande-\nrer Gesandten / nichts wirckliches erfolget / ohne das die\nLübischen vor andern verhenget / Das etliche Kriegsknech-\nte der örter angenommen / vnd aus jhren Hafen vnd Strö-\nmen nach Lieffland geschiffet / jnmassen obgemelt / vnd bald\nweiter zuuernemen.\nDer Herr Deudsche Meister damals / als Ordens\nHeupt / hat auff vielfaltiges besuchen / viel weniger trost ge-\nben /\n\n[Marginalia, right margin:]\n1556.\nDie Kön. May.\nbesucht die Ge-\nfangene vnd be-\nstrickte Herren /\ndurch Bot-\nschafft.\n\nSolcher inner-\nlicher Krieg\nwird den Sten-\nden deß Reichs\nvermeldet.\n\nAber wenig\nTrosts darauff\nerfolget.", "translation": "Chronicle. 7\n\nthe districts of Sesswegen [Cesvaine] and Smiltene, situated in the Archbishopric, were handed over and assigned.\nConcerning the Lord Archbishop, a common rumor resounded far and wide that in his captivity he was mortally ill, if not dead altogether. Wherefore His Royal Majesty [of Poland] had cause to send a messenger with letters into the country and inquire into the condition of both lords. To accompany the Polish messenger to Treiden, to Duke Christoph, the Estates assigned several men who had orders to be present at every audience, to watch closely, and to hear whatever His Royal Majesty might communicate in writing or orally to Duke Christoph, and vice versa; which instructions were duly carried out by those appointed, not without annoyance and displeasure on the part of the high-born Duke and those who were around and with His Princely Grace at that time. From there the messenger was permitted to go to the Lord Archbishop at Smiltene. This civil war and distress of the country was indeed soon reported to His Roman Imperial Majesty, and likewise to several Electors and Princes, Cities, and Estates of the Holy Roman Empire—such as Cologne, Jülich, Münster, as well as Lübeck, Hamburg, Lüneburg, Bremen, etc., and most of all to the Lord Deutschmeister [Master of the Teutonic Order in Germany]—whose subjects and kinsmen practiced and held their livelihood, commerce, and trade in Livonia, setting forth the causes of this civil war and begging that, since matters now looked somewhat more perilous—inasmuch as alongside Prussia and Mecklenburg, His Royal Majesty of Poland too intended, by reason of kinship, to take up the cause of the imprisoned and confined princes—they would not forsake the Livonian lands for the sake of their knighthood's noble liberties and privileges. Yet apart from verbal assurances and the dispatching of certain envoys of His Roman Royal Majesty and others, nothing effective resulted, save that the people of Lübeck above others permitted some foot soldiers to be recruited in those parts and shipped out of their harbors and rivers to Livonia, as mentioned above and soon to be heard further.\nThe Lord Deutschmeister at that time [Wolfgang Schutzbar called Milchling], as head of the Order, upon manifold appeals gave far less comfort,\n\n[Marginalia, right margin:]\n1556.\nHis Royal Majesty visits the captive and confined lords through an embassy.\n\nThis civil war is reported to the Estates of the Empire.\n\nYet little comfort results therefrom.", "remarks": "Compositor's foliation error in the running head: this leaf (sig. E4r) is misnumbered '7' instead of '8', duplicating the folio number of E3r (slice_page 5). Also note the foul-case error 'Eyfflendische' (for 'Lyfflendische') in line 30. In the first marginal note, 'Bot- / schafft.' has a slightly blurred end-of-line hyphen."} {"pdf_page": 48, "book_page": "fol. 7v [recte 8v]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur in three sizes (running head, single-column prose, and left-margin shoulder notes), with Renaissance old-style Antiqua used for Latin legal/diplomatic vocabulary ('Arbitros, / compromittirten.', 'sequester', 'ratification') and spaced Roman capitals ('ANNVS') in the marginal date note.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n\nben / Entlich aber gleichwol seine ansehnliche Gesantẽ / Herr\nHans Wilhelm Nothoff / Compthor zu Mergentheim /\nvnd einen von den Beuern / nach Lieffland abgefertiget.\nWelche / wie sie gen Lübeck / vnd nit weiters / an die Liefflen-\ndische Commissarien dem Herrn Compthor zu Dunen-\nburg / vnd Herrn Georgen Sieborg kommen / was daselbst\nallerseits vorgelauffen / vnd sie wieder von dar gewendet /\nvnd zurücke gezogen / auch hernach folgen sol.\nDen 15. Augusti / sein zu Wenden / des Hertzogen zu\nPommern abgesante ankom̃en / als nemlich der Compthor\nzu Blumenthal / Johanniter Ordens / Doctor Matthias\nBoeß / vnd Johan Wulff / in meinung / den enstandenen\nKrieg zwischen den Stenden hinzulegen vnd zuuertragen.\nSie haben aber bey den Parteien / dem Herrn Ertzbischoff /\nwelchen sie den 21. Augusti besucht / vnd zur Schmilten an-\ngesprochen / so wol dem Herrn Meister nit mehr ausgericht\nvnd erhalten können / als das sie beyderseits in die Kön.\nMay. zu Dennemarcken / Churfürsten zu Brandenburg /\nbeyde Fürsten zu Pommern / Hertzogen zu Gülich / vnd die\nKeyserliche freye Reichs Stadt Lübeck / als Arbitros,\ncompromittirten. Bald hernach im October kommen\nauch ins Land / die Königliche Dehnische Gesandten / als\nHerr Otto Krump / Johan Ochsse / Elert Krabbe Ritter /\nvnnd Doctor Johan Strubbe. Welche nach vielfeltiger\nmühe vnd sorgfeltigkeit / bey einem Part vor / dem andern\nnach eingewendet / es so weit bracht vnnd bearbeitet / daß\ndas Ertzstifft Riga in sequester gelegt / vnnd beyden Bi-\nschoffen zu Dörpt vnd Ossel vertrawet worden / Jedoch\nauff ratification der Kön. May. zu Polen / vnd Hertzogen\nzu Preussen.\nDarumb sie auch sich aus Lieffland / nach der Wilde /\nan die Königl. May. so eben mit jrer Kriegsmacht / vnd ge-\nwaltigen Hereskrafft im Anzuge wahr / begeben / Aber\ngleichwol bey jhrer May. nicht so viel beschaffen vnd erhaltẽ\nkönnen / Das solcher Zug were eingestellet worden. Biß\nder Röm. Königl. May. Ferdinandi / vnd des Heiligen\nReichs Gesandten / Als Herr N. Petrowitz / Valentin\nSaurman / Hennig vom Walde / vnd Doctor Lorentz\nOtto / durch hülff vnd gnade des Allmechtigen Gottes / den\nKrieg allerseits hingeleget vnd vertragen / Laut vnd Jnn-\nhalts\n\n[Marginalia, left margin:]\n1556.\n\nDer Hertzogen\nzu Pommern\nBottschafft\nkommen ins\nLand.\n\nJm gleichen\nder Kön. May.\nzu Dennemarck.\n\nANNVS\n1557.\n\nEndlich auch\nder Röm. Kön.\nMay. Ferdi-\nnandi.", "translation": "The Livonian\n\nthough finally he nevertheless dispatched his distinguished envoys, Lord Hans Wilhelm Nothafft, Commander of Mergentheim, and one of the von Büren family, toward Livonia. How they came as far as Lübeck and no farther, meeting the Livonian commissioners—the Lord Commander of Dünaburg and Lord Georg Syburg—what transpired there on all sides, and how they turned back from there and withdrew homeward, shall likewise follow hereafter.\nOn the 15th of August the envoys of the Duke of Pomerania arrived at Wenden—namely, the Commander of Blumenthal of the Order of St. John, Doctor Matthias Boeß, and Johann Wulff—intending to settle and reconcile the war that had arisen among the Estates. However, with the parties—the Lord Archbishop, whom they visited on the 21st of August and conferred with at Smiltene, as well as the Lord Master—they could accomplish and obtain no more than that both sides agreed to submit to arbitration ['compromittirten'] by His Royal Majesty of Denmark, the Elector of Brandenburg, both Princes of Pomerania, the Duke of Jülich, and the Imperial Free City of Lübeck as arbitrators ['Arbitros']. Soon afterward in October the Royal Danish envoys also arrived in the country, namely Lord Otte Krumpen, Johan Oxe, Eiler Krabbe, knights, and Doctor Johan Straube. After manifold labor and diligence expended first upon one party and then upon the other, they brought and worked matters so far that the Archbishopric of Riga was placed into sequestration and entrusted to the two Bishops of Dorpat and Ösel—subject, however, to ratification by His Royal Majesty of Poland and the Duke of Prussia.\nTherefore they also betook themselves out of Livonia toward Vilnius to His Royal Majesty, who was just then advancing on the march with his military power and mighty army; yet with His Majesty they could not accomplish or obtain enough for that campaign to be halted—until the envoys of His Roman Royal Majesty Ferdinand and of the Holy Empire, namely Lord N. Petrowitz, Valentin Sauermann, Henning vom Walde, and Doctor Lorenz Otto, through the help and grace of Almighty God, settled and reconciled the war on all sides, according to the tenor and\ncontents\n\n[Marginalia, left margin:]\n1556.\n\nThe embassy of the Dukes of Pomerania arrives in the country.\n\nLikewise that of His Royal Majesty of Denmark.\n\nYEAR\n1557.\n\nFinally also that of His Roman Royal Majesty Ferdinand.", "remarks": "Refers to the diplomatic missions leading up to the Treaty of Pozvol (Pasvalys) in September 1557, whose text is introduced by the concluding phrase 'Laut vnd Jnn- / halts'. Note 'enstandenen' (assimilated spelling for 'entstandenen' in line 12) and nasal tildes in 'Gesantẽ', 'ankom̃en', and 'erhaltẽ'."} {"pdf_page": 49, "book_page": "fol. 9r (sig. F)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Wittenberg/Rostock-style Fraktur for vernacular body text, running head, and smaller Fraktur marginal glosses, paired with Old-Style Roman (Humanist Antiqua) for embedded Latin and Romance-derived legal/diplomatic vocabulary and month names (pacification, Capitulation, Octobris, restituiret, Decemb., cauiret, culpam deprecirn, de administranda iusticia, in consessu publico). Uses virgules (/) for punctuation, superscript vocalic 'e' umlauts (oͤ, uͤ), and double hyphens for line-break division.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 9\n[Margin: 1 5 5 7.]\nhalts einer stadtlichen daruͤber auffgerichten pacification\nvnd Capitulation. Worauff der Herr Ertzbischoff mit sei-\nnem Coadiutorn, auff freye fuͤsse kommen / vñ jhn alle das [Margin: Krieg wird ver- / tragen / zum / Paswald be- / schworen / der / Herr Ertzbi- / schoff vnd Hertz- / zog Christoff / restituiret.]\njhrige / den 5. Octobris / wider restituiret worden. Der\nHerr Meister Fuͤrstenberg auch / der damals mit seinem\nKriegsvolck zum Bausschke lag / (Denn der alte Herr Ga-\nlen abgedancket / vnd sein Gemach zu Tarnest eingenomen)\nnebenst dem Herrn Ertzbischoff / vnd Hertzog Christoff / sich\neigener Person nach dem Paßwalde / sieben Meilen von\nBausschken / an die Koͤn. May. den 12. Decemb. begeben /\nAldar / wie auch geschehen / den auffgerichten vnd wieder-\nsetzten lieben frieden / in gegenwertigkeit obgedachter Reichs\ngesandten / folgendes tages / zu beschweren vnd zubefestigen.\nDa sie sich / in jhrer May. Gezelt / die hende geben / vnnd\naller sachen den 17. Decemb. vergliechen.\nDie Heuptstadt Wilde in Littawen / fieng eben zur\nzeit / da die Denische Gesanten / wie obstehet / mit deß Herrn\nMeisters Legaten / der jhnen zugeordnet / da waren / hefftig\nan / als sonst nicht leicht geschehen / zubrennen / Dahero\ndem Eyfflender ins gemein / wiewol vnschuͤldig / zugemes- [Margin: Grosser fewers / brandt zur / Wilde.]\nsen / er hette die Stadt angezuͤndet. War derhalben in sol-\nchen engsten vnd noͤthen / Das er sich vnuermerckt / in ein\nKloster / bey den Muͤnnichen / sichern vnd bergen muste.\nEs war auch vnter andern / in der Capitulation ca-\nuiret vnd versehen / das der Vogt von Rositten / Werner\nSchal von Bel / dessen Volck / als obgedacht / den Polni-\nschen Gesanten Lonßky beym Hoff zu Sehen erschlagen /\nsich eigner Person zur Wilde vor der Koͤn. May. stellen /\nculpam deprecirn, vnd deß erschlagenen Gesanten Bruͤ-\nder / die dessentwegen zum hefftigsten in die Koͤn. May. de\nadministranda iusticia drungen / die genuͤge vnd abtracht [Margin: Der Vogt zu / Rositten / muß / vmb deß er- / schlagenen / Lonßki willen / culpam depre- / ciren.]\nthun solte. Wie jhn denn der Herr Meister / vmb guter be-\nfoͤrderung willen / an deß Reichs Gesandten / so wol seiner\neignen Secretarien einen / so nach der Wilde voraus gezo-\ngen / vorweisete. Aber hernacher / in seiner ankunfft da-\nhin / souiel von einem als dem andern / rhat vnd befoͤrde-\nrung erlangte. Sondern danckte Gott / das er noch et-\nliche an die hand brachte / die jhm sein notturfft / in consessu\npublico, Polnischer vnd Littawischer / Geistlicher vnd welt-\nlicher Stende / in beysein vnnd anhoͤren eines fast grossen\nF vmbstan-", "translation": "Chronicle. 9\n[Margin: 1557.]\n...content of a stately pacification and capitulation drawn up concerning it. Whereupon the Lord Archbishop with his coadjutor were set at liberty, and all their possessions were restored to them again on the 5th of October. [Margin: The war is settled, sworn to at Pasvalys; the Lord Archbishop and Duke Christoph are restored.] The Lord Master Fürstenberg as well, who lay at that time with his troops at Bauska (for the old Lord Galen had abdicated and taken up his residence at Tarvastu), betook himself in person alongside the Lord Archbishop and Duke Christoph to Pasvalys, seven miles from Bauska, to His Royal Majesty on the 12th of December, in order there—as indeed happened—to swear to and ratify on the following day the established and restored dear peace in the presence of the aforementioned Imperial envoys. There, in His Majesty's tent, they shook hands and came to an agreement on all matters on the 17th of December.\nThe capital city of Vilnius in Lithuania began to burn fiercely—as otherwise did not easily happen—just at the time when the Danish envoys, as stated above, were there with the legate of the Lord Master who had been assigned to them; wherefore it was generally imputed to the Livonian, albeit innocently, that he had set fire to the city. [Margin: Great conflagration at Vilnius.] He was therefore in such straits and distress that he had to secure and hide himself unnoticed in a monastery among the monks.\nIt was also stipulated and provided among other things in the capitulation that the Bailiff of Rēzekne, Werner Schall von Bell, whose men, as mentioned above, had slain the Polish envoy Łącki near the manor of Sehen, should present himself in person at Vilnius before His Royal Majesty, beg pardon for the offense, and make satisfaction and amends to the slain envoy's brothers, who on that account were pressing His Royal Majesty most vehemently for the administration of justice. [Margin: The Bailiff of Rēzekne must beg pardon for the offense on account of the slain Łącki.] Accordingly, for the sake of good furtherance, the Lord Master referred him to the Imperial envoys as well as to one of his own secretaries who had traveled ahead to Vilnius. Yet afterward, upon his arrival there, he obtained just as little counsel and assistance from the one as from the other. Rather, he thanked God that he still found a few people at hand who [presented] his defense in a public assembly of Polish and Lithuanian ecclesiastical and secular estates, in the presence and hearing of a very large", "remarks": "From Salomon Henning's 'Lifflendische Churlendische Chronica' (describing the Treaty of Pozvol/Pasvalys in 1557). Note 'Eyfflender' (line 22), a known typographical variant/misprint using 'E' for 'L' ('Lyfflender' / Livonian), and 'Tarnest' for Tarvastu (Tarwast). Abbreviations expanded in translation: 'vñ' = vnd, 'Koͤn. May.' = Koͤnigliche Mayestet. Bilingual code-switching switches typeface from Fraktur to Antiqua for Latin legal phrases."} {"pdf_page": 50, "book_page": "fol. 9v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur body text with larger Fraktur running head ('Die Liefflendische') and smaller Fraktur marginalia; Old-Style Roman (Antiqua) used selectively for Latin borrowings and juridical terms (factotum, Commendirten, Caution, restitution, satisfaction, arrestiret, Commissarien, Confoederation, in euentum, Anno, Recessen).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Margin: 1 5 5 7.] vmbstandes proponirten, vnd beym Herrn Weywoden /\ndem Hertzogen zu Olica / etc. als dem factotum mit seiner\nsachen Commendirten. Ders auch / vmb des Herren\n[Margin: Jn welches an- / ligen der Wil- / nische Weywo- / de das beste bey / jhm that.] Duneburgischen Comthors willen / mit welchem er in son-\nderlicher Nachbarlicher freundschafft vnnd verwandnis\nstunde / bey der Koͤn. May. vnd den andern Herrn / so weit\nbrachte vnd bearbeite / Weiln er / der Vogt / den gebruͤdern /\ndeß Lonßky / nicht vermoͤchte wegen jres erschlagenen Bru-\nders / damals die gnuͤge zuthun / das er auff gnugsame\nCaution vnd verpflichtung / sich ins allererst wider einstel-\nlen / vnd die beleidigten befriedigen solte / vnd nicht / als man\nwol vorhatte vnd beschlossen war / biß zuuollenkommener\nrestitution vnd satisfaction, da arrestiret / bekuͤmmert vnd\nangehalten wuͤrde. Jst also guts muts / von dar auff\nDuͤneburg wider nach seinem Gebiete Rositten gezogen /\nvnd sich / wie er vber die Grentze kommen / vornemen lassen /\nWenn er nicht mehr Trosts vnd befuͤrderung / in solcher be-\nschwerlichen sachen / von seinem Gnedigen Herrn vnd Ober-\nsten dem Herrn Meister solte zugewarten vnd sich zuer-\nfrewen haben / so solt jn dieser oder jener nicht wieder in Lit-\ntawen bringen.\nAls nun die entstandene Jhrsal / welche zur anruͤstunge\neines gewaltigen Feldzugs vnd Kriegs erwachssen / zwi-\nschen der Koͤn. May. zu Polen / vnd Lieffland wie jetzo gehoͤ-\nret / durch des heiligen Reichs stadliche verordente vnd ab-\n[Margin: Confoederation / vnnd Buͤndnis / der Littawen / vnd Liefflender / wider den Mos- / scowiter.] gesandte Commissarien / mit grosser muͤheseligkeit abgehan-\ndelt / vnd friedlich wesen wiederumb ersetzet. Da haben zu-\ngleich dieselben Commissarien vnd friedens vnterhendler /\nein ewigwehrendes vorstendnis vnd Confœderation / ge-\ngen vñ wider den Moscowiter / in euentum des ausgangs\nbeyderseits vngeendigten friedlichen anstandes / vortrew-\nlich auffgerichtet. Welchs so wol von der hoͤchstgedachten\nKoͤn. May. Als dem Herren Meister Fuͤrstenberg / vnd\nanwesenden Ordens vnd Landesstenden / mit leiblichem\nschwur vnd Eyden / daselbst zum Paßwalde / Anno 57. be-\nfestiget / vnd stadlich in Recessen gebracht vnd vorabschei-\n[Margin: Compthor zu / Duͤneburg war / zur selben zeit / noch in Deud- / schland / nicht / ohn gefahr.] det. Alles vnd jedes aber abwesens des Herren Dunebur-\ngischen Comthors / der damals noch im Deudschland nicht\nohne grosse leibes vnd lebens gefahr / sich erhalten. Jn mas-\nsen derselben Kundschaffer einer / Johan Ouersch / durch\nbesonder", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1557.] audience, and commended him with his case to the Lord Voivode, the Duke of Olyka, etc., as the chief plenipotentiary [factotum]. For the sake of the Lord Commander of Daugavpils [Dünaburg], with whom he stood in special neighborly friendship and affinity, he also brought and worked matters so far with His Royal Majesty and the other lords [Margin: In which distress the Voivode of Vilnius did his utmost for him.] that, since he, the Bailiff, was unable at that time to make satisfaction to Łącki's brothers on account of their slain brother, upon sufficient bail and obligation he should present himself again at the very earliest opportunity and satisfy the aggrieved parties, and would not—as had indeed been intended and resolved—be arrested, detained, and held there until complete restitution and satisfaction. Thus in good spirits he journeyed from there via Daugavpils back to his district of Rēzekne, and once he had crossed the border, he declared that if he could expect and enjoy no more comfort and support in such a grievous matter from his gracious lord and superior, the Lord Master, then the devil himself ['this one or that one'] should never bring him back into Lithuania.\nNow when the resulting discord, which had grown into preparations for a mighty campaign and war between His Royal Majesty of Poland and Livonia, as just heard, had been negotiated with great trouble by the stately appointed and delegated commissioners of the Holy Empire, and peaceful conditions had been restored, [Margin: Confederation and alliance of the Lithuanians and Livonians against the Muscovite.] at the same time those same commissioners and peace mediators confidentially established a perpetual understanding and confederation against the Muscovite, in the event of the expiration of the peaceful truce still unfinished on both sides. Which was ratified with bodily oath and vows both by His Most High Majesty aforementioned and by the Lord Master Fürstenberg and the Estates of the Order and the Land present right there at Pasvalys in the year '57, and stately set down and enacted in recesses. All and sundry of this, however, took place in the absence of the Lord Commander of Daugavpils [Gotthard Kettler], who at that time was still staying in Germany, not without great danger to life and limb. [Margin: The Commander of Daugavpils was at that same time still in Germany, not without danger.] Inasmuch as one of those spies, Johann Oversch, through special", "remarks": "The 'Hertzog zu Olica' is Mikołaj Radziwiłł 'the Black', Voivode of Vilnius and Duke of Olyka. The 'Duneburgische Comthor' is Gotthard Kettler (whose secretary was the chronicler Salomon Henning himself). Idiomatic euphemism 'dieser oder jener' ('this one or that one') refers to the devil."} {"pdf_page": 51, "book_page": "fol. 10r (sig. F ij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Classical Latin", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur for main narrative, indented four-line rhyming verse couplets, running head, signature mark ('F ij'), and marginalia; Old-Style Roman (Humanist Antiqua) for Latin legal nouns (Interrogatorijs, Examine, Commissarien, Legation) and a two-line Classical/humanist Latin elegiac distich ('Quàm mirabiliter trahuntur...').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 10\nbesonder sorgfeltigkeit deß Compthors Diener einen / nicht [Margin: 1 5 5 7.]\nweit von Hamburg / in der Herrschafft Pinnenberg / den [Margin: Welchs einer / Johan Ouersch / der Kundschaf- / fer einer / bekant / vnd daruor sein / lohn empfan- / gen.]\nGraffen von Schawenburg zustendig / gefenglich angenom-\nmen / vnd seine rechte belohnung / da jhm erstlich das haupt\nabgeschlagen / der leichnam auffs Radt geleget / vnd dar-\nnach der Kopff auffn Pfal gestecket / bekommen / vnter an-\ndern Interrogatorijs im Peinlichen Examine freywillig\nbekandt vnd ausgesaget / ohne das er auch zuuorn / als ein\nabgesagter Feind deß Herren Meisters vnd gantzen Or-\ndens / den Todt wol verdienet / Darumb das er mit einem [Margin: Darumb das er / des Ordens mit / dem Bonnis ab- / gesagter Feindt / war.]\nandern seiner Gesellen / Frantz Bonnis genandt / in Se-\nmigaln an der Littawischen Grentze / in der Sellen Hoffe /\nbey nacht schlaffender zeit gefallen / zwey Bruͤder von den\nLieffen in jhrem Ruhebette beysammen verraschet / Den ei-\nnen jemmerlich erschossen / den andern gefenglich weg gefuͤh-\nret / vnd nicht ehe wider loß geben / biß er jhnen funffzehen\nhundert Taler zur Rantzun erleget vnd bezalet / da sie doch\nmit diesen Leuten in vnguttem nichts zu thun / Sonder nur\nder ander Bonnis / mit etlichen / wegen einer andern sachen\nzuschaffen gehabt / Auch hernacher etliche Rigische kauff-\nleute / bey der heiligen Ahe nidergeworffen / vnd das jre ge-\nnommen. Welcher Johan Ouersch / wie er des Boͤdels\ngewahr / vnd auff die Peinbanck sich strecken solte / von her-\ntzen seufftzet saget vñ klaget / Quàm mirabiliter trahuntur\nsontes ad supplicia, Sera tamen tacitis pœna venit pe-\ndibus.\nGar wunderlich man offtmals spuͤrt /\nDas Gottlose Leute werden hingefuͤrt /\nZur straff / vnd muß dennoch zuletzt /\nDas Schwerd sein vbern Schalck gewetzt.\nSo kommen auch eben auff dieselbe zeit / vnd kurtz zu-\nuor / ehe der friede in Lieffland getroffen vnd zum Paßwalde\nbeschworen / zu Luͤbeck / bey den Liefflendischen Commissa-\nrien an / des Herren Deudschen Meisters abgesandte vnd\nBeuelichhaber / dauon obgedacht. Welche / nach dem sie\ndie vrsachen jhrer abfertigung entdecket / vnd daraus souiel\nvermercket / das hinder jhrer Legation / nichts als eitel [Margin: Deudsche Mei- / sterische gesand- / ten komen nicht / weiter / als gen / Luͤbeck / wie ob- / gedacht.]\nblosse wort / aus welchen nichts Troͤstliches oder zuuorlessi-\nges in den noͤten vnd gefehrligkeiten abzunehmen: darauff\njhnen geantworttet worden / das sie mit vorgebrachten vn-\nF ij gewissen", "translation": "Chronicle. 10\nspecial diligence of one of the Commander's servants, was arrested not far from Hamburg in the Lordship of Pinneberg, belonging to the Counts of Schauenburg, and received his just reward—first his head was struck off, his corpse laid upon the wheel, and thereafter his head stuck upon a stake. [Margin: 1557. / Which one Johann Oversch, one of the spies, confessed, and received his reward for it.] Among other interrogatories in the examination under torture he voluntarily confessed and testified—apart from the fact that he had also previously well deserved death as a sworn enemy of the Lord Master and the entire Order, because together with another of his companions named Franz Bonnis, he had fallen by night during sleeping hours upon the manor of Sellen in Semigallia on the Lithuanian border, [Margin: Because he, along with Bonnis, was a sworn enemy of the Order.] surprised two brothers of the Lieven family together in their bed, miserably shot the one dead, led the other away captive, and did not release him again until he had paid down and settled fifteen hundred thalers in ransom to them, even though they had no quarrel with these people, while only the other man, Bonnis, had dealings with certain persons over a different matter; and afterward they had also ambushed several merchants of Riga near the Lielupe [Heilige Aa] and robbed them of their goods. Which Johann Oversch, when he caught sight of the executioner and was about to stretch himself out upon the rack, sighed from his heart, spoke, and lamented: 'How wondrously are the guilty dragged to punishment; though late, penalty comes on silent feet.'\nRight wondrously one often sees,\nThat godless folk are led away\nTo punishment, and at the last\nThe sword must be whetted over the rogue.\nSo also at that very same time, and shortly before the peace was concluded in Livonia and sworn to at Pasvalys, there arrived at Lübeck, before the Livonian commissioners, the envoys and plenipotentiaries of the Lord German Master mentioned above. After they had disclosed the reasons for their dispatch, and so much was perceived therefrom that behind their legation there was nothing but empty, bare words, from which nothing comforting or reliable could be gathered in these straits and perils, [Margin: Envoys of the German Master come no further than Lübeck, as mentioned above.] they were answered thereupon that with the proffered un-", "remarks": "The Latin quotation adapts Tibullus 1.9.4 / Horace, Carm. 3.2.31-32 ('sera tamen tacitis poena venit pedibus'), followed by a four-line German rhymed paraphrase. 'Die Lieffen' refers to the Baltic-German noble family von Lieven; 'bey der heiligen Ahe' refers to the river Svēte or Lielupe (Kurische/Semgallische Aa)."} {"pdf_page": 52, "book_page": "fol. 10v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur body text, running head, catchword, and marginal glosses, with Old-Style Roman (Humanist Antiqua) for Latin terms and phrases (relation, seruitut, Pacification, pax & securitas, Confoederation, Inducien, Maij, Intent), including the Roman ampersand (&).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Margin: 1 5 5 7.] gewissen vertroͤstungen vnd nichtigen Worten nichts mehr\nwuͤrden ausrichten / als das sie die freund / so nechst Gott /\nzu jhrem Herrn dem deudschen Meister Ordens Heupt /\ndie hoͤheste zuuorsicht gesatzt / nur zaghaftig vnnd kleinmuͤ-\ntig / Dargegen aber die widerwertigen Feinde muhtig vnd\nbehertzt machen. Ob sie nu aus diesem bedencken / oder aus\nandern gehabten vrsachen / jhre Reise nach Lieffland einge-\nstellet / das sey darhin gesetzet. Es were zwar zu wuͤnd-\nschen / das der Deudsche Meister / auff dieser seiner ab-\ngesandten widerkunfft relation vnnd einbringen / vnnd\ndann das vnablessig anruffen / vnnd instendig gantz fleis-\nsig bitten / durch so viel Botschaffter geschehen / etwas zeiti-\nger / besser vnd tieffer solches alles hette zu Hertzen nemen /\nvnd sich darbey seiner gebuͤhr / der huͤlffleistung anfangs er-\n[Margin: Hette der Herr / deudsche Mei- / ster / was bey / dem Lifflen di- / schen Orden / auffgesetzt / stuͤn- / de es vielleicht / darumb was / richtiger.] innern moͤgen. So weren / durch Gottes gnedige beysten-\ndigkeit / vnd wo es demselben also gefellig gewesen / nicht al-\nlein die aus nothzwang erfolgeten / voranderung / wol ver-\nhuͤtet vnnd verblieben / sondern auch vnzehlich viel tausent\nvnschuͤldiger armer Menschen / an Jungen vnnd Alten /\nMannen / Weibern vnd Kindern wol gefristet / vnnd bey\nLeibes Leben / vor deß vnmenschlichen Erbfeindes graw-\nsamkeit vnd Tyranney erhalten worden. Derer eines teils\nin folgendem Moscowiterischen Kriege / so stracks auffm\nFusse dem Polnischen vnd innerlichen Liefflendischen gefol-\nget / vnd gleich als die Hand gebotten / jaͤmmerlich zernich-\ntet / vnd eins theils in seine Barbarische seruitut, gleichs\ndem vnuernuͤnfftigem Viehe weggetrieben worden / dauon\nauch an seinem Ort weiter vnd vmbstendiger.\nDie Paßweldische Pacification, oder Friedesberah-\nmung / dorauff auch alles Kriegßvolck wol bezalet / abge-\ndancket / ja pax & securitas, Fried vnd Sicherheit in allen\n[Margin: Der Großfuͤrst / zur Moßkaw / wird der Pas- / weldischen Con- / federation be- / richtet.] Strassen / war dem Großfuͤrsten zur Moßkaw nicht allein\nsehr verdechtig / sondern / da er auch der Confœderation,\nvnd heimlichen vertrewlichen verbuͤndnis / der Littawer vñ\nLiefflender / durch etliche abtruͤnnige / nach vorlauff der In-\nducien vnd friedlichen anstandes / berichtet worden / zum\nhoͤchsten vnleidlich. Der alte Herr Meister Heinrich von\nGalen / mit dem er auch den Frieden auff so viel Jahr ge-\ntroffen vnd beschworen / nu mehr den 3. Maij zuuorn Tods\nabgangen / vnd in Gott verstorben / hat derhalben all sein\nIntent", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1557.] certain consolations and empty words they would accomplish nothing more than to make their friends—who next to God had placed their highest confidence in their lord, the German Master, as head of the Order—only timid and fainthearted, while on the contrary making their hostile enemies bold and stouthearted. Whether out of this consideration, or for other reasons they had, they broke off their journey to Livonia, let that pass. It were indeed to be wished that the German Master, upon the return report and presentation of these his envoys, and then the unceasing appeals and urgent, most diligent entreaties made through so many ambassadors, had taken all of this to heart somewhat earlier, better, and more deeply, and had reminded himself from the beginning of his duty to render aid. [Margin: Had the Lord German Master staked something in support of the Livonian Order, matters would perhaps stand somewhat better with it.] Then, through God's gracious assistance, and had it so pleased Him, not only would the transformations that ensued out of sheer necessity have been well prevented and avoided, but also countless thousands of innocent poor people—young and old, men, women, and children—would have been spared and preserved alive from the cruelty and tyranny of the inhuman hereditary enemy. Of whom a part were miserably destroyed in the ensuing Muscovite War—which followed right on the heels of the Polish and internal Livonian conflict, as though joining hands with it—and a part were driven away like irrational cattle into his barbaric servitude, of which more and in greater detail in its proper place.\nThe Pasvalys pacification, or peace settlement—whereupon all the troops were also paid off and discharged, indeed pax & securitas, peace and security, reigned on all roads—was not only highly suspicious to the Grand Prince of Moscow [Ivan IV], [Margin: The Grand Prince of Moscow is informed of the Confederation of Pasvalys.] but when he was also informed by certain turncoats of the confederation and secret confidential alliance of the Lithuanians and Livonians to take effect after the expiration of the truce and peaceful armistice, it was utterly intolerable to him. Since the old Lord Master Heinrich von Galen, with whom he had concluded and sworn the peace for so many years, had now departed in death on the 3rd of May prior and died in God, he therefore directed all his\nintent", "remarks": "Note the printed spacing in the marginal note 'Lifflen di- / schen'. 'Deudsche Meister' refers to the Deutschmeister in Mergentheim (Wolfgang Schutzbar genannt Milchling), head of the Teutonic Order in the Empire after the secularization of Prussia. Note the bilingual doublet 'pax & securitas, Fried vnd Sicherheit'."} {"pdf_page": 53, "book_page": "fol. 11r (sig. F iij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur for main text, running head, folio number, signature ('F iij'), catchword, and marginal notes; Old-Style Roman (Humanist Antiqua) for Latin terms (Tributs, protestiret, Legation, Anno, Ianua., Summa, illudirt) and Roman capitals ('ANNVS 1558.') marking the chronological transition in the outer margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 11\nIntent vñ vornemen dahin gerichtet / wie er die Lande ploͤtz- [Margin: 1 5 5 7.]\nlich vberfallen / vnd den ersten Backenstreich / der eines Mo- [Margin: Bringet der- / halben den Lan- / den den ersten / Backenstrich.]\nnat sold wert ist / bringen moͤchte. Dasselbe aber alles / vn-\nterm schein eines vermeinten Doͤrptischen Tributs / der jm /\nseinem gutduͤncken nach / von jederm Menschen jung vnnd\nalt / aus demselben solte versprochen vnd zugesagt sein. Die\nStifftischen aber sich nur zur vntersuchunge / ob sie solches\nzu thun schuͤldig oder nicht / eingelassen vnd erbotten / auch\ndeßwegen hernacher / fuͤr des Großfuͤrsten Gesandten / zu\nWenden oͤffentlich protestiret vnd bedinget.\nOb nun wol gemeine Landstende / vnd zu foͤrderst der [Margin: Lieffland nimt / sich an / dẽ Krieg / mit Geld abzu- / schaffen / aber / vergeblich.]\nRitterliche Orden / sich nichts hoͤhers angelegen sein lassen /\nals wie sie moͤchten mit billichem bescheide den Moscowiter\nvon seinem vnbefugten boͤsen vornemen abwenden / den er-\nregten Krieg verhuͤten / vnd jnen den heiligen lieben Friede /\nmit einer ansehenlichen summen Geldes / welche sie auff be-\nschehene vertroͤstung hernacher bey einer Legation nach der\nMoscaw abgefertiget / erkeuffen: So hat doch solches so gar\nkeine frucht geschaffet / das nicht allein die Botschafften vn-\nverrichter sachen / mit boͤsem bescheid abgewiesen / sondern\nauch / das er vnverwarnet den Legaten zuuorkommen / vnd\nwol vierzehen tage ehe / als er die absagsbrieffe ins Land ge- [Margin: A N N V S / 1 5 5 8.]\nschicket / dieselbe mit grawsamer Heereskrafft Anno 58. dẽ\n22. Ianua. im Winter vberfallen / vnd mit erschrecklicher\nTyranney das Stifft Doͤrpt vnd Fuͤrstenthum Wyrland / [Margin: Der erste Moß- / cowiterische / vberzug im / Stifft Doͤrpt / vnd Wyrland.]\nbiß an die Narua / mit rauben / morden vnd brennen durch-\nstreiffet. Eben zur selben zeit / da die Ritterschafft der Lande\nHarrien vnd Wyrland / mit aller jrer Ruͤstung / an Die-\nnern vnd Pferden / zu Reuel auffm Geprenge zur statlichen\nHochzeit waren / vnd solches ploͤtzlichen vberfalls / Jam̃ers\nvnd Elends sich im geringsten nicht versehen.\nAlles aber vnd vornemlich dahero / Das die Doͤrp-\ntische / nicht allein den Stenden / sondern dem Grosfuͤrsten\nselbst / gute hoffnung gemacht / sie wolten jhn / mit einer\nSumma Geldes / wol abfinden / vnd allerhand Kriegs be-\nschwerungen von den Landen schaffen. Do sie hernacher /\nals Elert Krause Stiffts vogt / mit andern mehr hinein\ngeschickt / den Großfuͤrsten nur illudirt / kein Geld bey sich\ngehabt / vnd darmit vbel erger gemachet. Hetten sie zum\nanfange nur etliche Tausend Thaler bey sich gehabt / vnd\nF iij dem", "translation": "Chronicle. 11\nintent and design toward how he might suddenly invade the lands and deal the first blow on the cheek—which is worth a month's pay. [Margin: 1557. / Therefore deals the lands the first blow.] All of that, however, under the pretext of an alleged Tartu [Dorpat] tribute, which in his opinion had supposedly been promised and pledged to him out of that bishopric by every human being, young and old. Yet the people of the Bishopric had only entered into and offered an inquiry as to whether they were obligated to pay this or not, and afterward had also publicly protested and stipulated accordingly before the Grand Prince's envoys at Cēsis [Wenden].\nNow although the general Estates of the Land, and foremost the Chivalric Order, took nothing more to heart than how they might with fair terms turn the Muscovite away from his unwarranted evil design, avert the aroused war, and purchase for themselves holy, dear peace with a considerable sum of money—which upon assurances given they afterward dispatched with a legation to Moscow—[Margin: Livonia endeavors to buy off the war with money, in vain.] nevertheless this produced so little fruit that not only were the embassies turned away empty-handed with a harsh reply, but also without warning he forestalled the legates, and full fourteen days before he sent letters of defiance [declaration of war] into the land, [Margin: YEAR 1558.] he invaded those lands with a cruel army force in the year '58, on the 22nd of January in the winter, and with terrifying tyranny raided through the Bishopric of Tartu and the Principality of Virumaa [Wierland] all the way to Narva with plundering, murdering, and burning. [Margin: The first Muscovite invasion in the Bishopric of Tartu and Virumaa.] At that very same time, the nobility of the lands of Harjumaa [Harrien] and Virumaa, with all their equipment of retainers and horses, were at Tallinn [Reval] attending the festivities of a stately wedding, and did not in the least expect such a sudden attack, misery, and woe.\nAll of this, however, and chiefly because the people of Tartu had raised high hopes not only among the Estates, but with the Grand Prince himself, that they would settle with him with a sum of money and rid the lands of all manner of burdens of war. Whereas afterward, when Eilert Krause, Bailiff of the Bishopric, was sent into Russia with several others, they merely mocked [illudirt] the Grand Prince, had no money with them, and thereby made bad matters worse. Had they at the outset only had a few thousand thalers with them and\nto the", "remarks": "Proverbial military expression: 'der erste Backenstreich ist eines Monat sold wert' (striking the first blow is worth a month's pay). Note nasalmacrons in 'dẽ' (den) and 'Jam̃ers' (Jammers). Marks the outbreak of the Livonian War on January 22, 1558."} {"pdf_page": 54, "book_page": "fol. 11v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur throughout (running head, body text, marginalia, catchword), with a single Latin list marker ('Item') set in Old-Style Roman (Humanist Antiqua).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Margin: 1 5 5 8.] dem Großfuͤrsten angeben koͤnnen / So viel hat man wol\naus seiner vornemen Raͤthe / Cantzlers vnd mehr andern /\nals der vnterhendler / bericht vernommen / So were das\nLand nimmer in solchen vnwiderbringlichen verderb gesetzet\nworden. die Begierligkeit betreugt offt die Weißheit / wel-\nches nunmehr hertzlich zu beklagen / aber nicht wider einzu-\nbringen stehet.\n[Margin: Compthor zu / Duͤnenburg / koͤmpt wieder / ins Land / vnd / wird Compthor / zu Vellin.] Vmb diese zeit ist der Herr Compthor zu Duͤnenburg /\nauch aussm Deudschlande / wider ins Land kommen / vnd\nauffm folgenden Landtage zu Wolmer / zum Compthor zu\nVellin erwehlet worden. Der Herr Meister war damals\nzu Vellin / versach sich solches ploͤtzlichen vberfalls nicht /\nbracht auff die beine / was er in Eil vermochte / vnd folgte\ndem Feinde nach / in meinunge jme zum wenigsten den Raub\nvnd gefangene wider abzustricken / Es war aber vergebens /\nvnd der Feind zoge wider nach Jwanogrod seinem Lande /\nvber die Naruische Beken zu.\nDer Oberste Feldherr desselben Zuges / nendt sich ein\nTartarischen Keyser Zerzigaley / welcher gar Tyrannisch\nvnd vnmenschlich in demselben Zuge / gewuͤtet vnd getobt.\n[Margin: Moscowite- / rische Tyran- / ney.] Denn er Schwangere frawen voneinander gehawen / vnd\ndie frucht jhres leibes / wie auch andere geborne junge Kin-\nderlein mehr / an die Zaunstecken gespisset / Alte vnd junge\nleute nidergeworffen / sie in den seiten auffgeschnitten / Buͤch-\nsenpuluer darein gestrewet / das angestecket / vnd die arme\nleute / ohn einig erbarmen von einander gesprenget. Item\nvielen vnzelichen / die Halßknochen an den Gurgeln entzwey\ngehawen / vnd sie so mit halb ab gehawenen helsen liegen las-\nsen / biß sie mit grosser angst vnnd schmertzen / in jrem Blut\nersticket / vnd also dem lieben Gott jhre Seelen auffgeopf-\nfert. Sie haben jhrer auch viel mit fettem Kyen oder Per-\ngel holtz gespicket / gebunden / vnd so Todt verbrennen lassen.\nFrawen vnd Jungfern / wie Hunde / nacheinander geschen-\ndet. die daruon nicht Todt blieben / sein gefenglich vnd jem-\nmerlich / vnwerder als das Viehe weg geschleppet / zum\ntheil zur schande / zum theil den Tattern zuuerkeuffen behal-\nten vnd verwahret worden. Die junge seugende Kinder /\nden Muͤttern von Bruͤsten gerissen / Hende / Fuͤsse vnnd\nKoͤpffe abgehawen / Das Eingeweyde aus jhnen genom-\nmen / Die Leichnam an die Spiesse gesteckt / gebraten oder\ngekochet /", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1558.] Grand Prince as an earnest payment—so much one indeed learned from the report of his prominent councilors, chancellor, and several others acting as mediators—then the land would never have been plunged into such irretrievable ruin. Greed often deceives wisdom, which is now to be heartily lamented, yet cannot be undone.\n[Margin: The Commander of Daugavpils returns into the land and becomes Commander of Viljandi.] Around this time the Lord Commander of Daugavpils [Gotthard Kettler] also returned out of Germany into the land, and at the ensuing Diet at Valmiera [Wolmar] was elected Commander of Viljandi [Fellin]. The Lord Master was at that time at Viljandi, did not expect such a sudden attack, mustered onto their feet whatever troops he could in haste, and pursued the enemy, intending at least to wrest back the booty and captives from him; it was in vain, however, and the enemy withdrew again toward Ivangorod into his own land, across the Narva River.\nThe supreme commander of that expedition called himself a Tatar Tsar, Shahghali [Zerzigaley], who raged and rampaged most tyrannically and inhumanly in that campaign. [Margin: Muscovite tyranny.] For he hacked pregnant women apart, and impaled the fruit of their wombs, as well as many other newborn little children, upon fence-stakes; threw down old and young people, slit them open in their sides, strewed gunpowder therein, set fire to it, and blew the poor people apart without any mercy. Likewise, for countless many, he hacked the neck-bones at their throats in two, and left them lying thus with half-severed necks until in great agony and pain they suffocated in their own blood, and thus offered up their souls to dear God. Many of them they also larded with resinous pinewood or splints, bound them, and had them burned to death in that manner. Women and maidens were ravished one after another like dogs; those who did not die from it were miserably dragged away captive, held cheaper than cattle, kept and reserved partly for shame and partly to be sold to the Tatars. Young nursing infants were torn from their mothers' breasts, their hands, feet, and heads hacked off, the entrails taken out of them, and the corpses stuck upon spears, roasted or\nboiled,", "remarks": "Note lowercase 'die' after full stop in line 5 ('worden. die Begierligkeit') and 'die' in line 34 ('geschendet. die daruon'). 'Tartarischen Keyser Zerzigaley' refers to Shahghali (Šigalej, Khan of Kasimov/Kazan), commander of Ivan IV's vanguard in January 1558. 'Pergel holtz' is a Baltic-German regionalism for resinous pinewood splinters used as torches (Pergel)."} {"pdf_page": 55, "book_page": "fol. 12r", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur for body text, running head, folio numeral ('12'), catchword, and marginal notes; Old-Style Roman (Humanist Antiqua) for Latin phrases, dates, and military terms (Summa, Instar Crocodili, Tribut, Aprilis, Maij, praesidium; also 'vel quasi' and 'Praesidium' in the smaller marginalia).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 12\ngekochet / vnd also jhren Teuffelischen blutduͤrstigen hunger [Margin: 1 5 5 8.]\ngestillet. Summa wer kan vor hertzleid alle grawsamkeit\ndesselben Tartarischen Wuͤterichts erzelen / vnangesehen / dz\ner hernacher aus der Moßkaw / an die Liefflendische Sten-\nde geschrieben / mehr aus betrug / als aus guter meinung /\nInstar Crocodili, Es were jhme / was in Lieffland gesche-\nhen / leid. Sie solten gedencken / das sie Gott also / vmb\njhrer Suͤnden willen geschlagen / weil sie seinem Herrn / dem\nGroßfuͤrsten / vor gelogen. Sie solten sich noch demuͤtigen / [Margin: Erbeut sich des / Grosfuͤrsten / Zorn zustillen / vel quasi.]\njhr Heupt schlagen / den Tribut bringen / vnd vmb gnade\nbitten. So wolt er verhoffen / durch sein vorbit des Groß-\nfuͤrsten Zorn zustillen / vnd wider friede zumachen.\nVnd ob wol dieses Jahrs / im fruͤling starcks darauff\nnach den heiligen Ostern / auff solch betrieglich schreiben /\nabermals Gesanten mit 40000. Thalern / den frieden zu-\nbehandeln / vnd sich des vermeinten Doͤrptischen Tributs\nzuentfreyen / abgefertiget: So hat er doch eben dieselbige\nzeit im fruͤling den 9. Tag Aprilis / die Stad Narua bele- [Margin: Moskowiter / nimmt kein / Geld / schickets / wider zu ruͤcke / vnnd beschleust / die Narua / aus / Jwanogrot.]\ngert / beschossen / vnd den 12. Maij / zusambt dem Port ero-\nbert vnd eingenommen. Vnd als er zeitung dauon bekomen /\ndie Liefflendischen Gesanten / mit dem Gelt / ohn verrichter\nsachen wiederumb abziehen lassen.\nEs hatte zwar / der Compthor von Reual / Frantz von\nSegehasen / genant Atzel / vnd andere Gebietiger kurtz vor\nder eroberunge / vnd einnehmung der Stad vnd Schlos-\nses / ein præsidium, sonderlich Rigischer / vnd Reualischer [Margin: Vnangesehen / das ein Praesi- / dium Rigischer / vnd Reualischer / Knechte drinne / waren.]\nKnechte / hinein gefuͤret vnd verordnet. Sich aber mit et-\nlichem Geschuͤtz vnd Hofeleuten / beuorab der Ritterschafft\nder Lande Harrien vnd Wyrland / vngefehr ein vier meilen\nvon der Stad / zu dem ende gelagert / wann sich etwa der\nFeind wolt was weiters vnterstehen / vnd die Naruischen\nbeengstigen / sie zu entsetzen. Wie man sich nun ein sol-\nches im geringsten nicht vorsicht / koͤmbt der Rigischen Be-\nuelichhaber einer kurtz hernacher / zu Mittage vnter der\nMalzeit / aus der Stad eilends ins Lager geritten / vnd be-\nricht / das die Stad / Fewers vnd des Reussen andringens [Margin: Die Narua / wird vom Fein- / de in Fewers- / brunst gebracht.]\nhalber / in hoͤchsten noͤten were / welchs Fewer wir dann am\nliechten hellen Mittage / im Lager wol sehen konten. Dor-\nauff als fort vmbgeschlagen / geblasen / der vortrab abge-\nschicket", "translation": "Chronicle. 12\nboiled, and thus sated their devilish, bloodthirsty hunger. [Margin: 1558.] In sum, who for heartache can recount all the cruelties of that Tatar tyrant?—notwithstanding that afterward he wrote from Moscow to the Livonian Estates, more out of deceit than out of good intent, like a crocodile [Instar Crocodili], that he was sorry for what had happened in Livonia; they should consider that God had struck them thus on account of their sins, because they had lied to his lord, the Grand Prince; they should yet humble themselves, beat their foreheads [in obeisance], bring the tribute, and beg for mercy; then he hoped through his intercession to appease the Grand Prince's wrath and make peace again. [Margin: Offers to appease the Grand Prince's wrath—as if!] \nAnd although in the spring of this year, right afterward following holy Easter, upon such deceitful writing, envoys were once again dispatched with 40,000 thalers to negotiate peace and free themselves from the alleged Tartu tribute, nevertheless at that very same time in the spring, on the 9th day of April, he besieged and bombarded the city of Narva, and on the 12th of May conquered and captured it together with the port. [Margin: The Muscovite takes no money, sends it back again, and blockades Narva from Ivangorod.] And when he received news thereof, he let the Livonian envoys depart again with the money without having accomplished their mission.\nTo be sure, the Commander of Tallinn, Franz von Siegenhoven, called Anstel [Segehasen genant Atzel], and other commanders had shortly before the conquest and capture of the city and castle led in and stationed a garrison [præsidium], especially of soldiers from Riga and Tallinn; [Margin: Notwithstanding that a garrison of soldiers from Riga and Tallinn was inside.] while encamping themselves with several pieces of artillery and cavalrymen, above all the nobility of the lands of Harjumaa and Virumaa, about four miles from the city, to the end of relieving the people of Narva should the enemy perhaps venture anything further and press them hard. Now when no one in the least expected any such thing, shortly thereafter at midday during the meal, one of the commanders of the Riga troops came riding in haste out of the city into the camp, and reported that the city was in the utmost peril on account of fire and the Russian assault—[Margin: Narva is set ablaze by the enemy.] which fire we in the camp could indeed clearly see in the bright midday light. Whereupon the drums were immediately beaten, the trumpets blown, and the vanguard\ndispatched", "remarks": "Note the shift to first-person plural eyewitness testimony ('welchs Fewer wir dann am liechten hellen Mittage / im Lager wol sehen konten'), reflecting Salomon Henning's personal presence in Gotthard Kettler's relief camp near Narva in May 1558. 'jhr Heupt schlagen' renders the Russian diplomatic idiom 'bit' čelom' (to beat the forehead in petition). Abbreviation 'dz' = das/daß. 'Frantz von Segehasen / genant Atzel' is Franz von Siegenhoven genannt Anstel, last Teutonic Commander of Reval."} {"pdf_page": 56, "book_page": "fol. 12v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur throughout (running head, body text, marginalia, catchword), with a single military loanword ('stratagema') set in Old-Style Roman (Humanist Antiqua).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Margin: 1 5 5 8.] schicket worden. Vnd die Herrn / mit dem andern hauffen /\nvnd etlichem Feldgeschuͤtz vñ wenig hundert Pferden auffm\nFuß folgeten. Etzlich grob Geschuͤtz aber im Laͤger / mit\nwenig volck hinder sich verliessen. Als wir nun den Nach-\nmittag / biß nach der Sonnen vntergange so zubrachten /\nwiderrieten etliche der Harrien vnd Wyrlender / denen die\ngelegenheit vnd oͤrter daselbest besser / als andern bekand /\ndas man gegen die Nacht nicht weiter solte fortrucken / son-\ndern sich wieder zuruͤcke ins Lager begeben. Vielleicht\nmoͤchte es mit der Narue ein Spiegel fechten / vnd des Fein-\ndes stratagema sein / das er vns gedechte aus dem Lager\nvnd vortheil zulocken / vnd vom Newen Schlosse ab / hinter\nvns hero einzuschlagen. So weren wir dann gleich wie im\n[Margin: Von vnsern / Kundschaffern / nichts ausge- / richt.] Sacke / vnd hetten den Feind also hinter vnd vor vns. Jn\ndem nun die Herrn solches bedencken hatten / vnd gern zu-\nuorn gewust / wie es vmb die Stad geschaffen / so kombt\neben in die Finsternacht / vnser voraußgeschickter Vortrab /\nwieder zuruͤcke / mit bericht / das sie auff eine halbe meile /\nan der Stadt gewesen / vnd eigentliche kundschafft bekom-\nmen / Das es mit der Stadt vnnd Schlosse keine gefahr\nhette / das Fewer were von sich selber auskommen / vnd nun\nwieder geleschet.\nDarauff man also wider ins Lager gerucket / vnd sich\nkaum was zu ruhe geleget / kommen gleich in der morgen\n[Margin: Die Stadt vnd / Schloß einge- / nommen.] stunde / die Kriegesleute mit den Buͤrgern / vnd jhren Ar-\nmen / Einstheils Schwangern vnnd Krancken Weibern\nvnd kleinen Kindern / zu vns ins Laͤger getrecket / welche der\nFeind gleichwol / nach geschafftem willen abziehen lassen.\nWas fuͤr jammer vnd hertzleid an jhnen gesehen / mag sich\nGott erbarmen / haben sie also biß gen Wesenberg gebracht /\nvnd leider dem Feinde denselben herrlichen Ort Landes / in\ndie funffzehen Meilen / vnd weiters / zuuorn geben muͤssen /\nnebenst dem Newen Schlosse / dessen er auch bald hernacher\nmechtig worden. War nichts anders / als ein sonderliche\nverblendung vnd verhengnis Gottes / Die wir mit sehen-\nden Augen musten blind vnd verstocket sein / nicht sehen oder\nvorstehen / was sich in der Stadt vnd Schloß Nerua da-\nmals begab vnd zutrug. Wiewols auch eigentlich dafuͤr\ngehalten / das etliche aus dem Raht zu Narue / als Jochim\nKrumhausen / der vorlengst auff seinen freyen Handel /\ndurch", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1558.] dispatched. And the lords followed close behind with the other troop, several field-pieces, and a few hundred horses, leaving several heavy cannon behind them in the camp with a few men. Now when we had spent the afternoon thus until after sunset, several of the men of Harjumaa and Virumaa, to whom the terrain and localities there were better known than to others, advised against advancing any further toward nightfall, counseling instead to return back into the camp. Perhaps the affair at Narva might be a sham fight [Spiegel fechten] and a stratagem of the enemy, intending to lure us out of our camp and advantageous position, and to strike in behind us from Vasknarva [Neuschloss]. Then we would be just as if caught in a sack, having the enemy both behind and before us. [Margin: Nothing accomplished by our scouts.] Now while the lords were weighing these misgivings and would gladly have known beforehand how matters stood with the city, right in the pitch-dark night our vanguard that had been sent ahead came back again with the report that they had been within half a mile of the city and had obtained reliable intelligence that the city and castle were in no danger, and that the fire had broken out by itself and was now extinguished again.\nWhereupon we moved back into the camp, and had scarcely lain down somewhat to rest, when right in the morning hour the soldiers came trekking to us into the camp with the burghers and their poor, partly pregnant and sick wives and small children, whom the enemy had nevertheless allowed to depart after having worked his will. [Margin: The city and castle captured.] What misery and heartache was seen among them, may God have mercy! Thus we brought them as far as Rakvere [Wesenberg], and alas had to forfeit to the enemy that splendid stretch of country—some fifteen miles and more—along with Vasknarva [Newen Schlosse], of which he also soon afterward became master. It was nothing other than a special blindness and dispensation of God, that we with seeing eyes had to be blind and hardened, neither seeing nor understanding what was happening and taking place at that time in the city and castle of Narva. Although it was also firmly held that several members of the town council of Narva, such as Joachim Krumhausen, who long before for the sake of his free trade,\nthrough", "remarks": "Continues Henning's vivid eyewitness account ('wir', 'vns') of the fall of Narva on May 11–12, 1558. 'Newen Schlosse' is Vasknarva (Neuschloss/Nyslott) at the outflow of the Narva River from Lake Peipus; 'Wesenberg' is Rakvere. Note spelling variation Narua / Narue / Nerua on the same page."} {"pdf_page": 57, "book_page": "Fol. 13r (Sig. G)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "German Schwabacher", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German quarto/small-folio historiography (Salomon Henning's Lifflendische Churlendische Chronica, Rostock 1590). Main text set in Cicero-size Wittenberg/Frankfurt-tradition Fraktur with virgules (/) as medial punctuation, superscribed vocalic umlauts (uͤ, oͤ), and nasal tildes; running head and foliation ('Chronica. 13') in larger Mittel/Tertia Fraktur; shoulder notes set in small Petit/Borgis Schwabacher; embedded Latin quotations, loanwords, and exotic toponyms ('Cassan', 'Astrakan') distinguished in Garalde old-style Roman (Antiqua) with '&' and 'q;' ligatures.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 13\n1557.\ndurch gantz Reußland / das Guͤlden Siegel deß Großfuͤr-\nsten erlanget hette / vnd Arnd von Deden / solches zuuor\nmit dem Reussen Practiciret / welche vmb eigenes nutzes\nwillen / drinn bey jhme blieben. Sihe was der leidige Geitz\nnicht thut. Ohn das man den Vogt von Jeruen / welcher [Marginal note: Vogt von Jer- / uen wolt nicht / hin. in die Mal- / ua zuhalten.]\nvon Altings hero stets die Malua / in der Nerua halten\nmuͤssen / weder mit lieb vnd leide mit den seinen zuuorn nicht\nhinein bringen koͤnnen. So feinen gehorsam hette der Herr\nMeister allbereit bey seinen Ordenßverwandten / Summa\nvnser Suͤnden straffe / quosq; salus ipsa , etiam si voluis-\nset, non seruare potuisset. Welche das Heil auch selbst\nnicht / Wens nicht gewolt errettet nicht : Jst also die alte Fe-\nstunge Narua/welche ein propugnaculum des orts gewe-\nsen / vnd etliche 100. Jahr wider die macht aller Reussen\nsich auffgehalten / vntergangen / vnnd dem blutduͤrstigen\nFeinde zu theil worden.\n Wie nun derselbe Feind einen guten theil der Prouintz/\nmit vnzeliger Heereskrafft durchzogẽ / mit Nham / Raub /\nBrand vnd Mord / dieselbe verderbt / zernichtiget / auch\nnebenst der Nerua / etliche mehr andere Schloͤsser in Wyr-\nland als obgedacht eingenommen / vnd in meinunge weiter\nzu Grassiren / sein Lager im Stifft Doͤrpt hette / vnd der [Marginal note: Die Liefflendi- / schen Stende / lagern sich ins / Stifft Doͤrpt / zum Kyrimpey / vnnd Schwa- / nenburg.]\nHerr Meister nicht weniger / als der Herr Bischoff vnnd\nsein Coadiutor Hertzog Christoff / zusampt andern Land-\nstenden / jhr vermuͤgen zur defension vnd Widerstand ver-\nordnet / vnd zum Kyrimpey im selben Stifft vnd Schwa-\nnenburg auff der naheit / das Feldlager angeschlagen : hat\nman den Feind gerne hinder treiben / vnd seiner Tyranney\nbegegnen wollen. Es hat sich aber im wercke / nach etlichen\ngehaltenen Scharmuͤtzeln vnd angriffen befunden/ das die-\nsem hochmuͤtigen Feinde / dem das Gluͤck niemals einigen\ntuͤck bewiesen / sondern viel mehr zu vnterdruckung etlicher\nbenachbarten Voͤlcker / als der beyder Tartarischen Key-\nserthumb Cassan vnd Astrakan , nach wuͤnsch vnd willen\nbeygewohnet / vnd der nu zu einbrechung des propugnacu-\nli vnd vormawr der Christenheit alle seine kreffte vnd an-\nschlege gerichtet / die gegenwehr des Eyfflendischen vermuͤ-\ngens leider vngleich vnnd viel zu schwach vnd geringe : Ohn\ndas durch den kurtz zuuor gehenden jnnerlichen vnd Pol-\nG nischen", "translation": "Chronicle. 13\n1557.\n...had obtained the Golden Seal of the Grand Prince [to travel freely] throughout all of Russia, and Arnd von Deden had previously intrigued to this effect with the Russian—both of whom remained in there with him for the sake of their own profit. Behold what wretched greed will not do! Moreover, neither by kindness nor by threats could they previously get the Bailiff of Jerwen [Järvamaa]—who from of old had always been obliged to maintain the garrison post [Malva] in Narva—to enter therein with his men. [Marginal note: The Bailiff of Jerwen would not go in to hold the Malva.] Such fine obedience did the Lord Master already enjoy among the members of his Order! In sum, it was the punishment for our sins—'people whom Salvation itself, even had she wished, could not have saved.' Those whom even Salvation herself cannot save if they have not willed it! Thus the ancient fortress of Narva, which had been a bulwark of that region and had held out for several hundred years against the might of all the Russians, perished and fell to the lot of the bloodthirsty enemy.\n Now when this same enemy had traversed a good part of the province with innumerable military forces, ruining and annihilating it with seizure, plunder, fire, and murder, and alongside Narva had captured several other castles in Wierland [Virumaa] as mentioned above, and had pitched his camp in the Bishopric of Dorpat [Tartu] intending to rampage further; and when the Lord Master no less than the Lord Bishop and his Coadjutor, Duke Christoph, together with the other Estates of the land, had marshaled their resources for defense and resistance, and had pitched their field camp at Kirumpää in the same bishopric and nearby at Schwanenburg [Gulbene] [Marginal note: The Livonian Estates encamp in the Bishopric of Dorpat at Kirumpää and Schwanenburg.], they gladly wished to drive back the enemy and counter his tyranny. In practice, however, after several skirmishes and engagements had been fought, it was found that against this haughty enemy—to whom Fortune had never played a single trick, having rather stood by him according to his every wish and desire in subjugating several neighboring peoples, such as the two Tatar Empires of Kazan and Astrakhan, and who now directed all his forces and designs toward breaching the bulwark and outer wall of Christendom—the defense mounted by Livonian strength was unfortunately unequal and far too weak and slight; quite apart from the fact that, through the immediately preceding internal and Polish-", "remarks": "From Salomon Henning's 'Lifflendische Churlendische Chronica' (covering events of the Livonian War, 1557–1558). Line 3 uses hybrid typography for 'Practiciret' (Fraktur capital P, Antiqua stem 'racticir', Fraktur ending 'et', standard 16th-c. German practice for Latinate verbs; likewise 'Grassiren' in line 22). Line 10–11 adapts Plautus, Captivi 529 / Cicero ('quosque salus ipsa...'), immediately glossed in German verse-like syntax. Line 18: 'durchzogẽ' = 'durchzogen'. Line 37: 'Eyfflendischen' is a compositor's foul-case error (capital Fraktur 'E' for 'L', i.e., 'Lyfflendischen'), recurring on fol. 16v."} {"pdf_page": 58, "book_page": "Fol. 13v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur", "German Schwabacher", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Cicero Fraktur main text column with running head ('Die Liefflendische') in larger Mittel Fraktur; marginal date ('1558.') in Fraktur and three shoulder notes in small Petit Schwabacher; hybrid Antiqua/Fraktur setting in 'affectionirt' (Antiqua stem 'affectionir' + Fraktur inflection '-t').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n1558.\nnischen / auch diesen Moskowiterischen Krieg / der Vorrath\ndes Ordens / so man den Dresel genant / dermassen er-\nschoͤpfft vnd auffgangen / Das man daraus mehr deudsch\nKriegßvolck nicht bestellen / auch dieselben / so man im Lan-\nde gehabt / nicht lenger besolden / oder vnterhalten koͤnnen/\njedoch sein derselbẽ noch etliche auff die vertroͤstete huͤlffe des\nheiligen Reichs ins Land verschrieben worden.\n Aus jetztgemeltem Kyruͤmpeyschem Feldlager ( Da der [Marginal note: Newehaus / vom Reussen / beengstiget.]\nFeind das Newe Haus / dem Bischoff zustendig / belaͤgert /\nvnd dermassen beschossen / das man schier alle schlege zum\nKyruͤmpey hoͤren koͤndte / vnd endtlich ohne entsatz erobert [Marginal note: Zusamenkunfft / inn die Stadt / Doͤrpt / wegen / eins Schutzher- / ren / gehet vn- / fruchtbar ab.]\nwurde) schickten die Stende jhre ansehenliche Botschafft\nin die Stadt Doͤrpt / sich miteinander zubereden / vnd zu-\nrathschlagen / auff was mittel vnd wege / der nechstgesesse-\nnen Potentaten einer / moͤchte auff die Beine zuspringen vnd\nzubewegen stehen / auff vorige angezogene Roͤm. Key. May.\nanleitung. Weiln aber einer diesen / der ander jenen vor-\nschlug / darnach er affectionirt vnd gesinnet war / kondten\nsie der sachen nicht eins werden / Sondern zogen so vnuer-\nricht voneinander.\n Dadurch auch im abtreten vnd scheiden / Der Buͤrger- [Marginal note: Herr Tonies / Tylen Buͤrger- / meisters daselbs / bedencken.]\nmeister daselbst / Herr Tonnies Tyle genandt / Ein fromer /\nehrlicher vnd Christlicher Man / herfuͤr trat / vnd fuͤr allen\nHerren / den jemmerlichen zustand des Landes hertzlich be-\nklaget / schier mit weinenden Augen sagende / Man hette nu\netliche tage / wegen huͤlffsuchung zugebracht / Aber Gott er-\nbarms / nichts außgericht / sie solten bedencken / weñ sie gleich\neinen aus Nordwesten / Nordosten / oder Suͤden bequemen/\ndas er sich nicht vergeblich vnsert halben / mit dem Mosco-\nwitter wuͤrde reuffen vnd einlassen / sondern wir muͤsten doch\nvnsere Haar darzu leihen. Derhalben nichts bessers oder\nrahtsamer / weiln noch viel ehrlicher vnd tapfferer Leute im\nLande / welche mit jren Weib vnd Kindern / an Barschafft /\nKetten / Geschmucke / Kleinodien / etc. noch wol was vor-\nrahts hetten / Das solchs alles / wiewol an andern oͤrtern\ngeschehen / zusammen gebracht / Leute dauon bestellet / vnd\ndem Lande zum besten angeleget wuͤrde. Solchs solte wol sei-\nnem bedencken nach / nechst Gottes gnediger huͤlffe vnd bey-\nstand / der beste Schutz seyn. Man muste aber mit allem ver-\nmuͤgen an einem Ort zusammen setzen / dem Feinde den\nKopff", "translation": "The Livonian\n1558.\n[-Polish] war, as well as this Muscovite war, the treasury of the Order—which was called the 'Dresel'—had been so exhausted and spent that no more German mercenary troops could be hired from it, nor could those whom they already had in the land be paid or maintained any longer; nevertheless, some of these were still recruited by letter into the country on the strength of the promised aid of the Holy Empire.\n From the aforementioned field camp at Kirumpää (while the enemy besieged Neuhausen [Vastseliina], belonging to the Bishop, and bombarded it so heavily that nearly every cannon shot could be heard at Kirumpää, and it was finally captured without relief) [Marginal note: Neuhausen hard pressed by the Russian.], the Estates sent their distinguished embassy into the city of Dorpat to confer and deliberate with one another by what means and ways one of the nearest neighboring potentates might be induced to spring to his feet and be moved to act, following the previously cited guidance of His Roman Imperial Majesty. [Marginal note: Assembly in the city of Dorpat concerning a protector ends fruitlessly.] Because, however, one proposed this ruler and another that one, according as each was inclined and disposed, they could not reach agreement in the matter, but departed from one another having accomplished nothing.\n Whereupon also, as they were stepping down and parting, the burgomaster there, named Herr Tönnies Tyle, a pious, honest, and Christian man, stepped forward and before all the lords heartily lamented the wretched condition of the country, saying almost with weeping eyes: [Marginal note: Opinion of Herr Tönnies Tyle, burgomaster there.] They had now spent several days seeking outside aid, but—God have mercy!—had accomplished nothing; they ought to consider that even if they persuaded someone from the northwest, northeast, or south [i.e., Sweden, Denmark, or Poland-Lithuania], he would not brawl and entangle himself with the Muscovite on our behalf for nothing, 'but we would still have to lend our own hair to the pulling.' Therefore nothing would be better or more advisable, since there were still many honest and valiant people in the country who, with their wives and children, still possessed some store of ready cash, chains, jewelry, gems, etc., than that all of this—just as had indeed been done in other places—should be pooled together, troops hired therewith, and invested for the good of the land. That, in his judgment, next to God's gracious help and support, would surely be the best protection. Yet they would have to unite with all their might in one place, confront the enemy", "remarks": "Line 2: 'Dresel' (Middle Low German 'drese/dresel', treasury of the Teutonic Order, from Latin 'thesaurus'). Line 6: 'derselbẽ' = 'derselben'. Line 16: 'Roͤm. Key. May.' = 'Roͤmischer Keyserlicher Mayestat'. Line 27: 'weñ' = 'wenn'. Line 35: 'wiewol' here has the Early New High German sense 'wie wol' ('just as indeed')."} {"pdf_page": 59, "book_page": "Fol. 14r (Sig. G ij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "German Schwabacher", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Cicero Fraktur main text with indented German rhymed couplets translating the preceding Latin proverbs; Latin proverbs set in Garalde Antiqua with circumflex accent ('dispersâ') to mark the first-declension ablative; running head and folio number ('Chronica. 14') in Mittel Fraktur; marginal notes in Petit Schwabacher.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 14\n1558.\nKopff bieten / vnd nicht wie bißhero geschehen / ein jeder sei-\nnes Orts warten. Dahero auch der Feind die gute Occa-\nsion gehabt / einen vor / den andern nach auff zu nesteln / vnd\ndas Land an vermuͤgen zu schwechen. Virtus enim vnita,\nfortior dispersâ.\n Die Tugend so zusammen helt /\n Mit sterck vnd krafft ist wol bestelt.\n Wenn aber die zertrennet ist /\n Wird bald geschwecht durch arge list.\n Wolt Gott / man hette dieser Einfalt nach gelebet / so\nwere es vielleicht nimmer so weit ins verderben kommen /\nSed surdo canebatur fabula.\n Eim Tauben man ein Liedlein sang /\n Das jhm gar nichts in Ohren klang.\nVnd waren wenig die solche Predigt in acht namen.\n Zum Kyruͤmpey gieng ein heimlich geschrey / als solten [Marginal note: Doͤrptische schi- / cken an den / Großfuͤrsten.]\ndie Doͤrptischen jhren Bothen / den Lusifert / mit Brieffen /\nbey dem Großfuͤrsten gehabt / vnd sich zur vnterthenigkeit\nerkleret haben / Daruͤber auch peinlich etliche examiniret\nvnd befraget worden. Solchen verdacht heufft auch vmb\nso viel desto mehr / das sich die Doͤrptischen / vmb die Be-\nlaͤgerung vnd bedrengnuͤs deß Newen Hauses / nichts oder\ngar wenig annemen / Ja da die Ordens stende einmal vor-\nhabens / in der Nacht jhr Heil an dem Feinde / vorm Ne-\nwen hause zuuersuchen / nicht einen kuͤndigen Leitsager krie-\ngen konten / der sie nach dem Reussischen Lager hette brin-\ngen muͤgen. Derhalben / vnd da sich die Newheusischen dem [Marginal note: Newhauß er- / gibt sich dem / Reussen.]\nFeinde freywillig ergaben / Die Doͤrptischen auch mit auß-\ngestreckter Fahnen dauon ziehen wollen / wie auch erfolget /\nvnd auff vermahnunge / Das sie sich gleichwol vor dem\nFeinde wol huͤten vnd vorsehen wolten / geantwortet / Es\nhette keine noth / wir solten vnser schantze selbst wol war-\nnehmen.\n Der Herr Meister wird verursachet / vmb vermeidun- [Marginal note: Der Herr Mei- / ster : bricht von / dar auff.]\nge allerley vorstehenden vnd sorglichen gefahr willen / mit\nseinem Kriegsvolck auffzubrechen / vnd sich ruͤckwarts nach\nseines Ordens Landen gen dem Walcke zu begeben. Jm\nabzuge / wie schon gedachtes Hauß vnd Laͤger angezuͤndet [Marginal note: Kyrimpe wird / angesteckt vnd / verbrand.]\nvnnd verbrandte / der Herr Meister auch bereit mit dem\nG ij meisten", "translation": "Chronicle. 14\n1558.\nhead-on, and not, as had happened hitherto, each man merely look after his own locality. For that reason the enemy had also had the fine opportunity to pick them off one first and the other next, and to weaken the country's strength. 'Virtus enim unita, fortior dispersa:'\n Valor that holds together fast\n With strength and might is well-endowed;\n Yet once divided and apart,\n Is quickly sapped by cunning art.\n Would to God they had lived according to this simple wisdom! Then perhaps things would never have come so far into ruin. 'Sed surdo canebatur fabula:'\n To a deaf man a little song was sung,\n That never at all in his ears rung.\nAnd there were few who heeded such preaching.\n At Kirumpää a secret rumor went round that the men of Dorpat had sent their messenger, Lusifert, with letters to the Grand Prince and had declared their submission, over which several persons were also interrogated and questioned under torture. [Marginal note: The people of Dorpat send to the Grand Prince.] Such suspicion was heightened all the more by the fact that the men of Dorpat concerned themselves nothing or very little with the siege and distress of Neuhausen; indeed, when the Estates of the Order once intended to try their luck against the enemy before Neuhausen by night, they could not obtain a single knowledgeable guide who might have led them to the Russian camp. Therefore, and when the garrison of Neuhausen voluntarily surrendered to the enemy [Marginal note: Neuhausen surrenders to the Russian.], the men of Dorpat also wished to march off with flying colors—as indeed ensued—and upon being admonished that they should nonetheless stay well on their guard and watch out for the enemy, they replied that there was no danger, and that we ought rather to look out for our own defenses ourselves.\n In order to avoid all manner of imminent and perilous danger, the Lord Master was compelled to break camp with his troops and withdraw backward toward the lands of his Order at Walk [Valga]. [Marginal note: The Lord Master breaks camp from there.] During the retreat, after the aforementioned castle and camp [Kirumpää] had already been set on fire and burned down [Marginal note: Kirumpää is set alight and burned.], and the Lord Master was already with the", "remarks": "Bilingual humanist historiography: Henning quotes two Latin adages ('Virtus enim unita fortior dispersa' and Terence/Horace's 'surdo canebatur fabula', cf. Erasmus, Adagia I.iv.87) and immediately renders each into German Knittelvers couplets. Line 3: 'auff zu nesteln' (literally 'to unlace/untie', idiomatically 'to undo piecemeal')."} {"pdf_page": 60, "book_page": "Fol. 14v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur", "German Schwabacher", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Cicero Fraktur main text; running head in Mittel Fraktur; five shoulder notes in Petit Schwabacher; hybrid Antiqua/Fraktur setting in 'Coadiutorn' (Antiqua 'Coadiutor' + Fraktur inflection '-n'). Faint mirror-image ink offset ('14') visible at top left from facing folio.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n1558.\nmeisten Volcke / auff zwey meil wegs voraus / vnnd nie-\nmands als der Herr Compthor zu Vellin / mit gar wenig\nseiner Hoffleute zu ruͤcke vnd im nachzuge war / folgeten die\nReussen von Newenhaus auff frischem Fuß / also / das sich\nzwischen jhnen vnd vnserm Nachtrab / ein ploͤtzlicher vnd vn-\nversehenlicher scharmuͤtzel erhub / vnd nicht viel feilet / weiln\nder Herr Compthor zu Vellin mit seinem Gaul stuͤrtzte / das\ner erschossen / oder in Feindes Hende kommen were. Von sei- [Marginal note: Compthor zu / Vellin / bald ge- / fangen oder er- / schossen.]\nnem beyhabenden wird er aber nechst Gott errettet / in dem\nder Herr Meister sich auch wider gewant / zu ruͤcke kame /\nvnd den gantzen Tag in solcher grossen vnseglichen hitze / mit\nden Feinden zubracht / das jhrer auch etliche / vnd nicht die\ngeringsten / von solcher vbermessigen hitze vnd dursts not / von\njhren Gorren stuͤrtzten vnd tod blieben.\n Gegen den Abend zogen wir mit vorteil wider vom\nFeinde ab / vnd lagerten vns in einen Heuschlag / darinn [Marginal note: Nachtlager bey / Oltzen.]\nein kleine See war / nicht weit von Oltzen / einem von Ty-\nsenhausen zugehoͤrig. Da war gros lauffen vnnd rennen /\nan Ros vnd Man / gleichs den versehrten oder verwunten\nHindin zu dem Wasser. Der Reusse aber rante stracks\nauffm Fusse hinter vns hero / vnnd wenn wir nicht etliche\nBruͤcken abgeworffen / vnd Gott sonderlich den Feind auff-\ngehalten / das er vns im Laͤger vberfallen / so were es mit\nLieffland aus gewesen.\n Deß andern Tages ist man biß zum Walcke gerucket / [Marginal note: Bestand zum / Walcke.]\nvnd da widerstand gegriffen / daselbst allererst / vnnd da er\nden Liefflendischen / beuorab des Ordens sachen / zum vbel-\nsten gestanden / da der Feind taͤglich je mehr vnd mehr herein\ndrang / vnd alles nach willen schaffete / Dargegen aber /\ndas vbrige dieses Landes / fast trostlos / nicht allein klein-\nmuͤtig / sondern gar zaghafftig vnd vnwillig worden : Hat\nman angefangen im selben Feldlager zu rahtschlagen / von\neinem Coadiutorn, der am Meisterthumb / bey dem ziem- [Marginal note: Ratschlag von / einem Coadiu- / torn daselbst.]\nlich schweren Alter / des Herrn Fuͤrstenbergs / die Regie-\nrung Buͤrde tragen / vnnd was sonst inn den Krieges-\nnoͤten zuthun / mit fortsetzen helffen moͤchte. Jst also aus ein-\nhelligem schlus des Ordens gepietiger vnnd Stende / or-\ndentlicher vnd gebreuchlicher Wahl / der Herr Compthor [Marginal note: Compthor zu / Vellin / wird / aus gezwunge- / ner not / Coadi- / utor.]\nzu Vellin / Herr Gotthard Kethler / dazu bestimmet / der\nals ein junger Man / zu solchen hohen dingen / nicht allein\nseine", "translation": "The Livonian\n1558.\nbulk of the army two miles ahead, and no one save the Lord Commander of Fellin [Viljandi] with very few of his retainers remained behind in the rearguard, the Russians from Neuhausen followed hot on their heels, so that a sudden and unforeseen skirmish broke out between them and our rearguard; and because the Lord Commander of Fellin fell with his horse, he very nearly was shot dead or fell into the enemy's hands. [Marginal note: The Commander of Fellin nearly captured or shot.] By those accompanying him, however, next to God, he was rescued, as the Lord Master also turned back around, came to the rear, and spent the entire day fighting the enemy in such great, unspeakable heat that several of them—and not the lowliest—toppled from their steeds and died from such excessive heat and agony of thirst.\n Toward evening we withdrew advantageously from the enemy and encamped in a hay-meadow wherein lay a small lake, not far from Uelzen [Vaabina], belonging to one of the Tiesenhausens. [Marginal note: Night camp near Uelzen.] There was great running and rushing of both horse and man to the water, just like stricken or wounded hinds [cf. Psalm 42:1]. The Russian, however, raced right at our heels, and had we not torn down several bridges and had God not specially held back the enemy from surprising us in camp, all would have been over for Livonia.\n The next day the army marched as far as Walk and made a stand there. [Marginal note: Stand made at Walk.] Only then and there—when matters for the Livonians, above all those of the Order, stood at their very worst, as the enemy pressed further in day by day and did everything at will, whereas by contrast the remainder of this country, almost inconsolable, had grown not merely fainthearted but utterly despondent and refractory—did they begin in that same field camp to deliberate concerning a Coadjutor who, given the fairly advanced age of Lord [Wilhelm von] Fürstenberg, might bear the burden of governing the Mastership and help carry forward whatever else needed to be done in the exigencies of war. [Marginal note: Deliberation there concerning a Coadjutor.] Thus, by unanimous resolution of the Commanders of the Order and the Estates, in regular and customary election, the Lord Commander of Fellin, Herr Gotthard Kettler, was designated for this office [Marginal note: The Commander of Fellin is made Coadjutor out of pressing necessity.]—who, as a young man, had not only in no wise directed his", "remarks": "Notice Henning's shift into first-person plural eyewitness narration ('zogen wir... lagerten vns... hinter vns hero', lines 15–23), as Henning personally served as secretary to Gotthard Kettler. Regional Baltic-German / Low German lexical items include 'Gorren' (line 14, horses/mounts) and 'Heuschlag' (line 16, hayfield/meadow). Line 26: 'da er' at line-end is a compositor's error for 'da es' ('da es... zum vbelsten gestanden')."} {"pdf_page": 61, "book_page": "Fol. 15r (Sig. G iij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "German Schwabacher", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Cicero Fraktur main text; running head and folio ('Chronica. 15') in Mittel Fraktur; Latin inflected classical/imperial names and nouns ('Demostheni', 'Oratori', 'Carolo V.') and verb stem ('protestir-') in Garalde Antiqua; marginal notes in Petit Schwabacher.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 15\n1558.\nseine Gedancken mit nichten gerichtet / sondern auch das\nvorgeschlagene vnd angemutete Meisterthumb keines we-\nges anzunehmen / sich einlassen wollen / vnnd gleichs\ndem Demostheni, der Griechen außbuͤndigen vnnd vor-\ntrefflichen Oratori, lieber fuͤr dem Feinde redlich vnnd ehr-\nlich stuͤrtzen / sterben / vnd den weg zum Tode angehen / als\nsich in solche vntregliche Regirung stecken wollen. Dessen er\ndann / wie einem jeden vernuͤnfftigen nicht vnleichtsam zuer-\nmessen / mehr als einerley vrsach gehabt. Er hat aber end-\nlich / nach des Ordens Statuten / da man zum hoͤchsten\nwider jhn wegen seines vorweigerens / protestiret / gehorsa-\nmen / sich der vorsehung / vnd Gottes gnedigen gefallen be-\nquemen / vnd mit dieser schweren vntreglichen Last / wider\nallen seinen willen / Ja mit vergiessung seiner Threnen bela-\nden muͤssen / dessen mannich redlich Man / so daran vnnd\nvber gewesen / jhm auff sein Gewissen vnd Ehren / vor Gott\nvnd den Leuten Zeugesleute sein koͤnnen / geschehen den 9.\nJulij / fruͤe vmb 7. Vhren vngefehrlichen.\n Ordens Vorraht an Barschafft / vnd andern dingen / [Marginal note: Koͤmpt blos vñ / mit schulden / hoch beschwe- / ret / zu der Re- / gierung.]\nso zu einem solchen hohen Werck eines vnermeßlichen Krie-\nges / wider einen so gewaltigen Erbfeind der Christenheit\ngehoͤrig / Jst in befehlung der Regierung an jhn nicht kom-\nmen. Wil geschweigen / das so viel Lande vnd Leute / da\nman der gelegenheit halber hette Geld auffleihen moͤgen /\nschon versetzt vnd verpfendet / sondern da er den Meisterstuel\nzu Wenden eingenommen in dem Dresel / oder Ordens-\nschatzkammer nicht einen Heller / geschweig einen Guͤlden /\ngefunden. Was sonsten an alten nichtigen dingen / zur teg-\nlicher Haußhaltung gehoͤrig / das war von keinen Wirden.\n Alle hoffnung / trost vnnd zuuersicht stund blos vnnd [Marginal note: Verlest sich / nechst Gott / auff / deß Reichs vnd / die Dennemar- / ckische huͤlffe.]\nschlecht / nebenst der Goͤttlichen Gnaden vnd Barmhertzig-\nkeit / so auch in diesen eussersten noͤten vnd gefehrligkeiten\ndas beste gethan / vornemlich auff dem entsatz Stewer vnd\nhuͤlffe des heiligen Roͤm. Reichs / dem deudschen Meister\nvnd Orden draussen / als desselben Heupt / Bruͤdere vnnd\nVerwandten / vnd dann auff dem Koͤn. Dennemarckischen\nverhofften beystand vnd huͤlffe / dahin vnnd an andere be-\nnachtbarte Potentaten die Liefflendischen Stende / auff\njhre vmb huͤlffe vnauffhoͤrlich instendig anruffen vnd bitten /\nvon dem Hochberuͤmbten Carolo V. Roͤm. Key. weiland /\nG iij wie", "translation": "Chronicle. 15\n1558.\nthoughts toward such lofty matters, but also refused by any means to consent to accept the Mastership proposed and urged upon him, and—like Demosthenes, the consummate and preeminent orator of the Greeks—would rather fall honorably and honestly before the enemy, die, and walk the road to death than thrust himself into such an unbearable government. For this, as any reasonable person may not uneasily judge, he had more than one cause. In the end, however, in accordance with the Statutes of the Order, after the most solemn protest had been lodged against him on account of his refusal, he was forced to obey, submit to Providence and God's gracious pleasure, and load himself with this heavy, unbearable burden against all his will—indeed, with the shedding of tears—to which many an honest man who was present thereat can bear witness for him upon his conscience and honor before God and men; this occurred on the 9th of July [1558], around 7 o'clock in the morning approximately.\n No Order treasury in ready cash and other supplies needful for so great an enterprise of an immeasurable war against so mighty a hereditary enemy of Christendom came into his hands when the government was committed to him. [Marginal note: He comes to the government destitute and heavily burdened with debts.] Not to mention that so many lands and subjects, upon which money might otherwise conveniently have been borrowed, were already mortgaged and pledged away; rather, when he took possession of the Master's seat at Wenden [Cēsis], in the Dresel or treasury of the Order he found not a single heller, let alone a gulden. Whatever else remained by way of old, trifling items belonging to daily housekeeping was of no value.\n All hope, comfort, and confidence rested purely and simply—next to Divine grace and mercy, which even in these extreme straits and perils accomplished the most—chiefly upon the relief, subsidy, and aid of the Holy Roman Empire, the German Master [Deutschmeister] and Order abroad as its head, brethren, and kinsmen, and secondly upon the hoped-for Royal Danish support and assistance; [Marginal note: He relies, next to God, upon the Empire's and the Danish aid.] to whom, as well as to other neighboring potentates, the Livonian Estates, upon their ceaseless and urgent appeals and petitions for help, had by the illustrious late Roman Emperor Charles V,", "remarks": "An apologetic defense of Henning's patron Gotthard Kettler's elevation to Coadjutor at Walk on 9 July 1558 (alluding to Plutarch, Life of Demosthenes 26.5, where Demosthenes says that if offered two roads—one leading to the rostrum/assembly and the other straight to death—he would gladly choose death). First marginal note: 'vñ' = 'vnd'. Line 36: 'Koͤn.' = 'Koͤniglichen'; Line 40: 'Roͤm. Key.' = 'Roͤmischen Keyser'."} {"pdf_page": 62, "book_page": "Fol. 15v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur", "German Schwabacher", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Three-tier Fraktur/Schwabacher hierarchy: narrative paragraphs set in standard Cicero Fraktur, while the verbatim quotation of the imperial rescript (lines 6–20, 'Zu deme ... zuuertreten / etc.') is set in a larger Mittel/Tertia Fraktur body size for documentary emphasis; running head in Mittel Fraktur; shoulder notes in Petit Schwabacher; Latinate stems ('remittir-', 'incorporir-', 'Supplication', 'Coadiutors') in Garalde Antiqua.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n1558.\nwie obgedacht / durch mitgeteilte foͤrderungs Schrifft / auff [Marginal note: Darhin vnnd / andere benacht- / barte Potenta- / ten / die Lande / im nothfal ver- / verwiesen.]\nsolchen nothfall remittiret vnd verwiesen / etliche Gesandten\nauch als fort abgefertiget. Denn so lauten die Wort der\nanweisunge / einer andern Guͤldene Bullen incorporiret\nvnd einuorleibet.\n Zu deme / sollen sich in vorstehender not /\nvnd da der Moscowiter / wie vorbracht / Lieff-\nland gewaltiglichen angreiffen wuͤrde / die\nLiefflender / den Koͤnig von Schweden / vnd\nander / die solch deß Moscowiters vornemen /\nZu dem nechsten anlanget / wie aus vorge-\nlegter Supplication zu mercken / auch zu die-\nsem Wercke vmb huͤlffe ersuchen / Denn ob\ngleich vnser vnd deß heiligen Reichs Stende /\ndeudscher Nation / deß willens weren / sich\nallenthalben wider die Vngleubigen einzu-\nlassen / so koͤndte es doch in jhrem vermoͤgen\nnicht seyn / die gantze Christenheit an allen\norten / auch deß Tuͤrcken halben zuschirmen\nvnd zuuertreten / etc.\n Wie man nu zum Walcke / mit der erwehlung deß Co- [Marginal note: Vom Walcke / werden Gesan- / ten an die Key. / May. vnnd in / Dennemarcken / geschicket.]\nadiutors zum Meisterthumb / vnnd dann mit abfertigung\nder Gesandten / an die Roͤm. Key. vnd Koͤnigl. May. in\nDennemarcken / wohin ohne das auch / die Ritterschafft\nder Lande Harrien vnd Wyrland / sampt der Stadt Re-\nuel / die jhrigen in solcher hoͤchsten drangsal abzuschicken ge-\nschlossen / vnd vorhabens / daselbst huͤlff / Raht / trost vnd\nentsatz zu suchen / als die altings dahero / an den Ritterli-\nchen Orden kommen / im Werck voller Arbeit war : Er-\nhebt sich vber alle hoffnung vnnd zuuersicht / ein newer\nvnnd viel groͤsser Jammer als jemals zuuorn / Das nem-\nlich deß Großfuͤrsten zur Moßkaw Kriegßvolck / mit gros-\nser macht vnd anzahl / vor die Stad Doͤrpt rucket / diesel-\nbe belagert / vnd mit so statlichem Geschuͤtze / vnd allem was\nzur", "translation": "The Livonian\n1558.\nas mentioned above, through an issued letter of recommendation, been referred and directed in the event of such an emergency, and several envoys had also immediately been dispatched. [Marginal note: Thither and to other neighboring potentates the provinces were referred in case of emergency.] For thus read the words of the instruction, incorporated and embodied into another Golden Bull:\n 'Furthermore, in the event of imminent need, and should the Muscovite, as reported, violently attack Livonia, the Livonians shall also petition for aid in this matter the King of Sweden and others whom such an enterprise of the Muscovite most closely concerns, as may be noted from the submitted supplication; for even though Our Estates and those of the Holy Empire of the German Nation were willing to engage themselves everywhere against the infidels, yet it could not lie within their power to shield and defend all of Christendom in every place, especially on account of the Turk, etc.'\n Now while at Walk they were busily at work with the election of the Coadjutor to the Mastership, and then with dispatching the envoys to His Roman Imperial Majesty and His Royal Majesty in Denmark [Marginal note: From Walk envoys are sent to His Imperial Majesty and into Denmark.]—whither, moreover, the knighthood of the provinces of Harrien [Harjumaa] and Wierland, together with the city of Reval [Tallinn], had likewise resolved and intended in such extreme distress to send their own representatives to seek help, counsel, comfort, and relief there, inasmuch as they had originally come from there [the Danish Crown] to the Knightly Order—beyond all expectation and anticipation there arose a new and far greater calamity than ever before: namely, that the army of the Grand Prince of Moscow advanced with great might and numbers before the city of Dorpat, besieged it, and with such formidable artillery and everything that", "remarks": "First marginal note contains a compositor's line-break dittography: 'ver- / verwiesen.' Line 28: 'altings dahero' (Low German / Baltic German 'altings', originally / from of old, referring to northern Estonia's transfer from Denmark to the Teutonic Order in 1346). Faint mirror offset ('15') at top left from facing recto."} {"pdf_page": 63, "book_page": "Fol. 16r", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "German Schwabacher", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Cicero Fraktur main text; running head and folio ('Chronica. 16') in Mittel Fraktur; shoulder notes in Petit Schwabacher; Latin phrase ('instar Panici terroris...') and Latinized names ('Hermanni', 'Election') set in Garalde Antiqua. Notably, 'Woldemarus' (lines 34, 36) combines an upper-case Fraktur 'W' with Antiqua 'oldemarus' because classical 16th-century Roman founts lacked a native 'W' sort. Unsigned fourth recto ([G4]r) of quarto gathering G.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 16\n1558.\nzur Kriegßmonition dienet / durch freywilliges auffgeben /\nohn alle noth / vnuerantwortlicher weise / sampt dem gan- [Marginal note: Doͤrpt freywil- / lig ohn noth / dem Feinde / auffgeben.]\ntzen Stifft / in seine hande / Macht vnd gewalt / den 19. Ju-\nlij bekommen. Dahero der Herr Meister / Coadiutor / vnd\nandere Ordens Stende / das feld den 20. Julij zum Wal-\ncke verlassen / vnd die Festung suchen muͤssen. Denn da man [Marginal note: Das Lager zum / Walcke verlas- / sen / vnd die Fe- / stung gesucht.]\ngleich daselbst hette verwegen sein / vnd die gesamlete geringe\nhand voll Leute / dem Feinde in den Rachen treiben / vnd\nauff die Fleischbang opffern wollen : were doch zu solchem\nschaden / der grossere nicht aussen bleiben / Das der Feind /\nwenn es alles aus dem Feld verschlagen / in solchem schre-\ncken ( welchs die zeit / ohne das / bey dem gemeinem Man /\nvnseglich gros war ) Diese Prouintz / zusampt dem vnbesetz-\nten Festungen / leichtlich hette er oͤbern vnd einnemen moͤgen/\nDer gantzen Christenheit zu vnwiderstatlichen abbruch vnd\nschaden. Wie denn leider / da die Voͤgte zur Nerua / We-\nsenberg / Tolsborg / vnd Weissenstein / sampt dem Com-\npthor zu Reual / jhre Heuser verliessen / vnd sich auff den-\nselben nicht traweten / Solchs schrecken zittern vnd zagen /\ninstar Panici terroris, quem etiam Deorum liberi fu-\ngiunt, Gleich wie der Pan ein schrecken schickt / Das auch\nder Goͤtter Kinder erschrickt / in dem gantzen Lande erfol-\nget / das es schier jederman auffs lauffen vnd die flucht setz-\nte / vnd verloren gab. Das also die schoͤne herrliche Land /\nvnd Kauffstadt Doͤrpt / bey eines Bischoffs Hermanni zei-\nten ( Der zuuor ein reicher vermoͤgender Abt im Kloster\nFalckenow / vnd vmb seines Geldes willen zum Bischthum [Marginal note: Ein Herman- / nus die Stadt / erbawet / der / ander des Na- / mens verloren.]\nerwehlet war / Wie er denn in der Election gesagt / Hier ste-\nhe ich auff / als ein reicher Abt / vnd setze mich nieder / als ein\narmer Bischoff ) in des Moscowitters gewalt kommen / da\nlengst zuuorn ein Bischoff solchs Namens / erstmals Stadt\nvnd Schlos angefangen zubawen. Gleich wie es mit Re-\nual / vnd den Landen Harrien vnd Wyrland auch gesche-\nhen / Da ein Koͤnig in Dennemarcken Woldemarus diesel-\nben Lande erstlich den Heyden abgenommen / vnd erbawet /\nDer ander Woldemarus aber / wider von der Kronen\nDennemarcken / zum Orden gebracht hat.\n Ob nu wol Christoff von Monnichhausen / ein Deni- [Marginal note: Christoff von / Monnichhau- / sen / nimpt / Schloß vnd / Thumb Reual / ein.]\nscher Befehlichshaber in der Wick / einen muth schoͤpffete /\nvnd sich erinnerte / das die Stadt Reuel / mit den landen /\nHarrien /", "translation": "Chronicle. 16\n1558.\nserves for munitions of war, obtained it—through voluntary surrender, without any necessity, in an inexcusable manner—together with the entire bishopric into his hands, might, and power on the 19th of July. [Marginal note: Dorpat voluntarily surrendered without necessity to the enemy.] Wherefore the Lord Master, the Coadjutor, and the other Estates of the Order had to abandon the field at Walk on the 20th of July and seek the fortresses. [Marginal note: The camp at Walk abandoned and the fortresses sought.] For even had they wished to be foolhardy there and drive the gathered, tiny handful of men into the jaws of the enemy and sacrifice them upon the butcher's block, to that loss a still greater one would surely have been added: namely, that once everything had been routed from the field, the enemy, amid such terror (which at that time was already unspeakably great among the common folk), could easily have conquered and occupied this province along with the ungarrisoned fortresses, to the irreparable detriment and harm of all Christendom. Just as, alas, when the Bailiffs of Narva, Wesenberg [Rakvere], Toolse, and Weissenstein [Paide], together with the Commander of Reval, abandoned their castles and dared not remain in them, such terror, trembling, and dismay—'instar Panici terroris, quem etiam Deorum liberi fugiunt,' just as Pan sends a dread that terrifies even the children of the gods—ensued throughout the whole country that nearly everyone took to running and flight and gave everything up for lost. Thus the fair, splendid territorial and commercial city of Dorpat fell into the Muscovite's power in the time of a Bishop Hermann [Hermann II Wesel, formerly Abbot of Falkenau/Kärkna] (who previously had been a rich, wealthy abbot in the monastery of Falkenau and had been elected to the bishopric for the sake of his money—as indeed he said at his election: 'Here I rise up as a rich abbot, and sit down as a poor bishop'), whereas long before, a bishop of that same name [Hermann I von Buxhoeveden] had first begun to build the city and castle. [Marginal note: One Hermannus built the city; the second of that name lost it.] Just as had also happened with Reval and the provinces of Harrien and Wierland, where one King Waldemar of Denmark [Valdemar II] first wrested those lands from the heathens and built them up, while another Waldemar [Valdemar IV Atterdag] transferred them away again from the Crown of Denmark to the Order.\n Now although Christoph von Münchhausen, a Danish commander in Wiek [Läänemaa], plucked up courage and recalled that the city of Reval, with the provinces of Harrien,", "remarks": "Historical parallelisms typical of Renaissance humanism (like-named founders and losers: Constantine I / XI, Romulus / Romulus Augustulus, here Bishop Hermann I [1224] / Hermann II Wesel [1558] and King Valdemar II [1219] / Valdemar IV [1346]). Line 1: 'Kriegßmonition' = 'Kriegsmunition'; line 9: 'Fleischbang' = 'Fleischbank'; line 14: slight kerning space in 'er oͤbern' due to the overhanging umlaut sort. Line 20–21: Latin humanist adage translated inline as a rhymed couplet ('Gleich wie der Pan... / ...Kinder erschrickt')."} {"pdf_page": 64, "book_page": "Fol. 16v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "German Schwabacher", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Cicero Fraktur main text; running head in Mittel Fraktur; three shoulder notes in Petit Schwabacher (the top note repeating verbatim the bottom note from fol. 16r across the page turn); Roman legal maxims and royal elogium set in Garalde Antiqua with '&' and long-s 'ſs' ('digniſsima') ligatures; hybrid Fraktur-initial + Antiqua setting in 'Woldemaro' and 'Jmputirt'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n1558.\nHarrien / Wyrland vnd Jeruen / vor vndencklichen Ja-\nren / duplici iure, Emptionis & Donationis, durch ver- [Marginal note: Christoff von / Monnichhau- / sen / nimpt / Schloß vnnd / Thumb Reual / ein.]\nkeuffen vnd geschencke / von einem Koͤnige Woldemaro / an\nden Orden gelanget : Vnd das die loͤbliche Kron zu Den-\nnemarckẽ / seinem vermeinen nach / jr Interesse vnd zusprach\ndaran hette : Vnd derhalben seinen pflichten nach / Das\nHaus Reual / auff vorgehende vermeintliche behandlung\nmit dem Compthor ( die jhm ausserhalb seines Ordens\nHeupt / mit nichten gebuͤret ) Der Koͤn. May. zu Denne-\nmarcken zum besten einnam / mit Geschuͤtz / Kraut / Loth /\nProuiandt / versorgete. Auch des Ordens Fenlin knechte /\nso auffm Thum lage / an sich erpracticiret / vnd in die De-\nnische pflicht / vnd Eydeßverwandnis brachte / verhoffende /\ner hette seinen dingen / recht vnd wol gethan : So hat doch\nhernacher / die Koͤnigl. May. Christianus & re & nomi- [Marginal note: Wird aber von / der Koͤn. May. / dem Herrn / Meister wider / restituieret vnd / angewiesen / / wie folget.]\nne, den Eyfflendischen Gesandten / Welche voraus vmb die\nRestitution anhielten / Diß zu Koͤniglicher milder vnd\newig danckwirdiger antwort geben. Das jhre Koͤnigl.\nMay. Lande vnd Leute gnugsam hetten / vnd von hertzen\ngewuͤnschet / das sie nach Gottes willen / denselben wol vor-\nstehen vnd regieren koͤnten / Begerten sich / mit jhres freun-\ndes vnd Nachbars / des Herrn Meisters vnd Ordens heu-\nsern nicht zubereichen / Afflicto enim non esse afflictio-\nnem addendam. Wer zuuorn ist geengstet sehr / Den sol\nman nicht betruͤben mehr. Solte derhalben / seiner liebe /\ndas Haus Reual / wider eingereumet vnnd angewiesen\nwerden / Jedoch was jhrer May. darauff zustendig / an\nGeschuͤtz / Kraut / Loth / Prouiand / etc. Das solches wider\nmoͤge abgestatet / auch dem Christoff Moͤnnichhausen nicht\nzum ergsten Jmputirt vnd angedeutet werden / der es nicht\nboͤß gemeinet. O Vox Christiana, & heroica, tanto Chri-\nstiano rege dignissima. O welch ein Christlich wort / Von\nsolchem Herrn billich erhort.\n Es haben sich zwar / die vbrigen Stende / denselben [Marginal note: Die Liefflendi- / sche Stende / ruͤcken wider / mit jrẽ Krigß- / volck / ins Stifft / Doͤrpt.]\nSommer / wider zusammen gerafft / vnd mit jhrem wenigen\nvermoͤgen / ins Stifft Doͤrpt abermals geruͤcket / Da\nHerr Friderich Volckersam Thumbprobst / abwesend des\nHerrn ErtzStifftischen Coadiutors / des Herrn Ertzbi-\nschoffs Kriegßuolcks Oberster war / der auch hernacher im\nFelde zur Tyrsen Ritterlichen vorm Feinde blieben / vnd zu\nRiga", "translation": "The Livonian\n1558.\nWierland, and Jerwen, had in times immemorial passed 'duplici iure, Emptionis & Donationis'—by double right, of purchase and of donation, through sale and gift—from a King Waldemar to the Order, and that the laudable Crown of Denmark, in his opinion, still held its interest and claim therein; and therefore, in accordance with his perceived duty, occupied the Castle of Reval for the benefit of His Royal Majesty of Denmark following a prior putative negotiation with the Commander [Franz von Siegenhoven gen. Anstel] (which by no means befitted him apart from the Head of his Order), and provisioned it with artillery, gunpowder, shot, and victuals, [Marginal note: Christoph von Münchhausen seizes the Castle and Cathedral Hill of Reval.] and also won over to himself by intrigue the Order's company of foot-soldiers stationed on Cathedral Hill [Toompea] and brought them into Danish allegiance and oath-bound fealty, hoping that he had managed his affairs rightly and well—nevertheless thereafter His Royal Majesty, 'Christianus & re & nomine' [King Christian III of Denmark, 'Christian both in deed and in name'], gave to the Livonian envoys, who above all petitioned for its restitution, this royally clement and eternally memorable reply: [Marginal note: Yet it is restored and reassigned by His Royal Majesty to the Lord Master, as follows.] That His Royal Majesty possessed lands and subjects enough, and wished from the heart that according to God's will he might govern and rule those well, and had no desire to enrich himself with the castles of his friend and neighbor, the Lord Master and the Order—'Afflicto enim non esse afflictionem addendam':\n He who already suffers sore,\n One ought not trouble any more.\nTherefore the Castle of Reval should be restored and reassigned to his beloved friend; provided, however, that whatever belonged to His Majesty therein by way of artillery, gunpowder, shot, victuals, etc., might be reimbursed, and that this act should not be imputed or construed for the worst against Christoph von Münchhausen, who had not meant it ill. 'O Vox Christiana, & heroica, tanto Christiano rege dignissima!'—O what a Christian word, rightly heard from such a lord!\n To be sure, the remaining Estates pulled themselves together again that same summer and with their slender strength marched once more into the Bishopric of Dorpat [Marginal note: The Livonian Estates advance again with their troops into the Bishopric of Dorpat.], where Herr Friedrich Fölkersahm, Cathedral Provost, in the absence of the Lord Archiepiscopal Coadjutor [Duke Christoph of Mecklenburg], was commander-in-chief of the Lord Archbishop's troops—who also subsequently fell knightly before the enemy on the battlefield at Tirsen [Tirza, January 1559], and at\nRiga", "remarks": "Line 5: 'Dennemarckẽ' = 'Dennemarcken'; third marginal note: 'jrẽ' = 'jrem'. Line 10 & 28: 'Kraut / Loth' = gunpowder and lead shot. Line 16: 'Eyfflendischen' repeats the foul-case error ('E' for 'L') seen on fol. 13r. Line 23–24 quotes the canonical/Roman legal maxim 'afflicto non est addenda afflictio', again immediately rendered as a German rhymed couplet, as is the concluding Latin exclamation honoring Christian III of Denmark."} {"pdf_page": 65, "book_page": "17 [fol. 17r, sig. H]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "German Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur main text type (approx. Mittel/English body) with larger Fraktur running head and folio numeral; smaller Schwabacher/Fraktur marginalia; Garamond-style old-style Roman (Antiqua) used for Latin words, phrases, and quotations (typographic code-switching), featuring standard ligatures (ct, st, æ) and nasal macrons; virgules (/) used as primary medial punctuation and double-hyphens (⸗) for line-end division.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 17\n\n[Margin: 1 5 5 8.]\nRiga in der Thumbkirchen / Chriſtlichen beſtetiget worden.\nAber auſſerhalb etlicher ſcharmuͤtzel vnnd eroberung des\n[Margin: Das haus Rin⸗ / gen erobert.]\nHauſes Ringen / nichts mehr ſchaffen koͤnnen. Hernacher\niſt das Kriegßvolck hin vnd wider / in das Winterlager zer⸗\ntheilet / vnd der Herr Coadiutor nach Reual gezogen / vmb\nſeiner ſchwacheit willen. Da er denn / abweſens des Chri⸗\nſtoff von Monnichhauſen / von dem Ditterich Behren / vnd\nHeinrich Vrkulen von Fickeln / als Deniſchen verwanten /\nſeines Ordens hauſe Reual / durch die darauff liegende\nKriegßleute / wider an ſich brachte. Auch da der Abt zu\n[Margin: Der Herr Co⸗ / adiutor / wie / obgedacht / krie⸗ / get Schlos / / Thumb vnnd / Kloſter Padis / wider ein.]\nPadis / jhm das Cloſter cediret vnd abtrat / ſich wider\nnach Riga an den Herr Ertzbiſchoff / vnd andere Ordens\nGebietiger verfuͤgte / mit denen weiters zu deliberiren / vnd\nzubedencken / Was in ſolchem kleglichen der Lande zuſtan⸗\nne ferners vorzunemen.\nJn dieſem Zuge ward im Felde auffm Scharmuͤtzel\n[Margin: Ein vornemer / Moſcowitter / vor Ringen im / Felde / auffm / Scharmuͤtzel / gefangen.]\ngefangen / vnd ſehr verwundet ein anſehenlicher Reuſſe /\nſchoͤner Perſon / geſchickligkeit vnd erfarnheit / der ſeiner an⸗\nzeige nach / in Deudſchen vnd andern Landen / ſich verſucht /\nvnnd nicht vbel ſtudiret / welchs zwar eins de raro con-\ntingentibus bey ſolcher bewriſchen Nation iſt / vnd vnter\nanderm dieſe formalia gebrauchte / Rogo D. Tuam in-\ntercedat pro me apud Dominum ſuum Magnum Li-\nuoniæ Magiſtrum, vt me in ciuitatem ſuam , ad medi-\ncos mittat, quia grauiter & lethaliter ſum vulneratus.\nJch bitt fleiſſig dein Herrligkeit / Wolle vber mich zu dieſer\nzeit / Beim Herrn Meiſter zu Lieffland nun / Eine gar fleiſ⸗\nſige vorbitte thun / Das er mich in ſeine Stadt thue ſendẽ /\nZum Artzten / der mein ſchaden wenden / Moͤcht / vnd mich\nwider machen geſund / Denn ich gantz toͤdtlich bin verwund.\nEs ward jhme aber nicht ſo gut / ſondern ſtarb vns vntern\nhenden.\nAls aber von der Keyſ. May. auch ſolch abſchickunge\n[Margin: Aus dem Reich / vnd Dennemar⸗ / cken kompt / kein huͤlffe.]\nvom Walcke / der huͤlffleiſtung halb / abermals nichts troͤſt⸗\nlichs erfolget / auſſerhalb etlicher Schreiben vnd Manda⸗\nten / an die vmbliegende benachbarte Koͤnige / ſo wol die\nStedte Luͤbeck vnd Hamburg / wegen der ſchedlichen vnd\nhochbeſchwerlichen zufuhr nach der Narue: Der Koͤnigl.\nMay. zu Dennemarcken auch bedencklich war / vngezweif⸗\nfelt auff erinnerung vnnd verwarnung guter Herrn vnd\nH Freunde /", "translation": "Chronicle. 17\n\n[Margin: 1558.]\nin Riga in the Cathedral church, was buried in Christian fashion. However, apart from several skirmishes and the capture of [Margin: The castle of Ringen captured.] the castle of Ringen, nothing more could be accomplished. Thereafter the troops were dispersed here and there into winter quarters, and the Lord Coadjutor went to Reval on account of his weakness. There, in the absence of Christoff von Münchhausen, he recovered his Order's castle of Reval from Dietrich Behr and Heinrich Uexküll of Fickel—who were Danish partisans—by means of the soldiers stationed there. Also, when the Abbot of [Margin: The Lord Coadjutor, as mentioned above, recovers the castle, cathedral, and monastery of Padis.] Padis ceded and surrendered the monastery to him, he betook himself back to Riga to the Lord Archbishop and other Commanders of the Order, to deliberate further with them and consider what was next to be undertaken in such a lamentable state of the country.\n\nOn this campaign there was captured in the field in a skirmish, [Margin: A prominent Muscovite captured in the field in a skirmish before Ringen.] and severely wounded, a distinguished Russian of handsome person, skill, and experience, who according to his own account had traveled and tried his fortune in German and other lands and had studied not badly—which indeed is one of the rare occurrences among such a boorish nation—and among other things used these exact words: \"I beg Your Lordship to intercede for me with his Lord, the Grand Master of Livonia, that he may send me into his city to the physicians, because I am gravely and mortally wounded.\" [Followed by a rhymed German verse rendering:] \"I earnestly beg Your Lordship / That over me at this time / With the Lord Master of Livonia now / You would make most diligent intercession, / That he have me sent into his city / To the physician who might remedy my injury / And make me well again, / For I am quite mortally wounded.\" Yet such good fortune did not befall him; rather, he died on our hands.\n\nWhen, however, from His Imperial Majesty, following that embassy from Walk concerning the rendering of aid, [Margin: From the Empire and Denmark comes no help.] once again nothing comforting ensued, apart from several letters and mandates to the surrounding neighboring kings, as well as the cities of Lübeck and Hamburg, regarding the harmful and highly burdensome supply trade to Narva; and since His Royal Majesty of Denmark also had scruples—undoubtedly upon the reminder and warning of good lords and friends—", "remarks": "Leaf 17 recto (signature H) of Salomon Henning's 'Lifflendische Churlendische Chronica' (Rostock, 1590 / Leipzig, 1594). Bilingual code-switching between Early New High German (set in Fraktur) and Latin (set in Roman), including loanwords ('cediret', 'deliberiren', 'de raro contingentibus', 'formalia') and the wounded Russian nobleman's Latin plea, which the author translates inline into Early New High German rhymed couplets separated by virgules. Abbreviations expanded in translation: 'D. Tuam' = 'Dominationem Tuam'; 'sendẽ' = 'senden'; 'Keys. May.' = 'Keyserlichen Mayestet'; 'Königl. May.' = 'Königlichen Mayestet'. Noticeable show-through from fol. 17v in the margins."} {"pdf_page": 66, "book_page": "[17v]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "German Schwabacher", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "German Fraktur main body type with larger Fraktur running title; smaller Fraktur/Schwabacher outer marginalia; old-style Roman (Antiqua) for Latin proverbs, book titles, and borrowed lexical stems ('Cession', 'tractiret', 'Disce Mori', 'reiectamentum & excrementum', 'æstimeret'); italic capitals used for the centered chronological heading ('ANNO M. D. LIX.').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n\n[Margin: 1 5 5 8.]\nFreunde / ſich wider den Moſcowitter des Liefflendiſchen\nKrieges theilhafftig zumachen / Denn es ſich leicht zutra⸗\ngen koͤndte / das jhre May. zu dem grawſamen Moſcowi⸗\nteriſchen Feinde / jhrer noch wol zweene / aus Suͤden vnd\n[Margin: Aus vrſachen / ſo hier angezo⸗ / gen.]\nNorden / auff ſich laden koͤndten / Mit denen jhre Koͤnigl.\nMay. wuͤrde zuthun kriegen : cùm ne Hercules quidem\ncontra duos, multo minus contra ternos. Weiln Hercu⸗\nles nicht wider zween / Viel weniger wider drey mag ſtehen.\nHaben jhre Koͤnigl. May. den ſchutz vnd Protections\nhandel ( den man damals vnterhenden gehabt / tractiret\nvnd auff der Ceſſion der Stadt Reuel / ſo wol der Landen\nHarrien / Wyrland / vnd Jeruen beruhete ) den Geſandten\nbald abgeſchlagen / vnd nichts weniger aus Chriſtlicher ge⸗\n[Margin: Gleichwol die / Koͤnigl. May. / zu Dennemar⸗ / cken / die Lande / ſtatlich voreh⸗ / ret / vnd anſe⸗ / henliche Ge⸗ / ſandten / wegen / des Friedeß⸗ / handlunge / in / die Moßkaw / abgefertiget.]\nwogenheit / ſich ſonſt mit einer Mildreichen verehrunge / ge⸗\ngen das arme Land bezeuget. Auch vmb Friedeßhandlung\njhre ſtadliche Legaten / Als Herrn Claus Vhr / Waßlaff\nWobeſſer / Peter Bilde / vnd D. Jheronimum Thenner in\ndie Moßkaw geſchicket / die dann nicht weiter / als eines hal⸗\nben Jahres anſtand außgebracht. Nach welcher Geſand⸗\nten abzuge / auch die hochſtloͤbliche Koͤnigl. May. bald in\nGott dem Herrn ſeliglichẽ entſchlaffen. Welcher gar Chriſt⸗\nlichen vnd ſelige Koͤnigliche abſcheid / in dem Tractetlein /\nDiſce Mori, vom toͤdlichen abgange etlicher hohen vnnd\ngroſſen Perſon zufinden / vnd jeden frommen Chriſten / ſehr\nnutz vnd troͤſtlich zuleſen iſt. Sonderlich da jhrer Gottſeli⸗\ngen Koͤnigl. May. wegen etlicher Geſandten verehrung /\nguͤldene Ketten / vnd Kleynoth vorgetragen / ſolle geſagt\nhaben / Weg / Weg mit dieſem Dreck / gleichſt vnſerm groſ⸗\n[Margin: Jhrer Koͤnigl. / May. Chriſtli⸗ / cher abſcheid.]\nſen Apoſtel Paulo / der all vnſer zeitlichs thun / wie anſehn⸗\nlichs auch jmmer ſein kan / oder mag reiectamentum &\nexcrementum, nur Koth / gegen das ewige æſtimeret vnd\ngeſchetzet hat.\n\nANNO M. D. LIX.\n\nJm verlauff vnd vmbgang deſſelben halb jerigen An⸗\n[Margin: Moſcowitter / felt wider mit / groſſer macht / ins Land.]\nſtandes / Hat abermaln den folgenden Winter / 1. Februa-\nrij / derſelbe Erbfeind / das vbrige dieſes Landes / mit einer\nvnzehlichen menge / vngeheures wuͤtenden Volcks / mit\n130000. die Stadt Riga fuͤruͤber in Churland / biß an\ndie", "translation": "The Livonian\n\n[Margin: 1558.]\n[friends,] to make himself a participant in the Livonian war against the Muscovite—for it could easily happen that His Majesty, in addition to the cruel Muscovite enemy, might bring down upon himself two more from the south and [Margin: For the reasons cited here.] the north, with whom His Royal Majesty would have to contend: \"since not even Hercules can stand against two, much less against three\"—\"Since Hercules cannot stand against two, / Much less against three\"—\n\nHis Royal Majesty quickly refused the envoys the treaty of protection (which was then under negotiation and rested upon the cession of the city of Reval, as well as the provinces of Harrien, Wierland, and Jerwen), and nonetheless, out of Christian benevolence, [Margin: Nevertheless His Royal Majesty of Denmark handsomely gifted the provinces and dispatched distinguished envoys to Moscow for peace negotiations.] showed his favor toward the poor country with a generous gift. Moreover, for peace negotiations he sent his stately legates—namely Herr Claus Urne, Watzlaff Wobesser, Peder Bille, and Dr. Hieronymus Thenner—to Moscow, who however obtained nothing more than a half-year's truce. After the departure of these envoys, His Most Praiseworthy Royal Majesty [Christian III of Denmark] also soon fell asleep blessedly in the Lord God. Which most Christian and blessed royal departure is to be found in the little treatise *Disce Mori*, concerning the mortal passing of certain high and great personages, and is very profitable and comforting for every pious Christian to read. Especially when golden chains and jewels were presented before His pious Royal Majesty as gifts for certain envoys, he is said to have declared: \"Away, away with this filth!\"—just like our great [Margin: His Royal Majesty's Christian passing.] Apostle Paul, who esteemed and valued all our temporal affairs, however splendid they may ever be, as *reiectamentum & excrementum*, mere dung, in comparison with eternity.\n\nIN THE YEAR 1559.\n\nUpon the course and expiration of that same half-year's truce, [Margin: The Muscovite again invades the country with great force.] once again in the following winter, on the 1st of February, that same hereditary enemy [overran] the remainder of this country with an innumerable multitude of monstrous, raging troops—with 130,000 men—past the city of Riga into Courland, right up to the", "remarks": "Leaf 17 verso. Note the hybrid typography in 'æstimeret', where the Latinate stem 'æstimer-' is set in Roman type and the German inflectional ending '-et' in Fraktur. The Latin proverb 'ne Hercules quidem contra duos' is expanded and translated inline into a German couplet. Allusion to Philippians 3:8 ('reiectamentum & excrementum' / 'Koth') regarding the death of King Christian III of Denmark (d. 1 January 1559), referencing Bruno Quinos's popular Lutheran ars moriendi compilation 'Disce mori, Oder Sterbekunst' (first printed 1577). 'seliglichẽ' = 'seliglichen'."} {"pdf_page": 67, "book_page": "18 [fol. 18r, sig. H ij]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur", "German Schwabacher"], "typography_analysis": "German Fraktur main body type with larger Fraktur running head and folio numeral '18'; smaller Fraktur/Schwabacher marginalia in outer right margin; signature 'H ij' centered at foot before catchword 'Es'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 18\n\n[Margin: 1 5 5 9.]\ndie Grentzen deß Großfuͤrſtenthumbs Littawen vberzo⸗\ngen / ohne allen widerſtandt vnd hintertreibung. Ja wenn\n[Margin: Hertzog Chri⸗ / ſtoffs einkunfft / ſtutzt dẽ Reuſ⸗ / ſen / das er in / Churlandt / wendet.]\nHertzog Chriſtoff zu Meckelnburg / Ertzſtifftiſcher Coad-\niutor / welcher hiebeuorn / nach dem Paßwalliſchen vertra⸗\nge / hinaus in Preuſſen vnd Meckelnburg gezogen / nicht mit\netlichen hundert Hoffleuten / im hereinzuge / vnd ſchon in\nChurland auff der naheit geweſen / Das geruͤchte aber /\nbey vnd vnter den Reuſſen / von ſouiel Tauſenten erſchol⸗\nlen : hette er vielleicht ſeinen Fuß weiter geſetzet / vnd gantz\nChurland / biß an die Memmel in Preuſſen hinan / durch⸗\nſtreiffet. Was er aber fuͤr Jammer geſtifftet / mit ſchla⸗\n[Margin: Groſſe tyran⸗ / ney des Moſ⸗ / cowiters.]\ngen / wuͤrgen / morden / vnzucht / rauben / wegfuͤrung / auch\nvngeſchonet der vngebornen jungen kinder / vnd alter Maͤn⸗\nner vnd Weiber / vnd ſeiner Tyranniſchen art nach / bey alle\ndem / ſo ſich in den noch vbrigen Feſtungen nicht geſichert /\nabermals getrieben / das kan niemand der es leider anſehen\nmuͤſſen / ohn ſonder groß hertzleid / vnd bittern threnen ge⸗\ndencken. Man hat der armen vnſchuͤldigen kleinen Kinder /\nnach ſeinem zuruͤckzuge / etliche viel Wagen vnd Schlitten\nvol / hin vnd wider / auff gemeinen Landſtraſſen gefunden /\nvon den Zeunen abgenommen / auffgeladen / vnd nach den\nStedten / oder ſonſt zur beſtetigung vnd begrebnis gefuͤret /\nwelchen die Heupter / arme / ſchenckel / abgehawen / vnd am\ngantzen Leibe / ſo erbermlichen vnd vnmenſchlichen zerhackt\nvnd zermetzget geweſen / Das dergleichen bey Tuͤrcken vnd\n[Margin: Welches weit / abgelegene / ſchwerlich / gleuben.]\nandern Heyden / auch bey den aller grewlichſten Tyrannen\nſchwerlich in einiger Hiſtorien zufinden. Welches alles die\njenigen wenig thun zu gemuͤte fuͤren / koͤnnen es auch ſchwer⸗\nlich gleuben / ſo weit gnug von ſolchem vngluͤck / in guten fau⸗\nlen tagen ſitzen / vnd nicht wiſſen / oder in erfahrung bracht /\nwas Moſcowiter / Tuͤrcken / Tattern / vnd dergleichen vn⸗\nmilde Wuͤterich thun / wenn ſie vber Chriſten die vberhand\ngewinnen. Wie dann jener Fuͤrſt geſaget vnnd gefraget /\nWas doch der Moſcowiter fuͤr ein Kerll were / der ſich in\ndem Liefflande ſo vnnuͤtz machte?\nDa jhm nun ſolcher Zug ohn allen widerſtandt gerha⸗\nten / Jſt er nach vollbrachter Tyranney / vnſeglicher Viehi⸗\nſcher vnzucht vnd grawſamkeit / gegen dem Fruͤeling / mit\nvnzehlicher Beute vnd Raub / an Menſchen / Viehe / vnd\nanderm / wider nach ſeinem Lande vnd gewarſam gezogen.\nH ij Es", "translation": "Chronicle. 18\n\n[Margin: 1559.]\nborders of the Grand Duchy of Lithuania, without any resistance or repulse. Indeed, if [Margin: Duke Christopher's arrival checks the Russian, so that he turns around in Courland.] Duke Christopher of Mecklenburg, Coadjutor of the Archbishopric—who previously, after the Treaty of Pozvol [Paßwall], had gone out to Prussia and Mecklenburg—had not been on his march back in with several hundred mounted retainers and already nearby in Courland (while rumor among the Russians magnified them into so many thousands), he would perhaps have set his foot still further and raided all of Courland right up to Memel in Prussia. What misery he wrought, however, with beating, [Margin: Great tyranny of the Muscovite.] strangling, murdering, violation, plundering, abduction—not sparing even unborn infants and old men and women—and according to his tyrannical nature perpetrated once more upon all those who had not secured themselves in the remaining fortresses: no one who, alas, had to witness it can recall this without especially great heartbreak and bitter tears. After his retreat, many wagons and sledges full of poor, innocent little children were found here and there along the public highways, taken down from the fences, loaded up, and conveyed to the towns or elsewhere for interment and burial, whose heads, arms, and legs had been chopped off and whose entire bodies had been so pitiably and inhumanly hacked up and butchered [Margin: Which those living far away scarcely believe.] that the like can scarcely be found in any history among Turks and other heathens, or even the most atrocious tyrants. All of which those people take little to heart—and can scarcely even believe—who sit far enough away from such misfortune in comfortable, idle days, and do not know or have never experienced what Muscovites, Turks, Tatars, and similar merciless bloodthirsty tyrants do when they gain the upper hand over Christians. Just as a certain prince remarked and asked: \"What sort of fellow is this Muscovite anyway, who makes such a nuisance of himself in Livonia?\"\n\nNow, once this campaign had succeeded for him without any resistance, after having accomplished his tyranny and unspeakable bestial violation and cruelty, toward spring he withdrew again to his own land and stronghold with innumerable booty and plunder in people, livestock, and other goods.\n[Sig. H ij] It", "remarks": "Leaf 18 recto (signature H ij). Note 'Coad-iutor' set partially in Roman type ('Coad-iutor'). In the marginal note, 'dẽ' = 'den'. 'Hoffleuten' in Baltic German military parlance specifically denotes mounted troopers/cavalrymen ('Hofleute'). The colloquial Early New High German idiom 'sich vnnütz machen' ('to make oneself obnoxious / throw one's weight around / make a nuisance of oneself') underscores the detached, dismissive ignorance of German Empire princes toward the Livonian catastrophe."} {"pdf_page": 68, "book_page": "[18v]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur", "German Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur main body type with larger Fraktur running head; smaller Fraktur/Schwabacher marginalia in outer left margin; Roman type used selectively for the Latin-derived stem in 'inſtruction'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n\n[Margin: 1 5 5 9.]\nEs war zugleich in dieſer hoͤchſten drangſal / da man /\n[Margin: Liefflendiſche / Geſandten / an / Koͤnig zu Po⸗ / len.]\nweiln es Winterzeit / vnd die See allenthalben geſchloſſen /\naus Deudſchen Landen / vnd anderswo hero / keinen ſchutz\noder huͤlffe zuhoffen / Vom Herrn Ertzbiſchoff / Meiſtern\nvnd Coadiutorn / an die Koͤnigl. May. zu Polen / als den\naltingshero geweſenen Protectorn / vnnd aus obgeregter\nPaßwaldiſcher vertracht newen Einungs verwandten /\nauch nechſt angeſeſſenen Chriſtlichen Potentaten / dem an\ndem ereugeten vnd vorſtehenden vntergang dieſer Prouintz /\nmercklichen gelegen / nach gehabtem Rath vnd erwegen /\neine Legation abgefertiget / welche die zeit einen Reichstag\nzu Peterkaw hielten / vnd nach außgange deſſelben / die ob⸗\ngedachten abgeſandten zu Krackaw verhoͤreten.\nEhe ſie aber abgefertiget / vnd eines ſo weiten weges /\nan die huͤlff vnd troſtloſen in Lieffland / widerumb gelangen\nkondten / haben der Herr Ertzbiſchoff / vnd der Herr Mei⸗\n[Margin: Ja der Herr / Coadiutor ſel⸗ / ber nach Cra⸗ / kaw.]\nſter / jngleichen alle Ordens Gebietiger vnd Stende / zu\nbefoͤrderunge deß handels / vor rhatſam vnd verſtendig er⸗\nachtet / das ſich der Ordens Coadiutor / Herr Gothardt\nKetler / in der Perſon / auff der Poſt / an jhre Koͤn. May.\nauch verfuͤgen ſollen / Deme er ſich gutwillig bequemet /\nvnd auff gnugſame genommene inſtruction vnd vollmacht /\nmit etlichen Ordens Perſonen vnd Raͤhten gen Krakaw\nbegeben.\nEhe vnd zuuor aber er aus den Landen gezogen / Hat\nman auff geſchehene vertroͤſtung aus Schweden / wegen ei⸗\nner anſehenlichen Summen Geldes vnterpfendlichen / vnd\n[Margin: Liefflendiſche / Geſandten an / den Koͤnig zu / Schweden.]\ndann der friedshandlung / mit dem Moſcowiter / etliche\nGeſandten dahin abgefertiget / welche jhren Weg erſtlich\nvon Reual ab / auff Abaw / auch F. D. zu Fynland da⸗\nmals / jetzige loͤbliche regierende Koͤn. May. genommen /\ndieſelbe vmb guter befuͤrderung / bey jhrem gnedigen / vnd\ngeliebten Herrn Vater / in obgeregten ſtuͤcken / wegen deß\nHerrn Meiſters / freund vnd Nachbarlichen zu bitten vnd\n[Margin: Hertzog zu Fin / land were mit / dem Moſcowi⸗ / ter gerne in / Haaren gele⸗ / gen.]\nanzulangen. Deſſen ſich zwar jhre F. G. als die dem Mo⸗\nſcowiter / wegen ſeiner grawſamkeit gerne mit in Haaren\ngeweſen / vnd jhr hierzu jhres Herrn Vaters Schluͤſſel zu\ndem groſſen Kaſten gewuͤndſchet / nicht verweigert / ſondern\nnach allerhand ſtadlicher Fuͤrſtlicher außrichtung / vnd be⸗\nzeigten gnedigen guten willens / Die Geſanten / mit gutem\nbeſcheide / zu aller notturfft vnd befoͤrderung / von ſich nach\nStock⸗", "translation": "The Livonian\n\n[Margin: 1559.]\nAt the same time in this supreme distress—when, because it was wintertime and the sea was frozen shut everywhere, [Margin: Livonian envoys to the King of Poland.] no protection or help could be hoped for from German lands and elsewhere—after counsel and deliberation, a legation was dispatched by the Lord Archbishop, the Master, and the Coadjutor to His Royal Majesty of Poland [Sigismund II Augustus], as having been the protector from of old and, by virtue of the aforementioned Treaty of Pozvol, a new confederate ally, and also the nearest neighboring Christian potentate, who had a notable stake in the unfolding and imminent ruin of this province; at that time they were holding a Diet at Piotrków [Peterkaw], and after its conclusion they granted audience to the aforementioned envoys at Kraków.\n\nBefore they could be dispatched, however, and make their way back over so long a journey to the helpless and inconsolable people in Livonia, the Lord Archbishop and the Lord Master, [Margin: Indeed the Lord Coadjutor himself goes to Kraków.] together with all the Commanders of the Order and the Estates, deemed it advisable and prudent for the advancement of the matter that the Coadjutor of the Order, Herr Gotthard Kettler, should also betake himself in person by post to His Royal Majesty; to which he willingly complied, and having received sufficient instruction and full power of attorney, he proceeded with several members of the Order and councilors to Kraków.\n\nBefore he departed from the country, however, upon assurances received from Sweden concerning a considerable sum of money against collateral security, and [Margin: Livonian envoys to the King of Sweden.] furthermore regarding peace negotiations with the Muscovite, several envoys were dispatched thither, who first took their route from Reval to Åbo [Turku], and to His Princely Serenity of Finland at that time—now His Praiseworthy Reigning Royal Majesty [John III of Sweden]—to petition and entreat him in friendly and neighborly fashion on behalf of the Lord Master for his good offices with his gracious and beloved Lord Father [Gustav I Vasa] in the aforementioned matters. [Margin: The Duke of Finland would gladly have been at loggerheads with the Muscovite.] His Princely Grace did not refuse this—being one who, because of the Muscovite's cruelty, would gladly have come to blows with him himself, and wished to that end that he had his Lord Father's key to the great treasure chest—but after all manner of stately princely entertainment and demonstrations of gracious goodwill, sent the envoys on from him with a favorable reply and every provision and assistance toward Stock-", "remarks": "Leaf 18 verso. Historical reference gives an internal terminus post quem for Henning's composition: Duke John of Finland (later King John III of Sweden, r. 1568–1592) is described as 'jetzige löbliche regierende Kön. May.' ('now His Praiseworthy Reigning Royal Majesty'). Abbreviations expanded: 'F. D.' = 'Fürstliche Durchlauchtigkeit'; 'F. G.' = 'Fürstliche Gnaden'. Idiom 'in Haaren gewesen / gelegen' = 'in den Haaren liegen' (to be locked in combat / at loggerheads with someone)."} {"pdf_page": 69, "book_page": "19 [fol. 19r, sig. H iij]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "German Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur main body type with larger Fraktur running head and folio '19'; smaller Fraktur/Schwabacher marginalia in right margin; old-style Roman (Antiqua) used for Latin words, diplomatic speech, proper names with Latin inflections ('Æsopum', 'Erici vnd Iohannis'), and hybrid stems ('confœderation'); signature 'H iij' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 19\n\n[Margin: 1 5 5 9.]\nStockholm / die Heuptſtadt vnd Koͤn. Reſidentz / kommen\nlaſſen / Ohne das ſich jhre F. G. deß Koͤnigl. Tittels etwas\n[Margin: Beſchweret / ſich deſs Koͤn. / Tittels.]\nbeſchweret / weiln derſelb jhrem Herrn Vatern / gleichs an⸗\ndern Koͤnigen / aus der Lyfflendiſchen Cantzley vielleicht\nex errore nicht zugelegt / ſondern geſchrieben wurde / Ehr⸗\nlauchtigſten / vnd nicht Durchlauchtigſten / etc. fragten vnd\nſagten / quid ſignificat, Ehrlauchten / Illuminare? non\neſſe Regem Suecorum, Dei gratia tam obfuſcatum, vt\nIlluminatione Liuonienſium opus haberet. Das koͤm⸗\nmet daruon / wenn jedem nicht ſein gebuͤrnis gegeben wird.\nZu Stockholm / wurden die Geſandten / von den hin⸗\nterlaſſenen Befehlichhabern / ſonderlich Herrn Lorentz Fle⸗\n[Margin: Zu Stockholm / beſchawen die / Liefflender die / Renen vnd Pi⸗ / lappen.]\nming / einen woluerſuchten in Frembden Landen / vnd der\nauch der erſte Schwediſche Stadhalter zu Reual hernach\ngeweſen / vnd aldar ſeliglich verſtorben / gar wol tractiret /\nVnd auff ein Holm etliche Renen vnd Pilappen zubeſichti⸗\ngen gefuͤret / welche alle ſchier einerley Conformitet vnd pro-\nportion geweſen / fein vnterſatzet / wie man den Æſopum\npflegt zu mahlen / ſonderlich mit jhrer Muſic / ſo lieblich vnd\nanmutig / gleichs der Nachtigal / ſo die Schaffe beiſst.\nVon dar ſie der Koͤnig. May. biß gen Surkoͤpingen /\nin Oſteriůtland gefolget / vnd jhren befehlich abgeleget. Ob\nnun wol jhre Koͤn. May. auff das anbringen der Geſanten\nallerley eingewendet / als ſolten die Liefflendiſche Stende /\n[Margin: 1 5 5 4. / 1 5 5 5.]\nJhrer May. confœderation vnd verſtendnis / wider den\nGroßfuͤrſten zur Moſchkaw hiebeuorn angemutet / Herna⸗\ncher aber / da ſich dieſelbe darauff verlaſſen / vnd in anruͤ⸗\nſtunge zu Waſſer vnd Lande geweſen / einen loͤchrigen frie⸗\n[Margin: Loͤchricher / Friede / der / Lifflender mit / dem Reuſſen.]\nden / der Cron Schweden zu hoͤchſter beſchwer / mit dem\nFeinde getroffen haben / ( Wie denn auch geſchehen ) vnnd\ndahero wol vrſache hetten / gleich mit gleichem zuuergelten /\nvnd die Liefflender jetzo widerumb ohn rhat vnd that / ſte⸗\ncken zu laſſen : So wolten doch Jhre Koͤn. May. aus Koͤn.\nChriſtlichem mitleiden / Die Friedshandlung durch die\njhrigen bey dem Feinde verſuchen / vnd das dabey thun /\nwas derſelben gebuͤre / vnnd der Cron gelegenheit leiden\nwolte. Jn die Gelds vorſtreckung / koͤndten ſich jhre Koͤn.\nMay. ohn beyſein derſelben Herrn Soͤhne / vnd deß Reichs\nPrintzen Erici vnd Iohannis / ſo wol der vornemen Raͤthe /\nnichts erkleren / oder einlaſſen. Ohne was ſonſt jhre Koͤn.\nMayeſt. deß Ditmarſchen vberzugs halben / ſo damals\nH iij verhan⸗", "translation": "Chronicle. 19\n\n[Margin: 1559.]\n[Stock]holm, the capital city and royal residence—except that His Princely Grace complained somewhat regarding the royal title, [Margin: Complains of the royal title.] because out of the Livonian chancery, perhaps *ex errore* [by mistake], the same title had not been accorded to his Lord Father as to other kings, but rather he was addressed as *Ehrlauchtigsten* [Most Illustrious/Enlightened] and not *Durchlauchtigsten* [Most Serene], etc.; asking and saying: \"What does *Ehrlauchten* signify—*Illuminare* [to illuminate/enlighten]? That the King of the Swedes is by the grace of God not so benighted [*obfuscatum*] that he should have need of illumination from the Livonians!\" That is what comes of not giving everyone his proper due.\n\nAt Stockholm the envoys were very well treated by the officials left in charge there, especially Herr Lars Fleming [Margin: At Stockholm the Livonians view the reindeer and Sámi.]—a man well-experienced in foreign lands, who afterward also became the first Swedish governor at Reval and died blessedly there—and were taken onto an islet [*Holm*] to view several reindeer and Sámi [*Pilappen*], who were almost all of one and the same build and proportion, stoutly set, just as people customarily paint Aesop, especially with their music, as lovely and charming as the nightingale that bites sheep [i.e., a wolf].\n\nFrom there they followed His Royal Majesty as far as Söderköping in Östergötland and delivered their commission. Now although His Royal Majesty raised all sorts of objections to the envoys' proposal—namely that the Livonian Estates [Margin: 1554. 1555.] had previously solicited His Majesty into a confederation and understanding against the Grand Prince of Moscow, yet afterward, when His Majesty relied upon it and had armed by sea and land, they had concluded a full-of-holes peace [Margin: Porous peace of the Livonians with the Russian.] with the enemy to the utmost detriment of the Crown of Sweden (as indeed had happened), and therefore he had good reason to repay like with like and leave the Livonians stuck in the lurch now in turn without counsel or aid—nevertheless, out of royal Christian compassion, His Royal Majesty was willing to attempt peace negotiations with the enemy through his own envoys, and do therein whatever befitted him and the circumstances of the Crown would permit. Regarding the loan of money, His Royal Majesty could declare or commit to nothing without the presence of his Lord Sons and Princes of the Realm, Erik and Johan, as well as the principal councilors; quite apart from what His Royal Majesty otherwise, on account of the Dithmarschen campaign which was then\n[Sig. H iij] under-", "remarks": "Leaf 19 recto (signature H iij). Fascinating diplomatic and ethnographic anecdotes: (1) A bilingual Latin-German pun on chancery titulature: Duke John plays on Early New High German 'Ehrlaucht/Erlaucht' (sounding like 'erleuchten', Latin 'illuminare', a lower-ranking title than royal/ducal 'Durchlaucht') vs. 'obfuscatum' ('darkened/benighted'). (2) Early ethnographic description of Sámi ('Pilappen') and reindeer ('Renen') on an island ('Holm') in Stockholm, ending with the ironic German proverb 'die Nachtigal, so die Schaffe beisst' ('the nightingale that bites sheep', i.e., a howling wolf). Note 'Osteriůtland' printed with 'ů' (Östergötland), 'Surköpingen' = Söderköping, and reference to the Russo-Swedish War of 1554–1557 and the conquest of Dithmarschen (1559)."} {"pdf_page": 70, "book_page": "[19v]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur", "German Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur main body type with larger Fraktur running head; smaller Fraktur/Schwabacher marginalia in outer left margin; old-style Roman (Antiqua) used for Latinate administrative and diplomatic vocabulary ('Conſens', 'Reſolution', 'Conditiones', 'Coadiutor', 'defenſion'); two-line Roman/Fraktur display start 'AVff' for the second paragraph.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n\n[Margin: 1 5 5 9.]\nverhanden / vor bedencken einwendete. Ward alſo von den\n[Margin: Der Liefflen⸗ / ſchen Geſand⸗ / ten einer blei⸗ / bet im Reich / / der ander zu / ruͤcke verſtat⸗ / tet.]\nGeſandten begeret / biß zu berahtſchlagung der hendel / im\nReiche zuuerharren / welches / da ſichs langweilig anſehen\nlies / mit jhrer May. gnedigſten zulas vnd Conſens / der\nGeſandten einer / wider nach Lieffland verſtattet / Der an⸗\nder aber / bis zu der Reſolution, im Reiche bleiben vnd ver⸗\nharren muͤſſen. Dem auch wegen den Geldes ſolche Con-\n[Margin: Jhre Legation / ohn frucht vñ / vergeblich.]\nditiones vorgeſchlagen / das zurſelben zeit / aus dem Geld\nleihen nicht allein nichts worden / ſondern auch die verſpro⸗\nchene friedens vnterſuchung / bey dem Moſcowiter einge⸗\nſtellet. Vngezweiffelt auch darumb / weiln die Koͤn. May.\nzu Dennmarcken / wie oben vermeldet / jhre anſehnliche\nOratoren / wegen Liefflandes / in die Moſchkaw abgefer⸗\n[Margin: Dennmarcki⸗ / ſche Geſanten / kommen ins / Land.]\ntiget / welche in Riga erſtlich ankommen / vnd ſo fort jhren\nweg auff Reual zugenommen.\nAVff derſelben obgemelten Polniſchen Reiſe / hat\ngleichwol durch Gottes des Herrn gnedige verleihung vber\ndas / was durch die Abgeſandten / dauon zuuorn gemel⸗\ndet / beſchehen / Die Koͤn. May. der Herr Coadiutor, zu\nChriſtlichem mitleiden vnd huͤlffleiſtung / ſo viel ſich in noch⸗\nwerendem Moſcowiteriſchem anſtande jmmer ſchicken vnd\n[Margin: Der Liefflen⸗ / diſche Coadiu / tor bewegt die / Koͤn. May. zu / Polen zur / huͤlffleiſtung.]\ngebuͤren wollen / bewogen. Der einigen vrſachen halben /\nſich dann auch jhre Koͤn. May. aus der Kronen / nach jrem\nGrosfuͤrſtenthumb Littawen erhaben / auff das mit der⸗\nſelben Stenden guten rhat / wiſſen vnd vollwort / als de⸗\nnen / wegen der Nachbarſchafft / die groͤſte gefahr vnd buͤrde\ndarauff ſtuͤnde / moͤchte endlich vollenzogen / vnd ins werck\ngerichtet werden.\nMitler weile hat er ſich auff den Reichstag gen Aug⸗\nſpurg verfuͤgen wollen / nicht allein von dieſen verlauffenen\nhendeln / Der Key. May. vnd Reichsſtenden bericht ein⸗\n[Margin: Jſt vorhabens / den Augſpur⸗ / giſchen Reichs / tag zubeſuchẽ.]\nzubringen / Sondern ſie auch noch zum vberflus / zu dem /\nwas durch ſeines Ordens abgeſandte / vnnachleslich fuͤr\nvnd fuͤr zum allertrewlichſten geſchehen / flehlich zu bitten\nvnnd zuuermahnen / Das ſie die ſo gute gelegenheit / der\nPolniſchen vertroͤſteten mithuͤlffe nicht verſeumen / vnd die\ndem Deudſchen Reiche angehoͤrige / vnd weit abgelegene\nProuintz vornatur / nicht ſo jemmerlich troſtlos / vnd dem\nErbfeinde zum vortheil in gewalt kommen laſſen wolten.\nDeñ die Koͤn. Polniſche reſolution der defenſion auff des\nheiligen", "translation": "The Livonian\n\n[Margin: 1559.]\nway, raised by way of misgivings. Thus the envoys were requested [Margin: One of the Livonian envoys remains in the kingdom; the other is permitted to return.] to remain in the kingdom [of Sweden] until the matters were deliberated; since this looked like a drawn-out affair, with His Majesty's most gracious permission and consent one of the envoys was allowed to return to Livonia, while the other had to remain and wait in the kingdom until the resolution. To him, moreover, such conditions regarding the money were proposed [Margin: Their legation fruitless and in vain.] that at that time not only did nothing come of the money loan, but the promised peace inquiry with the Muscovite was also suspended—undoubtedly also because His Royal Majesty of Denmark, as reported above, had dispatched his distinguished orators on Livonia's behalf to Moscow, [Margin: Danish envoys arrive in the country.] who arrived first in Riga and straightway took their route onward toward Reval.\n\nOn that same aforementioned Polish journey, nevertheless, through the gracious grant of the Lord God, over and above what had been done by the envoys previously mentioned, the Lord Coadjutor [Gotthard Kettler] moved His Royal Majesty [of Poland] to Christian compassion and rendering of aid, insofar as could at all be arranged and was proper during the still-ongoing Muscovite truce. [Margin: The Livonian Coadjutor moves His Royal Majesty of Poland to render aid.] For this sole reason His Royal Majesty also set out from the Crown [of Poland proper] for his Grand Duchy of Lithuania, so that with the good counsel, knowledge, and full consent of its Estates—since by reason of neighborly proximity the greatest danger and burden rested upon them—the matter might finally be consummated and put into effect.\n\nMeanwhile he [the Coadjutor] intended to betake himself to the Imperial Diet at Augsburg, not only to submit a report on these past events to His Imperial Majesty and the Imperial Estates, [Margin: Intends to attend the Imperial Diet of Augsburg.] but also, for good measure—beyond what had been done unceasingly and most faithfully time and again by his Order's envoys—to implore and admonish them suppliantly not to miss so favorable an opportunity of the promised Polish co-assistance, nor allow this far-distant frontier province belonging to the German Empire to fall so wretchedly, without comfort, into the power of the hereditary enemy to his advantage. For the Royal Polish resolution of defense [rested] upon the Holy", "remarks": "Leaf 19 verso. Abbreviations expanded: marginal 'vñ' = 'vnd', 'zubesuchẽ' = 'zubesuchen'; last line 'Deñ' = 'Denn'. Note 'wegen den Geldes' (printed thus for 'wegen des Geldes') and 'vornatur' (a vivid early modern term meaning bulwark/outwork/frontier rampart, i.e., 'Vormauer' / 'propugnaculum', or possibly a compositor's setting of 'vormaur' as 'vornatur'—in Early Modern Livonian political rhetoric Livonia was constantly styled the 'Vormauer' of Christendom and the Empire; here clearly printed 'vornatur')."} {"pdf_page": 71, "book_page": "20 [fol. 20r]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "German Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur main body type with larger Fraktur running head and folio '20'; smaller Fraktur/Schwabacher marginalia in outer right margin; old-style Roman (Antiqua) used for feudal/legal Latin terminology and parenthetical reservation clauses ('Ceſsion', 'Saluo Romani Imperij directo Dominio', 'Vtilis dominij', 'Septembris').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 20\n\n[Margin: 1 5 5 9.]\nheiligen Roͤm. Reichs zuthun / vnd huͤlffe / gentzlich gerich⸗\ntet.\nAls aber dem Herrn Coadiutor, die zeit zu vollen⸗\n[Margin: Wendet aber / wegen kuͤrtze / der zeit zu / Wien.]\nſtreckung dieſes ſchutzhandels / etwas kurtz in der Wil⸗\nde / den 24. Junij zuerſcheinen angeſetzt / iſt jhme vnmüglich\ngefallen / zugleich den Augſpurgiſchen Reichßtag zubeſu⸗\nchen / vnd auch der Schutzhandlung bey zuwohnen. Ohne\ndas jhme / von den heimgelaſſenen Ordens Gebietigern\nvnd Verwandten bericht / abermaligen Moſcowitteriſchen\nanruͤſtunge wider das Land ( Denn der durch die Denne⸗\nmarckiſche Geſandten gemachte halbjerige anſtand zu ende\nverlauffen ) zu kam : Hat er ſich zu Wien in Oſterreich\nwenden / vnd was er ſelbſt in gegenwertigkeit thun wollen /\ndurch die ſeinigen / der Roͤm. Key. May. anweſenden /\nChur vnd Fuͤrſten / auch allen Stenden des Reichs / vnd\n[Margin: Vnd beſtelts / zu Augſpurg / durch die Ge⸗ / ſandten.]\njnſonderheit ſeines Ordens Heupt / dem Deudſchen Mei⸗\nſter / vnd ſeinen beyhabenden Gebietigern / gantz deutlich\nvnd vnuerschwiegen / fuͤrlegen vnd eroͤffnen laſſen.\nWie weit er auch den Schutzhandel inn der Wilde /\ndurch Gottes huͤlffe vnd ſorgliche muͤhe vnd fleiß / gegen\nabtretung vnd Ceſsion, etzlicher Ordens / vnd denn auch\ndes Ertzſtiffts Heuſer ( Saluo Romani Imperij directo\nDominio, Das ohne verkleinerung geſchehe / Dem Roͤmi⸗\nſchen Reich / vnd Recht zugehe. ) Vnd der wider einloͤſung\ndes Vtilis dominij, gegen erlegung einer außdruͤcklichen\nGeldſummen / fuͤr den angewandten ſchutz bearbeitet / vnd\nſolcher ſchutzhandel von der Koͤn. May. vñ dem Coadiutor,\nzuſampt jren beyderſeits Stenden / vnd verwanten / den 3.\nSeptembris beſchworen worden : Solches hat er nicht\nweniger aus allen vmbſtenden / mit vberſchickung glaubwir⸗\ndiger Abſchrifft / der auffgerichten vnd beſchwornen pacten /\n[Margin: Polniſcher vnd / Littawiſcher / Schutzhandel / / wird den vor⸗ / nemſten Sten⸗ / den im Roͤmi⸗ / ſchen Reich ver / meldet.]\nvnd vortregen / der Key. May. vñ faſt allen fuͤrnemen Chur\nvnd Fuͤrſten / des heiligen Reichs Deudſcher Nation gnug⸗\nſam berichtet / Vnd iſt darinn dem Reich nichts zu abbruch\nvnd ſchmelerung / viel weniger deſſen was gehandelt / das\njhme kondte zu einigem verweiß / von jemandts angedeu⸗\ntet werden. Jn welcher gantzen Handlunge zwar / die Koͤn.\n[Margin: Koͤnigl. Mayt / ſucht hierinn / nicht jhren ei⸗ / genen nutz. / Sondern des / Landes erhal⸗ / tung.]\nMay. auch bloß darauff geſehen / wie ſie der benachpar⸗\nten Prouintz helffen / vnnd dieſelb in gehorſamb des heili⸗\ngen Roͤm. Reichs / bey dem Chriſtenthumb jhrer waren\nReligion /", "translation": "Chronicle. 20\n\n[Margin: 1559.]\nRoman Empire's cooperation and assistance was entirely directed.\n\nWhen, however, the time appointed for the Lord Coadjutor to consummate this treaty of protection—namely to appear in Vilnius [in der Wilde] on the 24th of June—proved rather short, [Margin: Turns back at Vienna on account of the shortness of time.] it became impossible for him both to attend the Imperial Diet at Augsburg and also to be present at the protection negotiations. Moreover, word reached him from the Commanders and members of the Order left at home concerning renewed Muscovite military preparations against the country (for the half-year truce arranged by the Danish envoys was coming to an end); so he had to turn back at Vienna in Austria, and what he had intended to do in person he caused to be laid before and disclosed quite clearly and without concealment through his representatives to those present on behalf of His Roman Imperial Majesty, the Electors and Princes, as well as all the Estates of the Empire, [Margin: And attends to it at Augsburg through the envoys.] and in particular to the head of his Order, the German Master [Deutschmeister], and the Commanders accompanying him.\n\nFurthermore, to what extent in Vilnius, through God's help and painstaking effort and diligence, he negotiated the treaty of protection—in exchange for the surrender and cession of several castles of the Order and also of the Archbishopric (*Salvo Romani Imperii directo Dominio*, \"Saving the direct lordship of the Roman Empire, that it occur without diminution to the Roman Empire and proceed lawfully\"), and with the right of redemption of the *utile dominium* [beneficial lordship/usufruct] upon payment of an explicit sum of money for the protection expended—and how such treaty of protection was sworn to by His Royal Majesty and the Coadjutor, together with the Estates and affiliates of both sides, on the 3rd of September [actually 31 August / Sept. 1559 First Treaty of Vilnius]: all this he likewise reported fully in every detail, transmitting authentic copies of the concluded and sworn pacts [Margin: The Polish and Lithuanian treaty of protection is communicated to the foremost Estates in the Roman Empire.] and treaties, to His Imperial Majesty and nearly all the foremost Electors and Princes of the Holy Empire of the German Nation; and therein nothing was done to the detriment or diminution of the Empire, much less anything negotiated that could be imputed to him as any reproach by anyone. Indeed, throughout this entire transaction His Royal Majesty [of Poland] [Margin: His Royal Majesty seeks herein not his own advantage, but the preservation of the country.] looked solely to how he might aid the neighboring province, and keep it in obedience to the Holy Roman Empire, in the Christianity of its true\nReligion,", "remarks": "Leaf 20 recto (unsigned fourth leaf of gathering H). Salomon Henning—who personally served Gotthard Kettler as secretary and envoy on this very mission to Vienna, Augsburg, and Vilnius in 1559—provides an apologetic legal defense of Kettler's First Treaty of Vilnius (August/September 1559), emphasizing the feudal distinction between 'directum dominium' (reserved to the Holy Roman Empire, translated inline into a German rhymed couplet) and 'utile dominium' (pledged to Sigismund II Augustus with right of redemption). 'in der Wilde' = Vilnius. Abbreviations expanded: 'vñ' = 'vnd'."} {"pdf_page": 72, "book_page": "[20v]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "German Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur main body type with larger Fraktur running head; smaller Fraktur/Schwabacher marginalia in outer left margin; substantial 13-line block quotation of the Latin Treaty of Vilnius set entirely in old-style Roman (Antiqua), plus inline Roman stems ('Præſidien', 'Pacten').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n\n[Margin: 1 5 5 9.]\nReligion / vnd deudſcher Freyheit / ſchuͤtzen vnd erhalten\nmoͤchten. Ja verpflichten vnd verſchreiben ſich dahin Koͤ⸗\nniglichen / ſo bald der Moſcowitteriſche Krieg geendiget / vñ\nJhrer May. die bewilligte ſumma Geldes / vor den Kriegs\nvnkoſten gelieffert / Dem Herrn Meiſter vnd Orden / die\nſelben Heuſer im vorigen Stande zu cediren vnd abzutre⸗\nten / auch die Præſidien vnd Kriegßleute / daraus wider\nzunemen : Denn ſo lautet der Außzug aus den Pacten.\nPerfecto autem cum Moſcis bello , aut pace certis qui-\nbuſdam conditionibus cum ijs compoſita, ſi ipſe Re-\nuerendus D. Magiſter , aut ſui ſucceſſores, à nobis vel\nnoſtris ſucceſſoribus , præſidatus memoratos nobis\ntradendos , habere aut conſequi voluerint : Summam\nnomine ſumptuum bellicorum , hoc eſt , ſexies cente-\nna millia florenorum , quatuor & viginti groſſos Lith-\nuanicos , pro ſingulis florenis numerando , nobis aut\nnoſtris ſucceſſoribus prius numerabunt : qua tandem\npecunia numerata , Arces & præſidatus prædicti, di-\nmitti illis , in eodem ſtatu, in quo nos accepimus, per\nnos vel ſucceſſores noſtros, ſine vlla difficultate & cun-\nctatione debebunt.\n[Margin: Die vbrigen / Landſtende des / Ordens ſchwe⸗ / ren vnnd huͤldi⸗ / gen dem Herrn / Coadiutoren.]\nNach dieſem außgebrachten Schutz / haben auff er⸗\nlangte Keyſerliche vnd des heiligen Reichs Troſts verſpre⸗\nchunge / vnd zugeſagte huͤlffe / die vbrigen im Lande / wider\neinen guten muth / endlicher errettung geſchoͤpffet / vnd dem\nHerrn Coadiutorn / die Ordens vnterthane / vnd vom\nMoſcowiter vneingenommene Stedte vnd Schloͤſſer er⸗\nlediget / des vorigen Eides vnd Pflicht / damit ſie ſeinen\nvorfahren verwand waren / als einem ordentlich erkornen\nHerrn Meiſter / vnd jhrem von Gott dem Allmechtigen fuͤr⸗\ngeſatzten weſentlichen Obrigkeit / vnd Fuͤrſten des heiligen\nRoͤm. Reichs / alle ſembtlich gehuͤldiget vnd geſchworen.\nNach welcher geſchehener huͤldigung / vnd leihung etlichs\nGeldes der Reualiſchen auff den Hofe zu Kegel / ſich die\n[Margin: Ziehen wider / zu Feld vor / Nuͤcken.]\nErtzſtifftiſchen vnd Ordenßſtende / im harten ſawrẽ Herbſt /\nwider nach dem Stifft Doͤrpt / ins Feld begeben / vnd auff\nMartini Abend / nicht weit von Nuͤcken an den Feind trof⸗\nfen / vnd jhn in die flucht geſchlagen.\n[Margin: Scharmuͤtzel / vor Doͤrpt.]\nVor der Stadt Doͤrpt / vnter dem Geſchuͤtze / vnnd\nnicht weit von den Mauren / hat ſich / wegen des Feindes\nvnuormut⸗", "translation": "The Livonian\n\n[Margin: 1559.]\nreligion [i.e., the Augsburg Confession], and German liberty, might protect and preserve it. Indeed, His Majesty binds and obligates himself royally that as soon as the Muscovite war is ended and the agreed-upon sum of money for the war expenses is delivered to His Majesty, he will cede and surrender those same castles back to the Lord Master and the Order in their former condition, and also withdraw the garrisons and soldiers from them: for thus reads the extract from the Pacts:\n\n\"Once the war with the Muscovites has been brought to an end, however, or peace has been settled with them upon certain conditions, if the Reverend Lord Master himself or his successors should wish to have or recover from us or our successors the aforesaid bailiwicks that are to be handed over to us, they shall first pay to us or our successors the sum on account of war expenses—that is, six hundred thousand florins, reckoning twenty-four Lithuanian groschen for each florin; and once this money has at last been paid, the aforesaid castles and bailiwicks must be released to them by us or our successors in the same condition in which we received them, without any difficulty or delay.\"\n\n[Margin: The remaining Estates of the Order swear allegiance and do homage to the Lord Coadjutor.]\nAfter this protection had been obtained, and upon receiving promises of comfort and pledged assistance from the Emperor and the Holy Empire, the remaining inhabitants in the country plucked up good courage again for eventual deliverance; and the subjects of the Order, and the towns and castles not yet occupied by the Muscovite—having been released from the former oath and allegiance wherewith they had been bound to his predecessor [Wilhelm von Fürstenberg]—all jointly paid homage and swore allegiance to the Lord Coadjutor [Gotthard Kettler] as a duly elected Lord Master and their actual sovereign authority appointed by Almighty God, and Prince of the Holy Roman Empire.\n\nAfter this homage had taken place, and upon the loan of some money by the citizens of Reval secured against the estate of Kegel [Keila], [Margin: March into the field again before Nüggen.] the Estates of the Archbishopric and of the Order once more took the field in the harsh, bitter autumn toward the Bishopric of Dorpat [Tartu], and on St. Martin's Eve [10 November 1559], not far from Nüggen [Nõo], encountered the enemy and put him to flight.\n\n[Margin: Skirmish before Dorpat.]\nBefore the city of Dorpat, right under the cannon and not far from the walls, on account of the enemy's\nunexpect-", "remarks": "Leaf 20 verso. Contains the verbatim Latin text of the redemption clause from the First Treaty of Vilnius (31 August 1559), stipulating 600,000 florins at 24 Lithuanian groschen per florin. Also records Wilhelm von Fürstenberg's resignation and Gotthard Kettler's accession as Landmeister of the Livonian Order (September–October 1559), the mortgage of Kegel (Keila, Estonia) to Reval, and the Battle/Skirmish of Nüggen (Nõo) on St. Martin's Eve (10 November 1559). Abbreviations expanded: 'vñ' = 'vnd'; 'D. Magister' = 'Dominus Magister'; 'sawrẽ' = 'sawren'.Heavy show-through from fol. 20r visible through the paper."} {"pdf_page": 73, "book_page": "Fol. 21r (Sig. I)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century Wittenberg/Riga/Rostock-style German Fraktur body type (~12 pt / Cicero) with virgules (/) for medial pauses, vocalic e-superscripts for umlauts (uͤ, oͤ, aͤ), and round/long s distinction; printed marginalia in a smaller (~7–8 pt) Schwabacher/Fraktur face; embedded Latin phrase ('mundi vices') set in old-style Garamond-tradition Humanist Antiqua for typographic code-switching; running head and foliation in larger display Fraktur.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 21\n[Margin: 1559.]\nvnuormutlichem ausfall / ein harter vnd ſcharffer Schar-\n[Margin: Scharmuͤtzel / vor Doͤrpt.]\nmuͤtzel erhaben / da es warlich gute kappen geben / vnd nicht\nzu zweiffeln / Wenn man vorſichtigkeit gebrauchet / vnd die\nvnſern was ſtercker geweſen / Es ſolte der getrewe Gott an\nder Stadt was verhenget haben.\nDa nun dieſelbe zeit Jahres / gegen dem Winter / nicht\n[Margin: Die Ertz vnd / Stiefftiſchen / reumen das / Feld.]\nweiters zuſchaffen / iſt Hertzog Chriſtoff / Ertzſtiefftiſcher\nCoadiutor / mit alle den Stiefftiſchen aus dem Felde gezo-\ngen. Der Herr Meiſter aber / mit den ſeinigen / vor das\nHauß Layß geruͤcket / belagert / geſchantzet / vnd zu allem\n[Margin: Der Herr / Meiſter bela- / gert Lays/ / aber verge- / bens.]\nvortheil wol beſchoſſen / vnd ob ers wol zweymal nachein-\nander geſtuͤrmet / vnd manch fein tapffer Kriegsman / ſon-\nderlich von den Rigiſchen vnnd Reualiſchen Befehlichha-\nbern vnd Knechten geblieben : So hat man doch / wegen deß\nFeindes Tapfferkeit vnnd Mannheit / die ſie darinnen be-\nweiſt / nichts verrichtet / ſondern mit ſchuͤmpff vnd ſchaden\nabziehen / vnd von dar ſich nach Duerpal begeben muͤſſen.\nWas man da vor noth vnnd leiden gehabt / ehe das grobe\nGeſchuͤtz in dem boͤſen vnd ſchnoͤden wege / da es weder tra-\ngen noch brechen wollen / vberbracht / haben die am meiſten\nbefunden / die mit ſolcher laſt vnd buͤrden beladen geweſt.\nZu Duerpal haben die Knechte abermals / jhrer vori-\n[Margin: Die Knechte / verlegt man / wider ins win- / terlager.]\ngen art nach / wegen der bezalung / angefangen zu ſtampen /\nvñ Meuterey anzurichten / Sie ſind aber zufrieden geſpro-\nchen / geſtillet / vnd in Winterlaͤger vorleget worden.\nEs war aber zurſelben zeit / bey dem alten Meiſter Fuͤr-\nſtenberg zu Tarweſt / ein Keyſerlicher Bote / oder Kemmer-\n[Margin: Keyſerlicher / Bote beym / Herrn Fuͤrſten- / berge zu Tar- / weſt.]\nling / Zacharias Hoffman genandt / mit Schreiben von\njhrer Key. May. an den Großfuͤrſten zur Moſchkaw / we-\ngen Liefflands abgefertiget. Vmb deſſen / vnd anderer vr-\nſachen willen mehr / ſich der Herr Meiſter auch dahin be-\ngab / vnd ein ſehr freund vnd troͤſtlichs ſchreiben / vom Her-\nren Ertzbiſchoff / im hinzuge zu Vellin erlangte / darin er\nwegen deß vnfals / vnd das es fuͤr Lays ſo vbel gelungen\nvnd abgelauffen / nicht wenig getroͤſtet / vnd in ſeinem wehe-\nmuth geſtercket / Es weren mundi vices, man muͤſte ſich\n[Margin: Des Herrn / Ertzbiſchoffs / troſt ſchreiben / an den Herrn / Meiſter.]\nin gedult zufrieden geben / vnd es dem lieben Gott befehlen.\nMit weiterm gar freund vnnd Nachbarlichem erbieten /\nDas er der Herr Ertzbiſchoff / ſich wolte ſein vnd deß Or-\ndens Stad Riga / ins beſte laſſen befohlen ſein / Jm gleichen\nI\nder", "translation": "Chronicle. 21\n[Margin: 1559.]\nunexpected sortie, a hard and sharp skirmish [Margin: Skirmish before Dorpat.] arose, in which sharp blows were truly dealt, and there is no doubt that if caution had been exercised and our forces had been somewhat stronger, faithful God would have granted some success against the city.\nSince at that time of year, toward winter, nothing further could be accomplished, [Margin: The Archiepiscopal and Diocesan forces vacate the field.] Duke Christoph, Coadjutor of the Archbishopric, withdrew from the field with all the diocesan troops. The Lord Master, however, advanced with his men before the castle of Lais [Laiuse], besieged it, dug trenches, and bombarded it effectively to every advantage; [Margin: The Lord Master besieges Lais, though in vain.] and although he stormed it twice in succession, and many a fine, brave soldier—especially among the commanders and foot soldiers from Riga and Reval [Tallinn]—fell there, nevertheless, because of the enemy's valor and manliness which they demonstrated inside, nothing was accomplished; instead, they had to withdraw with disgrace and loss, and betake themselves from there to Oberpahlen [Põltsamaa]. What distress and suffering were endured there before the heavy artillery was brought across on the foul and wretched roads, which neither held firm nor froze hard enough to break through cleanly, was experienced most of all by those who were burdened with that load and weight.\nAt Oberpahlen the mercenaries once again, according to their former habit, began to stamp their feet over their pay [Margin: The soldiers are quartered again in winter camp.] and stir up mutiny; however, they were placated with assurances, quieted down, and transferred into winter quarters.\nAt that same time, however, there was with the old Master Fürstenberg at Tarvast [Tarvastu] an Imperial envoy or chamberlain [Margin: Imperial envoy with Lord Fürstenberg at Tarvast.] named Zacharias Hoffman, dispatched with letters from His Imperial Majesty to the Grand Prince in Moscow concerning Livonia. For this and several other reasons, the Lord Master also went there, and on his way there at Fellin [Viljandi] received a very friendly and comforting letter from the Lord Archbishop, in which he comforted him not a little over the misfortune and over things having turned out and ended so badly before Lais, and strengthened him in his sorrow, saying that such were the vicissitudes of the world, [Margin: The Lord Archbishop's letter of consolation to the Lord Master.] that one must be content in patience and commend the matter to dear God; with the further very friendly and neighborly offer that he, the Lord Archbishop, would hold both him and the Order's city of Riga commended to his best care; and likewise\nthe", "remarks": "From Salomon Henning's 'Lifflendische Churlendische Chronica' (describing events of the Livonian War under Gotthard Kettler, Master of the Livonian Order, and former Master Wilhelm von Fürstenberg). Idiomatic Early New High German expressions include 'gute kappen geben' ('to deal heavy blows') and 'weder tragen noch brechen wollen' (referring to autumn mud/thin ice roads that neither bear weight nor allow sledges/wheels free passage). Nasal bar in 'vñ' = 'vnd'. Bilingual code-switching into Neo-Latin ('mundi vices') is marked typographically by Antiqua type."} {"pdf_page": 74, "book_page": "Fol. 21v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Main text in ~12 pt German Fraktur; centered chronological rubric 'ANNO M. D. LX.' set in uppercase Aldine/Granjon-tradition Chancery Italic; Latin loanwords, titles, and Polish-Lithuanian proper names ('portubus', 'Stanislai Narkuski, præpositi Vilnensis', 'Nicolai Narussovvitz', 'Præsidien', 'Philippum Padenevvski', 'Nicolaum', 'tentiren', 'Coadiutor') set in old-style Humanist Antiqua (using 'vv' for 'w' where the Antiqua fount lacked a 'w' sort); outer left marginal notes in ~7–8 pt Schwabacher/Fraktur.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n[Margin: 1560.] der Herr Meiſter mit der Stadt Reuel auch thun ſolte /\nEs were beſſer ein verdorben / als verloren Land / So lan-\nge die beyden Heuptſtedte / Riga vnd Reual / noch mit jh-\nren portubus oder Hafungen nicht in deß Feindes handen\nweren / hette es nechſt GOttes gnediger huͤlffe keine noth /\nAus den beyden Orten vnd Stedten koͤnte dem ſtoltzen hof-\nfertigen Feinde ſein auffgeblaſener Muth / noch wol kleiner\ngemacht / vnnd gebrochen werden. Es hat aber der Herr\n[Margin: Polniſche Ge- / ſandten komen / gen Riga.] Meiſter / wegen der ankunfft der Koͤn. Polniſchen Geſand-\nten / Herrn Stanislai Narkuski, præpoſiti Vilnenſis, vnd\ndeß Herrn Littawiſchen Schatzmeiſters Herrn Nicolai\nNaruſſovvitz, zurſelben zeit / nach Reual nicht kommen /\nſondern ſeinen weg von Vellyn nach Riga nemen muͤſſen.\n\nANNO M. D. LX.\n\n[Margin: Marienburgk / vom Feinde er- / oͤbert.] Denſelben Winter / iſt das Grentzhauß Marienburg\nvon dem Compthur daſelbſt / auffgeben vnd verloren wor-\nden / welcher Compthur auffm Hauſe Kircholm verſtri-\ncket / vnd daſelbſt geſtorben.\nZu Riga ſein die obgedachten Polniſchen Geſandten\ngehoͤret / vnd ſtracks wider abgefertiget worden / da jhnen\n[Margin: Die Polniſche / Legatē ziehen / von Riga wie- / der ab / nebenſt / deß Herrn / Meiſters Ge- / ſandten.] der Herr Meiſter einen eigenen Legaten mitgethan / Die\nKoͤn. May. deß verluſts an der Marienburg zu berichten.\nJhre Koͤn. May. haben mit demſelben Liefflendiſchen Ge-\nſandten / wegen einnemung der Polniſchen vnd Littiſchen\nPræſidien, in die Feſtungen durch den Herrn Vnter Cantz-\nler in der Cron / Philippum Padenevvſki / vnd den Herrn\nWilniſchen Weywoden / Nicolaum Radzwiln / Hertzo-\ngen zu Olica / allerley tentiren reden vnd verſuchen laſſen.\n[Margin: Tractation / zu Sehlburg/ / wegen ein vnd / auffnehmung / der Praeſidien / zwiſchen dem / Herrn Wilni- / ſchen Weywo- / den / vnnd den / Liefflendiſchē / Stenden.] Weiln es aber der abgeſchickte nicht beuehlicht / iſt gemelter\nWaywode ſelbſt ins Land / vnd erſtlich zu Sehlburgk an-\nkommen / Aldar bey jme der Ertzbiſchoff / Coadiutor Her-\ntzog Chriſtoff / Herr Meiſter / Land Marſchalck / mit jhren\nRaͤhten geweſen / vnd den handel wegen der Præſidien ein-\nzunemen / troffen vnd geſchloſſen. Welche man auch bald\nhernach / auff etliche Ertzſtiefftiſche vnd Ordensheuſer vnd\nFeſtunge der oͤrter dem Feinde zum nechſten gelegen / in ſol-\nchem kleglichen der Lande zuſtand / armut / vnd vnuermuͤge-\nner gelegenheit / vnd das Jrer Koͤn. May. friedeſtand noch\nnicht", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1560.] the Lord Master should likewise do with the city of Reval [Tallinn]; it were better a ruined land than a lost land. As long as the two capital cities, Riga and Reval, together with their ports or harbors, were not yet in the enemy's hands, there would be no cause for despair next to God's gracious help; from those two places and cities the proud, arrogant enemy's puffed-up courage could still well be diminished and broken. However, because of the arrival of the Royal Polish envoys [Margin: Polish envoys come to Riga.]—Lord Stanislaus Narkuski, Provost of Vilnius, and the Lord Lithuanian Treasurer, Lord Nicolaus Naruszewicz—the Lord Master could not come to Reval at that time, but had to take his way from Fellin to Riga.\n\nIN THE YEAR 1560.\n\n[Margin: Marienburg captured by the enemy.] That same winter, the border fortress of Marienburg [Alūksne] was surrendered and lost by the Commander there, which Commander was placed under arrest at the castle of Kircholm [Salaspils] and died there.\nAt Riga the aforementioned Polish envoys were given audience and straightway dispatched again, with whom [Margin: The Polish legates depart again from Riga together with the Lord Master's envoy.] the Lord Master sent his own legate to inform His Royal Majesty of the loss of Marienburg. With that same Livonian envoy, His Royal Majesty caused all manner of proposals to be sounded out, discussed, and attempted concerning the admission of Polish and Lithuanian garrisons into the fortresses, through the Lord Vice-Chancellor of the Crown, Filip Padniewski, and the Lord Palatine [Voivode] of Vilnius, Mikołaj Radziwiłł, Duke of Olyka.\n[Margin: Negotiations at Selburg concerning the admission and reception of garrisons between the Lord Palatine of Vilnius and the Livonian Estates.] Because, however, the envoy was not authorized in this matter, the said Palatine came into the country himself, arriving first at Selburg [Sēlpils]. There the Archbishop, Coadjutor Duke Christoph, the Lord Master, and the Land Marshal, together with their councilors, met with him, and struck and concluded the agreement concerning the admission of the garrisons. Soon thereafter, in such a lamentable condition, poverty, and incapacitated state of the country—and seeing that His Royal Majesty's truce had not yet", "remarks": "Note the Antiqua compositor's use of double 'v' ('Naruſſovvitz', 'Padenevvſki') because the Latin Antiqua case lacked a 'w', whereas 'Radzwiln' switches back to Fraktur mid-name. Note also the devotional capitalization 'GOttes'. Marginalia abbreviations: 'Legatē' = 'Legaten', 'Liefflendiſchē' = 'Liefflendiſchen'."} {"pdf_page": 75, "book_page": "Fol. 22r (Sig. I ij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Bilingual page layout: upper and lower Early New High German narrative set in ~12 pt German Fraktur (with inline Antiqua legal terms: 'Caution', 'Reuersal', 'dominium', 'Vtili dominio', 'Extract'); central diplomatic quotation of Mikołaj Radziwiłł's Latin guarantee set entirely in ~11 pt Garamond-style old-style Humanist Antiqua, featuring standard Renaissance Latin typographic ligatures and abbreviations ('&', '-q́;', 'æ', grave accents on adverbs 'verò', 'liberè', 'integrè', and double-s ligature 'ſs'); marginalia in small Schwabacher/Fraktur.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 22\n[Margin: 1560.]\nnicht gar zum ende verlauffen / vnnd darumb den Feind /\naus jhren eigen Erblanden / mit Kriege noch nicht angreif-\nfen moͤgen / einzunemen vnd zuuerlegen / nicht vmbgang ha-\nben koͤnnen. Jedoch auff der Koͤnigl. May. eigenen vnko-\nſten / deſſen ſie vngezweiffelt viel lieber geuͤbriget vnd ver-\nſchonet geweſen / wenn man ſonſt die Feſtungen ſelbſt hette\nnach nothturfft beſetzen / Prouiantiren vnd erhalten koͤn-\nnen / vnd denn auff gnugſame Caution vnd Reuerſal / das\ndadurch jhrer Koͤnigl. May. in der Prouintz kein domini-\num, oder eigenthumb / vber das / was man jhrer May. an\ndem Vtili dominio, der in den ſchutz vortregen / eingeſetz-\nten Heuſer vnd Empter abgetreten vnd vberlaſſen / zuge-\nwachſen. Hat ſich alſo wolgemelter Weywode / nach ge-\n[Margin: Der Waywo- / de zeucht von / dar nach Riga.]\nſchloſſenen Haͤndeln zu Sehlburg / von dar / nach Aſchera-\nde / Kircholm / Riga vnd Duͤnemunde zu Waſſer / Die oͤr-\nter vnd gelegenheit zu beſichtigen / begeben / vnd von Duͤne-\nmunde ab / wider nach Littawen verreiſet. Der Extract\nderſelben Caution laut von wort zu wort / wie folget :\nCauemus itaque per præſentes literas , nos ijſdem\n[Margin: Caution auff / was beſcheid/ / die Praeſidien / einzunemen.]\nin arcibus, & oppidis, non diutius præſidia noſtra ha-\nbituros eſſe , quàm bellum hoc, quod inter illos atq;\nMoſcum eſt, durabit. illo verò , vel armis depulſo &\nconfecto, vel conditionibus compoſito, vel quacunq;\nratione, tenore fœderis finito , eadem præſidia noſtra,\nex arcibus illis & oppidis deducturi ſumus, atq; in eis,\npriſtinum Reuerendiſsimorum & Illuſtriſsimorum\nDominorum Archiepiſcopi, & Coadiutoris, & Reue-\nrendi & Magnifici Domini Magiſtri, ſucceſſorumq́;\nillorum, & Ordinum Liuoniæ, ius & poteſtatem in-\ntegræ facturi, eademq́; illis reddituri. Promittimusq́;\npro nobis & ſucceſſoribus noſtris, nos quæ hiſce literis\nnoſtris, de deductione præſidiorum noſtrorum , deq;\narcibus & oppidis ſuis, liberè rurſus reſtituendis, di-\nmittendiſq;, cauimus : integrè cõſeruaturos eſſe, neq;\naduerſus ea, ex quibuſcunq; cauſis ituros.\nDer alt Herr Meiſter Fuͤrſtenberg / hat zu ſeinem an-\nſitz / vnd Gemach / nach Ordens herkommen vnd gewon-\nheit / auff die Tage ſeines lebens / das Schloß vnd Stadt\nVellyn / zuſampt andern mehr Heuſern vnd Hoͤffen / dazu\ngehoͤrig / alſo das beſte vnd faſt gelegenſte / im gantzen Lande\nI ij erweh-", "translation": "Chronicle. 22\n[Margin: 1560.]\ncompletely expired, and he therefore could not yet attack the enemy with war from his own hereditary lands—they could not avoid admitting and quartering these garrisons in several archiepiscopal and Order castles and fortresses situated nearest the enemy. This, however, was done at His Royal Majesty's own expense—which they would undoubtedly much rather have been spared and exempted from, if only they themselves had been able to garrison, provision, and maintain the fortresses according to necessity—and also upon sufficient surety and letter of reversal that thereby no dominium or ownership in the province accrued to His Royal Majesty beyond what had been ceded and transferred to His Majesty in the utile dominium [usufructuary lordship] of the castles and districts pledged in the treaties of protection. Thus, after the negotiations were concluded at Selburg, the aforementioned Palatine proceeded from there by water to Ascheraden [Aizkraukle], Kircholm, Riga, and Dünamünde [Daugavgrīva] [Margin: The Palatine travels from there to Riga.] to inspect the places and their situation, and from Dünamünde departed again for Lithuania. The extract of that same surety reads word for word as follows:\n\"We therefore guarantee by the present letters [Margin: Surety upon what terms the garrisons are to be admitted.] that we shall keep our garrisons in those same castles and towns no longer than this war which exists between them and the Muscovite shall last. Once that enemy, however, has either been driven back and subdued by arms, or settled by terms, or the war has been ended in whatever manner according to the tenor of the treaty, we shall withdraw those same garrisons of ours from those castles and towns, and restore unimpaired in them the former right and power of the Most Reverend and Most Illustrious Lords the Archbishop and the Coadjutor, and of the Reverend and Magnificent Lord Master, and of their successors, and of the Estates of Livonia, and return the same to them. And we promise for ourselves and our successors that we shall preserve intact what we have guaranteed by these our letters concerning the withdrawal of our garrisons and the free restoration and relinquishment again of their castles and towns, nor shall we act contrary thereto for any causes whatsoever.\"\nThe old Lord Master Fürstenberg had chosen for his residence and retirement, according to the custom and usage of the Order, for the days of his life, the castle and town of Fellin, together with several other castles and manors pertaining thereto, thus the best and most favorably situated in the entire country,", "remarks": "Latin enclitic abbreviations expanded in translation: 'atq;' = 'atque', 'quacunq;' = 'quacunque', 'ſucceſſorumq́;' = 'successorumque', 'eademq́;' = 'eademque', 'Promittimusq́;' = 'Promittimusque', 'deq;' = 'deque', 'dimittendiſq;' = 'dimittendisque', 'cõſeruaturos' = 'conservaturos', 'neq;' = 'neque', 'quibuſcunq;' = 'quibuscunque'. Note 'integræ' in the Latin print for expected 'integra' (agreeing with 'ius & potestatem' or hypercorrect adverbial spelling for 'integrè'). Feudal legal distinction between 'dominium [directum]' and 'utile dominium' (referring to the 1559 Treaty of Vilnius mortgages)."} {"pdf_page": 76, "book_page": "Fol. 22v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Main text in ~12 pt German Fraktur; inline Latin terms and proverb ('contribuiren', 'in officio', 'Nulla calamitas sola,', 'vtili dominio') set in Humanist Antiqua; left marginalia in ~7–8 pt Schwabacher/Fraktur.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n[Margin: 1560.] erwehlet / Da er nebenſt einem Fehnlein Knechte / vnnd ſei-\nnem Hoffgeſinde / das grobe / auch ander Ordens Feldge-\nſchuͤtze / vnd was dergleichen vorrhats mehr / behalten.\nDargegen iſt nebenſt der Regierung / bey dem Newen\nHerr Meiſter blieben / das vbrige deß verheehreten / vnd\ngar erſchoͤpfften Landes / mit den bloſſen vnd mehrertheils\nvbel Prouiantirten Heuſern / welche die Deudſchen vnbe-\nzahlten Kriegßleute jnne hatten / vnd ehe ſie jhre bezahlung\nerlanget / nicht ſich wolten gebrauchen laſſen / Ohn das\nauch die außgemergelte verderbte Landſchafft / nicht allein\nzu abzahlung der Soldener / nichts contribuiren oder zu-\nſchieſſen / ſondern auch vor ſich ſelbſt / jhre gebuͤhrende Roß-\ndienſt / Armut vnd vnuermoͤgens halben nicht mehr leiſten\nkondten.\nMan hat zwar hoͤchſte ſorgfeltigkeit / fleiß / muͤhe vnd\narbeit / mit aller muͤglichen beſcheidenheit angewendet / wie\ndie SoldReuter / vnnd andere deudſche frembde Kriegß-\nknechte / moͤchten in officio erhalten werden / biß ſie konten\nnach erlangter Stewr vnd huͤlffe deß Reichs / vnd dann et-\n[Margin: SoldReuter / ziehen mit aus / geſtreckten Fa- / nen aus dem / Felde.] lichs Geldes / mit dem man aus Schweden / wie oben ge-\nſatzt / gegen ein gewiß vnterpfand vertroͤſtet / bezalet vnnd\nbefriediget werden. Da ſie aber vermerckten / das aus bey-\nden oͤrten nichts erfolgete / ſein jhrer etliche mit außgeſtreck-\nten Fahnen entzogen / welche ſich anders wohin begeben / vñ\ndem armen mehr als zuuiel geplagten Vaterlande ein new\nVngluͤck erwecket. Nulla calamitas ſola, Kein Vngluͤck\nwil allein ſein / Felt allezeit was mehr darein.\n[Margin: Gefahr wegen / der vnbezalten / Kriegsknecht.] Vber das / hat man alle Augenblick in ſorgen vnnd ge-\nfahr ſitzen / vnd deß gewarten muͤſſen / das die vnbezahlete\nFußknechte / ſo auff den Feſtungen waren / vnd dieſelben jn-\nne hatten / zu endlichem vntergange des gantzen Landes /\ndergleichen was / wie leider an Vellin geſchehen / vnnd her-\nnacher an ſeiner ſtelle folgen wird / ſich vnterſtehen moͤchten.\n[Margin: Die Koͤ. May. / verſtreckt den / Herrn Mei- / ſtern mit Gel- / de.] Hat derhalben der Herr Meiſter in ſolchen engſtē abermals\nſeine zuflucht zu der hochgemelten Koͤn. May. zu Polen / als\nden ſchutz vnd einigungs Verwandten Chriſtlichen Poten-\ntaten nemen / vñ vmb vorſtreckung einer anſehenlichen ſum-\nmen Geldes anlangen muͤſſen. Wie dann jhme auch dieſelbe\ngegen ein vnterpfand / am vtili dominio etlicher Heuſer in\nChurland / nemlich / Goldingen / Windaw worden. Jm\ngleichen", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1560.] where, along with a company of foot soldiers and his household retinue, he retained the heavy artillery as well as other field ordnance of the Order, and whatever other stores of that sort existed.\nOn the other hand, along with the government, there remained with the New Lord Master [Gotthard Kettler] the rest of the devastated and utterly exhausted country, with the bare and mostly poorly provisioned castles which the unpaid German soldiers held, who refused to let themselves be employed before they received their pay; besides which, the bled-dry, ruined nobility and citizenry not only could contribute or advance nothing toward paying off the mercenaries, but also could no longer even render their own due knight-service [cavalry service] on account of poverty and incapacity.\nTo be sure, the utmost care, diligence, trouble, and labor were applied with all possible discretion as to how the mercenary cavalry and other foreign German foot soldiers might be kept in their duty until—after obtaining aid and subsidy from the [Holy Roman] Empire, and also certain funds which had been promised from Sweden against a specific pledge, as stated above—they could be paid and satisfied. [Margin: Mercenary horsemen march out of the field with unfurled banners.] When they noticed, however, that nothing was forthcoming from either quarter, several units marched away with unfurled banners, betook themselves elsewhere, and stirred up a new calamity for the poor, already all too sorely plagued fatherland. Nulla calamitas sola: No misfortune wishes to be alone; something more always falls in with it.\n[Margin: Danger on account of the unpaid soldiers.] Moreover, at every moment one had to sit in anxiety and danger, expecting that the unpaid foot soldiers who were in the fortresses and held possession of them might—to the final ruin of the entire country—undertake something of the sort that, alas, happened at Fellin, and will follow hereafter in its proper place.\n[Margin: His Royal Majesty advances money to the Lord Master.] Therefore, in such straits, the Lord Master once again had to take refuge with His aforementioned Royal Majesty of Poland, as the Christian potentate allied by protection and union, and petition for the loan of a substantial sum of money. And indeed, the same was granted to him against a mortgage on the utile dominium [usufructuary lordship] of several castles in Courland, namely Goldingen [Kuldīga] and Windau [Ventspils]. In\nlike", "remarks": "Note the proverbial Latin maxim 'Nulla calamitas sola' immediately glossed by a rhyming German couplet ('Kein Vnglück wil allein sein / Felt allezeit was mehr darein'). Abbreviations expanded in translation: 'vñ' = 'vnd', 'engſtē' = 'engsten'."} {"pdf_page": 77, "book_page": "Fol. 23r (Sig. I iij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Main text in ~12 pt German Fraktur; inline Latin chancery and diplomatic vocabulary ('Aprilis', 'summa', 'caution', 'reuers', 'in Archiuo authenticè', 'consens', 'tradiren', 'Practicken', 'Maij.', 'commendiret', 'Legation', 'Tractation', 'collation') set in Humanist Antiqua; right marginalia in ~7–8 pt Schwabacher/Fraktur.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 23\n[Margin: 1560.]\ngleichem von F. G. zu Preuſſen / vor das Groͤbin / Dar-\nmit die vnwilligen Kriegsleute abgezahlet.\nHertzog Magnus von Holſtein / iſt in Paſchen / zur\n[Margin: Hertzog Ma- / gnus von Hol- / ſtein/ koͤmpt / auff Oſel an.]\nArnburg auff Oſel / den 16. Aprilis / vnuermutlich an-\nkommen / vom Biſchoff daſelbſt Johan von Moͤnnichhau-\nſen / vnnd ſeinen Stiefftsverwandten / dahin erfordert /\nWelcher auch fuͤr die abtretung deß Stieffts / von der al-\nten Koͤnigin zu Dennemarcken / Hertzog Magni Fraw\nMutter / eine anſehnliche ſumma Geldes / bey die zwantzig\nTauſend Thaler einpfangen / ſich aus dem Rauch gema-\nchet / vnnd nach Deudſchland in ſeine Heymath gezogen.\nVnangeſehen es jhme / wegen erſtgemeltes Wolmariſchen\nReceß / vnd dann einer beſondern caution vnd reuers dem\nHerrn Meiſter zugeſtellet / die auch noch in Archiuo au-\nthenticè verhanden / da er ſolche Stieffte / Lande vnd leu-\nte / darzu jhn der Ritterliche Orden / auff anhalten vnnd\nvorbitte / eines ſeines Namens vnd verwandten / Herrn\nErnſt von Moͤnnichhauſen / Compthors zu Goͤldingen /\n[Margin: Aufferfoͤrdern / Biſchoff Moͤn / nichhauſens / / vor ein ſummā / Geldes / dem / Wolmariſchē / Receſs zuwi- / der.]\ngefoͤrdert / ohne derſelben Ordensſtende / wiſſen vnd wil-\nlen / vnd conſens, in keines andern hende vnd gewalt tra-\ndiren, liefern / oder vbergeben wolle noch ſolle. Ja ver-\npflicht ſich auch darzu / ſampt ſeinem Capitel / Weiln in den\ngefehrlichen leufften / viel vnuermutliche Practicken vnd an-\nſchlege / wider dieſe gemeine Lande hiebeuorn gerichtet / vnd\nnoch in vbung weren / das demnach niemands von auslen-\ndiſchen / oder ſonſt / vor einen Herrn / ins Stiefft genom̃en\nwerden ſolte / Es geſchehe denn mit conſens vñ bewilligung\ndeß Herrn Meiſters / vnd anderer / ſo darzu gehoͤrig / Wel-\nches er zu beſtetigen die Roͤm. Key. May. demuͤtigſt anrufft\nvnd bittet. Geſchehen den 4. Maij. Anno 1541.\nDer Herr Meiſter war da zur zeit Hertzog Magni\n[Margin: Des Herrn / Meiſters ſtat- / liche Legation/ / an Hertzog / Magnum aus / Reual.]\neinkunfft / eben zu Reual / erfrewet ſich deſſen nicht wenig /\nſonderlich weiln von der jetzo loͤblich regierenden Koͤn. May.\nzu Dennemarcken / als dem Herrn Brudern / ſeine Perſon\nzum fleiſſigſten commendiret. Darauff denn ſtracks von\ndarab / ein anſehnliche Legation an jhn abgeſchicket / gluͤck\ngewuͤnſchet / vnd zu allem guten / freundliche vnd Nachbar-\nliche erbietung geſchehen. Wie aber vber verhoffen / auſſer-\nhalb der Tractation, ſolche beſchickung auffgenom̃en / hat\nſich nicht allein da in der collation, von aller hand newen\nI iij vnruhi-", "translation": "Chronicle. 23\n[Margin: 1560.]\nmanner [money was advanced] by His Princely Grace of Prussia [Duke Albrecht] in exchange for Grobin [Grobiņa], wherewith the refractory soldiers were paid off.\nDuke Magnus of Holstein arrived unexpectedly at Easter at Arensburg [Kuressaare] on Ösel [Saaremaa], on the 16th of April, [Margin: Duke Magnus of Holstein arrives on Ösel.] having been summoned thither by the Bishop there, Johann von Münchhausen, and his diocesan officials. For the cession of the bishopric, the latter also received from the Queen Dowager of Denmark [Dorothea of Saxe-Lauenburg], Duke Magnus's Lady Mother, a considerable sum of money—around twenty thousand thalers—took himself out of the smoke [out of danger], and withdrew to Germany into his homeland. [Margin: At the summons of Bishop Münchhausen, for a sum of money, contrary to the Recess of Wolmar.] This was despite the fact that—by virtue of the first-mentioned Recess of Wolmar [Valmiera], and also a special surety and letter of reversal delivered to the Lord Master, which is still extant in the archive in authentic form—he had pledged that he neither would nor should transfer, deliver, or hand over into anyone else's hands and power such bishoprics, lands, and people (to which the Knightly Order had promoted him at the request and intercession of one of his name and kin, Lord Ernst von Münchhausen, Commander of Goldingen) without the knowledge, will, and consent of those same Estates of the Order. Indeed, together with his Chapter, he also obligated himself thereto: that because in those dangerous times many unexpected intrigues and schemes had previously been directed against these common lands and were still in practice, therefore no foreigner or anyone else should be received into the bishopric as a lord unless it took place with the consent and approval of the Lord Master and others to whom this pertained—which he most humbly appeals to and petitions His Roman Imperial Majesty to confirm. Done on the 4th of May in the year 1541.\nAt the time of Duke Magnus's arrival, the Lord Master happened to be at Reval, and rejoiced at this not a little, [Margin: The Lord Master's stately legation to Duke Magnus from Reval.] especially since his person had been most diligently commended by His Royal Majesty of Denmark now praiseworthily reigning [Frederick II], as his Lord Brother. Straightway thereupon a stately legation was dispatched to him from there, wishing him good fortune and making friendly and neighborly offers toward every good end. How, however, contrary to expectation, outside the formal negotiations, this embassy was received—not only did it transpire there during the banquet [collation], through all sorts of new,", "remarks": "Abbreviations expanded in translation: 'F. G.' = 'Fürstlichen Gnaden' (Duke Albrecht of Prussia, to whom Grobiņa was mortgaged in 1560); 'genom̃en' = 'genommen'; 'auffgenom̃en' = 'auffgenommen'; 'vñ' = 'vnd'; marginal 'ſummā' = 'summam', 'Wolmariſchē' = 'Wolmarischen'. Idiom: 'sich aus dem Rauch gemachet' ('got out of the smoke', i.e., slipped away from impending war). Note small ink gap/wear in 'loͤblich' (line 36, 'loͤbli h')."} {"pdf_page": 78, "book_page": "Fol. 23v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Main text in ~12 pt German Fraktur; inline Latin terms and month names ('Defension', 'Augusti', 'Exercitum') set in Humanist Antiqua; left marginalia in ~7–8 pt Schwabacher/Fraktur.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n[Margin: 1560.] vnruhigen Raͤhten / Die ſich zuſammen verfuͤget / in heim-\nlichem geſprech beſonders / ſondern hernacher in der that\nvnd werck greifflich mercken vnd verſtehen laſſen / Jn dem\ner ſich zu der vngelegenſten zeit / da der Reuſſe / in friſchem\nſtarckem anzug war / auff anſtifften boͤſer Leute / aus nich-\ntigen Vrſachen / zu dem Herrn Meiſter noͤtigte. Vnd alſo\ndie nothwendige Defenſion gegen dem Feind auffhielte.\nAlſo / das auch ſolchen jnnerlichen Lermen / hinzulegen\n[Margin: Handlung zur / Parnaw/ Da / Hertzog Ma- / gno/ das Klo- / ſter Padis / vbergeben.] vnd zuſtillen / der Herr Ertzbiſchoff / vnd ſein Coadiutor /\nſich eigener Perſon / in die newe Parnaw verfuͤgten / vnd\nmit vbergebung der Abtey Padies / 6. Auguſti friede\nmachten.\nWie man nun zur Parnaw / zu hinlegung vnd ſtillung\njnnerlicher entſtandener empoͤrung / zu welcher ſich die ent-\nzogene SoldReuter / als obgedacht / auch geſchlagen / al-\n[Margin: Der Lande / Kriegsvolck / im Felde erle- / get vnd er- / ſchlagen.] ſo beyſammen war : Hat es ſich leider zugetragen / Das\ndeß Ertzſtifftes / vnd deß Ritterlichen Ordens / nach vbri-\nger Reiſiger gezeug / bey welchem Herr Philips Schal von\nBell / ein redlicher frommer Mann / Landmarſchalck\nDeudſches Ordens / zuſambt andern mehr Comhthurn /\nvnd vornemen vom Adel / in erwartung deß heiligen Rei-\nches huͤlffe / vnd deß Polniſchen ſchutzes beyſtandes im\nFelde war / von dem Erbfeinde dem Moſcowitter / der von\nnewem ein vnzehlichen Exercitum ins Land geſchicket / ni-\nderleget / mehrentheils auff der Walſtat / nicht weit von\ndeß Ordens Hauſe Ermß / vnd ſeligen Walther von Plet-\ntenbergs Hoffe / den 2. Auguſti erſchlagen / eins guten\ntheils / auch gefenglich weggetrieben / vnd darnach gantz\nTyranniſcher vnd grawſamer weiſe gemartert vnd vmb-\nbracht worden. Jnſonderheit den Herrn Landmarſchalck\nPhilips Schal von Bell / als das vornembſte Heupt / nach\ndem Herrn Meiſter deß Ordens / nebenſt ſeinem Brudern /\nHerrn Werner Schal von Bell Compthur zu Goldingen /\nHeinrich von Galen Vogten zum Bauſchenburg / Chri-\nſtoff Siebrod Vogten zu Candaw / vnd einem vornemen\nvom Adel / aus dem Ertzſtiffte / Reinhold Saſſe genand /\n[Margin: Triumph vnd / Tyranney mit / den gefange- / nen Herrn.] ſampt andern mehr vom Adel / vnd Beuehlichshabern /\nWie in einem Triumpff gefenglich / mit jhme erſtlich gegen\nVellyn / vnd folgig vmbhero gefuͤhret. Entlich aber den\nLandmarſchalck zuſambt andern / durch die Stadt Moſch-\nkaw /", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1560.] restless councilors who had banded together—made itself tangibly felt and understood, first privately in secret conversation, and afterward in deed and action, inasmuch as at the most inopportune time, when the Russian was advancing in a fresh, strong march, at the instigation of wicked people and for frivolous reasons he picked a quarrel with the Lord Master, and thus held up the necessary defense against the enemy; so much so that in order to settle and quiet such internal tumult, [Margin: Negotiations at Pernau, where the monastery of Padis was handed over to Duke Magnus.] the Lord Archbishop and his Coadjutor betook themselves in person to New Pernau [Pärnu], and made peace on the 6th of August by handing over the Abbey of Padis [Padise].\nWhile they were thus assembled at Pernau to settle and quiet the internal strife that had arisen—which the mutinous mercenary horsemen mentioned above had also joined—[Margin: The country's armed forces defeated and slain in the field.] it unfortunately came to pass that the remaining mounted force of the Archbishopric and of the Knightly Order—with which Lord Philipp Schall von Bell, an honest, pious man, Land Marshal of the Teutonic Order, together with several other Commanders and prominent noblemen, was in the field awaiting the Holy Empire's aid and the support of Polish protection—was routed by the hereditary enemy, the Muscovite, who had sent a new, innumerable army into the country. Most of them were slain on the battlefield not far from the Order's castle of Ermes [Ērģeme] and the manor of the late Wolter von Plettenberg on the 2nd of August; a good portion were also driven away into captivity, and afterward tortured and put to death in an utterly tyrannical and cruel manner. In particular, they led the Lord Land Marshal Philipp Schall von Bell—as the foremost head after the Lord Master of the Order—together with his brother, Lord Werner Schall von Bell, Commander of Goldingen, Heinrich von Galen, Bailiff [Vogt] of Bauske, Christoph Syburg [Siebrod], Bailiff of Kandau [Kandava], and a prominent nobleman from the Archbishopric named Reinhold Sass, [Margin: Triumph and tyranny practiced upon the captured lords.] along with others of the nobility and commanders, captive as if in a triumph, taking them with them first before Fellin and subsequently around the country; finally, however, [they drove] the Land Marshal together with the others through the city of Mos-\ncow,", "remarks": "Describes the disastrous Battle of Ermes (Ērģeme, August 2, 1560), the last major field battle of the Livonian Order. Note line 14 reads 'als obgedacht' (printed with 'b' that slightly resembles 'd', i.e., 'obgedacht', 'as mentioned above'), line 17 'nach vbriger' = 'noch übriger' ('still remaining'), and spelling 'Comhthurn' for 'Compthurn' (Commanders). 'Christoff Siebrod' refers to Christoph von Syburg zu Wischlingen, Vogt of Kandau."} {"pdf_page": 79, "book_page": "Fol. 24r", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Main text in ~12 pt German Fraktur; inline Latin words ('initijret,', 'ad supplicij locum', 'Victorien,') set in Humanist Antiqua; right marginalia in ~7–8 pt Schwabacher/Fraktur (slightly cropped or under-inked at extreme right margin on the second note).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 24\n[Margin: 1560.]\nkaw / die eine Gaſſe auff / die ander nieder / mit draternen\nGeiſſeln / ſo lange ſie zu gehen vermocht / ſtreichen. Da ſie\naber vermuͤdet / vnd niedergefallen / mit einem Zimmerbeil\nentheupten / vnd alſo Todt vnd gebloͤſſet / am Rabenſtein /\njederman zum Spectackel liegen laſſen / Das ſie auch die\nHunde / ander Gethierde vnd Vogel zerriſſen / verzehret\nvnd auffgefreſſen hetten / Wann ſich jhrer nicht etliche Ge-\nfangene / vnd aus dieſem Lande zuuor verfuͤrete Chriſten\nerbarmet / vnd in die Erde begraben laſſen.\nVom Herrn Landmarſchalck wird glaublich berichtet /\n[Margin: Freymuͤtig- / keit des Herrn / Landmar- / ſchalcks.]\nDas von jhme der Großfuͤrſt ſelbſt / von den obgenandten\nPaßwalliſchen / ſo wol andern hendeln / viel hat wiſſen vnd\nerfahren wollen. Jtem / das er ſich jhrer art nach / hat ſol-\nlen laſſen vmbteuffen / ( Denn ſie vnſere Chriſtliche Tauf-\nfe / Weiln ſie vnterm Dache / in Kirchen / vnd nicht vnterm\n[Margin: Vnſere Chriſt- / liche Tauff i[n] / der Reuſſen / augen krafft- / los.]\nblawen Himmel / am flieſſenden Waſſer geſchicht / gleichs\nJohannes der Teuffer am Jordan / die Tauffe erſtlich an-\ngefangen vnd initijret, vor vnbuͤndig / nichtig vnd krafft-\nloß halten. ) Solle er dem Großfuͤrſten kein gut wort ge-\nben haben / Darumb der Wuͤtericht jhm ad ſupplicij lo-\ncum nachgeſchickt vnd befohlen / Wenn er nicht Todt / jhn\nſeiner beſtendigkeit vnd freydigkeit halben / beym leben zu\nlaſſen.\nNach ſolcher erlangten Victorien, im Felde / iſt er\n[Margin: Vellyn mit / dem alten Her- / ren Fuͤrſten- / berge belagert / vnd eroͤbert.]\nſtracks vor Vellin geruckt / daſſelbige feſte Schloß vnnd\nStedlein / vnd darinnen den abgeſtandenen Herrn Mei-\nſter Wilhelm Fuͤrſtenberg / zuſampt den ſeinigen / ſo vori-\nger anzeig nach / darinn waren / belagert / vnd etwas be-\nſchoſſen. Aber gleichwol dieſelbige Feſtunge / inſonderheit\ndas Schloß / ſo von natur vnd Gebewde wol verwahret /\nſchwerlich mit gewalt hette erobern koͤnnen / Wann nicht\ndas vntrewe vnd verrhaͤteriſche Fehnlein Knechte / mit ge-\n[Margin: Die Schelmi- / ſchen Knechte / daruon gezo- / gen / jhrer et- / liche aber den / rechten lohn / empfangen.]\nwehreter hand / wenig ausgenommen / ſchelmiſcher weiſe /\ndas Hauß mit jhrem Herrn / dem Feinde vbergeben / vnd\ndaſſelbe ohne alle dringende noth / denn es jhnen an Proui-\nant / vnd was zu erhaltung deß Schloſſes noͤtig / im glei-\nchen der bezahlung / nicht gemangelt / auch hochgemelter\nHerr Fuͤrſtenberg / jhnen anſtat vnd zuuergnuͤgunge jhrer\nhinderſtelligen beſoldunge / an Kleinodien vnd Silberge-\nſchirr / mehr als man jhnen ſchuͤldig / in die hand geſtellet.\nAlſo", "translation": "Chronicle. 24\n[Margin: 1560.]\ncow, flogging them up one street and down another with wire whips as long as they were able to walk; when they grew exhausted, however, and collapsed, they had them beheaded with a carpenter's axe, and left lying thus dead and stripped naked at the place of execution as a spectacle for everyone, so that dogs, other beasts, and birds would have torn, devoured, and eaten them up, had not certain captives and Christians previously carried off from this land taken pity on them and had them buried in the earth.\nConcerning the Lord Land Marshal [Philipp Schall von Bell], it is credibly reported [Margin: Frank boldness of the Lord Land Marshal.] that the Grand Prince himself [Ivan IV] wished to know and learn much from him about the aforementioned negotiations of Poswol [Pasvalys] as well as other affairs; likewise, that he was supposed to let himself be rebaptized according to their custom (for they regard our Christian baptism—[Margin: Our Christian baptism invalid in the Russians' eyes.] because it takes place under a roof in churches, and not under the open blue sky in running water, just as John the Baptist first began and initiated baptism in the Jordan—as non-binding, null, and invalid). He reportedly gave the Grand Prince no submissive word; wherefore the tyrant sent after him to the place of execution and commanded that, if he were not yet dead, he should be spared his life on account of his steadfastness and fearless courage.\nAfter obtaining such a victory in the field, the enemy straightway advanced before Fellin, [Margin: Fellin with the old Lord Fürstenberg besieged and captured.] besieged that strong castle and little town—and within it the retired Lord Master Wilhelm Fürstenberg, together with his people who were inside, as indicated earlier—and bombarded it somewhat. Yet even so he could scarcely have captured that fortress by force, especially the castle, which was well protected by nature and construction, had not the faithless and traitorous company of soldiers, arms in hand (with few exceptions), in a villainous manner [Margin: The villainous soldiers marched off, though several of them received their due reward.] surrendered the castle together with their lord to the enemy—and that without any pressing necessity; for they did not lack provisions or anything needful for maintaining the castle, nor pay either, and the aforementioned Lord Fürstenberg had even placed into their hands, in lieu and satisfaction of their arrears of pay, jewels and silver plate worth more than what was owed them.\nThus", "remarks": "In the second marginal note, 'i[n]' shows only 'i' clearly due to right-margin wear/trimming. 'Paßwallischen... hendeln' refers to the Treaty of Poswol (Pasvalys, 1557) between Livonia and Poland-Lithuania, which helped precipitate Ivan IV's invasion. 'Rabenstein' literally means 'raven-stone', the raised execution platform/charnel ground."} {"pdf_page": 80, "book_page": "Fol. 24v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Main text in ~12 pt German Fraktur; inline Latin words and inflected names ('Augusti', 'Hermanno', 'Munition', 'grassirte') set in Humanist Antiqua; left marginalia in ~7–8 pt Schwabacher/Fraktur.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n[Margin: 1560.] Alſo iſt der Feind dieſer Feſtunge / dergleichen nicht viel im\nLande / am 22. Auguſti mechtig worden. Sie die Kriegs-\nleute / ſeynd jhrer Haab / Leib vnd Guͤter geſichert / dar-\nuon gezogen / Derer doch etliche / vnd die vornembſten Red-\nlein fuͤrer / ſouiel derer begrieffen / jhrem verdienſte nach /\nvom Herrn Meiſter hingericht / auff die Raͤder geſtoſſen /\n[Margin: Herr Fuͤrſten- / berg nach der / Moſchkaw ge- / fuͤrt / vnd in / Reuſsland ge- / ſtorben.] geſtacket. Der gute alte fromme Herr aber / nicht mit vie-\nlen ſeines Hoffgeſindes / gefenglich ins Elend hinweg ge-\nfuͤret worden / Da er auch / nach verlauff etlicher Jahre /\nnebenſt dem Biſchoff von Doͤrpt / Hermanno / in Gott ſe-\nliglichen entſchlaffen.\nZur Moſchkaw / da er zum Triumph / mit den ſeinigen\neingefuͤhret / welches beyde gefangene Tattariſche Keyſer /\nCaſan vnd Aſtrakan haben anſehen muͤſſen / ſol jhme / vnd\nden ſeinen / von denſelben Tattern ein gering Ehrbott wider-\nfahren ſein / Welche jhnen angeſpeyet / vnnd geſprochen :\nPfuy euch Deudſchen / Euch geſchicht nicht vnrecht / Jhr\nhabt dem Großfuͤrſten ſelbſt die Peitzſche in die hand geben /\ndamit er vns erſtlich geſtriechen / vnd jhr jetzo auff Ewerm\nruͤcken wol fuͤlet. Damit ſie die Ranefahrer nach der Nar-\nue gemeinet / welche jhn mit allerhand verbotener Munition\ngeſtercket.\n[Margin: Weiſſenſtein / belagert/ aber / nichts ausge- / richt.] Darnach hat ſich der Feind von Vellin / in drey hauf-\nfen getheilet / mit der Arkeley nach Weiſſenſtein begeben /\ndaſſelbe auch belagert vnd beſchoſſen / Aber zu ſeinem vor-\ntheil / wegen der redlichen Leute tapfferkeit / als Jaſper\nvon Altenbokums Stadthalters / vnd mehr andern / ſo\ndarauff geweſen / nichts geſchaffet / ſondern mit ſchad vnd\nſchanden / nach vergeblicher langen Belagerung / abziehen\nmuͤſſen.\nNach dem nun der Moſcowiter alſo im Lande graſſir-\nte / eine Feſtunge nach der andern / ohne groſſe muͤhe vnd\nalle noth / eins theils durch Verrhaͤterey / vnter ſein Joch\nbrachte / vnd keines weges abzulaſſen gedachte / ehe er deß\ngantzen Landes mechtig worden : Hertzog Magnus von\nHolſtein / auch auff der andern ſeiten / auff anreitzen ſeiner\nbey ſich habenden vnruhigen Koͤpffe / vnd Raͤhte / an dem\nnicht lies gnugſam ſein / das er mit dem Herrn Meiſter /\nden gar vnnoͤtigen / jnnerlichen vnd ſchedlichen Lerm / wie\ngehoͤret / anrichtet / ( daruͤber leider das Feld verloren / vnd\nVellin", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1560.] Thus on the 22nd of August the enemy gained mastery over this fortress, the like of which there were not many in the country. Those soldiers, having been guaranteed safety for their possessions, lives, and goods, marched away; nevertheless, several of them, and the foremost ringleaders—as many of them as were apprehended—were executed according to their deserts by the Lord Master, broken on the wheel, and impaled on stakes. [Margin: Lord Fürstenberg taken to Moscow and died in Russia.] The good, old, pious lord, however, with not many of his household retinue, was led away captive into exile, where after the passage of several years, alongside Hermann [Wessel], Bishop of Dorpat, he blessedly fell asleep in God.\nIn Moscow, when he was led in triumph together with his men—which the two captive Tatar Tsars [Khans] of Kazan and Astrakhan had to watch—scant honor is said to have been shown to him and his companions by those same Tatars, who spat at them and said: \"Fie upon you Germans! No injustice is done to you; you yourselves put the whip into the Grand Prince's hand wherewith he flogged us first, and which you now feel well enough upon your own backs!\" By this they meant the illicit traders sailing to Narva, who had strengthened him with all sorts of forbidden munitions.\n[Margin: Weissenstein besieged, yet nothing accomplished.] Thereafter the enemy divided into three armies from Fellin, proceeded with his artillery to Weissenstein [Paide], and besieged and bombarded it also; yet to his own advantage he accomplished nothing because of the valor of the honest men who were inside, such as Caspar von Oldenbockum [Altenbokum], the Acting Commander [Statthalter], and others besides, and after a long, fruitless siege had to withdraw with loss and disgrace.\nNow while the Muscovite was thus raging in the land, bringing one fortress after another under his yoke without great trouble or any distress—partly through treachery—and by no means intended to desist before he had gained mastery of the entire country; Duke Magnus of Holstein, on the other side as well, at the instigation of the restless minds and councilors he had about him, did not let it suffice that he had stirred up with the Lord Master that utterly unnecessary, internal, and harmful conflict, as heard above (over which, alas, the field was lost, and\nFellin", "remarks": "Historical terms of note: 'Ranefahrer nach der Narue' ('Ranefahrer' / 'Raanefahrer', Low German/Baltic German term for blockade-runners and contraband merchants sailing the Narva route after Russia captured Narva in 1558); 'Arkeley' = early modern German form of 'Artillerie' (artillery); 'Caspar von Oldenbockum' ('Jasper von Altenbokum') famously defended Weissenstein (Paide) in autumn 1560."} {"pdf_page": 81, "book_page": "fol. 25r (sig. K1r)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur body text with larger Fraktur running title ('Chronica.') and foliated recto numeral ('25'). Latin loanwords and foreign proper names ('quasi verò', 'præsentiret', 'Conarski') are set in Garamond-style old-style Roman (Antiqua) to distinguish non-Germanic lexical items. Printed outer marginalia in smaller Schwabacher/Fraktur with Arabic year '1560.' at top right. Single-column layout with virgules (/) for punctuation and signature 'K' centered at foot alongside catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 25\n[Marginal note 1: 1560. Hertzog Magni practicken mit den Reualischen.]\nVellin mit dem alten Herrn / vnd was sonst darinnen / in\ndeß Feindes gewalt kommen) Sondern was er mit gewalt\nnicht thun kondte / sich mit practiciren vnterstunde / Deß\nHerrn Meisters vbrige Vnterthane / zur defection vnd ab-\nfall zu bewegen: Wie er dann zu dem ende / an die Reuali-\nschen gelangen liesse / Sie wüsten / wo sie altings hero kom-\nmen / Nemlich von der Cron Dennemarcken / derhalben sie\nin jhren jetzigen vnd eussersten nöten / jhren trost vnd zuuer-\nsicht wider dahin setzen solten / quasi verò, Als hetten sich\ndie Stadt mit den Landen / Harrien / Wyrland / Jeruen /\nvnd den Stifften / nicht zuuorn / seinem seligen Herrn Va-\nter præsentiret, aber auß allerhand vrsachen / derer zum\ntheil obgedacht / nicht angenommen worden.\nDa hat allererst / die in Gott ruhende / vnd seliger ge-\ndechtnis / Königl. May. zu Schweden / Gustauus / jre Ge-\nsanten / mit drey Galleyen / auff die Wicke nach Reual ab-\ngefertiget / sie die Reualische vnd andere Vnterthanen vmb-\nhero / gnedigst vermahnen zulassen / vermüge jrer geschwor-\nnen pflicht vnd Eyde / bey jhrem Herrn / dem Herrn Mei-\nster / bestendig vnd trewlich zubleiben vnd zuuerharren : sich\n[Marginal note 2: König Gustaui ermanung zur bestendigkeit vnd Königliches erbieten.]\nauch auff einer halb / deß grawsamen Wüterichs / deß\nMoscowitters toben vnnd wüten / nicht schrecken / als wol\nauffm andern theil das liebkosen vnd großsprechen zu eini-\nger vngebür reitzen vnd bewegen lassen. Dann seine König:\nMay: ausserhalb des Herrn Meisters vnd Ordens / kei-\nnen Potentaten / er wer gleich wer er wolle / da zum Nach-\nbarn leiden köndten oder wolten / vnd solte auch jhre Kö-\nnigl. May. des halben jhr gantz Königreich / in gefahr se-\ntzen / mangelt es jhnen / in der Stadt / an Geschütz / Kraut\nLoht / Prouiand / oder andern / damit wolten jhre Königl.\nMay. sie gnedigst versehen. Ja / wenn es auch zur belage-\nrung kommen solte / so möchten sie jre Weiber / Kinder / vnd\nwas sonst zu solchem handel nicht dienlich / wol in derselben\nFürstenthumb Finland / auff die naheit schicken / do sie so\nlang sicherung vnd vnterhaltung haben solten. Warlich ein\nChristlichs Königlichs vnd mildes erbieten / welches billich\newig dancks werth.\n[Marginal note 3: Polnische vnd Liefflendische Gesanten / ziehen zugleich mit in Schweden.]\nSind also darauff vnd abermal / neben der Kön. May.\nzu Polen Oratoren / Herrn Christoffer Conarski, des\nHerrn Meisters Gesante / mit den Schwedischen abgeor-\nK denten", "translation": "Chronicle. 25\n[Marginal note 1: 1560. Duke Magnus's intrigues with the people of Reval.]\nFellin with the old Master, and whatever else was inside it, came into the enemy's power), rather what he could not accomplish by force, he undertook through intrigues, in order to move the remaining subjects of the Lord Master to defection and revolt: just as to that end he sent word to the people of Reval that they knew whence they had originally come, namely from the Crown of Denmark, and therefore in their present and extreme distress they ought to place their comfort and confidence back there again—as if indeed [quasi verò] the city together with the lands of Harrien, Wierland, Jerwen, and the bishoprics had not previously offered themselves to his late Lord Father, yet for all sorts of reasons, some of which were mentioned above, had not been accepted.\nThen for the very first time, His Royal Majesty of Sweden, Gustav, resting in God and of blessed memory, dispatched his envoys with three galleys onto the bay toward Reval, to graciously admonish the people of Reval and other subjects round about, by virtue of their sworn duty and oaths, to remain and persevere steadfastly and faithfully with their lord, the Lord Master: and on the one side not to let themselves be terrified by the raging and fury of that cruel tyrant, the Muscovite, nor just as well on the other side to let flattery and boasting entice and move them to any impropriety. [Marginal note 2: King Gustav's exhortation to steadfastness and royal offer.] For His Royal Majesty could not and would not tolerate any potentate there as a neighbor, whoever he might be, apart from the Lord Master and the Order, even if His Royal Majesty should on that account place his entire kingdom in danger; if they lacked in the city artillery, gunpowder, shot, provisions, or anything else, His Royal Majesty would most graciously supply them therewith. Indeed, even if it should come to a siege, they might well send their wives, children, and whatever else was not useful for such an affair nearby into His Duchy of Finland, where they should have safety and maintenance in the meantime. Truly a Christian, royal, and generous offer, which is rightly worthy of eternal gratitude.\n[Marginal note 3: Polish and Livonian envoys travel together to Sweden.]\nThus thereupon and once again, alongside the Orator of His Royal Majesty of Poland, Lord Krzysztof Konarski, the Lord Master's envoys [departed] with the Swedish deputized...", "remarks": "From Salomon Henning's 'Lifflendische Churlendische Chronica' (1590/1594). Bilingual code-switching follows typical 16th-century German typographic convention: Latin phrases ('quasi verò') and Latinate verbs/names ('præsentiret', 'Conarski') are set in Antiqua, whereas 'defection' and 'Gustauus' remain in Fraktur here. 'Kraut [vnd] Loht' is the standard Early New High German idiom for gunpowder and lead shot; 'Wicke' refers to the bay/harbor roadstead (Wiek/Vik) off Reval (Tallinn)."} {"pdf_page": 82, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur main text with larger Fraktur running head ('Die Liefflendische') forming a two-page opening header with 'Chronica.' on the facing recto. Latin phrases, proper names in Latinate inflection, and a full hexameter quotation from Horace ('Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet') are set in old-style Roman (Antiqua), including '&c.' ligature. Outer left margin features printed Schwabacher/Fraktur shoulder notes and the date '1560.' at top left.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Marginal note 1: 1560.]\ndenten / nach der Cron Schweden abgesiegelt / vnd vier\ngantzer wochen zur Seewarts / ehe sie gen Stockholm\nkomen / nicht ohn gefahr leibes vnd lebens zubracht / in hoff-\nnung vnd gutter zuuersicht / auff das Königl. Christliche\nanbieten / den Reuelischen geschehen / den armen hoch be-\ntrübten landen / was fruchtbarliches vnd ergetzliches zu-\nerhalten vnd außzurichten.\nWie sie aber gen Stockholm angelanget / haben\nsie leider jhre Königl. May. dermassen schwach / kranck /\nvnd bettreisig funden / das jhre May. in der Person den\nGesanten / keine Audientz, gestatten können / sondern sie\ndurch derselben Herrn drey Söne Iohannem Magnum,\nvnd Carolum, des Reichs Printzen / so wol die vornembste\nGraffen / Ritter vnd Rhete verhören lassen. Hertzog E-\nrich / war zur selben zeit / zu Newlosen / vorhabens in\nEngeland zu schiffen / zu was ende gehört nicht hieher.\n[Marginal note 2: König zu Schweden seliglich verstorben.]\nOb nu wol die Gesanten / wegen der Königl. schwa-\ncheit / auffgehalten / vnd gleichwol nicht vbel vertröstet / so\nstarb doch jhre Königl. May. auff S. Michaelis tag / deß\nobgedachten Jahrs / gantz seliglichen. Daher nicht allein\nluctus publicus, ein groß weheklagen vnnd trawren sich\nim Reich erhub / sondern musten sich auch die Gesandten /\nzu grosser jhrer vngelegenheit / schier ein gantz halb Jahr zu\nStockholm / biß zu König Erichs hinkunfft / verhalten.\nIn der Audientz war vnter andern gedacht vnd fleissig ge-\nbeten / das er König Erich / die schedliche Seefart auff die\n[Marginal note 3: Bey König Erich wird vmb abschaffung der Naruischen schedlichen segellation angehalten / aber vergebens.]\nNarue / wie dann die Röm. Key. May. solches an alle\nvmbligende vñ benachbarte Potentaten freundlich gesinnen\nlassen / bey seinen Vnterthanen wolle einstellen vnd abschaf-\nfen / Denn was jetzo dem Liefflande vom Moscowitter be-\ngegnete / könte hernach seinen Vnterthanen auch widerfah-\nren. Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet.\nDarob er so entrüstet vnd ausfuhr / Er were ein Keyser\nvnd König in seinem Reich / vnd sui Iuris, &c.\nMit der præparation Exequiarum funebrium, der\nBegräbnis oder bestettigung / der Königlichen / sampt\nzweyer vorigen verstorbenen Königin Leich / Welche zu\nVpsal / Sieben Meilen von Stockholm / da zuuorn das\nErtzbisthumb gewesen / geschach / hette man souiel vnd vber-\nheuffig zu thun / das man der Gesandten / vnd derselben\nanwer-", "translation": "The Livonian\n[Marginal note 1: 1560.]\n...envoys sailed off toward the Crown of Sweden, and spent four whole weeks at sea, not without danger to life and limb, before they reached Stockholm, in the hope and good confidence—relying upon the royal Christian offer made to the people of Reval—of obtaining and accomplishing something fruitful and comforting for the poor, deeply afflicted lands.\nWhen they arrived at Stockholm, however, they unfortunately found His Royal Majesty so weak, ill, and bedridden that His Majesty could not grant an audience to the envoys in person, but had them heard through His three sons—John, Magnus, and Charles, Princes of the Realm—as well as the foremost counts, knights, and councilors. Duke Eric was at that same time at Nya Lödöse, intending to sail to England—to what end does not belong here.\n[Marginal note 2: The King of Sweden blessedly deceased.]\nNow although the envoys were delayed on account of the King's weakness, and yet given not unfavorable assurances, nevertheless His Royal Majesty died most blessedly on St. Michael's Day [29 September 1560] of the aforementioned year. Hence not only did public mourning [luctus publicus], great lamentation and sorrow, arise in the realm, but the envoys also had to remain at Stockholm, to their great inconvenience, for nearly a whole half-year until King Eric's arrival. In the audience, among other things it was mentioned and diligently requested that he, King Eric, would suspend and abolish among his subjects the harmful sea trade to Narva [Marginal note 3: Petition is made to King Eric for the abolition of the harmful Narva navigation, but in vain.]—just as His Roman Imperial Majesty had amicably requested this of all surrounding and neighboring potentates—for what was now happening to Livonia at the hands of the Muscovite could afterward befall his own subjects as well: 'For your own property is at stake when your neighbor's wall is blazing' [Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet]. At this he grew so indignant and burst out that he was an Emperor and King in his own realm, and independent in his own right [sui iuris], etc.\nWith the preparation of the funeral obsequies [præparation Exequiarum funebrium]—the burial or interment of the royal corpse together with those of two previously deceased Queens, which took place at Uppsala, seven miles from Stockholm, where the archbishopric had formerly been—people had so much and such overwhelming work to do that to the envoys and their mission...", "remarks": "Verso of leaf 25 (unfoliated, sig. K1v). Note the omission of a comma in 'Iohannem Magnum, vnd Carolum' which refers to Gustav Vasa's three younger sons: Duke John (later John III), Duke Magnus of Östergötland, and Duke Charles (later Charles IX), while Crown Prince Eric (Eric XIV) was at 'Newlosen' (Nya Lödöse, predecessor of Gothenburg) preparing for his courtship voyage to Queen Elizabeth I of England. The Latin hexameter is Horace, Epistles 1.18.84. Nasal bar expanded in 'vñ' -> 'vnd'."} {"pdf_page": 83, "book_page": "fol. 26r (sig. K2r)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur main text with larger Fraktur running head ('Chronica.') and foliation '26' at top right. Latinate administrative/diplomatic vocabulary ('Secretarius', 'prærogatiff', 'ex indignatione', 'discretion', 'Consilia') is set in old-style Roman (Antiqua), both in the main column and inside Marginal Note 2 ('Prærogatiff'). Outer right margin carries three Schwabacher/Fraktur notes and the year '1560.'. Signature 'K ij' and catchword 'dirigiret' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 26\n[Marginal note 1: 1560. Alle Gesanten wurden zur Kön. Begrebnis erfordert.]\nanwerbung / wenig oder gar nichts warten kondte. Jedoch\nsein zu solcher bestetigung / der Königl. begrebnis / die zwar\nherrlich vnd statlich gnug zugangen / Die Polnische vnnd\nLiefflendische Meisterische Gesanten / zusampt des Groß-\nfürsten zur Moßkaw Boten / der auch eben da war / ein fei-\nner Quadrat, vnnd grober Geselle / von König Erichen be-\ngert vnd gefordert / Hernacher aber zu dem Polnischen O-\nratoren Herrn Christoff Konarski / der Secretarius Chri-\nstoff Schiefer geschicket worden / zuerkünden / ob er auch\nleiden könne / das der Moscowiter die prærogatiff vnnd\nOberstelle haben möchte / Welches den Gesandten also ge-\nschmertzet vnd verdrossen / das er auch ex indignatione\nherauß gefaren / Es were gut / das er dieser dinge zuvor er-\n[Marginal note 2: Der Polnische wil aber dem Reussen die Prærogatiff nicht gestattẽ / derhalben jnen allen wider abgedanckt.]\ninnert / Dann solte es nicht geschehen sein / vnd er in der zu-\nsammenkunfft vermercket / das man seinen Herrn der Kön.\nMayest. zu Polen / etc. zur indignitet vnd schmehlerung /\nden Reussen vorgezogen / so wolt er zu erhaltung seines Kö-\nniges Reputation vnd ansehens / solches keines weges ge-\nlitten / vnd solt er es auch mit seiner Faust / an jhme dem\nReussen gerochen / vnd sein leben darüber in gefahr gesetzt\nhaben. Verwunderte sich auch / das König Erich deß vn-\nbedachts / das er nicht discretion zwischen einem Christli-\nchen Gesalbeten Könige / vnd einem so Barbarischen Blut\nhunde / vnd der nur ein Großfürst / zu machen wüste. Sein\nalso die Gesandten alle abgedancket / vnd zu Hause blie-\n[Marginal note 3: Woraus König Erichs gemüth damals bereit gegen dem Grosfürsten zu spüren.]\nben / Daraus sich nicht wenig vermercken lassen / wie Kö-\nnig Erichs hertz vnd gemüth / bereit damals gegen die Kön.\nMay. zu Polen / vnd dem Großfürsten zur Moschkaw ge-\nrichtet gewesen.\nEs waren auch damals zu Stockholm / der Reueli-\nschen abgeschickten / Herr Johan Schmiedemann Rhats-\nman / vnd Jost zur Hacken / Olderman der Grossen Gil-\ndestuben / Welche zwar befehlich hatten / ohne der Meiste-\nrischen Raht vnd bedencken / nichts einzugehen oder vor-\nzunehmen / Wie sie sich dann auch desselben / so lange die\nMeisterischen Gesandten da vnd vngetrennet waren / ver-\nhielten. Als aber König Erich / seines seligen Vaters / mil-\ndes vnd Königliches erbieten / den Reualischen / wie obge-\nmeldet / geschehen / in geringer acht hatte / vnd seine Consi-\nlia / wie es hernach der außgang gewiesen / anders wohin\nK ij dirigiret", "translation": "Chronicle. 26\n[Marginal note 1: 1560. All envoys were summoned to the royal funeral.]\n...could scarcely or not at all be attended to. Nevertheless, for this interment of the royal funeral—which indeed proceeded splendidly and majestically enough—the Polish envoys and those of the Livonian Master, together with the messenger of the Grand Prince of Moscow, who also happened to be there (a fine stocky fellow, and a coarse chap), were requested and invited by King Eric. Afterward, however, Secretary Christoph Schiefer was sent to the Polish Orator, Lord Krzysztof Konarski, to inquire whether he could tolerate the Muscovite having the prerogative [prærogatiff] and place of precedence; which pained and vexed the envoy so greatly that out of indignation [ex indignatione] he burst out that it was fortunate he had been forewarned of these matters! [Marginal note 2: Yet the Pole refuses to grant precedence to the Russian; therefore they are all dismissed again.] For had that not been done, and had he noticed in the assembly that to the indignity and disparagement of his lord, His Royal Majesty of Poland, etc., the Russian had been preferred before him, then in order to uphold his King's reputation and standing he would by no means have suffered such a thing, even if he should have avenged it with his own fist upon the Russian himself and risked his life over it! He also marveled that King Eric was so inconsiderate as not to know how to make a distinction [discretion] between a Christian anointed King and such a barbaric bloodhound, who was merely a Grand Prince. Thus the envoys were all excused from attending and remained at their lodgings; [Marginal note 3: From which King Eric's disposition already at that time toward the Grand Prince can be perceived.] from which it became no little apparent how King Eric's heart and mind were already inclined at that time toward His Royal Majesty of Poland and toward the Grand Prince of Moscow.\nThere were also at Stockholm at that time the deputies of the people of Reval: Herr Johann Schmiedemann, city councilor, and Jost zur Hacken, Alderman of the Great Guildhall, who indeed had orders not to enter into or undertake anything without the counsel and deliberation of the Master's envoys—just as they conducted themselves accordingly so long as the Master's envoys were there and unseparated from them. Yet when King Eric held in slight regard his late father's generous and royal offer made to the people of Reval, as mentioned above, and directed his counsels [Consilia], as the outcome afterward proved, elsewhere...", "remarks": "Note the hybrid German-Latin typography in 'prærogatiff' (Antiqua stem with Fraktur Germanized ending or full Antiqua with Fraktur 'ff' ligature) and 'Quadrat' ('square-built, burly fellow'). Nasal tilde in marginal note 2 ('gestattẽ' = 'gestatten'). Diplomatic precedent disputes between Polish-Lithuanian and Muscovite envoys over Ivan IV's contested tsarist title vs. 'Großfürst' (Grand Prince) are vividly documented here."} {"pdf_page": 84, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Mixed Fraktur and Antiqua page displaying deliberate humanist-vernacular mise-en-page: main prose in 16th-century Fraktur; an eight-line Neo-Latin elegiac distich poem indented in alternating hexameters and pentameters set entirely in crisp Garamond-style old-style Roman (Antiqua) using '-q;' enclitic ligatures ('primisq;', 'iudicioq;', 'retroq;') and long-s ('ſ'); followed immediately by a twelve-line German Knittelvers poetic translation set in Fraktur with matching verse indentation. Catchword 'ANNO' at bottom right is set in Antiqua capitals to match the Latinate date header on the next recto.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Marginal note 1: 1560.]\ndirigiret vnd gerichtet : Sein beyde / Polnische vnnd Lieff-\nlendische Meisterische Gesanten / auff so langes auffhalten /\nin allen jhren Priuat vnd gemeinen suchungen / gantz vn-\nfruchtbarlichen / vnd mit wenig frewden expediret vnd ab-\ngefertiget / Die Reualischen aber allda behalten worden.\nSonst war König Erich / seiner Person / Sprachen /\ngeschickligkeit / vnd anderer Gottes gaben halben wol zu\nloben / Allein das er sich von bösen Rähten / sonderlich dem\nJörgen Peersen / verführen ließ. Derhalben Könige / Für-\nsten vnd Herren / wol zusehen mögen / Wie sie mit Leuten\nam Hofe versehen / vnnd sich solcher Rähte befleissigen /\nWelche der König Dauid seinem Sohne Salomon descri-\nbirt vnd vorschlegt / Vnd zu Lübeck in der Kirchen / von sol-\nchen / nachfolgende schöne Verßlein / vnter andern / in einem\nEpitaphio stehen sollen:\n\nNam si quando Deus pœnas meditatur acerbas\n Vrbibus, egregios eximit inde viros.\nIn primisq́; senes, mente, vsu, ætate peritos,\n Consilio placidos, iudicioq́; graues.\nIllis si iuuenum succedat feruida proles,\n Spe, liuore, odijs, ambitione tumens :\nIn peius tum cuncta ruunt, retroq́; feruntur,\n Quisquis es, hinc pestem disce cauere tuam.\n\n[Marginal note 2: Wie die Rhete an Kön. vnnd Fürstlichen Höfen sein sollen.]\nWenn Gott sein straff wil lassen gehn /\n Vber ein Stadt / so muß geschehen /\nDas fromme Leut genommen hin\n Werden / vnd bringt kleinen gewin /\nVornemlich die so klug vnd weiß /\n Verstendig / vnd von alter Greiß.\nDie Jugend tritt an jhre statt /\n Prechtig / Neidisch / von geringem Raht.\nGut Regiment gentzlich verfelt /\n Vnd wird alle ding vbel bestelt.\n\nExemplum mit König Salomons Son Rehabeam / wel-\nchem nach seines Vaters absterben / durch bösen Raht /\nZehen Stemme Israel abfielen.\nANNO", "translation": "The Livonian\n[Marginal note 1: 1560.]\n...and aimed: both the Polish envoys and those of the Livonian Master, after such a long delay, were dispatched and dismissed altogether fruitlessly in all their private and public petitions, and with little joy; the deputies from Reval, however, were retained there.\nOtherwise King Eric was well worthy of praise for his person, languages, skillfulness, and other gifts of God, save only that he allowed himself to be led astray by evil councilors, especially Jöran Persson. Therefore Kings, Princes, and Lords ought to look well to what sort of people they provide themselves with at court, and strive after such councilors as King David describes and commends to his son Solomon; and at Lübeck in the church, concerning such men, the following fine little verses among others are said to stand in an epitaph:\n\nFor whenever God contemplates bitter punishments\n For cities, He removes outstanding men from them—\nAnd above all the elders, experienced in mind, practice, and age,\n Calm in counsel, and weighty in judgment.\nIf the hot-blooded offspring of young men succeeds them,\n Swollen with expectation, envy, hatreds, and ambition,\nThen all things rush headlong for the worse and are borne backward;\n Whoever you are, learn hence to beware your own ruin.\n\n[Marginal note 2: How councilors at royal and princely courts ought to be.]\nWhen God desires to let His punishment pass\n Over a city, then it must come to pass\nThat pious folk are taken away,\n And it brings little gain—\nAbove all those who are prudent and wise,\n Discerning, and hoary with old age.\nYouth steps into their place:\n Pompous, envious, of paltry counsel.\nGood government utterly collapses,\n And all things are badly ordered.\n\nAn example [Exemplum] is with King Solomon's son Rehoboam, from whom after his father's death, through evil counsel, ten tribes of Israel fell away.\nIN THE YEAR [ANNO]", "remarks": "Verso of leaf 26 (sig. K2v). 'Jörgen Peersen' is Jöran Persson (c. 1530–1568), King Eric XIV's notorious chief advisor and procurator. The Neo-Latin elegiac distichs paraphrase Isaiah 3:1–5 (a favorite Lutheran political locus, also adapted by Melanchthon and Stigelius for civic epitaphs in Lübeck's Marienkirche), followed by a ten-line rhymed German paraphrase and the biblical exemplum of 1 Kings 12 (Rehoboam). Note the Latin enclitic abbreviation '-q́;' for '-que' and Virgils' 'in peius ruere / retro sublapsa referri' echo (Georgics 1.200; Aeneid 2.169)."} {"pdf_page": 85, "book_page": "fol. 27r (sig. K3r)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "16th-century Fraktur main text headed by a centered chronological rubric 'ANNO M. D. LXI.' set in Aldine/Granjon-style sloped capitals (Italic capitals). Inline Latin terms ('Trium Regum', 'Cursus') are set in Roman (Antiqua), while 'Item' remains in Fraktur. Two Schwabacher/Fraktur marginal notes appear in the outer right margin below Arabic year '1561.'. Signature 'K iij' and catchword 'Diß' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 27\nANNO M. D. LXI.\n[Marginal note 1: 1561. Polnische vnd Meisterische ziehen in der eussersten kelte ausm Reich.]\nSein also die abgeschickten / Tages Trium Regum,\naus Schweden / in der grimmigen / bittersten / eussersten\nKelte / auff vnd dauon gezogen. Hier muß ich eins er-\nzehlen / welches schier vngleublich / aber sich doch inn der\nwarheit also verhalt. Da dieselben Gesandten aus Fyn-\nland / vber Eyß / nach Reual sich begeben wollen / Ha-\nben sie vor jhr Geldt / acht Fynnische Fischer bedinget /\nWelche / als denen der Cursus bekandt / die Gesandten\nnach Reual zu Fuß bringen solten. Dieselben haben ein\n[Marginal note 2: Was sie vor leibes vnnd lebens gefahr ausgestanden.]\nklein Fischer Böthlein / vngefehr drey oder vier Klaffter\nlang / mit genommen / vnd bey sich hero auff dem Eyse ge-\nzogen vnd geschleppet / auff jeder halben vier Person / da-\nmit es weder zur rechten noch zur lincken seiten wenden vnd\nfallen kondte. Wenn sie nu auff der See / wie offt gesche-\nhen / einen Bruch gefunden / so offen / vnd nicht wol zugelegt\ngewesen : Haben sie das Böthlein hinein gestossen / sich\nsemptlich darinne gesetzt / vnnd so lange sich durch geeyset\nvnd gearbeitet / biß man wider an hart vnd fest Eyß / so\nwol hat tragen können / gelanget / Da sein denn die Ge-\nsandten so fort zu Fusse weiter spatziret. Die Fischers aber\nbey jhrem Bothe blieben / vnd nachgezogen. Ja man hat\nbißweilen auff der See grosse zusammen getriebene Eyß-\nhauffen / oder scholiwer / wie sie genandt / funden / die auch\nwol ein par fadem hoch gewesen. Da hat man noth vnd\nleiden gehabt / ehe man selbst hat vberkommen / vnd das\nBoth vberbringen mögen / sonderlich in solcher harten ge-\nschwinden Kelte / da sich die armen Leute durchaus nicht\nbehelffen vnd zugreiffen kondten. Ja wann einer ein Kö-\nnigreich gehabt / hertzlich gerne die helffte vor eine warme\nStube geben. Item / das noch mehr ist / wann die Fischer\nmit dem Bothe etwa an einen orth kamen / da die See fein\ngleich vnd glat zugelegt war / vnd was Windes mit hat-\nten / so zogen sie jhr Siegel auff dem Bothe auff / liessen den\nWind darein stossen / der trieb es auff dem glatten Eyse so\nschnell vnd behende fort / als jmmer die Bawren auff bey-\nden seiten darbey fortlauffen vnd halten konten / Das man\nalso auffm Eyse vor vollem Winde gesiegelt.\nK iij Diß", "translation": "Chronicle. 27\nIN THE YEAR 1561.\n[Marginal note 1: 1561. The Polish and Master's envoys depart the realm in the most extreme cold.]\nThus on the Day of the Three Kings [Epiphany, 6 January 1561], the envoys set out and departed from Sweden in the fierce, most bitter, extreme cold. Here I must recount one thing which is almost unbelievable, yet in truth happened just so. When those same envoys wished to cross from Finland over the ice to Reval, for their money they hired eight Finnish fishermen who, being familiar with the route [Cursus], were to bring the envoys on foot to Reval. [Marginal note 2: What danger to life and limb they endured.] Those men took along a small fishing skiff, roughly three or four fathoms long, and hauled and dragged it beside them over the ice, four persons on each side, so that it could neither tip nor fall to the right or to the left side. Whenever out on the sea, as often happened, they encountered a crack in the ice that was open and not solidly frozen over, they pushed the little boat into it, all seated themselves inside it, and broke through the ice and worked their way forward until they once again reached hard and solid ice that could safely bear weight; whereupon the envoys immediately walked onward on foot, while the fishermen stayed with their boat and hauled it after them. Indeed, at times out on the sea they encountered great piled-up ice ridges—or 'scholiwer', as they are called—which were easily a couple of fathoms high. Then they had hardship and suffering before they themselves could get across and bring the boat over, especially in such harsh, piercing cold, in which the poor people could scarcely manage or use their hands at all. Truly, if anyone had possessed a kingdom, he would gladly with all his heart have given half of it for a warm room! Likewise—what is even more remarkable—whenever the fishermen with the boat came to a spot where the sea was nicely level and frozen smooth, and they had a bit of wind with them, they hoisted their sail on the boat and let the wind blow into it, which drove it forward over the smooth ice as swiftly and nimbly as ever the peasants running alongside on both sides could keep pace and steady it—so that they actually sailed over the ice before a full wind!", "remarks": "Salomon Henning himself participated in diplomatic missions for Gotthard Kettler, giving this eyewitness-style account of winter ice-boating/crossing the frozen Gulf of Finland between Porkkala/Finland and Tallinn in January 1561 remarkable ethnographic value. Note the Low German / Baltic German nautical ice term 'scholiwer' (related to Middle Low German 'schulle/scholle' for ice floes/hummocks) and 'Siegel' for 'Segel' (sail), 'gesiegelt' for 'gesegelt' (sailed), reflecting Henning's North German/Baltic linguistic background."} {"pdf_page": 86, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur main text with running head 'Die Liefflendische' at top center. Latin proper name 'Gustauus' (once) and the Latin proverbial clause 'Sed facta non possunt fieri infecta.' are set in Roman (Antiqua), followed by an indented two-line German rhymed couplet in Fraktur translating the Latin maxim. Note the double-capital 'GOttes' honoring the divine name in Lutheran printing fashion. Two Schwabacher/Fraktur marginal notes and '1561.' in the outer left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Marginal note 1: 1561.]\nDiß spatzieren hat also zwey gantze Tage / vnnd eine\naußlange Winternacht geweret / in solcher grawsamen vn-\nseglichen Kelte / das die Gesandten auch aller jhrer Speise\nvnd Getrencke / nicht auff einen einigen bissen / oder Trun-\ncke geniessen können / Biß sie durch Gottes Gnade / die\nInsel Nergen / drey weg Sees von Reuel erreichet / vnd\ndarauff benechtiget. In welcher Nacht sich so ein starcker\nOstNordOsten wind erhaben / Das er alles Eyse / zwi-\nschen Fynland vnd Reual abgetrieben / vnd die See gantz\nklar worden. Weren sie etliche stunden lenger auff der See\nblieben / hetten sie die langweilige / müheselige vnd gefehr-\nliche Reise / endlich mit dem halse schliessen / vnnd weiters\nbüssen müssen.\n[Marginal note 2: Das es nützlich vnnd gut / Wenn König Gustauus hette lenger lebẽ / oder König Iohannes jme succediren mögen.]\nVmb der Christenheit willen / dieser Septentrionali-\nschen örther / were von allem hertzen zu wündschen / Auch\nder liebe Gott trewlich darumb zu bitten gewesen / Das\ndie alte löbliche Königl. May. Gustauus, als ein vortreff-\nlich weiser / vnd in der Regierung wol probierter vnd Er-\nfahrner Regent / hette mügen was lenger leben / oder je die\njetzige löbliche Regierende Königl. May. zu Schweden /\nJohannes / seinem gnedigen / geliebten / vnnd Gottseligen\nHerrn Vatern alsbald succedirt. So were am wenigsten\nnit zu zweiffeln gewesen / sie hettẽ sich mit der Königl. May.\nzu Polen / deß Liefflandes halben leicht vertragen / Gegen\ndem Moscowiter vereiniget / vnnd also viel vnglücke / zu-\nsampt dem erfolgeten erbermlichen Deutschen vnd Schwe-\ndischen Kriege / nachblieben vnd verhütet worden. Sed fa-\ncta non possunt fieri infecta.\n Was einmal vollnbracht vnd geschehen /\n Mag nicht wider zu rücke gehen.\nVmb vnser vielfeltigen Sünde willen / ists also GOttes\nverhengnis gewesen.\n[Marginal note 3: König Erich Tractirt mit den Reuelischẽ so bald die Polnische vñ Meisterische abgezogen.]\nBald nach der Polnischen vnd Liefflendischen Meiste-\nrischen Botschaffter abzuge von Stockholm / hat man mit\nden Reuelischen zu tractiren angefangen. Welches die Ge-\nsandten warlich zu vnterthenigstem danck vermerckt / vnd\nmit dem besten / bey einem Rath / vnd der Gemeinheit / jh-\nren Herrn vnd Eltesten zu fordern / auff sich genommen\nvnd versprochen / Auch beyde bey der Stadt vnd Thumbs\nKriegsknechten / den Schwedischen Commissarien den weg\nnicht", "translation": "The Livonian\n[Marginal note 1: 1561.]\nThis trek lasted two whole days and one endless winter night, in such cruel, unspeakable cold that of all their food and drink [frozen solid] the envoys could not partake of a single bite or draught, until by the grace of God they reached the island of Nargen [Naissaar], three sea-miles from Reval, and spent the night upon it. During that very night such a strong east-northeast wind arose that it drove away all the ice between Finland and Reval, and the sea became completely open water. Had they remained out on the sea a few hours longer, they would finally have had to conclude that tedious, toilsome, and perilous journey with their lives, and pay the ultimate price.\n[Marginal note 2: That it would have been useful and good if King Gustav had lived longer, or if King John had been able to succeed him.]\nFor the sake of Christendom in these northern regions, it would have been devoutly to be wished with all one's heart, and the dear Lord earnestly entreated, that the late praiseworthy Royal Majesty Gustav, as an eminently wise ruler well tested and experienced in governance, might have lived somewhat longer, or else that the present praiseworthy reigning Royal Majesty of Sweden, John [III], had immediately succeeded his gracious, beloved, and pious Lord Father. Then there would not have been the slightest doubt that they would easily have come to an agreement with His Royal Majesty of Poland concerning Livonia, united against the Muscovite, and thus much misfortune—together with the pitiable German and Swedish War [the Northern Seven Years' War, 1563–1570] that ensued—would have been avoided and prevented. 'But what has been done cannot be made undone' [Sed facta non possunt fieri infecta]:\n What once is accomplished and come to pass\n Cannot go backward again.\nBecause of our manifold sins, such was God's providence.\n[Marginal note 3: King Eric negotiates with the people of Reval as soon as the Polish and Master's envoys have departed.]\nSoon after the departure of the Polish and Livonian Master's ambassadors from Stockholm, negotiations were begun with the deputies from Reval. Which the deputies truly noted with most humble gratitude, and undertook and promised to promote in the best manner before the City Council and the Commonalty, their lords and elders, and also among the garrison soldiers of both the Lower Town and the Cathedral Hill [Toompea], for the Swedish commissioners the way\nnot...", "remarks": "Verso of leaf 27 (sig. K3v). 'Insel Nergen' is Naissaar (German: Nargen), an island ~8.5 miles off Tallinn; 'drey weg Sees' ('three sea-ways/leagues', Middle Low German 'weges sees'). The reference to 'die jetzige löbliche Regierende Königl. May. zu Schweden / Johannes' dates Henning's composition of this passage prior to John III's death in November 1592 (John III was married to Catherine Jagiellon, sister of King Sigismund II Augustus of Poland, explaining Henning's remark about Swedish-Polish harmony). The Latin proverb 'facta infecta fieri non possunt' derives from Plautus, Truculentus 730 / Terence, Phormio 1034. Nasal tildes expanded in translation: 'lebẽ' (leben), 'hettẽ' (hetten), 'Reuelischẽ' (Reuelischen), 'vñ' (vnd)."} {"pdf_page": 87, "book_page": "fol. 28r (sig. K4r)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur main text with running title 'Chronica.' and folio number '28' at top right. Latin legal/temporal phrase 'in continenti' and Virgilian hexameter quotation 'Manet alta mente repostum Iudicium Paridis.' are set in Roman (Antiqua), whereas 'Confederation' remains in Fraktur. Four Schwabacher/Fraktur marginalia in the outer right margin, plus Arabic years '1561.' (top) and '1554.' (near bottom, referencing the Russo-Livonian truce of 1554). Unsigned fourth leaf of gathering K; catchword 'liche' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 28\n[Marginal note 1: 1561.]\nnicht vbel bereitet / welche mit der Ritterschafft / vnd der\nStadt / aller sachen eins worden / worauff es bestehen\nvnd bleiben soll.\n[Marginal note 2: Ritterschafft vñ Reual kündigen dem Herren Meister den Eyd auff.]\nVnd auff solchen Schwedischen erlangten trost zwey\nPerson jres mittels / als Reinholdt Lode / vnd Johan\nWinter / eylig nach der Mytaw / an den Herrn Meister /\nder dazumal tödtlich kranck lag / abgefertiget / vnd jhren\neyde auffkündigen lassen / vnter andern mit diesen worten /\nEs könte vnd möchte nu nicht anders gesein / S. F. G. sol-\nten sich darümb nicht jrren.\n[Marginal note 3: Solches wird der Kön. May. zu Polen vermeldet.]\nDer Herr Meister hat solchs eilig / durch den seini-\ngen / an die Königl. May. zu Polen / gelangen lassen / Die\nauch als fort / nebenst dem Keyserlichen Gesandten / Herrn\nValentin Sauerman / dahin nach Reual geschrieben / sie\nzur bestendigkeit vermanet / vnd auff jhre / vnd des Herrn\nMeisters Gesanten / welche bald mit allem weiteren be-\nscheide / solten jhnen zugeschicket werden / vertröstet. Es\nhaben aber Ritterschafft vnd Stad / derselben / als Herrn\nHeinrichs von Dohn / vnd anderer (welche befehlich / ei-\nnen stilstand / biß die König. May. zu Polen / vnd Herr\nMeister / derwegen den König zu Schweden beschicketen /\n[Marginal note 4: Welche sich zu abschickung jrer Gesanten vnd hinlegung solcher empörung erbeut / aber vergeblich.]\nzu machen / vnd die vrsachen der empörunge vnd abfals /\ndes man warlich nicht / sondern viel ehe des Himmelfals\nvermutten sollen / zu erkündigen / vnd da vnrichtigkeit vnd\nmißuerstand eingefallen wehre / dieselbe in jhre richtigkeit /\nder Christenheit zu gute zubringen) vnerwartet / dem Kö-\nnige zu Schweden / 4. 5. vnd 6. Junij geschworen / vnnd\nsich dadurch der Cronen verwand gemacht. Auch stracks\nin continenti / das Schloß vnnd den Thumb daselbst zu\netlichen 6. wochen hart belagert / feindlich beschossen / vnd\nhungers not halben eröbert / also auch folgends / das Clo-\nster Padis / nebenst etlichen mehr Heusern / dem Stifft\nReual angehörig. Dasselbe aber alles / wegen des obge-\n[Marginal note 5: 1554.]\ndachten Löchrigen friedens / Den die vorigen Meister des\nOrdens / mit dem Moscowitter / dem Reich Schweden /\nzu höchster beschwerunge / sollen / vber vertröstunge / vnd\nanmuhtunge einer Confederation / gemacht vnd eingan-\ngen haben / Manet alta mente repostum Iudicium Pa-\nridis. Vnd denn das etliche Reualische Seerauber / oder\nFreybeuter / in Schwedischen Hafen vnd Strömen / et-\nliche", "translation": "Chronicle. 28\n[Marginal note 1: 1561.]\n...poorly prepared; and these commissioners reached full agreement with the Knighthood [of Harrien-Wierland] and the City [of Reval] on all matters as to how things should stand and remain.\n[Marginal note 2: The Knighthood and Reval renounce their oath to the Lord Master.]\nAnd relying upon such assurance obtained from Sweden, they hastily dispatched two persons from their midst—namely Reinhold Lode and Johann Winter—to Mitau [Jelgava], to the Lord Master [Gotthard Kettler], who at that time lay mortally ill, and had their oaths of allegiance renounced, among other things with these words: 'It could and might not be otherwise now; His Princely Grace should not trouble himself over it.'\n[Marginal note 3: This is reported to His Royal Majesty of Poland.]\nThe Lord Master hastily communicated this through his own envoy to His Royal Majesty of Poland, who also immediately, alongside the Imperial envoy, Herr Valentin Sauermann, wrote thither to Reval, admonished them to steadfastness, and assured them of the arrival of His own and the Lord Master's envoys, who would soon be sent to them with full further instructions. Yet without awaiting these envoys—namely Lord Heinrich von Dohna and others (who had orders to arrange an armistice until His Royal Majesty of Poland and the Lord Master could send an embassy regarding this to the King of Sweden, [Marginal note 4: Who offers to send His envoys and settle this sedition, but in vain.] and to inquire into the causes of the rebellion and defection—which truly no one would have expected any more than that the sky should fall!—and, if any irregularity and misunderstanding had arisen, to set it right for the benefit of Christendom)—the Knighthood and City swore allegiance to the King of Sweden on the 4th, 5th, and 6th of June [1561], and thereby bound themselves to the Swedish Crown. Moreover, straightway on the spot [in continenti], they closely besieged the Castle and Cathedral Hill [Toompea, held by Caspar von Oldenbockum for the Order] there for some six weeks, bombarded it with hostile fire, and captured it through starvation, and likewise subsequently the Monastery of Padis, alongside several other strongholds belonging to the Bishopric of Reval. All of this, however, happened on account of that aforementioned 'leaky peace' [of 1554] [Marginal note 5: 1554.] which the former Masters of the Order [Heinrich von Galen] were said to have made and entered into with the Muscovite, to the gravest detriment of the Realm of Sweden, despite assurances and overtures for an alliance: 'Deep in her mind remains stored up the judgment of Paris' [Manet alta mente repostum Iudicium Paridis]. And furthermore because certain Revalian pirates or freebooters, in Swedish harbors and waters, had...", "remarks": "Abbreviation 'S. F. G.' = 'Seiner Fürstlichen Gnaden' (His Princely Grace, applied to Master Gotthard Kettler at Mitau/Jelgava). On 4 and 6 June 1561, the Estonian knighthood of Harrien-Wierland-Jerwen and the city of Reval swore fealty to Eric XIV of Sweden, splitting northern Estonia from Kettler's Polish-aligned southern Livonia/Courland. The 'löchriger Friede' ('leaky/full-of-holes peace') alludes to the 1554 Treaty of Novgorod, in which the Livonian Order abandoned Gustav Vasa during his Russo-Swedish War (1554–1557)—a grievance Sweden never forgot, illustrated by Henning with Virgil, Aeneid 1.26–27 ('manet alta mente repostum iudicium Paridis')."} {"pdf_page": 88, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur main text with running head 'Die Liefflendische' at top center. Classical/Latinate names and terms ('Gustauo', 'Hesiodus', 'Corpus', 'Prouintz', 'Erico') are set in Roman (Antiqua), as are the large-eye old-style Arabic numerals '500.' and '600.' near the foot. A single marginal year '1561.' stands at top left. Catchword 'den / nicht' at bottom right bridges into gathering L.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Marginal note 1: 1561.]\nliche Reussen bestreuffet / spoliiret / vnnd das jhre genom-\nmen. Welcher guter Restitution / oder erstattung / der\nGroßfürst / von der Königl. May. zu Schweden / Gusta-\nuo / wider mit ernst gefodert / vnd haben wollen. Hesiodus\nbericht seinen Brüdern / das er sich mit den so mechtiger\nsein / als er / nicht alzuweit vertieffen / vnd rechtlichen ein-\nlassen sol / sonst werde er den schimpff zum schaden haben /\nWie denn die grossen heupter / noch heut zu tage / von gerin-\ngern als sie / nicht viel leiden vnd vertragen können.\nSolches alles / vnd eben zu der zeit aber / da solche\nOrther des Ordenslande / ohne alle verenderunge / noch\nin vnuerrücktem gehorsam des heiligen Röm. Reichs /\nvnd nu in der schutz verwandnus der Kön. May. zu Polen\nwaren.\nWie nun diese hendel also verlauffen / das diß herr-\nliche Corpus der Edlen Prouintz / so jemerlich / von einan-\nder gezwacket / vnd zerrissen : Dauon der Moscowitter /\nden vornembsten vnd fast besten theil / am Fürstenthumb\nWyrland / Vellin / Marienburg / den gantzen Stifft\nDörpt / Vnd was zu denselbigen gewaltigen gebietern ge-\nhörig / biß an das Ertzstifft Riga inne gehabt : Den an-\ndern vornembsten theil / als Schloß vnd Stadt Reual /\nPadies / Borckholm / Fegfewer / der König Erich zu\nSchweden / auch inmassen gehöret / vnterzogen : Die Stiff-\nte Osel / Wieck vnd Churland / so Hertzog Magnus inne\nhat / sich auff den Dennemarckischen schutz berufften : vnd\nnu diese beyde gewaltige feinde / ein jeder an seinen Orth /\nvortrefflich / nach allem vermügen / angerüstet / erschreck-\nlich mit nam / Raub / Würgen vnd Morden heran zögen /\ndas vbrige / was dem Herrn Ertzbischoff / vnd dem Orden\nnoch zustendig / nichts weniger vnter sich zu bringen / wel-\nches doch durch die vnnachlessigen feindliche durchzüge vnd\nstreiffunge / von so viel Jaren hero / gentzlich verwüstet /\nvnd zernichtiget / nicht vber 500. oder 600. Pferde zu\nFelde zubringen vermöchte / vnd nicht anders / als den gar\nauß / vor augen gesehen / wo ferne man sich nicht in die\nMoscowiterische dienstbarkeit begeben / oder dem Könige\nErico bequemen wollen.\nHat gleichwol der Herr Meister / in diesen aller eusser-\nsten nöten / da schon aller trost / vnd hoffnung verschwun-\nden / nicht", "translation": "The Livonian\n[Marginal note 1: 1561.]\n...raided and plundered certain Russians, and seized their goods—restitution or compensation for which goods the Grand Prince sternly demanded back from His Royal Majesty of Sweden, Gustav, and insisted upon having. Hesiod advises his brother not to embroil himself too deeply or enter into litigation with those who are mightier than he, lest he suffer insult added to injury; just as great rulers even to this day cannot endure and tolerate much from those lesser than themselves.\nAll of this happened, moreover, precisely at the time when those territories of the Order's lands, without any alteration, still stood in unbroken obedience to the Holy Roman Empire, and were now under the protective alliance of His Royal Majesty of Poland.\nNow when these affairs had thus transpired so that this magnificent body [Corpus] of the noble province [Prouintz] was so pitiably pinched apart and torn asunder—whereof the Muscovite held the foremost and nearly best part, namely the Principality of Wierland, Fellin [Viljandi], Marienburg [Alūksne], the entire Bishopric of Dorpat [Tartu], and whatever belonged to those mighty commanderies right up to the Archbishopric of Riga; while King Eric of Sweden, in the manner just heard, had subjected the other foremost part, namely the Castle and City of Reval, Padis, Borkholm [Porkuni], and Fegefeuer [Kiviloo]; and the Bishoprics of Ösel-Wiek [Saare-Lääne] and Courland [Piltene], which Duke Magnus held, appealed to Danish protection; and now both these mighty enemies, each in his own quarter, excellently armed to the utmost of their power, were advancing terrifyingly with seizure, plunder, slaughter, and murder, to bring no less under their sway whatever remained belonging to the Lord Archbishop [of Riga] and the Order—which remnant, utterly devastated and ruined by incessant enemy marches and raids for so many years past, was unable to put more than 500 or 600 horsemen into the field, and saw nothing else before its eyes than utter annihilation ['den gar auß'] unless they were willing either to submit to Muscovite servitude or to accommodate themselves to King Eric [Erico]—\nNevertheless, in these most extreme straits, when all comfort and hope had already vanished, the Lord Master did not...", "remarks": "Verso of leaf 28 (sig. K4v). Note 'seinen Brüdern' (singular weak dative or pluralized form referring to Hesiod's brother Perses in Works and Days 210–211, fable of the hawk and the nightingale: ἄφρων δ᾽, ὅς κ᾽ ἐθέλῃ πρὸς κρείσσονας ἀντιφερίζειν· νίκης τε στέρεται πρός τ᾽ αἴσχεσιν ἄλγεα πάσχει, rendered via German proverb 'den Schimpf zum Schaden haben'). Stronghold names in Northern Estonia: 'Padies' = Padise Abbey; 'Borckholm' = Porkuni episcopal castle; 'Fegfewer' = Kiviloo episcopal castle ('Purgatory'). Note the double-word catchword 'den / nicht' at the foot of the gathering."} {"pdf_page": 89, "book_page": "29 (sig. L)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur text type (approx. Mittel/tertia body, 40 lines per page) with double-hyphen divisions (⸗), virgule punctuation (/), and superscript vocalic 'e' umlauts (oͤ, uͤ); running head and foliation in larger display Fraktur; outer-margin shoulder notes set in smaller Fraktur/Schwabacher gloss type.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 29\n\n[Right margin: 1561. / Der Herr Mei= / ster troͤstet / noch seine vn= / terthane / mit / des Reichs / Huͤlffe.]\nden/ nicht vnterlassen/ die seinigen/ wie wenig der auch ge=\nwesen/ mit flehen vnd bitten zuuermanen/ noch auff eine ge=\nwisse kleine vnd geringe zeit / (die er auch/ der Keys. May.\nso wol etlichen Chur vnd Fuͤrsten/ vnuorschwiegen / das/\nwas ferner notdrenglich vorstuͤnde/ Wo nicht in solcher zeit\nentsatz vnd rettunge geschaffet wuͤrde / vormittelst der auß=\ngegangnen schreiben angemeldet) dem Goͤttlichen willen in\ngedult stille zuhalten vnd abzuwarten Ob sich auff vielmal\ngnedigste vertroͤstung mitler weile noch was wolte auß dem\nheiligen Reich/ Deudscher Nation / im werck ereugen vnd\nspuͤren lassen.\n\n[Right margin: Vnd helt bey / Polen vñ Lit= / tawen vmb / schutz an.]\nJm gleichen vnd nicht weniger / hat nebenst seiner\nPerson/ der Herr Ertzbischoff / die hoͤchst vnd offtgedachte\nKoͤnig. May. zu Polen / angeruffen / vnnd auff allen\nReichstagen/ vnd Landsuersamlungen/ wo die auch zu\nCrakaw/ Petrikaw/ Warsaw/ Parschoff/ Luͤblin/ Lom=\nsa / zur Wilde / vnd Grodna / geschehen vnd gehalten\nworden/ flelichst bitten lassen/ Damit dahero auch erfolge=\nte/ was der Schutz verwandnis nach sich gebuͤret. Woran\nauch gar kein mangel. Denn jhre Koͤnigl. May. zu etlich\nmahlen / in stadlicher auruͤstung vnd bereitschafft / der\nLittawischen Feldtherrn / Herrn Gregorij Kotkowitz/\nvnd Herrn Nicolai Radzwiln / Hertzogen zu Bierze/\nTrocknischen Woywoden / der Terwest eingenommen/\nwaren/ Jhr kriegsvolck/ mit der huͤlffe/ des heiligen Roͤm.\nReichs / derer man zum offtern vertroͤstet / Vnd darauff\nauch den Polnischen schutz zu wege gebracht / vnd erhal=\nten / wieder den gemeinen Erbfeindt zusammen zu setzen.\nDa sich aber befunden / das gar keine steur / oder huͤlffe/\nauß dem Reich an kam/ vnd dargegen oͤffentlich am tage\nwar/ wie obgeruͤrte beyde feinde / der Koͤnig Erich vnd\nMoscowitter / nicht anders / als die zusammen geschwo=\n[Right margin: Folget aber / drauff nichts/ / auch die Koͤn. / May. auß der / schutz verwant / nis nicht so / weit verbun= / den.]\nren / so gewaltig heran dringen/ vnd teglich jhren Fuß/\nmit einnemunge der Festen / weiter setzen : Jst der Koͤnig.\nMay . zu Polen / ohne zweiffel / vnd nicht vnbillich / be=\ndencklich gewesen / sich gegen zwene so mechtige feinde /\nwegen des / so in Lieffland noch vbrig/ vnd gleich wie an\neinem seyden fadem hangete / was einzulassen / vnd jhr\ngesamlet Kriegsvolck in die gefahr zusetzen / darzu Jre\nKoͤnigl. May. auß der schutzhandlung nicht verplicht /\n\nL welche", "translation": "Chronicle. 29\n\n[Right margin: 1561. The Lord Master still consoles his subjects with the Empire's aid.]\n...did not fail to exhort his people—however few of them remained—with entreaties and prayers to hold still in patience under the Divine will and wait yet a certain short and slight period of time (which he had also notified by means of dispatched letters to His Imperial Majesty as well as several Electors and Princes, without concealing what pressing extremity lay ahead if relief and rescue were not procured within that time), to see whether, upon so many most gracious assurances, something might meanwhile manifest itself and be felt in actual deed from the Holy Empire of the German Nation.\n\n[Right margin: And petitions Poland and Lithuania for protection.]\nLikewise and no less, alongside him in person, the Lord Archbishop appealed to the most high and oft-mentioned Royal Majesty of Poland, and had most suppliant petitions presented at all Imperial Diets and provincial assemblies—wherever these took place and were held at Kraków, Piotrków, Warsaw, Parczew, Lublin, Łomża, Vilnius, and Grodno—so that there might ensue therefrom what was fitting according to the treaty of protection. Nor was there any lack in this regard. For on several occasions His Royal Majesty was in stately armament and readiness—through the Lithuanian field commanders, Lord Grzegorz Chodkiewicz and Lord Mikołaj Radziwiłł, Duke of Biržai, Voivode of Trakai, who occupied Tarvastu—to join his troops together with the aid of the Holy Roman Empire (of which assurances had frequently been given, and on that basis Polish protection had also been brought about and obtained) against the common hereditary enemy. When, however, it proved to be the case that no subsidy or aid at all arrived from the Empire, and on the contrary it was openly evident how both aforementioned enemies, King Erik [XIV of Sweden] and the Muscovite, were pressing forward so mightily—no differently than if they had sworn a conspiracy together—and daily advancing their foothold further by seizing fortresses: [Right margin: Yet nothing ensues therefrom, nor is His Royal Majesty bound so far under the treaty of protection.] His Royal Majesty of Poland, without doubt and not unreasonably, hesitated to enter into an engagement against two such mighty enemies for the sake of what still remained in Livonia—which hung as if by a silken thread—and to expose his assembled army to a danger to which His Royal Majesty was not obligated under the treaty of protection,\n\n[Signature:] L [Catchword:] which", "remarks": "From Salomon Henning's 'Lifflendische Churlendische Chronica' (1590/1594), recounting the collapse of the Livonian Order under Master Gotthard Kettler ('der Herr Meister') and Archbishop Wilhelm of Brandenburg in 1561. Note the compositor's omission of 's' in line 21 ('auruͤstung' for 'außruͤstung' / 'ausrüstung'). Polish-Lithuanian Diet towns listed in Germanized forms: Crakaw (Kraków), Petrikaw (Piotrków), Warsaw, Parschoff (Parczew), Lüblin (Lublin), Lomsa (Łomża), zur Wilde (Vilnius), Grodna (Hrodna/Grodno); 'Kotkowitz' = Grzegorz Chodkiewicz; 'Nicolai Radzwiln' = Mikołaj Radziwiłł the Red; 'Terwest' = Tarvastu (Tarwast)."} {"pdf_page": 90, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur main body type with Garamond-tradition old-style Humanist Antiqua used for embedded Latin legal/rhetorical phrases ('ex officio', 'apparatu', 'vt in rebus desperatis') to mark code-switching; smaller Fraktur marginal notes in outer left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n\n[Left margin: 1561.]\nwelche nur wider den einigen feind/ den Moscowitter/ vnd\ndazu auff mithuͤlff des heiligen Roͤmischen Reichs/ vnd\ndann des zurselben zeit noch verhandene innerliches vnd\nLyfflendisch weniges vormuͤgen gerichtet.\nWie aber dem allen/ so haben dennoch Jre Koͤnigl.\nMay. als der nicht wenig daran gelegen/ das diese vor=\nmaur der Christenheit/ nicht gar zerrissen/ vnd niederge=\nworffen / oder dem Erbfeinde gentzlich zutheil wuͤrde / ex\n[Left margin: Schickẽ gleich / wol noch mals / aus Koͤn. mit= / leiden den her= / ren Wilnischen / Woywoden / ins land.]\nofficio eines Christlichen benachbarten Potentaten/ gne=\ndigst geruhen wollen/ dem gentzlichen vntergange / so viel\njmmer mensch vnd muͤglichen/ nach aller gebuͤr vorzubaw=\nen/ vnd damit solchs mit bestande desto gefugsamer gesche=\nhe/ Jst von jhrer der Koͤn. May . zum andern mahl/ der\nHerr Wilnische Woywode/ Hertzog zu Olica/ mit gnug=\nsamer volmacht vnd vortrefflichen apparatu vielerley Na=\ntion abgeordnet / vnd an die vbrigen Ertzstifftes vnd Or=\ndensstende / in der Stadt Riga versamlet / verschicket\nworden/ zu berahtschlagen/ Wie dieser jtzo/ mehr als halb\nvnd schier gantz verlornen sachen zu thun/ das vbrige im\nLande schleunig zuentsetzen / auch das abgedrungene/ mit\nGottes/ auch des heiligen Reichs zuthat vnd huͤlffe / zu\nwelchen man noch hoffnung hatte / das es auffwachen/\nvnd jtzo in den letzten Zuͤgen/ diß Land nicht lassen wuͤrde/\nwideruͤmb herzu zubringen.\nWas nu hierin/ vt in rebus desperatis, der Stende/\nRaht/ vnd bedencken wol sein koͤnnen/ welche in der that\nnicht mehr beyzubringen vnd auffzusetzen vermocht / Das\nhat ein jeder vornuͤnfftiger gantz leicht zuermessen . Der=\nhalben sich auch/ die gar außgemergelte noch vbrige vn=\nterthane/ in mit betrachtung das die zeit/ so obgeregter an=\nzeige nach / vmb entliche huͤlffe / ins Roͤm. Reich schrifftlich\nangemeldet/ ohn frucht vnd vergeblich verflossen/ mit blos=\nsen worten/ nicht lenger wollen auffhalten / vnd dadurch\nin vorlust zeitlicher vnd ewiger wolfart fuͤren lassen:\nSondern im namen Gottes / nebenst jhrer Herr=\nschafft / vnd Obrigkeit / Herrn Ertzbischoff / vnd Herrn\n[Left margin: Rigischer ge= / meiner schlus / sich der Koͤnig. / May. zuunter= / geben.]\nMeister dahin geschlossen/ wie sie auch ohn allen vmbgang\nnicht anders thun sollen/ oder moͤgen/ als sich in dieser aller\neussersten angst/ noht vnd gefahr/ dem Christlichen Po=\ntentaten zuuertrawen/ Der wol an der fristung vnd erhal=\n\ntung", "translation": "The Livonian\n\n[Left margin: 1561.]\nwhich was directed solely against the single enemy, the Muscovite, and moreover predicated upon the joint assistance of the Holy Roman Empire and the scant internal Livonian resources still available at that time.\nBe all that as it may, His Royal Majesty—to whom it mattered not a little that this bulwark of Christendom should not be entirely torn apart and cast down, or fall wholly to the lot of the hereditary enemy—nonetheless most graciously deigned, ex officio [by virtue of the duty] of a Christian neighboring potentate, to forestall complete ruin with all propriety, insofar as ever humanly possible; [Left margin: Sends nevertheless once again, out of royal compassion, the Lord Voivode of Vilnius into the country.] and so that this might happen all the more suitably and enduringly, the Lord Voivode of Vilnius, Duke of Olyka, was delegated for a second time by His Royal Majesty with full power of attorney and a splendid retinue of diverse nations, and dispatched to the remaining estates of the Archbishopric and the Order assembled in the city of Riga, to deliberate what was to be done in this affair—now more than half, indeed almost entirely lost—so as speedily to relieve what remained in the country, and also to recover what had been wrested away, with the help of God and the contribution and aid of the Holy Empire, in which hope was still placed that it would awaken and not abandon this land now in its final throes.\nWhat the counsel and deliberation of the Estates could possibly be herein, ut in rebus desperatis [as in desperate affairs]—since in actual fact they were no longer able to muster or stake anything more—any reasonable person can quite easily judge. Therefore, the thoroughly exhausted remaining subjects, considering also that the deadline notified in writing to the Roman Empire for final aid (according to the aforementioned report) had elapsed fruitlessly and in vain, refused any longer to be put off with mere words and thereby led into the loss of temporal and eternal welfare:\nRather, in the name of God, alongside their lordship and magistracy, the Lord Archbishop and the Lord Master, [Left margin: Joint resolution at Riga to submit to His Royal Majesty.] they resolved—as indeed without any evasion they neither ought nor could do otherwise—in this utmost anguish, distress, and peril to entrust themselves to the Christian potentate, who indeed for the preservation and maintenance\n\n[Catchword:] [mainte]nance", "remarks": "Verso of folio 29. Marginal abbreviation expanded in translation: 'Schickẽ' = 'Schicken'. 'Herr Wilnische Woywode, Hertzog zu Olica' refers to Mikołaj Radziwiłł 'the Black' (1515–1565), Voivode of Vilnius and Duke of Olyka and Nesvizh, who negotiated the Livonian submission in Riga in autumn 1561. Code-switching between Early New High German and Latin phrases is marked typographically by Antiqua within Fraktur."} {"pdf_page": 91, "book_page": "30 (sig. L ij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur body type (40 lines) with Garamond-style Humanist Antiqua for Latin legal terms and loanwords ('Ius, ratione vicinitatis, & veterum recentiumq́; pactorum', 'Priuat', 'practiciret', 'Octobris', 'subiection'); Antiqua includes enclitic '-q́;' ligature; smaller Fraktur marginalia in outer right margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 30\n\n[Right margin: 1561.]\ntung an dieser Prouintz/ das meiste Ius, ratione vicinita-\ntis, & veterum recentiumq́; pactorum, hette. Von dem\nman/ in dieser gantzen fuͤrgewesenen krieges belastunge /\nnicht im wenigsten vermercket / das vmb Priuat nutzes\nwillen / andern zuuorfange etwas were gesucht/ oder pra-\ncticiret worden. Sondern der viel mehr/ vor etlichen ver=\n[Right margin: 1557.]\nlauffenen Jaren/ da jhre Koͤnigl. May. zum Kriege verur=\nsachet/ das Land schier vnd gleich/ als in henden hatte/ sich\ndaruon/ dem heiligen Roͤm. Reich zu Ehren/ abreden vnd\nwenden lassen. Der auch / da der Moscowitter/ mit an=\nbietunge deß halben Liefflandes/ vmb jhrer Koͤnigl. May.\nSchwester werben lassen / Demselben Erbfeinde beydes/\ngantz loͤblich vnd ruͤhmlich versaget/ vnd gentzlich abge=\nschlagen.\n\n[Right margin: Worauff Her= / ren vnd vnter= / thane/ sich nach / der Wilde be= / geben.]\nDahero ists kommen / das der Herr Ertzbischoff /\nMeister/ vnd Ordens gebietiger/ sampt der Landschafft/\nvnd der Stadt Riga Gesanten / sich ins Großfuͤrsten=\nthumb Littawen / zu der Koͤnigl. May. nach der Wilde/\nmit gnugsamer vnnd nottuͤrfftiger plenipotentz vnd voll=\nmacht/ aller vnd jeder noch vbrigen Stifftes vnd Ordens\nStende vnd gebietiger/ den 14. Octobris verfuͤgen/ den\n19. auffm Schlosse gehoͤret/ vnd da selbst diese nottrang=\nliche sachen/ der subiection vnd vntergebung/ verhandeln\nvnd wircklichen vollenziehen muͤssen.\nAls nu die Profession vnd erklerung zur vnterthenig=\nkeit geschehen/ vnd die hochstgeruͤmbte Koͤn. May. sich auß\nChristlichem mitleiden / dieser betruͤbten / vnd von aller\nWelt verlassenen vnterthanen/ erbarmet/ vnd dieselbe zu=\nretten / gleichs andern jhren vnterthanen / angenomen :\n[Right margin: Des Herren / Meisters ent= / lich vorhaben / nach Deudsch= / land zuziehen.]\nHat der Herr Meister / der nu von Land vnd Leuten ko=\nmen/ daruon ziehen/ vnd sich in seinem Vaterlande/ oder\nanderßwo/ nach Goͤttlichem willen standesmessig verhal=\nten wollen. Es hat jhn aber von solchem seinem vornemen/\ndis bloß vnd allein abgehalten/ das seine gewesene/ vnd\n[Right margin: Ward aber da / uon abgehal= / ten.]\nnumehr abgedanckte Rehte / da sie es vermercket / mit in=\nstendigem bitten/ flehen vnd vermanen/ Ja mit jhren heis=\nsen threnen/ vnd kleglichen geberden/ schrifft vnd muͤndlich\nvnablessig jme in Ohren gelegen/ von jhnen auch zu dieser\nzeit erfolgter verenderung nicht zulassen / oder sich jhrer\ngentzlich zu eussern / viel mehr der Goͤttlichen verhengnis\n\nL ij nach/", "translation": "Chronicle. 30\n\n[Right margin: 1561.]\nof this province possessed the greatest right, ratione vicinitatis, et veterum recentiumque pactorum [by reason of proximity, and of ancient and recent treaties]. From whom, throughout the entire preceding burden of war, one had not noticed in the slightest that anything was sought or contrived for the sake of private advantage to the prejudice of others. Rather, some years past [Right margin: 1557.], when His Royal Majesty, provoked to war, held the country virtually and as if in his hands, he had allowed himself to be dissuaded and turned away from it out of honor for the Holy Roman Empire. Who likewise, when the Muscovite sued for the hand of His Royal Majesty's sister while offering half of Livonia, most laudably and gloriously refused and utterly rejected both offers from that same hereditary enemy.\n\n[Right margin: Whereupon lords and subjects betake themselves to Vilnius.]\nHence it came about that the Lord Archbishop, the Master, and the commanders of the Order, together with the Territorial Estates and the envoys of the city of Riga, betook themselves into the Grand Duchy of Lithuania to His Royal Majesty at Vilnius with sufficient and requisite plenipotence and full power of attorney from each and every remaining estate and commander of the Bishopric and the Order on the 14th of October, were granted an audience at the castle on the 19th, and there had to negotiate and actually consummate these necessity-driven matters of subjection and submission.\nWhen now the profession and declaration of allegiance had taken place, and His most highly praised Royal Majesty out of Christian compassion took pity upon these afflicted subjects forsaken by the whole world, and accepted them like his other subjects in order to save them: [Right margin: The Lord Master's final intention to depart for Germany.] the Lord Master, having now been deprived of land and people, wished to depart and conduct himself befitting his estate according to God's will in his fatherland [Westphalia] or elsewhere. Yet this alone and nothing else restrained him from such an intention: that his former and [Right margin: Was, however, restrained therefrom.] now discharged councillors, when they perceived it, lay unceasingly in his ears in writing and by word of mouth with urgent entreaties, supplications, and exhortations—indeed with hot tears and sorrowful gestures—not to abandon them even at this time of accomplished change, nor to withdraw himself entirely from them, but rather, in accordance with Divine providence,\n\n[Signature:] L ij [Catchword:] in accordance with", "remarks": "The marginal date 1557 refers to the Treaty of Pozvol (Pasvalys), when Sigismund II Augustus marched to the Livonian border during the Coadjutor's Feud. The reference to the Muscovite marriage proposal refers to Tsar Ivan IV's suit for Catherine Jagiellon (later Queen of Sweden). Note the Latin enclitic '-q́;' expanded in translation to '-que'."} {"pdf_page": 92, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Bilingual page contrasting German Fraktur narrative (lines 1–23, 32–33) with Garamond-style Humanist Antiqua for verbatim Neo-Latin diplomatic quotations from the Pacta Subiectionis / Provisionis Ducalis of Vilnius (lines 24–32, 34–40), featuring standard Renaissance Latin typographic ligatures ('æ', 'ct', 'st', '&', '-q́;') and nasal tilde ('cõ-'); smaller Fraktur shoulder note at left.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n\n[Left margin: 1561.]\nnach/ bey jhnen ferner außzuwarten/ vnd sich dem beque=\nmen / Was die hochst gemelte Koͤnig. May. zu der New\nangenomenen vnterthanen zeitlicher vnd ewiger wolfart/\nan Deudscher Regierung vnd freyheiten/ mit jm gnedigst\nim sinne hetten.\nVermittelst solchen stetigen anliegens / haben sie jnen\ndahin bewogen / das der Koͤnigl. May. er vnterthenigst\ngefolget / vnd nach verendertem Stande / sich mit einem\n[Left margin: Vnd mit dem / Fuͤrstenthumb / Churland vnd / Semigallien / erblich Proui= / sioniret.]\ntheil / der abgestandenen / vnd Jrer Koͤnigl. May. in hen=\nde geliefferten lande / (Welche doch in dem langwyrigen\nvnauffhoͤrlichem kriege/ mit schulden zum hoͤchsten beschwe=\nret/ Da man der Koͤnigl. May. zu Dennemarcken /\nFuͤrst: Gnad: zu Preussen/ der Stad Dantzig/ vnd mehr\nandern von Adel/ mit etlich viel tausent verhafft blieben/\nwelchen man eins thels stadliche lande vnd leute zum vn=\nterpfande setzen muͤssen/ so heutiges tages mehres theils\nnicht abgelegt/ vnd bezalt werden koͤnnen/ Ohn was man\nnach gemachtem vberschlage zwischen der K. M. vnd S. F.\nG. etlichen Ordens personen vnd andern wol verdienten\nleuten jnner vnd ausserhalb landes/ welche eins theils die\nK. M. eins theils S. F. G. zu befridigen angenomen/ zu=\nkeren muͤssen) erblich vorlehnen lassen. Welche Prouision\nvnd verlehnunge vnter andern dieses Effects vnd inhalts :\nIllustri Domino Magistro Liuoniæ, Ducalem ti-\ntulum , ad instar Illustris Domini Ducis in Prussia,\ncum omni dignitate, insignibus, Priuilegijs Ducali-\nbus tribuemus. Ita vt vasallus noster, feudatariusq́;\nPrinceps sit: Quemadmodum ex nunc Illustritatem\neius pro vasallo nostro Principe suscepimus, habebi-\nmus, atq́; cum sequentibus arcibus, districtibus atq́;\npræsidatibus, quos cum omni iure, suæ Illustritati cõ-\ncessimus in feudum, &c. nebenst dem inliegenden Stifft\nChurland/ vor die Sonneburg/ mit diesen worten :\nPræterea inter cætera & hoc inter nos & Illustrita-\ntem suam conuenit, vt permutatione Episcopatus\nCuroniensis, pro Soneburga arce, & curijs Leal, &c.\nIllustris Holsatiæ Dux Magnus contentetur, quam ad\nrem, nostram illi recepimus operam, vt cum reliqua\nCuronia, Episcopatu quoq́; Curoniensi Illustritas eius\npotiatur.\n\nDas", "translation": "The Livonian\n\n[Left margin: 1561.]\nto persevere further among them and accommodate himself to whatever His aforementioned Royal Majesty most graciously had in mind with him regarding German administration and liberties, for the temporal and eternal welfare of the newly accepted subjects.\nBy means of such constant importuning, they prevailed upon him so far that he most humbly complied with His Royal Majesty, and, after changing his estate [secularizing], allowed himself to be hereditarily invested with a portion of the ceded lands delivered into His Royal Majesty's hands [Left margin: And hereditarily provided with the Duchy of Courland and Semigallia.] (which, however, in the protracted, unceasing war had been burdened to the utmost with debts, since one remained indebted by many thousands to His Royal Majesty of Denmark, His Princely Grace of Prussia, the city of Gdańsk, and numerous others of the nobility, to whom one had been forced to pledge substantial lands and people in part as security, which for the most part even to the present day have been unable to be redeemed and paid off—not counting what, according to an estimate drawn up between His Royal Majesty and His Princely Grace, had to be compensated to several members of the Order and other well-deserving persons inside and outside the country, whom partly His Royal Majesty and partly His Princely Grace undertook to satisfy). Which provision and enfeoffment was, among other things, of the following effect and tenor:\n'Upon the Illustrious Lord Master of Livonia we shall bestow the ducal title, after the model of the Illustrious Lord Duke in Prussia, with every ducal dignity, insignia, and privilege, so that he shall be our vassal and feudatory Prince; just as from this moment we have received and shall hold His Illustriousness as our vassal Prince, together with the following castles, districts, and captaincies, which with every right we have granted in fief to His Illustriousness, etc.'—alongside the enclosed Bishopric of Courland in exchange for Soneburg, in these words:\n'Furthermore, among other things, this too has been agreed between us and His Illustriousness: that the Illustrious Duke Magnus of Holstein shall be satisfied through an exchange of the Bishopric of Courland for the castle of Soneburg [Maasilinn] and the estates of Leal [Lihula], etc.; toward which end we have pledged our effort to him, so that together with the rest of Courland His Illustriousness may also gain possession of the Bishopric of Courland.'\n\n[Catchword:] That", "remarks": "Verso of folio 30. Quotes directly from King Sigismund II Augustus's 'Provisio Ducalis' (28 November 1561, Vilnius), creating the secular Duchy of Courland and Semigallia under Gotthard Kettler modeled on Albert of Hohenzollern's 1525 Prussian secularization. Note orthographic variant 'eins thels' (line 15) alongside 'theils' (lines 16, 20, 21). Abbreviations expanded: 'K. M.' = Königliche Majestät; 'S. F. G.' = Seine Fürstliche Gnaden; 'cõcessimus' = concessimus."} {"pdf_page": 93, "book_page": "31", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur body type (40 lines) with Humanist Antiqua for Latinate diplomatic vocabulary and dating formula ('permutation', 'Consens', 'Aprilis / Anno LXII.'); smaller Fraktur marginal note in outer right margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 31\n\n[Right margin: 1561.]\nDas ist auff Deudsch/ Vber das so ist zwischen vns/\nvnd seiner Ehrl: auch des verwilliget / das vor die auß=\nbeute des Stiffts Churland/ vor das Schloß Sonne=\nburg vnd die Hoffe Leal/ etc. Der Durchleuchtige Her=\ntzog Magnus von Holstein/ solle befridigt werden/ Wor=\nzu wir S. L. dem Hertzogen zu Churland / vnsern fleis\nvnd gute befoͤrderung versprechen / Das also zu dem\nFuͤrstenthumb Churland / S. L. auch des Stiffts muͤ=\nge habhafftig werden/ geniessen vnd gebrauchen.\nVmb welcher permutation vnd außwechslung wil=\n[Right margin: Auch die Per= / mutation des / Stiffts Chur= / land.]\nlen/ auch von Riga ab/ Der Herr Wilnische Woywo=\nde / die seinen auff Ozel an Hertzog Magnum : Die\nKoͤnigl . May . zu Polen aber / in Dennemarcken / den\nHerrn Achaicum Zehm den Juͤngern abgeschicket / Als\nohne derselben Koͤnigl. May . Consens / Hertzog Ma=\ngnus hierin nichts zuuerwilligen gehabt/ die sichs auch an=\nfangs / vmb erhaltunge guter freund vnd nachbarschafft\nwillen / nicht vbel gefallen lassen. Was es aber herna=\ncher gestuͤtzet / findet sich an seinen ohrte. Denn so lautet\nJhrer Koͤnigl. May. schreiben vnter andern derwegen an\nden Herrn Meister abgangen:\nWas denn die außbeutt des Stiffts Churland/ gegen\ndie Sonneburg/ betriefft: Sind E. L. auß vnserm Juͤng=\nsten / an dieselbe gethanen schreiben/ vnserer neigung deß=\nfals vngezweiffelt/ nu mehr berichtet. Deme zufolge/ (wie\nwir auch der Koͤnigl. May. zu Polen / Gesante/ in gleicher\nmasse bescheiden lassen.) Die vnsern / zu foͤrderlicher ge=\nlegenheit/ an E. L. abgefertiget werden sollen/ mit dersel=\nben dauon allenthalben schließlichen zuhandeln. E. L. wol=\nlen in mitlerzeit/ deswegen keine verenderung vornemen/\nvnd des verzuges kein beschwer haben. Wuͤsten wir E. L.\nzu freundschafft vnd wilfarunge ichtwas zuerzeigen / dar=\nzu sein wir jeder zeit gantz wol geneigt . Datum auff\nvnserm Schlosse Koppenhagen/ den 7. Aprilis / An-\nno LXII.\nDarfuͤr die vbergebliebene Stende in Lieffland /\nalle sampt der Koͤnigl. May. zu Polen billich dancksagen/\nvnd nimmer gnungsam dancken koͤnnen/ vnd zwar nicht so\nviel darumb/ des jre Koͤnigl. May. sie mit solchen Koͤnigl.\n\nGnaden", "translation": "Chronicle. 31\n\n[Right margin: 1561.]\nThat is in German: 'Moreover, it has also been agreed upon between us and His Illustriousness that in exchange for the cession of the Bishopric of Courland—namely for the castle of Soneburg and the manors of Leal, etc.—the Illustrious Duke Magnus of Holstein shall be satisfied; toward which we promise His Love, the Duke of Courland, our diligence and good promotion, so that in addition to the Duchy of Courland, His Love may also obtain possession of, enjoy, and use the Bishopric.'\nFor the sake of this permutation and exchange, [Right margin: Also the exchange of the Bishopric of Courland.] from Riga onward the Lord Voivode of Vilnius also dispatched his envoys to Ösel [Saaremaa] to Duke Magnus, whereas His Royal Majesty of Poland dispatched Lord Achatius von Zehmen the Younger to Denmark, inasmuch as without the consent of that Royal Majesty [Frederick II of Denmark] Duke Magnus had no authority to agree to anything herein; and at first His Majesty was not displeased with it, for the sake of preserving good friendship and neighborliness. What obstructed it afterward, however, will be found in its proper place. For thus reads, among other things, His Royal Majesty [of Denmark]'s letter sent on this matter to the Lord Master:\n'As concerns the exchange of the Bishopric of Courland for Soneburg: Your Love is doubtless now informed of our inclination in this case from our most recent letter addressed to the same. Pursuant thereto (just as we have also given an answer in like manner to the envoy of His Royal Majesty of Poland), our envoys shall at an early opportunity be dispatched to Your Love to negotiate conclusively with the same on all aspects thereof. May Your Love in the meantime undertake no alteration on this account, and take no offense at the delay. Should we know how to show Your Love anything in friendship and accommodation, we are at all times right well inclined thereto. Given at our Castle of Copenhagen, the 7th of April, Anno [15]62.'\nFor this the surviving Estates in Livonia all together rightly give thanks to His Royal Majesty of Poland, and can never thank him enough—and indeed not so much because His Royal Majesty provided them with such royal\n\n[Catchword:] favors", "remarks": "Henning provides a vernacular German translation (lines 1–9) of the second Latin clause quoted at the bottom of the preceding verso. Chancery honorific abbreviations: 'seiner Ehrl:' = seiner Erleuchtigkeit (rendering Latin 'Illustritatem suam'); 'S. L.' = Seiner Liebden; 'E. L.' = Euer Liebden. 'Achaicum Zehm den Juͤngern' = Achacy Czema (Achatius von Zehmen, d. 1576), Voivode of Pomerelia/Marienburg. Line 39 prints 'des' for 'das' ('because/that')."} {"pdf_page": 94, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur body type with Humanist Antiqua used for Latin feudal, diplomatic, and calendar phrases ('propugnaculum', 'Defensions', 'subiection', 'Nouemb.', 'Guntheri', 'Januarij', 'Februarij', 'Authentica Diplomata', 'Maius Secret', 'Directo & superiori semper Domino, cum suis successoribus mediate', 'ex linea Mascula'); smaller Fraktur shoulder notes in left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n\n[Left margin: 1562.]\nGnaden/ an zeitlichen guͤtern (deren doch zurselben zeit/ bey\njnen keine mehr vbrig/ Sondern alle in Jrer May. gewalt\nweren) vorsehen/ als das sie sich ins gemein/ der gantzen\nChristenheit zu gute/ bey derselben diß propugnaculum\nzuerhalten/ mit gar grosser jhrer vngelegenheit/ vnd hoͤch=\nster gefahr jres Reichs vnd Erblanden/ also Christlich vnd\nKoͤniglich vnterstanden.\nWas massen aber solchs bald im anfange des vnter=\nnommenen Krieges / der von Lieffland / auff jrer Koͤnigl.\nMay. eigen vnd Erblendern gewand / nicht geschehen/ hat\nleider die that an jhr selbst gnugsam bezeuget/ do in diesem\nhoͤchstnoͤtigen/ heilwertigen Defensions wercke/ jhrer Koͤn.\nMay. eins teils offentlich / eins teils durch vnterstandene\nheimliche practicken/ von etlichen allerhand verhinderunge\nzugefuͤget worden.\n[Left margin: Die Pacten / der vnterge= / bung/ zur Wil= / de beschworen.]\nJst also nach geschlossenen vollentzogenen/ vnd aller=\nseits beschwornen hendeln/ die subiection, vnd vnterge=\nbunge zur vnterthenigkeit / zur Wilden / 28. Nouemb.\nTags Guntheri geschehen/ der Herr Wilnische Waywo=\nde/ zum dritten mahl/ folgends Winters/ den 30. Janu-\narij / von jhrer Koͤnigl. May. abgeschicket / ins Land ko=\nmen / den 18. Februarij seinen Befelich abgelegt / Die\n[Left margin: Vom Herrn / Waywodẽ die / Diplomata / ins Landt / bracht.]\nAuthentica Diplomata, gepflogener vnd beschworner\nhandlung/ dem Herrn Ertzbischoff/ Herrn Meistern/ vnd\nLandschafft/ jeden besonders vberantwortet vnd zugestel=\nlet. Dargegen des Ordens Maius Secret/ etliche Do-\ncumenten, Siegel vnd Brieffe/ Schluͤssel zu den Schloͤs=\nsern/ vnd Stedten/ empfangen/ dieselben eingenommen/\nvnd die vnterthanen / der Koͤnigl. May. huldigen vnd\nschweren lassen.\n[Left margin: Den Hertzogen / zu Churlandt / vnd Semigal= / lien/ auch vorn / Koͤn. Stadhal= / ter proclami= / ret.]\nAuch den Herrn Meister / zum Hertzogen zu Chur=\nland vnd Semigalln/ so wol der Lande Koͤniglichen Gu=\nbernatoren, verordnet/ proclamiret, vnd seine vntertha=\nne an jhn gewiesen. Welche nicht weniger/ nach dem sie alle\njhrer vorigen pflicht vnd Eyd/ den Meistern vnd Orden\ngethan/ erlassen/ der Koͤnigl. May. ins Heubt/ als dem\nDirecto & superiori semper Domino, cum suis suc-\n[Left margin: Die vntertha= / ne der Koͤnigl. / May. vñ Her= / tzogẽ geschwo= / ren.]\ncessoribus mediate, alzeit rechten vnd Oberherrn / mit\nseinen nachfolgern durch mittel / Dem Hertzogen zu Chur=\nland aber / vnd seinen Menlichen leibes Erben / ex linea\n\nMascula,", "translation": "The Livonian\n\n[Left margin: 1562.]\nfavors in temporal goods (of which at that time none remained with them anyway, since all were in His Majesty's power), as because in general, for the benefit of all Christendom, His Majesty so Christianly and royally undertook to preserve this propugnaculum [bulwark] within it, at very great inconvenience to himself and the utmost danger to his Kingdom and hereditary lands.\nThat such peril was not lacking right at the beginning of the war undertaken—which turned from Livonia onto His Royal Majesty's own and hereditary lands—the actual outcome, alas, sufficiently testified, when in this highly necessary, salutary work of defense all manner of obstructions were inflicted upon His Royal Majesty by certain parties, partly openly and partly through attempted secret intrigues.\n[Left margin: The Pacts of Submission sworn at Vilnius.]\nThus, after the negotiations had been concluded, executed, and sworn on all sides, the subjection and submission to allegiance having taken place at Vilnius on 28 November, St. Gunther's Day, the Lord Voivode of Vilnius, dispatched for the third time by His Royal Majesty during the following winter, arrived in the country on 30 January [1562], delivered his commission on 18 February, [Left margin: The diplomas brought into the country by the Lord Voivode.] and handed over and delivered the Authentica Diplomata [authentic charters] of the conducted and sworn treaty to the Lord Archbishop, the Lord Master, and the Territorial Estates, each separately. In return he received the Order's Maius Secret [Greater Privy Seal], sundry documents, seals and charters, and the keys to the castles and towns, took possession of the same, and had the subjects render homage and swear allegiance to His Royal Majesty.\n[Left margin: The Duke of Courland and Semigallia also proclaimed Royal Governor.]\nHe also appointed and proclaimed the Lord Master as Duke of Courland and Semigallia as well as Royal Governor of the provinces [north of the Daugava], and directed his subjects to him. Who likewise—after they had all been released from their former obligation and oath rendered to the Masters and the Order—[Left margin: The subjects swore allegiance to His Royal Majesty and the Duke.] [swore allegiance] to His Royal Majesty in chief, as Directo et superiori semper Domino, cum suis successoribus mediate—always direct and supreme lord, with his successors mediately—and to the Duke of Courland and the male heirs of his body, ex linea\n\n[Catchword:] Mascula,", "remarks": "Verso of folio 31. Recounts the formal dissolution ceremony of the Livonian branch of the Teutonic Order at Riga Castle in February–March 1562, when Gotthard Kettler surrendered the Order's Greater Seal ('Maius Secret') and keys to Mikołaj Radziwiłł the Black. Note marginal nasal tildes expanded in translation: 'Waywodẽ' = Waywoden, 'vñ' = vnd, 'Hertzogẽ' = Hertzogen."} {"pdf_page": 95, "book_page": "32", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Mixed Fraktur and Antiqua layout: German Fraktur narrative (lines 1–19, 36–40) framing an unindented 16-line Neo-Latin diplomatic excerpt in Humanist Antiqua (lines 20–35) with grave accents on particles ('Cùm', 'à', 'quàm') and enclitic '-q́;' ligatures; Antiqua capital catchword 'IVRA-' anticipating the next page's heading; smaller Fraktur marginal note at right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 32\n\n[Right margin: 1562.]\nMascula descendentibus immediate, aus Mennlicher\nlinien herkommend durch mittel / als jhren Erbherrn/ den\n5. Martij/ Donnerstages nach Oculi, geschworen vnd\nvnterthenig worden.\nWie auch folgends Tages / in der Stadt auffm\nRathause/ in gegenwertigkeit/ des Herrn Ertzbischoffs/\nvnd noch aller vbrigen Landstende/ die Stad der Koͤnigl.\nMay. geschworen/ Die Gubernation dem Hertzogen be=\nfohlen/ vnd die Schluͤssel zum Schlosse vnd Stadt S. F.\nG. wider vberantwortet worden.\nVorbehaltlich / Das jhre Koͤn. May. bey der Roͤm.\nKay. May. dem Reich / beuorab dem Herrn Meister des\nOrdens in Deudschen vnd Welschen Landen/ dahin bear=\nbeiten solle/ vnd wolle/ Das die Liefflendischen Stende/\ndieser vnumbgenglichen vntergebung halben/ nicht mit ei=\nniger proscription vnd achts erklerung/ an Leib/ ehr vnd\nGut moͤchten belestiget vnd beschweret werden/ lauts des\n[Right margin: Caution oder / versicherung / wegẽ der achts / erklerung.]\naußzuges auß derselben Caution, oder versicherung / mit\ndiesen worten :\nCùm autem in conditionibus subiectionis illud\ninter cætera contineatur, quod tam prædictus Prin-\nceps, quam subditi & ciuitates, sibi à nobis caueri\npostularint, ne deditio & subiectio illa, quam nobis,\nvt Regi Poloniæ, Magno Duci Lithuaniæ, aliarumq́;\nditionum nostrarum, extremis casibus & periculis\nadducti obtulerunt, apud Cæsaream Maiestatem, ali-\nosq́; Imperij ordines in Germania, illis damno aut frau-\ndi sit, bona fide spondemus, nos totis viribus in hoc\nincubituros esse, ne vel Princeps, vel subditi, vllum de-\ntrimentum, tam in honore & fama, quàm in bonis &\nfortunis ex hac necessaria deditione patiantur, nec\nvllam imperij proscriptionem aliaue, grauamina hoc\nnomine incurrant, vel si incurrerint, nos tamen pro-\nuidebimus, ne hoc cuiquam publice vel priuatim\nfraudi sit.\nJtem stadlichen gelobet vnd geschworen / jedem im\nLande/ wes standes/ oder Condition/ bey seinen Priuile=\ngien/ Freyheit vnd Gerechtigkeiten zuerhalten/ Jnhalts\ndesselben Koͤn. Juraments vnd Eyds schwur/ wie folgig\nzuersehen.\n\nIVRA-", "translation": "Chronicle. 32\n\n[Right margin: 1562.]\nMascula descendentibus immediate—descending from the male line immediately [text: mediately], as their hereditary lord—on 5 March, the Thursday after Oculi Sunday, and became subject.\nLikewise on the following day, in the city at the Town Hall, in the presence of the Lord Archbishop and all the other remaining Territorial Estates, the city [of Riga] swore allegiance to His Royal Majesty, the governorship was entrusted to the Duke, and the keys to the castle and city were handed back over to His Princely Grace.\nWith the proviso that His Royal Majesty should and would endeavor with His Roman Imperial Majesty, the Empire, and especially the Lord Master of the Order in German and Italian Lands [the Deutschmeister], that the Livonian Estates, on account of this unavoidable submission, might not be molested or burdened in body, honor, or property with any proscription or declaration of the Imperial ban, according to the tenor of the [Right margin: Guarantee or assurance regarding declaration of the Imperial ban.] excerpt from that same Caution or assurance, in these words:\n'Since, moreover, among the conditions of submission this is contained among other things: that both the aforesaid Prince and the subjects and cities have requested a guarantee from us for themselves lest that surrender and submission—which, driven by extreme misfortunes and perils, they have offered to us as King of Poland, Grand Duke of Lithuania, and of our other dominions—should turn to their loss or prejudice before His Imperial Majesty and the other Estates of the Empire in Germany; we pledge in good faith that we shall apply ourselves with all our might to ensure that neither the Prince nor the subjects suffer any detriment, whether in honor and reputation or in goods and fortunes, arising from this necessary surrender, nor incur any Imperial proscription or other grievances on this account; or, should they incur them, we shall nonetheless take care that this shall not be prejudicial to anyone publicly or privately.'\nLikewise it was solemnly promised and sworn to maintain everyone in the country, of whatever estate or condition, in his privileges, liberty, and rights, according to the tenor of that same Royal Jurament and oath, as may be seen following.\n\n[Catchword:] IVRA-", "remarks": "Notable translation slip in the printed German gloss on lines 1–2: Henning (or the compositor) renders 'immediate' as 'durch mittel' ('mediately'), inadvertently repeating 'durch mittel' from three lines earlier (f. 31v, line 39, where it rightly translated 'mediate'), instead of 'ohn mittel' ('immediately'). 'Herrn Meister des Ordens in Deudschen vnd Welschen Landen' refers to the Hoch- und Deutschmeister in Mergentheim (Wolfgang Schutzbar genannt Milchling). Marginal abbreviation 'wegẽ' = wegen."} {"pdf_page": 96, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early New High German"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "Chancery Italic", "German Fraktur"], "typography_analysis": "Three-script typographic hierarchy: two-line centered titling in leaded Humanist Antiqua capitals (lines 1–2); verbatim Neo-Latin royal oath and Privilegium Sigismundi Augusti set in Granjon-tradition Chancery Italic (lines 3–27, 30–33) featuring swash capitals ('A', 'D', 'E', 'M', 'P'), ampersands, 'ß' ligatures ('Rußiæ, Prußiæ'), and enclitic '-q́;'; vernacular editorial transition (lines 28–29) in German Fraktur, with running head and left-margin date also in Fraktur.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n\n[Left margin: 1562.]\nIVRAMENTVM SACRÆ\nREGIÆ MAIESTATIS.\n\nEgo Sigismundus Augustus, DEI Gratia Rex\nPoloniæ, Magnus Dux Lithuaniæ, Rußiæ, Prußiæ,\nMasouiæ, Samogithiæ, Liuoniæq́;, &c. Dominus &\nhæres, Iuro, spondeo, & promitto, ad hæc sancta Dei\nEuangelia, quod omnia Iura, libertates, priuilegia,\nliteras, immunitates Prouinciæ Liuoniæ Ecclesiasti-\ncas & seculares, Ecclesijs quoq́; & spirituali eorum\nstatui, hoc est, Archiepiscopis, Episcopis , Principibus,\nMagistris , Capitulis, Commendatoribus , Aduocatis,\nNobilibus, Vasallis, Ciuib. incolis, & quibuslibet per-\nsonis, cuiuscunq́; status ac conditionis existentibus per\nImperatores Romanos, & alios quoscunq́; Reges, Du-\nces, Principes , Ordinis Teuthonici Magistros & a-\nlios legittimos Magistratus, illi Prouinciæ, & stati-\nbus, concessas, manu tenebo, seruabo, custodiam & at-\ntendam in omnib. conditionib. atq́; punctis. Omnia il-\nlicitè ab eadem Prouincia alienata, aut per hos belli\ntumultus Moschorum auulsa, pro posse meo & con-\niunctarum Prouinciarum mearum, ad proprietatem\neiusdem Prouinciæ , armis siue pactionibus recupera-\nbo & aggregabo. Terminos eiusdem Prouinciæ non\nminuam, sed pro posse meo , diminuta & in hostium,\npotestatem redacta, recuperata defendam, & dila-\ntabo, Sic me Deus adiuuet & hæc sancta DEI Euan-\ngelia.\n\nJnsonderheit auch die Deudsche Obrigkeit / lauts\nfolgends außzuges.\n\nPro tertio recepimus, prout præsentibus recipi-\nmus, subditos Prouinciæ illius , penes Magistratum\nsuum Germanicum relicturos esse, Et proinde , offi-\ncia, Præfecturas, præsidatus, Iudicatus, Burggrabia-\n\ntus,", "translation": "The Livonian\n\n[Left margin: 1562.]\nOATH OF HIS SACRED\nROYAL MAJESTY.\n\n'I, Sigismund Augustus, by the Grace of God King of Poland, Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Mazovia, Samogitia, and Livonia, etc., Lord and Heir, swear, pledge, and promise upon these Holy Gospels of God that I shall uphold, preserve, guard, and observe in all conditions and points all rights, liberties, privileges, charters, and immunities, ecclesiastical and secular, of the Province of Livonia, granted also to the churches and their spiritual estate—that is, to Archbishops, Bishops, Princes, Masters, Chapters, Commanders, Bailiffs [Advocates], Nobles, Vassals, Burghers, inhabitants, and any persons whatsoever, of whatever estate and condition they may be—by Roman Emperors and any other Kings, Dukes, Princes, Masters of the Teutonic Order, and other legitimate magistrates, for that Province and its Estates. All things illicitly alienated from that same Province, or torn away through these warlike tumults of the Muscovites, I shall, to the best of my ability and that of my united Provinces, recover by arms or treaties and reunite to the ownership of that same Province. I shall not diminish the borders of that same Province, but to the best of my ability I shall defend what has been diminished and reduced into the power of the enemy once recovered, and shall enlarge them. So help me God and these Holy Gospels of God.'\n\nIn particular also the German magistracy, according to the tenor of the following excerpt:\n\n'Thirdly, we have undertaken, just as by these presents we do undertake, that we shall leave the subjects of that Province under their own German magistracy, and accordingly that offices, prefectures, presidencies, judgeships, burgraviates,\n\n[Catchword:] [burgravia]tes,'", "remarks": "Verso of folio 32. Presents the full Latin text of Sigismund II Augustus's Livonian oath ('Iuramentum Sacrae Regiae Maiestatis', Vilnius, 28 November 1561) followed by the third article of the 'Privilegium Sigismundi Augusti' guaranteeing indigenous German administration ('Magistratum suum Germanicum')—a foundational constitutional text for Baltic German autonomy until the 19th century. Abbreviated Latin dative/ablative plurals expanded in translation: 'Ciuib.' = Civibus; 'omnib. conditionib.' = omnibus conditionibus."} {"pdf_page": 97, "book_page": "33 (sig. M)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Chancery Italic", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur text type (approx. Mittel/English body) for Early New High German prose, paired with Aldine/Granjon-tradition Chancery Italic at top for the concluding Neo-Latin quotation and Humanist Antiqua inline for Latin technical terms and dates (typographic code-switching). Smaller Fraktur and Antiqua/Italic types in the outer right margin for chronological and topical glosses; Fraktur running head with foliated Arabic numeral '33', centered signature 'M', and right-aligned catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 33\ntus & id genus , non alijs quàm nationis & linguæ Ger- [Margin: 1561.]\nmanicæ , ac adeò indigenis collaturos esse , quemadmo-\ndum in terris Prußiæ conferre soliti sumus.\n\nIst also / fato quodam , aus sonderlicher Gottes ver- [Margin: Liefflands / fatalis peri- / odus.]\nhengnüs / wegen vnser Sünden / ohn (das Defensio Iuris\nnaturalis , schutz vnd rettunge zusuchen / Natürlichs Rech-\ntens ist ) Diese Prouintz Lieffland / aus oberzehltem besten-\ndigen vnd warhafftigen grunde / dem auch der Hellen Pfor-\nten nicht zuwider streben / nach vmblauff jhres periodi, inn\ndiese mutation vnd verenderung kommen vnnd gerahten /\nvnangesehen / was für vnzehliche vnkosten / fleiß / mühe vnd\narbeit / je vnd allewege angewandt / mit abschickunge an die\nRöm. Key. May. andere benachbarte Potentaten / Chur\nvnnd Fürsten / Auch die Deputirten zur einbrengung der [Margin: Da demselben / auch nicht mit / eim Gulden / aus dem Röm. / Reich geholf- / fen.]\nverwilligten Reichsstewer / allermeist aber / an deß Ordens\nHeupt / den Herrn Deudschen Meister. Das werden die\nalle / so noch am Leben / vnd an welche die Eyffländische Ge-\nsandten / zum offtermal / mit flehen / bitten / vermahnen /\nvnd verwarnen kommen / zeugen müssen / Ohne das mans\nmit schrifftlicher vrkundt vnnd verzeichnüs / in euentum\ngnugsam zu bescheinen vnnd wahr zu machen. Warumb\nman aber alles verächtlich in den Wind geschlagen / vnnd\nvon dieser bedrengeten Prouintz / so gar die hand / sampt al-\nlen hülfflichen Mitteln / abgezogen / Das man derselben\nauch nicht wormit zu stewer oder zu statten kommen / Das\nist vnnd bleibt dem lieben Allmechtigen Gott allein bekandt /\nvnd befohlen.\nVnd so viel in diesem Ersten Theil / von den Hendeln vnd\nGeschichten / so sich in Lieffland / bey zeiten der Regierunge\ndeß letzten Herrn Meisters / von Anno 1554. biß zum 62.\nvornemlich an Heupt vrsachen / nebenst vnzehlichen grossen\nSünden vnd Lastern / derer leider / das Land vol gewesen /\nworaus die Landes vnd Standes verenderung erfolgen\nmüssen / allerseits begeben vnd zugetragen.\nWas sonst beyleufftig / sonderlich in Harrien vnd Wyr-\nland / Jeruen / Wieck / vnd Oesel / in vnnd ausserhalb Re-\nual / Pernaw / etc. an aus vnd einfellen / Scharmützeln /\nsonderlich mit den Pauren / vnnd jhrem Heuptman Hanni-\nM bal /", "translation": "Chronicle. 33\n[...senate] and of that sort, we shall confer upon none other than those of the German nation and tongue, and indeed upon natives, just as we have been accustomed to confer them in the lands of Prussia. [Margin: 1561.]\n\nThus, by a certain fate, out of God's special dispensation on account of our sins—notwithstanding that the defense of natural law, to seek protection and deliverance, belongs to natural right—this province of Livonia, on the above-recounted firm and truthful grounds against which even the gates of Hell cannot prevail, after the completion of its allotted cycle, came and fell into this mutation and transformation; regardless of what innumerable expenses, diligence, trouble, and labor were ever and always expended through embassies to His Roman Imperial Majesty, other neighboring potentates, Electors and Princes, as well as the deputies appointed for collecting the granted Imperial tax, and most of all to the Head of the Order, the Lord German Master. [Margin: Livonia's fatal period.] [Margin: Since it was not helped with even a single gulden from the Holy Roman Empire.] All those who are still alive, and to whom the Livonian envoys came time and again with pleading, begging, exhorting, and warning, will have to testify to this—quite apart from the fact that, should the need arise, one can sufficiently substantiate and prove it with written documents and records. Why, however, everything was contemptuously cast to the winds, and why the hand, along with all helpful means, was so utterly withdrawn from this hard-pressed province that no one came to its aid or assistance with anything at all—that is and remains known and commended to the dear Almighty God alone.\nAnd so much in this First Part concerning the affairs and events that took place and transpired on all sides in Livonia during the time of the rule of the last Lord Master, from the year 1554 up to '62, chiefly regarding the principal causes—alongside innumerable great sins and vices, of which, alas, the land was full—out of which the transformation of the country and its estates inevitably had to follow.\nWhatever else occurred incidentally, particularly in Harrien and Wierland, Jerwen, Wiek, and Ösel, inside and outside Reval, Pernau, etc., by way of sorties and raids, skirmishes, especially with the peasants and their captain Hanni-\n[Signature: M] [Catchword: bal /]", "remarks": "From Salomon Henning's 'Lifflendische Churlendische Chronica' (first printed Rostock, 1590; Leipzig, 1594), concluding Part I on fol. 33r. Note standard 16th-century bilingual typographic switching: German vernacular in Fraktur with virgules (/), embedded Latin phrases ('fato quodam', 'Defensio Iuris naturalis', 'periodi', 'mutation', 'in euentum', 'Anno') set in Antiqua. Line 17 of main Fraktur text reads 'Eyffländische' (either the attested early modern spelling 'Eiffland' or a compositor's foul-case E for L). Standard abbreviations expanded in translation: 'Röm. Key. May.' = Römische Keyserliche Mayestät. 'Hannibal' refers to Hans/Hannibal, leader of the 1560 Estonian peasant uprising in Harrien and Wiek."} {"pdf_page": 98, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur for main text (tapering into a cul-de-lampe layout at paragraph end) and larger display Fraktur for the rhymed couplet below; Humanist Antiqua for embedded Neo-Latin words and the concluding Latin proverb. Accompanied by a large woodcut interlaced arabesque strapwork tailpiece ornament.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Margin: 1561.] bal / vnnd anderer Plackerey geschehen / solches ist von an-\ndern / so in derselben Gegend vnnd Nachbarschafft wohnen /\nvnd allezeit bessern / vnd vmbstendigen bericht dauon erlan-\ngen können / in jhren Annalibus lengig vnnd vmbstendig be-\nschrieben / Dessen grund der Leser / sich daselbst zu-\nerholen / Ne alij habuisse labores, Nos\ntulisse videamur ho-\nnores.\n\nDas nicht ein ander die Arbeit thu /\nVnd wir den Rhum vns schreiben zu.\n\nDas", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1561.] -bal, and other pillaging—such matters have been described at length and in detail in their annals by others who dwell in that same region and neighborhood and have always been able to obtain better and more detailed reports thereof; the reader may seek the particulars there, lest others seem to have borne the labors, and we to have carried off the honors.\n\nSo that another may not do the work,\nAnd we ascribe the glory to ourselves.\n\n[Catchword: The]", "remarks": "Unnumbered verso of fol. 33 (faint bleed-through from fol. 33r is visible through the paper). Henning alludes here to Balthasar Russow's 'Chronica der Prouintz Lyfflandt' (written from Reval, in Harrien), declining to repeat Russow's local accounts of northern Estonia."} {"pdf_page": 99, "book_page": "34 (sig. M ij)", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Multi-size hierarchy of German Fraktur (canon/double-pica display Fraktur for 'Gründlicher vñ warhaff-', graded down through tertia and mittel sizes for the section title and body text), paired with Humanist Antiqua capitals ('SIGISMVNDI AVGVSTI II.') and Antiqua lowercase for Latin insertions. Six-line woodcut moresque/arabesque initial 'A' opening Part II.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 34\nDas ander Theil\nGründlicher vñ warhaff-\ntiger verfassung / dero Geschicht vnd Hendel /\nso sich nach des Ordens verenderung / bey SIGISMVN-\nDI AVGVSTI II. Regierung in Lieffland / vnnd\nnach seinem absterben / im Interregno, von Anno 62.\nbiß auff 77. allerseits begeben vnd\nzugetragen.\n\nALs nun der Königl. Mayest. zu [Margin: 1562.]\nPolen / solcher gestalt / die Liefflande / wie\ndroben / im ersten Theil verholet / verwant\nworden : (Denn wenn man sich gleich zu\nandern Potentaten schlagen / vnd dieselben\nnicht vorbey gehen wollen / so hat man den- [Margin: Warumb man / sich der König. / May. zu Polen / vor andern Po- / tentaten vnter- / thenig verwant / machen müssen.]\nnoch / etwas weiter sehen vnnd bedencken müssen / vnter an-\ndern / in was alten vnd newen Vertregen / sonderlich denen /\nso durch deß heiligen Röm. Reichs / stadliche Gesanten / Da\nder Königliche Polnische Zug wider Lieffland auffgehalten /\nzum Paßwold / wie obgemelt / auff alle künfftige felle vnnd\nzeit / wider den Moscowitter auffgerichtet / man mit jhrer\nKönigl. May. als dem nechst anrürenden Christlichen Po-\ntentaten vnnd Könige stunde / vnd den Landen / beyde zu\nWinter vnd Sommers zeiten / propter regiones confines,\nda sie jhre Erblender allerseits / mit den Reussen Erdfast ha-\nben / mehr / bessern vnd schleunigern schutz / als andere præ-\nstiren vnd beweisen können.)\nHaben also bald / jhr Königl. May. den blutdürsti- [Margin: Darumb der / Feind auch jhre / May. Erbland / als bald angeif- / fen.]\ngen gewaltigen Krieg / deß wütenden Feindes / mit dem\nsie sonst ausserhalb Liefflandes / damals wol friedlich sein\nkönnen / von jhnen / auff jhrer Königl. May. eigene\nErblender gewendet / Wie auß folgenden absagsbrieffen /\ndeß Reussen / vnd der Königlichen Mayest. antwort zuer-\nsehen.\nM ij Absags-", "translation": "Chronicle. 34\nThe Second Part\nOf the thorough and truthful account of those histories and affairs which transpired and occurred on all sides in Livonia after the transformation of the Order, during the reign of Sigismund II Augustus, and after his death during the Interregnum, from the year '62 up to '77.\n\nWhen now the Livonian lands had in such manner become allied to His Royal Majesty of Poland, as recounted above in the First Part—(For even if one had wished to attach oneself to other potentates and not pass them by, one nevertheless had to look somewhat further ahead and consider, among other things, on what footing of old and new treaties—especially those established at Poswol, as mentioned above, through the stately envoys of the Holy Roman Empire when the royal Polish campaign against Livonia was halted, for all future contingencies and times against the Muscovite—one stood with His Royal Majesty as the closest bordering Christian potentate and King; and that he could render and demonstrate more, better, and swifter protection to the lands in both winter and summer seasons, on account of the bordering regions, since they have their hereditary lands contiguous by land on all sides with the Russians, than others could)—[Margin: 1562.] [Margin: Why they had to submit and ally themselves to His Royal Majesty of Poland ahead of other potentates.]\nHis Royal Majesty forthwith diverted the bloodthirsty, mighty war of the raging enemy—with whom he otherwise, apart from Livonia, could well have remained at peace at that time—away from them onto His Royal Majesty's own hereditary lands, as may be seen from the following letters of defiance of the Russian and the reply of His Royal Majesty. [Margin: Wherefore the enemy also immediately attacked His Majesty's hereditary lands.]\n[Signature: M ij] [Catchword: Letter of defiance-]", "remarks": "Title nasal suspension 'vñ' = vnnd/vnd. 'Paßwold' refers to the Treaty of Pozvol (Pasvalys, September 1557). In the lower marginal note, 'angeif- / fen.' is a compositor's misprint for 'angrif- / fen.' or 'angreif- / fen.' (attacked)."} {"pdf_page": 100, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur text type with larger Fraktur rubricated heading and smaller Fraktur marginal gloss; Humanist Antiqua for Latin royal epithets and vocatives ('Natalitius', 'Sigismunde Auguste'). Five-line calligraphic Fraktur woodcut initial 'W' with flourishing scrollwork.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n1562. Absagsbrieff / des Großfürsten zu Moscow /\nwider Königl. May. zu Polen.\n\n[Margin: Wie auß die- / sem Moscowi- / terischen ab- / sagsbrieff zuer- / sehen.] WJR Jwan Basiliewitz Natalitius, von dem\ngrossen Gott / vnnd seines Königreichs ein\nStadhalter / Großmechtigster Keyser des gan-\ntzen Reussischen Landes / der Moscowitter /\nNewgardischen / Casanischen vnnd Asterkanischen / Fürst\nvnnd Erbling / von auffgang vmb vnnd vmb / Ein Herr\nvnnd vberwinder / ein Gebieter der Prouintz / auch deß Lan-\ndes Lieffland. Fügen dir zuwissen / Sigismunde Auguste,\njetziger König in Polen / mit diesem vnserem offenem Brief-\nfe / alle vnsere vngnad / Zorn vnd ewige Feindschafft. Man\nhat dich biß zu dieser zeit / von vns / vnd bey lebende vnsers\nverstorbenen Vaters gehalten / als für einen guten Nach-\nbar / welches du nimmermehr werth gewesen bist. Dann\nvns nimmet nicht wenig wunder / das du dich deß Nichtigen\nvnnd verachteten Liefflendischen Landes vnterstanden hast /\nnicht gedenckende / auff vnsere vnaußsprechliche grosse\nmacht / das dir solch ding nicht müglich / noch deinen helf-\nfern / zu ende zubringen. Vnd also thun wir dir zuwissen /\nDas wir mit vnser grossen vermügenheit / mit Fewer / Bo-\ngen / Sebeln / vnd vngehortem Geschütz / Dich Sigismun-\nde, mit allen deinen helffern / zuuerfolgen gedencken / das\ndein selbs Person vnnd alle deine Pflichts verwanten / kein\ngewisse vnd sichere stelle in deinem Land haben werden / vnnd\nalso soltu hiebey öffentlich erkennen / den eytelen Zorn vnnd\nvnser Vngnad / vnnd also verstendigen wir dich / durch\nsolch vnser schreiben / das wir des willens sein / mit einer\nvnüberwindlichen macht vnd Heerskrafft / mit Fewer bren-\nnen / verherung vnnd verwüstung aller deiner Lande / Ein\nTumben oder Sarck vmbher zuführen / vnnd Blut zuuer-\ngiessen : Das vnter vnser grossen gewalt dein oder mein\nHaupt in denselbigen Sarck geleget werde. Derhalben\nwiß / wie du dich halten / vnnd darnach richten solt / sampt\ndeinen vnterthanen. Geben auff vnser Keyserlichen Stad\nMoscow.\nAntwort", "translation": "The Livonian\n1562. Letter of Defiance of the Grand Prince of Moscow against His Royal Majesty of Poland.\n\n[Margin: As may be seen from this Muscovite letter of defiance.] We, Ivan Vasilyevich, Hereditary Ruler by the great God and Vicegerent of His Kingdom, Most Mighty Emperor of all the Russian Land, of the Muscovite, Novgorodian, Kazanian, and Astrakhanian realms, Prince and Hereditary Lord round about from the rising sun, a Lord and Conqueror, a Ruler of the Province and also of the Land of Livonia: We make known to you, Sigismund Augustus, present King in Poland, by this our open letter, all our disfavor, wrath, and eternal enmity. Until this time you have been regarded by us, and during the lifetime of our deceased father, as a good neighbor, of which you have never been worthy. For it surprises us no little that you have presumed to take on the paltry and despised Livonian land, not reflecting upon our unspeakably great power, and that such a thing is impossible for you or your helpers to bring to completion. And thus we make known to you that with our great might, with fire, bows, sabers, and unheard-of artillery, we intend to pursue you, Sigismund, together with all your helpers, so that your own person and all your liegemen shall have no sure or safe place in your land; and thus you shall publicly recognize hereby our sheer wrath and our disfavor. And so we notify you by this our letter that we are resolved, with an invincible might and army, with burning by fire, devastation, and laying waste of all your lands, to carry about a tomb or coffin and to shed blood, until beneath our great power either your head or mine be laid into that same coffin. Therefore know how to conduct yourself and govern yourself accordingly, together with your subjects. Given at our imperial city of Moscow.\n[Catchword: Reply]", "remarks": "Unnumbered verso of fol. 34. Contains a widely circulated contemporary German version of an apocryphal/pamphlet 'Absagsbrieff' (letter of defiance) attributed to Tsar Ivan IV ('Ivan Basiliewitz Natalitius', where 'Natalitius' renders Russian 'votchinnik' / born hereditary ruler). 'Tumben' = tumba (tomb/catafalque/coffin)."} {"pdf_page": 101, "book_page": "35 (sig. M iij)", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur text type with two-line Fraktur rubricated heading, Fraktur marginalia, signature 'M iij', and foliated header '35'; Humanist Antiqua for Latin royal names ('SIGISmundus Augustus', 'Natalitius'). Five-line arabesque woodcut initial 'S'. Note the theological typographic convention 'HErrn' with two uppercase initials signifying the divine Lord.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 35\nAntwort der Königl. May. zu Polen / auff [Margin: 1562.]\ndeß Großfürsten entsagsbrieff.\n\nSIGISmundus Augustus König in Polen / vnnd [Margin: Jm gleichen / der Kön. May. / antwort.]\nGroßfürst der Littawen / Reussen / Preussen /\nMasow / Sameiten / deß Schmolentzkischen vnd\nLiefflendischen Landes Herr vnnd Erbling / etc.\nAls du Natalitius , der weissen vnd roten Reussen Groß-\nfürst / deinen Feindlichen vnd absagbrieff / an vns vnnd vn-\nser Königreich öffentlich zugeschicket hast / in welchem du\nvns hefftig vnd ernstlich drewest / vnd von nu an biß zu ewi-\ngen zeiten / nach laut deines eigenen Brieffes / alle liebe vnd\nFreundschafft auffsagest / vnnd dich darinnen befleissest /\nauff das wir vntereinander vbel leben vnd arbeiten : So\nthun wir auch auff solch dein schreiben / mit vnserm Brieff\nzuwissen / Das wir auch wiederumb deine Pflichtuer-\nwanten / vnd vnterthanen / eben mit solcher Tyranney / als\nmit Fewer / Brand / Geschütz / vnd aller Kriegsrüstung vnd\nJnstrumenten / dein Land zu nicht zu machen / verstören vnd\nverheeren gesinnet seind / auch von deiner stelle / entlich vnnd\nletzlich / durch dein gantz Land / dich zusuchen bedacht sein.\nDas du vns auch in deinem feindlichen vnnd absagenden\nBrieff anzeigest / Als wollestu / neben deinem gewaltigen /\nvnd gesammelten Heer / ein Tumben oder Sarcke führen /\nVnd in keinen wege / zu Morden vnnd Blutuergiessen auff-\nhoren / biß so lange vnser oder dein Haupt in die gemelte\nTumben gelegt werde : So fügen wir dir auch zuwissen /\nDas wir mit vnser vermügenheit / vnd hülff vnsers HErrn\nGottes / zu Schmolentzky auff vnser stelle / nu mehr zusitzen\ngesinnet sein / auff welcher / bey vnsers seligen Herrn Va-\ntern / vnnd deiner Vorfahren zeiten / bey dreymahl hundert\ntausent Mann / auff dem Platze geblieben sind / vnnd durch\nGöttliche hülffe die Schlacht gewunnen haben / dar wollen\nwir vns hinstellen / auch in andere grentze deines Landes.\nDerhalben ermahnen wir dich in dem Namen deines Got-\ntes / welches Stadhalter du dich schreibest vnnd seyest / das\ndu dich dahin verfügest vnnd bereitest / sampt den deinen /\nauch selbst Persönlich erscheinest / daselbst wollen wir vns /\nvon beyden theilen versuchen / wem Gott / vnnd das Glück\ndienen werde. Vnnd hiernach hab dich / sampt deinen Vn-\nM iij terthanen /", "translation": "Chronicle. 35\nReply of His Royal Majesty of Poland to the Grand Prince's Letter of Renunciation. [Margin: 1562.]\n\nSigismund Augustus, King in Poland and Grand Duke of Lithuania, Ruthenia, Prussia, Mazovia, Samogitia, Lord and Hereditary Ruler of the Smolenskian and Livonian Land, etc. [Margin: Likewise His Royal Majesty's reply.]\nWhereas you, Hereditary Ruler, Grand Prince of the White and Red Russians, have publicly sent to us and our Kingdom your hostile letter of defiance, in which you fiercely and gravely threaten us, and from now until eternal times, according to the tenor of your own letter, renounce all love and friendship, and strive therein that we may live and labor ill with one another: So in response to such a letter of yours we likewise make known by our letter that we too, in return, intend to visit your liegemen and subjects with just such harshness—namely with fire, burning, artillery, and all warlike equipment and instruments—to annihilate, destroy, and lay waste your land, and finally and ultimately are resolved to seek you out from your seat throughout your entire land. And whereas you also declare to us in your hostile letter of defiance that alongside your mighty and assembled army you mean to carry a tomb or coffin, and in no wise cease from murdering and bloodshed until our head or yours be laid into the said tomb: We likewise make known to you that with our might and the help of our Lord God we now intend to take up our position at Smolensk upon our ground, where in the time of our late Lord Father and of your forefathers nearly three hundred thousand men remained upon the field and through divine help we won the battle; there we shall station ourselves, as well as on other borders of your land. Therefore we exhort you in the name of your God, whose vicegerent you style and claim yourself to be, that you betake and prepare yourself thither together with your men, and also appear in person yourself; there we shall put to the test on both sides whom God and Fortune will serve. And govern yourself accordingly, together with your sub-\n[Signature: M iij] [Catchword: -jects /]", "remarks": "Line 23 'auff- / horen' is printed without umlaut for 'auffhören'. The historical reference to King Sigismund I ('vnsers seligen Herrn Vatern') near Smolensk alludes to the celebrated Polish-Lithuanian victory at the Battle of Orsha (1514), exaggerated in contemporary diplomatic rhetoric."} {"pdf_page": 102, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur text type with smaller Fraktur marginalia in the left margin; Humanist Antiqua for Latin calendar names, royal titles in capitals, and military terms ('Junij', 'MAGNI præsidien').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Margin: 1562.] terthanen / vnd Freunden zurichten / vnnd wiß dich für mir\nzu hüten.\nEs hetten zwar / so lange der Moscowitter / mit der\nKönigl. May. Erblendern / im Großfürstenthumb Littau-\nwen zuthun gehabt / vnd im Wercke gewesen die Liefflande\nabermals wol / was zu jhnen selbst kommen / vnd sich verho-\n[Margin: Vber das Kö- / nig Erich zu / Schweden was / newes ange- / richtet.] len können. Wann nicht wiederumb / vnd vber das\nvorige / an Reual vnnd Padiß geschehen / König Erich\nzu Schweden / ein newen Lermen / vngezweiffelt auß\nobgedachten Vrsachen / darinne vor sich selbst angerichtet.\nVnangesehen die Königl. May. zu Polen / nochmaln allen\nfleiß / mit besendungen vnnd sonst vorgewendet / Das sie\n[Margin: Vnangesehen / wie er von der / Kön. May. zu / Polen zu heil- / samen wegen / trewlich ver- / manet.] jhnen / als einen in die Regierung erst ingetrettenen Jun-\ngen Herrn / von dergleichen thatlichem vornehmen ab-\nleiten / vnnd zu friedsamen wegen / der armen Christenheit /\ndieser Orter / zu trost / gedeye vnd auffnemen / bewegen vnd\nbringen mögen. Es ist aber von König Erich / in der that\nnichts denn Feindlich nachtrachten erfolget. Welcher auch\nkurtz hernach die Stadt Pernaw / mit Heerskrafft / gegen\n[Margin: Pernaw von / Schweden ein- / genomen.] Pfingsten / berücket / beschossen / gestürmet / vnd in den Mo-\nnats tagen Junij / erobert / vnd sich zu ergeben gezwungen /\nDa man sich am andern theil / auff ein Stilstand verlassen /\nvnd was zur gegenwehr vnd entsatzung gehörig / nicht ver-\nordnet.\n[Margin: Belagerunge / vnd einnemun- / ge deß Hauses / Weissenstein.] Deßgleichen hat er auch folgendes Herbstes / das\nHauß Weissenstein / welches zuuorn / der Moscowitter auch\netliche Monat belagert / aber nach genomenen grossen scha-\nden bleiben lassen müssen / beengstiget / vnnd in die frische\nWunden / wie man saget / hawende / dasselbige hefftig be-\nschossen vnd gestürmet / Doch wegen der redlichen Leute\ntapfferen Manheit / so darauff waren / gewaltferiges dar-\nan nichts haben können / vnnd also die belagerung verlassen.\nEndlich aber durch verlegung der Passe / jhnen die zufuhr\nabgestricket / das sie es hernacher durch Hungers noth auff-\ngeben müssen.\nVnnd damit an der Sonneburg auff Oesel belegen /\nsich nicht dergleichen was möchte von dem Schwedischen\nKriegsvolck begeben vnnd zutragen : Hat sich der Hertzog\nzu Churland / Hertzogs MAGNI præsidien weniger\nPerson / auffs Hauß Sonneburg genommen / die sich auff\nein", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1562.] -jects and friends, and know to beware of me.\nIndeed, for as long as the Muscovite was occupied and engaged with His Royal Majesty's hereditary lands in the Grand Duchy of Lithuania, the Livonian lands might once again well have come to themselves somewhat and recovered, had not King Erik of Sweden once more—and on top of what had previously happened at Reval and Padis—stirred up a new tumult therein on his own initiative, undoubtedly out of the aforementioned causes. [Margin: Moreover, King Erik of Sweden stirred up something new.] Notwithstanding that His Royal Majesty of Poland once again applied every effort, through embassies and otherwise, to divert him—as a young lord who had only recently acceded to rule—from such violent undertakings, and to move and bring him to peaceful ways for the comfort, prosperity, and advancement of poor Christendom in these parts. [Margin: Notwithstanding how faithfully he was exhorted to salutary paths by His Royal Majesty of Poland.] Yet in actual deed nothing resulted from King Erik save hostile machinations. Shortly thereafter, around Pentecost, he also invested, bombarded, and stormed the town of Pernau with an armed force, and in the days of the month of June captured it and forced it to surrender, whereas on the other side they had relied upon a truce and had not arranged what was necessary for defense and relief. [Margin: Pernau captured by Sweden.]\nLikewise in the following autumn he also hard-pressed the castle of Weissenstein—which previously the Muscovite too had besieged for several months, but after suffering heavy losses had been forced to leave alone—and, hewing into fresh wounds as the saying goes, heavily bombarded and stormed the same. [Margin: Siege and capture of the castle of Weissenstein.] Yet owing to the valiant manhood of the honest men who were stationed upon it, he could achieve nothing against it by armed assault, and thus abandoned the siege; finally, however, by blocking the passes he cut off their supply lines, so that afterward they were forced to surrender it out of famine.\nAnd lest something similar might happen and befall Soneburg, situated on Ösel, at the hands of the Swedish troops, the Duke of Courland took a garrison of a few men belonging to Duke Magnus into the castle of Soneburg, who in\n[Catchword: an]", "remarks": "Unnumbered verso of fol. 35. Note Baltic Early New High German / Middle Low German lexical interference in 'gewaltferiges' (by force of arms, cf. MLG 'gewaltverich' / 'gewaltfertig'). Historical references: Erik XIV of Sweden's capture of Pärnu (Pernau, June 1562) and Paide (Weissenstein, late 1562), and Duke Gotthard Kettler of Courland's arrangement with Duke Magnus of Holstein on Saaremaa (Ösel)."} {"pdf_page": 103, "book_page": "36", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur text type with smaller Fraktur marginalia in the right margin and Humanist Antiqua inline for Latin legal formulas and signatures ('in Originali', 'sine præiuditio', 'interesse', 'effectum', 'Magnus manu propria', 'permutation').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 36\nein noht Denisch rhümen / vnnd dardurch die Schweden [Margin: 1562.]\nabhalten solten. Jedoch auff ein genugsames Reuersal vnd [Margin: Hertzog Magni / praesidien wer- / den auff Sonne- / burg genom̃e / men.]\nCaution / welche noch in Originali wol verwaret ist / wo\nfernes nicht noht haben würde / als dann die darauff ver-\nordente Person wider abzunehmen / sine præiuditio des\nHertzogen zu Churland / vnd des Herrn Vogtes / Heinrich\nvon Lüdinckhausen / genant Wulff / der noch als ein gewe-\nsen Ordens gelied / seine interesse daran hatte. Daruon der\nExtract gemeltes Reuersals also lautet :\nEs sol auch durch diese auff den nohtfall gerichte veror- [Margin: Jedoch auff / gnugsame Cau- / tion vnd Reuer- / sal wie hie zuer- / sehen.]\ndenung / dem Herrn Meister vnd seiner L. nachkommen /\nwas verenderungen sich auch zutragen möchten / an jhren\nrechten vnd Gerechtigkeiten desselben Hauses vnd gebietes /\nin nichts etwas præiudicirt oder entzogen / sondern wir ver-\npflicht sein / der handel vnd wechssel obgedacht / gewinne sei-\nnen effectum vñ fortgang / oder nicht / gedachte vnsere Die-\nner vnnd verordenten / widerumb abzunehmen / Vnd sollen\nalle die / so ausserhalb vnser Diener / in der besatzunge des\nHauses sein / Jn S. L. derselben nachkommen / so wol des\nHerrn Vogtes vorigen pflichten vnd Eyden in allewege blei-\nben. Also das durch diese vnsere beyderseits vergliechene /\nvnd auff den nothfall gerichte verenderunge / nu oder zu ewi-\nger künfftiger zeit / S. L. vnd den jhrigen / im geringsten\nnichts abgebrochen oder entzogen / Alles bey gutem Christ-\nlichem glauben / ohn argelist vnd gefehrde. Vrkuntlich / ha-\nben wir Magnus obgemelt / vnser Jngesiegel wissentlich an\ndiesen Brieff hengen lassen / Der gegeben vnnd geschrieben /\nin Riga / den 29. Januarij. Nach Christi vnsers lieben\nHeylandes geburt / 1562. Magnus manu propria.\nDenn die Königl. May. zu Dennemarcken / wie obge-\ndacht / hatte sich wegen der permutation / vnnd vmbwech-\nselung des Stiffts Churland / vor die Sonneburg / gegen\nden Jungen Herrn Achatium Zehm / wie auch in einem be-\nsondern schreiben / an den Hertzogen zu Churland / nicht\nvbel erkleret. Worauff auch jhre ansehentliche Gesanten / [Margin: Dennemärcki- / sche Gesanten / kommen in / Churland / we- / gen der buthe / des Stiffts vnd / Sonneburg.]\nDieterich Beher / Herr Gerloff Troll Ritter / vnd D.\nKnoppern / zu vollenziehung desselben handels / biß zum Ha-\nsenpoth in Churland abgefertiget worden. Zu welchen sich\nder Hertzog verfügte / in hoffnung es solte solche permutati-\non, zu gewünschetem Ende ablauffen.\nEs", "translation": "Chronicle. 36\ncase of emergency were to declare themselves Danish and thereby deter the Swedes. [Margin: 1562.] [Margin: Duke Magnus's garrison is admitted into Soneburg.] However, this was done against a sufficient letter of reversal and surety—which is still well preserved in the original—stipulating that if there should be no emergency, he would then withdraw the person stationed there again, without prejudice to the Duke of Courland and the Lord Bailiff, Heinrich von Lüdinghausen, called Wulff, who as a former member of the Order still held his interest therein. Of which the extract of the said letter of reversal reads as follows:\nFurthermore, through this emergency arrangement, whatever changes might occur, nothing at all shall be prejudiced or detracted from the rights and jurisdictions of that same castle and district belonging to the Lord Master and His Dilection's successors; [Margin: However, upon sufficient surety and letter of reversal, as may be seen here.] rather, whether the aforementioned negotiation and exchange achieves its effect and progress or not, we shall be obligated to withdraw our said servants and appointees again. And all those outside of our servants who are in the garrison of the castle shall in every way remain under their former duties and oaths to His Dilection, his successors, as well as the Lord Bailiff; so that through this mutually agreed arrangement made for an emergency, neither now nor in eternal future time shall anything in the slightest be infringed or taken away from His Dilection and his people; all in good Christian faith, without guile or deceit. In witness whereof, we, the abovementioned Magnus, have knowingly caused our seal to be appended to this letter, which was given and written in Riga, the 29th of January, after the birth of Christ our dear Savior, 1562. Magnus, by his own hand.\nFor His Royal Majesty of Denmark, as mentioned above, had declared himself not unfavorably regarding the permutation and exchange of the Bishopric of Courland for Soneburg, both to the young Lord Achatius Zehm and in a special letter to the Duke of Courland. Whereupon his distinguished envoys, Dietrich Behr, Sir Gerlof Trolle, Knight, and Dr. Knopper, were also dispatched as far as Hasenpoth in Courland to conclude that same transaction; [Margin: Danish envoys arrive in Courland regarding the exchange of the Bishopric and Soneburg.] to whom the Duke betook himself, in the hope that such permutation would reach the desired conclusion.\n[Catchword: It]", "remarks": "Fol. 36r (unsigned fourth leaf of quire M). In the top marginal note, 'genom̃e / men.' exhibits a nasal tilde combined with line-break dittography ('genommene/men' for 'genommen'). Princely epistolary abbreviations: 'seiner L.' / 'S. L.' = Seiner Liebden (His Dilection). In the bottom marginal note, 'buthe' is a Middle Low German loanword ('büte', exchange/barter). Envoys of Frederick II of Denmark meeting at Aizpute (Hasenpoth): Dietrich Behr, Danish councillor Sir Herluf/Gerlof Trolle, and Chancellor Dr. Henning Knopper."} {"pdf_page": 104, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur text type with smaller Fraktur marginal notes in the left margin; Humanist Antiqua for Latin diplomatic and omen terminology ('confæderation', 'Confoederation', 'terminis', 'minus principale', 'præsagium', 'omen') and Antiqua capitals ('CATHARINA').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Margin: 1562.] [Margin: Aber wegen / Hertzog Magni / Widerwertig- / keit daraus / nichts worden.] Es war aber Hertzog Magnus / durch böse Räht / der-\nmassen eingenommen vnd gewidriget / das er keines weges /\ndarin willigen wolte. Musten also die Gesanten / solchen\nHandel liegen vnd bleiben lassen. Jedoch auff solchen be-\nscheid / welcher auch von den abgeordenten Dennemar-\nckischen / so wol dem Hertzogen zu Churland / in die Feder\ngebracht / verbrieffet vnd versiegelt / weiln die König. May.\nzu Polen / vorhabens vnnd geneigt sein solle / vmb anderer\nvnd wichtiger sachen / Nemlich der confæderation vnd ver-\n[Margin: Königliche / Polnische Ge- / santen sollen in / Dennemarcken / geschickt wer- / den / wegen der / Confoedera- / tion wider den / Schweden.] einigunge willen / gegen vnd wider König Erichen in Schwe-\nden / jhre Botschafft / den Herrn Heinrich von Dohn /\nins Reich Dennemarcken abzufertigen / das solcher tausch-\nhandel / in mittelst / in vorigen terminis solle bleiben vnnd\nberuhen / biß man sehe / wo der Haupthandel der verbünd-\nnis hienauß wolte / dem denn dieser / wegen deß Stiffts vnd\nSonneburg / als ein minus principale, vnd am andern\nhangend / leicht folgen könte.\n[Margin: Finlendisch / Hochzeitlich / Beylager zu / Wildow.] Gegen den Herbst / ist Hertzog Johannes zu Finland /\njetzige Königliche May. in Schweden / nach Cawen / in\nLittawen ankommen. Da jhr F. G. der Königlichen May.\nzu Polen Sigismundi Augusti Schwester / Frewlein CA-\nTHARINA / ehelich zugesagt vnd vertrawet / vnnd das\nFürstliche Beylager alda in der Wildow gehalten / vnd vol-\nlenzogen worden.\nNach welches vollenziehung / der Hertzog sampt seinem\nlöblichen Fürstlichem Gemahl / Frawen Catharinen / auß\nKöniglichem Polnischen Stammen geboren / seinen zurück\nzug / auff Lieffland zunahm / Vnnd wie er an der Duna /\n[Margin: Was sich zu Ri- / ga auff der Du- / na nach deß / Hertzogen zu / Finlands an- / kunfft / vor ein / vngewönlich / wesen vnd wet- / ter begeben.] nicht weit von Riga / von dem Hertzogen zu Churland / als\nKöniglichen Gubernatorn vnnd Stadhalter angenommen /\nvnd in die Herberg gebracht / sich gegen den Abend vnnd die\nliebe lange Nacht / ein solcher dunst vnnd dagigt Wetter er-\nhub / das die Leute auff dem Duna Strom hin vnd wider /\nauff vnnd nieder so schrecklich baseten / das sie nicht kondten\n[Margin: Welches dem / Hertzogen vnd / seinem Gemahl / ein böß omen / gewesen.] zu recht kommen. Welches leider für den Hertzogen in Fin-\nland / vnd seinem Gemahl / ein böß præsagium vnnd omen\ngewesen / künfftiger beschwerung. Dann die nach wenig Ta-\ngen in jhrem abzuge / in der Duna verfroren / vnd nicht zu\nWasser fort kommen kondten / biß sie der Königliche Guber-\nnator / mit seinen eigenen Kutzschen / Wagen / Pferden / vnd\nanderer", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1562.] [Margin: Yet because of Duke Magnus's obstinacy nothing came of it.] Duke Magnus, however, had been so swayed and set against it by evil counselors that he would by no means consent to it. Thus the envoys had to let this matter lie and drop—yet upon the following understanding, which was also committed to writing, documented, and sealed by the Danish delegates as well as the Duke of Courland: namely, because His Royal Majesty of Poland intended and was inclined, for the sake of other and weightier matters—namely the confederation and alliance against King Erik in Sweden—to dispatch his envoy, Lord Heinrich von Dohna, into the Kingdom of Denmark, that this exchange negotiation should in the meantime remain and rest on its former terms until one saw how the main negotiation of the alliance would turn out, which this matter concerning the Bishopric and Soneburg, as a subsidiary issue dependent upon the other, could then easily follow. [Margin: Royal Polish envoys are to be sent to Denmark regarding the confederation against the Swede.]\nToward autumn, Duke John of Finland, the present Royal Majesty in Sweden, arrived at Kaunas in Lithuania. [Margin: Finnish nuptial wedding celebration at Vilnius.] There His Princely Grace was betrothed and wedded in marriage to the sister of His Royal Majesty of Poland Sigismund Augustus, Lady Catherine, and the princely wedding was held and solemnized there in Vilnius.\nAfter its solemnization, the Duke, together with his praiseworthy princely consort, Lady Catherine, born of royal Polish lineage, took his return journey toward Livonia. And when by the Daugava, not far from Riga, he was received by the Duke of Courland, as Royal Governor and Vicegerent, and brought to his lodging, toward evening and throughout the livelong night such a mist and foggy weather arose that the people on the Daugava river rushed wildly to and fro, up and down, so terribly that they could not find their bearings. [Margin: What an unusual commotion and weather occurred at Riga on the Daugava after the arrival of the Duke of Finland.] Which, alas, proved for the Duke of Finland and his consort an evil presage and omen of future tribulation. [Margin: Which was an evil omen for the Duke and his consort.] For a few days later during their departure they were frozen in on the Daugava and could not proceed by water, until the Royal Governor, with his own coaches, wagons, horses, and\n[Catchword: other]", "remarks": "Unnumbered verso of fol. 36. In line 9, Antiqua 'confæderation' uses the 'æ' ligature for 'œ' (contrasting with 'Confoedera- / tion' in the margin). 'jhr F. G.' = jhrer Fürstlichen Gnaden (His Princely Grace). Toponyms: 'Cawen' = Kaunas; 'in der Wildow' = Vilnius (Wilna); 'Duna' = Daugava (Western Dvina). Note two distinctive Baltic Low German regionalisms in Henning's prose: 'dagigt' (from MLG 'dakich' / 'dâk', foggy, misty) and 'baseten' (from MLG 'basen', to rush around wildly/confusedly, rave). Refers to the marriage of John of Finland (later King John III of Sweden, reigning when Henning wrote) and Catherine Jagiellon in Vilnius on 4 October 1562, prior to their imprisonment by Erik XIV at Gripsholm."} {"pdf_page": 105, "book_page": "37 (sig. N)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German quarto setting (Salomon Henning's Lifflendische Churlendische Chronica, Leipzig, 1594). Main text in medium-bodied Wittenberg/Leipzig-style German Fraktur (approx. Mittel/Cicero size) with virgules (/), double hyphens (⸗), and superscript-e umlauts (oͤ, uͤ); Latin-derived stem 'tradiret' set in Humanist Antiqua for visual code-marking; outer-margin chronological and topical shoulder notes set in small Schwabacher gloss type; running head and folio number at top, with signature 'N' and catchword at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 37\n\n[Margin: 1 5 6 2.]\nanderer notturfft mehr / ſampt etlichen Hoffgeſinde / des\norths hin / nach der Pernaw geleiten vnd bringen laſſen / wel⸗\nche gut vnd dienſtwilligkeit / jhnen von dem Parnowiſchen\nKriegsvolck / eben ſo belohnet vnd bekomen were / wann ſie\nſich nicht in zeiten gewendet / Als hernacher den Kutzſchen\ntreibern vnd Fuhrleuten geſchehen / derer ſie etliche erſchla⸗\ngen / Wagen vnd Pferde genommen / vnd noch heutiges ta⸗\nges wider kommen ſollen.\n\n[Margin: Die Koͤn. M. / verſetzen dem / Hertzogen jhrẽ / Schwager vn⸗ / terpfentlich / ſechs heuſer.]\nDie Konigl. May. zu Polen / waren damals wegen\ndes Krieges in jhrem Schatz faſt entſchoͤpffet / alſo / das ſie\nohne beſchwer / dem Hertzogen von Finland jhrem Schwa⸗\nger / das Ehegelt nicht erlegen koͤnnen / ſondern von jhme\nnoch ſo viel tauſent Thaler empfingen / vor welches in eine\nſummen zuſammen gezogen vnd geſchlagen / die Koͤn. May.\njhm in Lieffland / Sechß Heuſer vnterpfentlich vorſchrieb /\nvnnd als bald den wircklichen Beſitze tradiret vnnd ein⸗\n[Margin: Woruber / Graff von Artz / zum Stadhal⸗ / ter verordnet.]\nreumete / woruͤber ein vnechter Graff Johan von Artz\nzum verwalter / Heupt oder Stadhalter verordnet vnd ge⸗\nſetzt war.\n\n[Margin: 1 5 6 3.]\n[Margin: Welcher her⸗ / nach ſeinem / Herrn vmb ei⸗ / genes Nutzes / willen groß vn⸗ / trew bewieſen.]\nAls derſelbe aber vermerckte / wie es ſeinem Herrn in\nFinland auff Abo hernach ergieng / das er von Koͤnig Erich\nſeinem Bruder / ſampt ſeinem Fuͤrſtlichen Gemahl auffm\nhauſe belagert / beſchoſſen / gefenglich angenomen / vnd nach\nStockholm gebracht / vnnd in langwirige Cuſtodien vnnd\nhafft bringen laſſen : Hat gemelter Johan von Artz derſel⸗\nben gelegenheit wahr genommen / vnd mit dem Moſcowiter\n[Margin: Dem Moſco⸗ / witer funff / heuſer lieffern / wollen / wo er / bey Helmeth / moͤchte geſchu⸗ / tzet vnd erhal⸗ / ten werden.]\ndem Großfuͤrſten / es dahin erpracticiret / wofern er jhm\nderſelben Pfandheuſer eins / Helmet / erb vnd eigenthumli⸗\nchen laſſen vorſchreiben / vñ dabey ſchuͤtzen vnnd handhaben\nwolte / ſo gedechte er jhme die andern Fuͤnffe zu liefferen vnd\nin die hende zuſtellen.\n\n[Margin: Wird aber zu / Trikaten we⸗ / gen ſolcher vn⸗ / trew gefangen / vnd zu Riga / mit gluenden / Zangen zuris⸗ / ſen.]\nDer Großfuͤrſt ſeumet nicht lange / vnd fertigt Volck\nab / ſolchs ins Werck zu richten. Als aber die Reuſſen eins\ntheils mit dem Graffen auff Trikaten gelaſſen / die andern\nmit dem Geſchuͤtze feindlich abgewieſen / ward alſo der ver⸗\nmeinte Graff von den Deudſchen auff Trikaten gefenglich\nangenomen / dem Hertzoge zu Churland / Koͤniglichem Gu⸗\nbernatoren / nach Riga gebracht / vnnd nach gehaltenem\nRecht / in den Straſſen mit gluͤenden Zangen angrieffen\nvnd geriſſen / entlich auff Reder / ſampt zweyen oder dreyen\nN andern", "translation": "Chronicle. 37\n\n[Margin: 1562.]\nand other necessities besides, together with several courtiers, to be escorted and brought to that place, toward Pernau [Pärnu]; which kindness and willingness to serve would have been repaid to them and received from the Pernau soldiery in the very same manner—had they not turned back in time—as afterward happened to the coachmen and wagoners, several of whom they slew, seizing wagons and horses, and who have yet to return to this very day.\n\n[Margin: His Royal Majesty pledges six castles as security to the Duke, his brother-in-law.]\nHis Royal Majesty of Poland [Sigismund II Augustus] was at that time nearly exhausted in his treasury because of the war, so that he could not without difficulty pay out the dowry money to the Duke of Finland [John Vasa], his brother-in-law, but rather received from him many thousand thalers more; for which amounts, added and combined into a single sum, His Royal Majesty mortgaged six castles in Livonia to him as security, and forthwith transferred and handed over actual possession;\n[Margin: Over which Count Johann von Artz is appointed governor.]\nover which a spurious Count, Johann von Artz [Jan Chodkiewicz's / John of Finland's deputy Giovanni/Johann von Artz], was ordained and installed as administrator, captain, or governor.\n\n[Margin: 1563.]\n[Margin: Who afterward showed great treachery to his lord for the sake of his own profit.]\nWhen, however, this same man observed how things subsequently went with his lord in Finland at Åbo [Turku]—that he, together with his princely consort [Catherine Jagiellon], was besieged in the castle by King Erik [XIV], his brother, bombarded, taken captive, brought to Stockholm, and placed into prolonged custody and imprisonment—the aforesaid Johann von Artz seized that opportunity and schemed with the Muscovite, the Grand Prince [Ivan IV],\n[Margin: Wanted to hand over five castles to the Muscovite, provided he might be protected and maintained at Helmet.]\nthat if the latter would have one of those mortgaged castles, Helmet [Helme], made over to him as a hereditary possession and property, and would protect and uphold him therein, he intended to deliver and place the other five into his hands.\n\n[Margin: Yet because of such treachery he is captured at Trikaten and torn with red-hot pincers at Riga.]\nThe Grand Prince did not delay long and dispatched troops to put this into effect. Yet when the Russians were partly admitted with the Count into Trikaten [Trikāta] while the others were Driven back by hostile artillery fire, the self-styled Count was seized as a prisoner by the Germans at Trikaten, brought to Riga to the Duke of Courland [Gotthard Kettler], the Royal Governor, and after judicial trial was seized and torn with red-hot pincers in the streets, and finally laid upon wheels, together with two or three\n[Catchword:] other", "remarks": "Folio 37r (sig. N1r) of Salomon Henning's Livonian-Courlandish Chronicle. Nasal macrons expanded in sense: 'jhrẽ' = jhrem, 'vñ' = vnnd. In line 15, the middle minim of 'jhm' is lightly inked. Notice typographic code-switching on 'tradiret' (set in Roman Antiqua, whereas 'Cuſtodien' and 'erpracticiret' remain in Fraktur). 'ein vnechter Graff Johan von Artz' refers to Johann von Artz, executed in Riga in 1563 for attempting to betray Duke John of Finland's Livonian pledge-castles (Pfandhäuser) to Ivan IV."} {"pdf_page": 106, "book_page": "37v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Main text in German Fraktur with Latin legal/humanist phrases ('pro derelicto', 'pomum Eridis & aurum Tholoſanum') and Latinate loan stems ('controuerſi-en', 'cedir-en', 'titulir-et') set in Humanist Antiqua; outer-margin shoulder notes in small Schwabacher; catchword 'ANNO' at lower right set in Chancery Italic capitals.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n\n[Margin: 1 5 6 2.]\nandern ſeinen helffers helffern geleget. Solche arbeit giebt\nſolchen Lohn. Da hat mannich redlich Man an jhm geſehen\nvnd vernommen / wie lieb das Leben ſey / vmb welches fri⸗\nſtung / vnd erhaltung willen / er ſich erboth ſeine lebendige\ntage / vorm Stalle / an einer eiſern Ketten / wie ein Hund zu\nliegen / vnd nur allein Waſſer vnd Brodt zu freſſen / Es hat\njhm aber ſo gut nicht werden koͤnnen.\n\nSind alſo die ſechs Pfandheuſer wieder in die Hende\nvnd Gewalt der Koͤnigl. May. zu Polen komen. Darumb\nvnd was jhnen mehr anhenget / hernach zwiſchen beyden\nKoͤnigreichen groſſe controuerſien entſtanden.\n\n[Margin: Wofur Lieff⸗ / land bißhero / geachtet vnd / gehalten wor⸗ / den.]\nDa ſonſt Lieffland bißhero genug den benachbarten\nzum Raube gelaſſen / pro derelicto gehalten / ein Heires\nhauffen / woruon jederman ſchier was geropffet vnnd ge⸗\nzopffet / Ja pomum Eridis & aurum Tholoſanum\ngeweſen / daran ſchier alle jhre Finger redlich verbrand /\nſo ſich daran gemacht / vnnd was daruon holen vnnd ha⸗\nben wollen. Denn erſtlich ſchier alle Ertzſtiffts vnnd Or⸗\ndens Stende von wegen jres jnnerlichen vnnoͤtigen Kriegs⸗\nweſens von Lande vnd ſtande kommen : Preuſſen vnnd Me⸗\ncklenburg / wegen jhrer gefangenen vnnd beſtrickten Herrn\nBruder / des Seligen Herrn Ertzbiſchoffs / vnnd Hertzog\nChriſtoffs / kein ſeyden darbey geſponnen : Die Koͤn. May.\nzu Polen nicht ein geringe Stuͤcke / an der Polotzko / jhrer\nErbland daruͤber quit worden vnnd verloren : Finland es\nwol befunden / vnd offtmals ohn ſchaden nicht jnnen wor⸗\n[Margin: Wie es allen / / ſo ſich deſſen an⸗ / genommen / da⸗ / ruber ergangẽ.]\nden. Ja der hochbeſchwerlicher / Deniſcher / Schwedi⸗\nſcher / vnd Luͤbiſcher Krieg / zu Waſſer vnnd zu Lande / eins\ntheils auch wegen Liefflandes / ſonderlich Hertzog Magni\nStiffts / ſich geurſachet vnnd entſproſſen. Biß entlich der\nMoſcowitter auch ſelbſt das gelag zahlen / vnd alles im lan⸗\nde wider cediren vnd abtretten muͤſſen / mit verluſt ſo viel\nſtadlicher Feſtung / Land vnd Leute / in Reußland vnd Care⸗\nlen / dauon ſich jetzo nicht vnbillich die Koͤnigliche May. zu\nSchweden / tituliret vnnd ſchreibet. Summa / das gar\nnicht zu zweiffelen / wenn alle obgeregte Potentaten / dieſel⸗\nbe jhre macht vnd vermuͤgenheit zuſammen geſetzet / vnd dem\nTuͤrcken damit begegnet / Sie ſolten jhm mit Gottes huͤlff\ngroſſen abbruch gethan haben.\nANNO", "translation": "The Livonian\n\n[Margin: 1562.]\nother accomplices of his. Such labor yields such wages. Many an honest man saw and heard from him then how dear life is, for the prolongation and preservation of which he offered to lie all his living days in front of the stable on an iron chain like a dog, and to eat nothing at all save bread and water; yet things could not turn out even that well for him.\n\nThus the six mortgaged castles came back into the hands and power of His Royal Majesty of Poland. Over this, and whatever else pertained to them, great controversies later arose between both kingdoms.\n\n[Margin: For what Livonia has hitherto been esteemed and held.]\nIndeed, Livonia had hitherto been left quite enough as prey to its neighbors, treated as abandoned property [pro derelicto], a free-for-all heap from which nearly everyone plucked and tugged away something—indeed, it has been the apple of Eris and the gold of Toulouse [pomum Eridis & aurum Tholosanum], on which nearly all who meddled with it and sought to fetch and keep something from it have thoroughly burned their fingers. For first, nearly all the estates of the Archbishopric and of the [Teutonic] Order lost both land and rank because of their unnecessary internal warfare; Prussia and Mecklenburg spun no silk [gained no profit] thereby on account of their captured and imprisoned princely brothers, the late Lord Archbishop [Wilhelm of Brandenburg] and Duke Christoph [of Mecklenburg]; His Royal Majesty of Poland forfeited and lost no small piece of his hereditary lands over it, namely Polotsk; Finland felt it keenly, and often enough did not experience it without harm.\n[Margin: How it fared with all who involved themselves in it.]\nIndeed, the grievous Danish, Swedish, and Lübeck war [Northern Seven Years' War, 1563–1570] by sea and by land partly originated and sprang up on account of Livonia, especially the bishopric of Duke Magnus [of Holstein]. Until finally the Muscovite too had to pay the reckoning himself and cede and surrender everything in the land again, with the loss of so many stately fortresses, lands, and people in Russia and Karelia, from which His Royal Majesty of Sweden [John III] now not unjustly styles and entitles himself. In sum, there is no doubt at all that had all the aforementioned potentates combined that power and wealth of theirs and confronted the Turk therewith, with God's help they would have inflicted great damage upon him.\n[Catchword:] IN THE YEAR", "remarks": "Unnumbered verso of folio 37. The compositor erroneously retained the running date '1562.' at top left even though the narrative on 37r had already advanced to 1563. In line 13, 'ein Heires hauffen' is printed clearly with dotted 'i' (a Livonian/Low-German-inflected idiom—cf. MLG 'hêre/heire' or 'Heer/Heu-hauffen'—paired with 'geropffet vnnd gezopffet', signifying an unguarded heap plucked by all comers). Hybrid typography appears in 'controuerſien', 'cediren', and 'tituliret', where the Latinate stems are set in Antiqua and German endings in Fraktur. Nasal macron in marginalia: 'ergangẽ' = ergangen."} {"pdf_page": 107, "book_page": "38 (sig. N ij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Main text in German Fraktur; year heading 'ANNO M. D. LXIII.' set in Chancery Italic capitals; extended Neo-Latin quotations ('Hoſti enim...', 'Amiſſam eſſe...') and royal name 'Stephanus' set in Humanist Antiqua with 'æ' ligature and long-s ('ſf'/'ſſ') ligatures; marginal notes in small Schwabacher; signature 'N ij' and catchword at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 38\nANNO M. D. LXIII.\n\n[Margin: 1 5 6 3. / Polotzko vom / Reuſſen eroͤ⸗ / bert.]\nIm 15. Februarij / iſt die gewaltige Kauffſtad Polotz⸗\nko / vom Reuſſen eroͤbert / eben da ſichs die Littawer im\nwenigſten verſehen / vnnd zu Petrikow auffm Reichstage\nmit den Polen waren. Vnnd damit er nach erlangeter Vi⸗\nctorien / nicht auch nach der Wildow ruͤckte / die einnehme /\noder das gantze Land durchſtreiffete / wie er dann leicht het⸗\nte thun konnen : Haben ſie jhme durch folgende Hoffnung\nein Kriegs Poſſen bewieſen. Hoſti enim tanquam lupo\noccurrendum ſiue recta ſiue obliqua via. Dem Feinde\n[Margin: Wie die Lit⸗ / tawer nach ver⸗ / luſt der Polotz⸗ / ko den Moſco⸗ / witter auffge⸗ / halten.]\nman begegnen muß / gleich einem Wolff mit ſteiffen Fuß / Es\nmag geſchehen im rechten weg / oder ſonſt in einem beyſteg)\nmit anmeldung / die Stende in der Kron vnd Großfuͤrſten⸗\nthumb Littauwen / weren jetzt vornemlich zu Petrikow bey⸗\nſamen / weiln die Koͤnigl. May. keinen Erben hette / das ſie\njhnen oder ſeiner Sohne einen / wol ſo bald als einen ande⸗\nren zum Koͤnige vnd Großfuͤrſten erwehlen moͤchten. Wel⸗\nches er glaubet / vnd mit dem Gefangenen vnd groſſem treff⸗\nlichem Gute / wider zuruͤck nach der Moſcow gezogen.\n\n[Margin: Troſtbrieffe in / Lieffland ge⸗ / ſchrieben we⸗ / gen des ver⸗ / luſts an der Po⸗ / lotzko.]\nNach dem aber in Lieffland / wegen der eroͤberung vnnd\nverluſtes an der Polotzko / groſſe kleinmuͤtigkeit vermercket /\nkamen von etlichen Leuten Troſtſchreiben / man ſolte derent⸗\nhalben nicht verzaget ſein / Amiſſam eſſe ciuitatem ligne-\nam, quæ ea facilitate poſſet recuperari, qua in Moſci\npoteſtatem veniſſet. Es were nur ein Hoͤltzerne Stad\nverloren / die eben ſo leicht koͤnne wider eingenommen wer⸗\nden / als ſie in deß Moſcowitters Gewalt kommen. Wel⸗\nches hernacher die Koͤnigl. May. zu Polen / Stephanus\nwol jnne worden vñ erfahren / welche mit aller jhrer Kriegs⸗\nmacht zuthun genug gehat / ehe ſie erſtlich die Stad / vnnd\nhernacher das Schloß / mit algemeines Kriegsvolcks tapf⸗\nferen Manheit wider eroͤbern / vnnd in jhre gewalt bringen\nkoͤnnen.\n\n[Margin: Des Herrn / Ertzbiſchoffs / Marggraff / Wilhelms toͤd⸗ / licher abgang / vnd beſteti⸗ / gung zu Riga.]\nEben vmb dieſelbe zeit / deß verluſts an der Polotzken /\niſt auch der ſeliger Herr Ertzbiſchoff zu Riga / Marggraff\nWilhelm / den 4. Februarij / Donnerſtages nach Liechtmeſ⸗\nſen / vmb 5. Vhren / zu Abend / ſeliglichen entſchlaffen / vnd\nin der Thumbkirchen daſelbſt / in anweſen der Koͤnigl. Polni⸗\nN ij ſchen /", "translation": "Chronicle. 38\nIN THE YEAR 1563.\n\n[Margin: 1563. Polotsk conquered by the Russian.]\nOn February 15, the mighty merchant city of Polotsk was conquered by the Russian, just when the Lithuanians least expected it and were at Piotrków at the Diet with the Poles. And so that after winning this victory he might not also march upon Vilnius, capture it, or raid across the whole country, as he could easily have done, they played a stratagem of war upon him through the following hope—For one must confront an enemy just like a wolf, whether by a straight or an oblique path: One must meet the foe like a wolf with steadfast foot, be it on the main road or else on a bypath)\n[Margin: How the Lithuanians held off the Muscovite after the loss of Polotsk.]\nby sending word that the Estates of the Crown [of Poland] and the Grand Duchy of Lithuania were now assembled at Piotrków chiefly because His Royal Majesty had no heir, so that they might elect him [the Tsar] or one of his sons as King and Grand Duke quite as readily as anyone else. Which he believed, and withdrew back toward Moscow with the captives and vast, splendid booty.\n\n[Margin: Letters of consolation written into Livonia concerning the loss of Polotsk.]\nWhen, however, great despondency was perceived in Livonia on account of the conquest and loss of Polotsk, letters of consolation arrived from certain people saying that one should not lose heart over it: 'That a wooden city had been lost, which could be recovered with the very same ease with which it had fallen into the Muscovite's power.' Only a wooden city had been lost, which could just as easily be retaken as it had come into the Muscovite's power! Which His Royal Majesty of Poland, Stephen [Báthory], afterward came to realize and experience full well, having quite enough to do with all his military might before he could reconquer first the city and afterward the castle [in 1579] through the valiant manhood of his entire army, and bring it into his power.\n\n[Margin: Death of the Lord Archbishop, Margrave Wilhelm, and his burial at Riga.]\nAround the very same time of the loss of Polotsk, the late Lord Archbishop of Riga, Margrave Wilhelm [of Brandenburg], blessedly fell asleep on February 4, the Thursday after Candlemas, around 5 o'clock in the evening, and in the Cathedral Church there, in the presence of the Royal Polish,\n[Catchword:] [Poli-]sh,", "remarks": "Bilingual rhetorical technique typical of Henning's Chronicle: each Latin maxim or diplomatic quotation ('Hoſti enim...', 'Amiſſam eſſe...') is immediately paraphrased in German—the first rendered into a rhymed Early New High German couplet ('Dem Feinde man begegnen muß / gleich einem Wolff mit ſteiffen Fuß / Es mag geſchehen im rechten weg / oder ſonſt in einem beyſteg'). Note the unmatched closing parenthesis after 'beyſteg)' where the compositor omitted the opening parenthesis before 'Hoſti'. Nasal macron: 'vñ' = vnnd."} {"pdf_page": 108, "book_page": "38v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Main text in German Fraktur, with Romance/Latin names and loanwords ('Victorien,', 'ſollicitiren', 'Carolus de Morney,', 'Coadiutorn') set in Humanist Antiqua; outer-margin shoulder notes set in small Schwabacher.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n\n[Margin: 1 5 6 3.]\nſchen / vnnd Fuͤrſtlichen Preuſſiſchen vnnd Churlendiſchen\nGeſanten / ſo wol Ritter vnnd Landſchafft zur Erden beſte⸗\ntigt vnd begraben worden. Geſchehen am 25. Auguſti.\n\nFolgendes haben ſich die Littawiſche Stende / mit\njhrem Kriegesvolcke / an die new von jhnen angelegte vnnd\nerbawete Feſtunge / die Vla genant / begeben / aldar an den\nMuſcowiteriſchen Krieges Oberſten vnnd Feldherrn / Kneß\nPeter Sußki getroffen / welcher deß Großfuͤrſten zur Mo⸗\nſcaw / beruͤmbteſter vnd erfarnſter im Kriege geweſen ſein\nſol / in einer offenen Feldſchlacht denſelben mit den ſeinen\nauffs Heupt erlegt vnnd erſchlagen. Da denſelben gantzen\nZug / der Herr Nicolaus Radziwil Hertzog zum Birſen /\netc. vnd Littiſcher Feldherr / ein außbuͤndiger / beredter vnd\nerfarner Herr / mit groſſer vernunfft vnnd hoͤchſter beſchei⸗\ndenheit regiert vnnd gefuͤret. Auch alſo in erhaltener ſtadli⸗\nchen Victorien, dem gemelten Kneß Peter weit fuͤrgangen /\nvnd ſein Meiſter geweſen.\n\n[Margin: Koͤnig Erichs / Practiciren / mit der Stad / Riga.]\nWie nun Koͤnig Erich / alſo in vbung vnnd voller ar⸗\nbeit war / der Stad Riga / welche dem Reualiſchen Exem⸗\npel auff ſein ſollicitiren zu folgen / billich bedencken gehabt /\nauch mit Gewalt zuzuſetzen / Auch bereits das grobe Ge⸗\nſchuͤtze / dabey ein Frantzoſe Carolus de Morney, biß ins\nErtzſtifft gebracht / alles aber im ſchein / als geſchehe es Her⸗\ntzog Chriſtoff zu Mecklenburg Ertzſtifftiſchen Coadiutorn\nzum beſten / den er kurtz zuuorn / auß Deudſchem Lande nach\nSchweden fordern laſſen : Hat es der Allmechtige GOtt\nalſo verfuͤget vnd geſchicket / Das die Koͤnigl. May. zu Po⸗\n[Margin: Welches / vergeblich we⸗ / gen etliches / Deudſchen / Kriegsvolcks / zu Cawen ge⸗ / muſtert vñ der / Bundnus zwi⸗ / ſchen Polen vnd / Dennemarcken.]\nlen / ein anſehenlichs Deudſches Kriegßvolck an Reuter\nvnd Knechten / woruͤber Ernſt Weyer Oberſter war / zu\nCawen muſteren / vnd in Lieffland anziehen laſſen / auch\ndurch vereinigung vnd anruͤſtung beyder Chriſtlichen vnnd\nloͤblichen Potentaten / Polen / vnd Dennemarcken / jhme ein\nBlock in weg gefallen / daran er ſich etwas geſtoſſen / vnnd\nanhalten muͤſſen.\n\n[Margin: Muſterunge / zu Cawen.]\nZu Cawen wonete der Muſterung deß Deudſchen\nKriegßvolcks / die Koͤnigl. May. ins Heupt ſelbſt / darnach\ndie beyde Hertzogen in Preuſſen vnd Churland / ſo wol Herr\nAchatius Zehm der Elter / Marienbuͤrgiſcher Waywode /\n[Margin: Da der Her⸗ / tzog zu Chur⸗ / land zum Feld⸗ / herrn verord⸗ / net.]\nbey. Aldar von Jhrer Koͤn. May. der Hertzog zu Chur⸗\nland / fuͤr ein Feldherrn iſt verordnet vnd geſetzt / auch zwi⸗\nſchen", "translation": "The Livonian\n\n[Margin: 1563.]\n[Royal Poli-]sh, and Princely Prussian and Courlandish envoys, as well as the knighthood and nobility [Ritter- und Landschaft], was interred and buried. Done on August 25.\n\nSubsequently, the Lithuanian Estates proceeded with their troops to the fortress newly laid out and built by them, called Ula, and there encountered the Muscovite military commander and general, Prince Pyotr Shuisky—who was reputed to have been the most renowned and experienced in warfare under the Grand Prince of Moscow—and routed and slew him and his men utterly in a pitched battle [Battle of Ula, January 26, 1564, here placed by Henning under late 1563/aftermath of Polotsk]. Throughout that entire campaign, Lord Mikołaj Radziwiłł ['the Red'], Duke of Biržai, etc., and Lithuanian Hetman, an outstanding, eloquent, and experienced lord, commanded and led with great prudence and supreme discretion; and thus, in winning this splendid victory, far surpassed the aforesaid Prince Pyotr and proved his master.\n\n[Margin: King Erik's scheming against the city of Riga.]\nNow, while King Erik [XIV of Sweden] was thus busy and hard at work trying also to press the city of Riga by force—which rightly hesitated to follow the example of Reval [Tallinn] at his solicitation—and had already brought heavy artillery, accompanied by a Frenchman, Charles de Mornay, right into the Archbishopric, though all under the pretext that it was being done for the benefit of Duke Christoph of Mecklenburg, Coadjutor of the Archbishopric, whom he had shortly before summoned from Germany to Sweden: Almighty God so ordained and arranged matters that His Royal Majesty of Poland\n[Margin: Which proves in vain because of certain German troops mustered at Kaunas and the alliance between Poland and Denmark.]\nhad a considerable German force of cavalry and foot soldiers, over whom Ernst Weiher was colonel, mustered at Kaunas [Kowno] and marched into Livonia; and also through the alliance and armament of both Christian and praiseworthy potentates, Poland and Denmark, a stumbling-block fell into his path, against which he struck somewhat and was forced to halt.\n\n[Margin: Muster at Kaunas.]\nAt Kaunas, His Royal Majesty in person attended the muster of the German soldiery, followed by both Dukes of Prussia [Albrecht] and Courland [Gotthard Kettler], as well as Lord Achacy Czema the Elder, Voivode of Malbork [Marienburg].\n[Margin: Where the Duke of Courland is appointed commander-in-chief.]\nThere the Duke of Courland was ordained and appointed commander-in-chief by His Royal Majesty, and also be-\n[Catchword:] tween", "remarks": "Unnumbered verso of folio 38 (faint reversed '38' visible at top left is ink show-through from the recto). 'Kneß Peter Sußki' = Knyaz Pyotr Ivanovich Shuisky; 'Cawen' = Kaunas (German Kauen). Notice 'GOtt' set with two capital letters in reverence for the divine name (line 29), a standard Lutheran/early modern German typographic convention."} {"pdf_page": 109, "book_page": "39 (sig. N iij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher"], "typography_analysis": "Purely blackletter page: main text in German Fraktur (including Latinate month and legal forms 'Julij', 'Cuſtodien', 'Auguſti', 'Magno', 'Septembris') and marginal notes in small Schwabacher; running head and folio '39' at top, signature 'N iij' and catchword at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 39\n\n[Margin: 1 5 6 3.]\nſchen jhm vnnd dem alten Hertzog zu Preuſſen / wegen der\nMecklenburgiſchen Heyraht / mit dem Frewlein / jetziger\nHertzogin zu Churland / allerley vertrewlich abgeredet\nworden.\n\nHertzog Chriſtoff hochgemelt / der nach dem zu ruͤck\nZuge deß Schwediſchen Kriegßvolcks / in ſeinem theil deß\nErtzſtifftes / der Lemſiſchen ſeiten / auff Treiden einer an⸗\nſehenlichen Feſtung blieb / als er von der ankunfft in Se⸗\nmigalln / deß zu Cawen gemuſterten Deudſchen Krieges⸗\nvolcks berichtet / ſchicket nicht allein die ſeinen vmb kund⸗\nſchafft willen nach Dalen / an den Dunſtrom / ſondern fol⸗\n[Margin: Hertzog Chri⸗ / ſtoff auff Da⸗ / len belagert.]\nget jhnen auch ſelbſt bald auffm Fuß dahin nach. Der⸗\nſelbe wird alsfort auff Dahlen berent vnd belagert / den 3 1.\nJulij. Vnnd den dritten Tag hernach / dem Hertzogen zu\nChurland / als dem Feldherrn / ergeben. Vnnd von dar /\nnach Riga auffs Hauß gefuͤret / Hernacher aufferfordern\nvnd befehlich der Koͤnigl. May. etlichen Littawern / auff der\nGrentze vberantwortet / vnnd ſo fort in Polen / in weiter\nSechßjaͤrige Cuſtodien vnd Hafft gebracht worden.\n\n[Margin: Kerckhauß / von den Schwe / den eingenom⸗ / men.]\nDen 7. Auguſti ward Kerckhauß / deß Hertzogen von\nFinland Pfandheuſer eins / vom Schwediſchen Krieges⸗\nvolck verraſchet. Auch Habſal / welches der Schwede am\n28. Julij belagert / vnd zu Storm geſchoſſen / eingenommen.\n\nDa zur zeit lag der Schwediſche Oberſter Ako Ben⸗\nſen / mit ſeinem Kriegßvolck in der Wieck / vnd beſchoß das\n[Margin: Lode von der / Schwediſchen / belagerung ge⸗ / rettet.]\nHauß Lode / welches Hertzog Magno zuſtendig / mit Ge⸗\nwalt. Derhalben ſeumete ſich der Feldherr mit dem\nKriegßvolck (wiewol ſchier gegen dem Herbſt) nicht lange /\nvnd verfuͤgte ſich derſelben Orter hin in die Wieck / verhof-\nfende jhr Heil an den Schweden zuuerſuchen / Als Ako\nBenſen aber ſolches vermerckte / daß jhm vnuerhuͤtet ſol⸗\nche Geſte auff den halß kommen : verließ er die belagerung\n[Margin: Etliche grobe / ſtucke dem Fein⸗ / de genommen / / vnd nach Riga / gebracht.]\nLode / vnnd ſprengete etliche ſtuͤcke grobes Geſchuͤtzes / die er\nnicht konte nach Reual fortbringen / daruͤber das Hauß\nLode von der Schwediſchen belagerung den 30. Septem⸗\nbris gerettet / vnd die groben Stuͤcke / Monche / Hund /\nSengirin / die ſich nicht haben ſprengen wollen laſſen / in\ndeß Hertzogen zu Churlands gewalt / kommen / welcher\nſie auch mit groſſer muͤheſeligkeit / von dar biß gen Riga / in\ndem vberauß boͤſen vnd ſchnoͤden Wege bringen koͤnnen.\nN iij Den", "translation": "Chronicle. 39\n\n[Margin: 1563.]\n[be-]tween him and the old Duke of Prussia [Albrecht], all manner of confidential arrangements were discussed concerning the Mecklenburg marriage with the young Princess [Anna of Mecklenburg], now Duchess of Courland.\n\nThe highborn Duke Christoph aforementioned—who after the withdrawal of the Swedish troops remained in his portion of the Archbishopric on the Lemsal [Limbaži] side at Treiden [Turaida], an impressive fortress—upon being informed of the arrival in Semigallia of the German troops mustered at Kaunas, not only sent his men out for reconnaissance toward Dahlen [Dole] on the River Daugava [Düna], but soon\n[Margin: Duke Christoph besieged at Dahlen.]\nfollowed hard on their heels there himself. He was immediately invested and besieged at Dahlen on July 31, and three days later surrendered to the Duke of Courland as commander-in-chief. From there he was taken to the castle at Riga, and afterward, at the demand and command of His Royal Majesty, handed over to certain Lithuanians at the border, and thus brought onward into Poland into a further six-year custody and imprisonment.\n\n[Margin: Karkus captured by the Swedes.]\nOn August 7, Karkus [Karksi, 'Kerckhauß'], one of the mortgaged castles of the Duke of Finland, was taken by surprise by the Swedish soldiery. Hapsal [Haapsalu], too, which the Swede had besieged on July 28 and battered for storming, was captured.\n\nAt that time the Swedish colonel Åke Bengtsson [Färla] lay with his troops in Wiek [Läänemaa] and was heavily bombarding\n[Margin: Lode relieved from the Swedish siege.]\nLode Castle [Koluvere], which belonged to Duke Magnus. Therefore the commander-in-chief [Gotthard Kettler] did not delay long with his army (although it was nearly autumn) and marched into those parts in Wiek, hoping to try their fortune against the Swedes. When Åke Bengtsson, however, noticed that such guests were descending upon his neck unawares, he abandoned the siege of\n[Margin: Several heavy cannon captured from the enemy and brought to Riga.]\nLode and blew up several pieces of heavy artillery that he could not transport to Reval; whereby Lode Castle was relieved from the Swedish siege on September 30, and the heavy pieces—'Monk' [Monche], 'Hound' [Hund], and 'Songstress' [Sengirin]—which refused to be blown up, fell into the power of the Duke of Courland, who managed with great toil to bring them from there all the way to Riga along the exceedingly bad and wretched roads.\n[Catchword:] On the", "remarks": "'der Lemſiſchen ſeiten' refers to the district of Lemsal (Limbaži) in the Livonian Archbishopric; 'Kerckhauß' = Karkus (Estonian Karksi); 'Ako Benſen' = Swedish commander Åke Bengtsson Färla (d. 1578). Notice the named siege guns 'Monche / Hund / Sengirin' (Mönch, Hund, Sängerin—'Sängerin' also being a contemporary German pun on 'Sängerin'/'Singerin', a heavy culverin/demi-cannon class)."} {"pdf_page": 110, "book_page": "39v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher"], "typography_analysis": "Purely blackletter page: main text in German Fraktur and extensive left-margin shoulder notes in small Schwabacher; running head at top and catchword at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n\n[Margin: 1 5 6 3. / Polniſch Krie⸗ / gesvolck kriegt / auch Leal ein / / vbergiebts den / Wieckiſchen / Junckern / hal⸗ / tens dẽ Schwe⸗ / den nicht lange / fur / ſondern / werden beyn / Koͤpffen geno⸗ / men / vnd ins / Reich gefuret.]\nDen 5. Octobris kriegten dieſe Kriegsleute auch Leal\nein / welches der Hertzog zu Churland Feldherr / den ver⸗\ntriebenen Wieckiſchen Junckern eingab. Aber ſie hieltens\ndem Schwediſchen Kriegsvolck nicht lange fuͤr / wurden\ngefenglich bey den Koͤpffen genommen / vnnd ins Reich ge⸗\nfuͤhret.\n\n[Margin: Groſſe / Schmacht vnd / Hungers noth / vnter den Krie⸗ / gesleuten.]\nEs war daſelbſt vnter den Kriegsvolck / vnnd ſonder⸗\nlich den Knechten / ſolcher Hunger vnd Schmacht / das ſich\njhrer viel mit Kohlſtruͤncken behelffen / vnnd gleichwol Hun⸗\ngers noht ſterben / vnd jhren Tag beſchlieſſen muſten.\n\n[Margin: Herr Heinrich / von Dohn ge⸗ / ſchoſſen / zur / Gudemans Be⸗ / ke geſtorben / / vnd zu Riga / ehrlich begra⸗ / ben.]\nIm zuruͤck Zuge / ward Herr Heinrich von Dohn\nvorgemelt / 28. Octobris / von einem Parnowſchen ſchuͤtzẽ /\nderer ſich etliche in die wildnuͤs verſtecket / toͤdlich geſchoſ⸗\nſen / welcher zur Gudemans Beke / den letzten Octobris\nvmb 11. Vhren zu Mitternacht von ſolchem Schoß geſtor⸗\nben / vnnd zu Riga in Thumb ehrlich zur Erden beſtetiget\nworden / den 5. Decembris.\n\n[Margin: Moſcowiteri⸗ / ſche Legaten / kommen aus / Dennemarcken.]\nDer Großfuͤrſt zur Moſcow / hatte damals ſeine ſtat⸗\nliche Geſanten in Dennemarcken / welche jhren zuruͤck zug /\naus dem Reich / auff die Arensburg auff Oeſel genommen /\ndenſelben ſein ein hauffen anſehenlicher Reuſſen / vmb deſto\nmehrer ſicherung willen / aus Doͤrpt / Nerua / vnd andern\nBeſatzungen mehr / biß in die Wieck entgegen geſchicket /\nEben in der zeit / vnd ſchier an dem Ort / da ſich beyderſeits\nKriegsleute vmb das Hauß Lode vnnd das grobe Schuͤtz\nrieſſen / vnd im Werck waren.\n\n[Margin: Sehen das / Kriegsweſen / der Polen vnnd / Schweden mit / an.]\nLieber GOtt / wie werden ſich dieſelben Reuſſen deſ⸗\nſen nicht allein erfrewet / ſondern jhr Großfuͤrſt / der ſchaden\nfroh / in der Moſcow auch gekietzelt haben / das die beyden\nChriſtlichen Koͤnige vnd Potentaten / Polen vnnd Schwe⸗\nden / welche der liebe Gott zu Schutzherrn vnd auffſehern /\nſeiner lieben Chriſtenheit / dieſes Orts geſetzet / geſtifftet /\nvnd verordnet / ſelbſt vnter einander in Haren legen / vnnd\nſich außmergelten / damit er hernacher / zu ſeiner guten gele⸗\ngenheit / an einem fuͤr / dem andern nach / vmb ſo viel deſto\nehe vnd mehr / ſein Maͤtlein kuͤhlen / vnnd ſeinen Willen be⸗\nſchaffen koͤnnen.\n\n[Margin: Hertzog Hans / Albrecht zu / Mecklenburg / koͤmpt gen Koͤ⸗]\nAuff vorgemelte Eheberedung wegen des Mecklenbuͤr⸗\ngiſchen Frewleins / zwiſchen den beyden Hertzogen in\nPreuſſen / vnd Churland / zu Cawen geſchehen / hat ſich Her⸗\ntzog", "translation": "The Livonian\n\n[Margin: 1563. Polish soldiery also captures Leal, hands it over to the squires of Wiek; they do not hold it long against the Swedes, but are seized by the heads and led into the Realm (Sweden).]\nOn October 5, these soldiers also captured Leal [Lihula], which the Duke of Courland, as commander-in-chief, turned over to the displaced squires [Junker] of Wiek. Yet they did not hold it long against the Swedish soldiery, and were seized as prisoners by the scruff of their necks and led off into the Realm [of Sweden].\n\n[Margin: Great starvation and famine among the soldiers.]\nThere was there among the soldiery, and especially the foot soldiers, such hunger and starvation that many of them had to make do with cabbage stalks, and nevertheless had to die of famine and end their days.\n\n[Margin: Lord Heinrich von Dohna shot, died at Gudemansbeke, and honorably buried at Riga.]\nOn the march back, the aforementioned Lord Heinrich von Dohna [Dohn] was mortally shot on October 28 by a marksman from Pernau—several of whom had hidden themselves in the wilderness—and died of that shot at Gudemansbeke [Gutmansbach] on the last day of October around 11 o'clock at night, and was honorably interred in the Cathedral at Riga on December 5.\n\n[Margin: Muscovite envoys return from Denmark.]\nThe Grand Prince of Moscow had at that time his stately envoys in Denmark, who took their return journey from that Kingdom by way of Arensburg [Kuressaare] on Ösel [Saaremaa]; to meet them, for the sake of all the greater security, a troop of prominent Russians was sent out from Dorpat [Tartu], Narva, and other garrisons besides, right into Wiek—at the very time and nearly the very spot where the soldiers of both sides were scrambling and fighting over Lode Castle and the heavy artillery.\n\n[Margin: They look on at the warfare of the Poles and Swedes.]\nDear God, how not only those Russians must have rejoiced over this, but how their gloating Grand Prince in Moscow must also have been tickled, that the two Christian kings and potentates, Poland and Sweden—whom dear God had placed, established, and ordained as protectors and guardians of His dear Christendom in this region—were tearing at each other's hair themselves and exhausting one another, so that afterward, at his good convenience, against first the one and then the other, he might all the sooner and more fully vent his spleen [lit. 'cool his temper'] and work his will!\n\n[Margin: Duke Johann Albrecht of Mecklenburg comes to Kö-]\nFollowing the aforementioned marriage agreement concerning the young Princess of Mecklenburg, concluded at Kaunas between the two Dukes of Prussia and Courland, Duke\n[Catchword:] [Du-]ke", "remarks": "Unnumbered verso of folio 39. Notice that the final marginal note ('Hertzog Hans Albrecht zu Mecklenburg koͤmpt gen Koͤ-') continues directly across the page turn onto the top right margin of folio 40r ('nigsberg...'). In line 36, the idiom 'sein Mütlein kühlen' is set by the compositor as 'ſein Maͤtlein kuͤhlen' (an 'aͤ' sort substituted for 'uͤ'). Nasal macrons: 'dẽ' = den, 'ſchuͤtzẽ' = ſchuͤtzen."} {"pdf_page": 111, "book_page": "40", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Main text in German Fraktur; year heading 'ANNO M. D. LXIIII.' in Chancery Italic capitals; Latin proper names and loanwords ('Succeſſion', 'Sigiſmundi Auguſti', 'vacieret,', 'liberation') in Humanist Antiqua; outer-margin notes in small Schwabacher (top right marginal block suffers from light ink impression along the outer edge).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 40\n\n[Margin: 1 5 6 3. / nigsberg / we⸗ / gen der ehebe⸗ / redunge ſeiner / Schweſter vnd / des Hertzogen / zu Churland / / vnd ſonſt / etc. / zeucht auff den / Polniſchen / Reichstag / we⸗ / gen ſeines bru⸗ / dern erledigun⸗ / ge / Vnd der / Succeſſion am / Ertzſtifft Riga / ſeines jungen / Sons.]\ntzog Johannes Albrecht / mit ſeinem Gemahl / dem Frew⸗\nlein / vnd eltern Sohn / nach Koͤnigsberg begeben / von dan⸗\nnen er ſich auff den Polniſchen Reichstag an die Koͤnigliche\nMay. wegen ſeines Bruders Hertzog Chriſtoffs erledi⸗\ngunge / ſo wol der Succeſſion ſeines Jungen Sohns Sigiſ-\nmundi Auguſti am Ertzſtifft Riga / welches eben vacieret,\nverfuͤget : Es auch wegen Hertzog Chriſtoffs liberation\nſo weit bearbeitet / das er were loß worden / wenn nicht newe\nvnuerſehene verhinderung darein gefallen.\n\nAuff den andern Punct / wegen des Ertzſtifftes fuͤr ſei⸗\nnen Sohn / erlangte er nicht weniger troͤſtlichen vnd guten\nbeſcheid. Darumb er auch aus Mecklenburg / ein Schiff\nvoller Prouiant / vnnd anderer nothurfft / die Ertzſtifftiſche\nHeuſer zu beſpeiſen vnnd zuuerſehen / nebenſt ſeinem Befeh⸗\nlichhaber auff Riga lauffen laſſen / Es iſt aber hernach aus\ndemſelben Handel nichts mehr geworden.\n\nANNO M. D. LXIIII.\n\n[Margin: Preuſſiſche Ge⸗ / ſanten in Chur⸗ / land / wegen ob / gemelter Ver⸗ / heyratunge.]\nImmittelſt / ſchickte der Hertzog in Preuſſen / ſeinen\nvertraweten Boten / Friederich von Kanitz / an den von\nChurland / vnd ließ jhme vermelden / wo jhme etwas vmb\ndas Mecklenbuͤrgiſche Frewlein were / ſo muͤſte er auch\netwas darumb thun / vnnd ſich eigener Perſon zu Koͤnigs⸗\nberg ſtellen / etc. Welches jhme zwar bedencklich / auff ſolche\nvngewißheit ſich hienaus zubegeben. Schickte derhalben /\n[Margin: Der Hertzog / zu Churland / ſchickt ſeiner / Diener einen / voraus / vmb / vermeidunge / ſchimpffs wil⸗ / len.]\nvmb vermeidung allerhand ſchimpffs / vnd vngelimpffs wil⸗\nlen / ſeiner vertraweten Diener einen voraus / ſich aller gele⸗\ngenheit zuerkunden. Da nun derſelbe an allen theilen guten\ntroſt vermerckte / hat er ſeinem Herrn zufolgen trewlich ge⸗\nrahten / dem der Hertzog auch alſo nachgeſetzet / den 8. Mar⸗\ntij zu Koͤnigsberg eingekomen / Vnd iſt Gott lob / durch be⸗\nfoͤrderung / des alten loͤblichen Herren zu Preuſſen / vnd ſei⸗\nner Tochter der Hertzogin zu Mechlenburg / zwiſchen dem\n[Margin: Folget bald ei⸗ / gener Perſon / gẽ Koͤnigsberg / nach / vnd er⸗ / helt guten be⸗ / ſcheid.]\nFrewlein vnnd jhme (Hertzog Johannes Albrecht / war\nnoch beym Koͤnige auffm Reichstage) alles wol abgelauf⸗\nfen / vnnd mit gutem richtigem beſcheide von dannen wieder\nzuruͤck nach Churland gezogen.\n\nHertzog Johannes Albrecht der Bruder / iſt ſolches\nalles / in ſeiner wiederkunfft gen Koͤnigsberg vmbſtendigli⸗\nchen", "translation": "Chronicle. 40\n\n[Margin: 1563. [-nigsberg], concerning the marriage agreement of his sister and the Duke of Courland, and otherwise, etc.; travels to the Polish Diet concerning the release of his brother and the succession in the Archbishopric of Riga for his young son.]\nJohann Albrecht [I of Mecklenburg], with his consort [Anna Sophia of Prussia], the young Princess [Anna of Mecklenburg], and his elder son, betook himself to Königsberg, whence he proceeded to the Polish Diet to His Royal Majesty concerning the release of his brother Duke Christoph, as well as the succession of his young son Sigismund Augustus in the Archbishopric of Riga, which had just fallen vacant; and he also negotiated Duke Christoph's liberation so far that he would have been released, had not new unforeseen obstacles intervened.\n\nOn the second point, concerning the Archbishopric for his son, he obtained a no less encouraging and favorable reply. Therefore he also had a ship full of provisions and other necessities sent out from Mecklenburg to Riga, accompanied by his commissioner, in order to provision and supply the castles of the Archbishopric; yet afterward nothing more came of that affair.\n\nIN THE YEAR 1564.\n\n[Margin: Prussian envoys in Courland concerning the abovementioned marriage.]\nIn the meantime, the Duke of Prussia sent his trusted envoy, Friedrich von Kanitz, to the Duke of Courland, and had word given to him that if he cared aught for the young Princess of Mecklenburg, he too must make some effort for her and present himself in person at Königsberg, etc. Though he hesitated to venture abroad upon such uncertainty, he therefore sent\n[Margin: The Duke of Courland sends one of his servants ahead for the sake of avoiding embarrassment.]\none of his trusted servants ahead—for the sake of avoiding all manner of embarrassment and indignity [i.e., Salomon Henning himself, who conducted this mission]—to inquire into all circumstances. When that servant perceived favorable assurance on all sides, he faithfully advised his lord to follow; which the Duke accordingly did, arriving at Königsberg on March 8; and praise be to God, through the furtherance of the praiseworthy old Lord of Prussia and his daughter the Duchess of Mecklenburg, everything went smoothly between the\n[Margin: Follows soon afterward in person to Königsberg, and receives a favorable reply.]\nyoung Princess and himself (Duke Johann Albrecht was still with the King at the Diet), and with a good, definite settlement he traveled back again from there to Courland.\n\nDuke Johann Albrecht, the brother, was informed in detail of all this upon his return to Königsberg,\n[Catchword:] [in de-]tail", "remarks": "Folio 40r (unsigned, sig. N4r). The top right marginal note suffered weak inking at the outer margin during presswork, making letters at line-ends ('ſeiner', 'Schweſter', 'Churland', 'etc.') faint though recoverable from visible letterforms and context. Historical note: the 'trusted servant' sent ahead to Königsberg by Duke Gotthard Kettler is the author Salomon Henning himself, modestly writing in the third person. Nasal macron in bottom marginalia: 'gẽ' = gen."} {"pdf_page": 112, "book_page": "40v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Main text in German Fraktur, featuring an indented 11-line vernacular satirical poem in Fraktur; Latin legal phrase 'cæteris paribus' set in Humanist Antiqua with 'æ' ligature; left-margin shoulder notes in small Schwabacher; catchword 'ANNO' in Chancery Italic capitals.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n\n[Margin: 1 5 6 4.]\nchen berichtet worden / der ſichs etlicher maſſen mit gefallen\nlaſſen / vnd ſich cæteris paribus bey den andern Herrn vnnd\nFreunden / zu befuͤrdern erbotten / vnnd vorſprechung ge⸗\ngethan.\n\n[Margin: Die Schweden / Lode wider / einbekommen.]\nSonſt hat ſich in dieſem 64. Jahre nichts beſonders\nſchrifftwuͤrdiges mehr zugetragen / Als das der Schwedi⸗\nſcher Oberſter / Heinrich Clauſſen Ritter zu Kankas / das\nHauß Lode / ſo zuuorn die Koͤnigliche Kriegßleute von der\nbelagerung des Ake Benſen gefreyet / nochmals belagert /\nvnd nach langwiriger belagerung wider eingekriegt.\n\n[Margin: Ein newer Pro⸗ / phet in Oſt⸗ / land auffge⸗ / ſtanden.]\nAuch ein newer Prophet oder Gottes Mann / wie er\nſich nennet / Aber ein Schalck in der Haut / vnd Gottloſer\nBube / von den Oſtiſchen Pawren / bey der Kirchen zu\nKuſel / ſich der oͤrter auffwarff / vnd fuͤrgab / das nicht lenger\nder Sontag / ſondern der Donnerſtag in ſeiner ſtelle zufei⸗\nren / der fuͤr allen andern Tagen / einsmals Gott auß noͤ⸗\nten geholffen / Dem auch von den Eſtiſchen Pawren groſſer\nbeyfal geſchach / als die von vielen Jahren hero / GOtt beſ⸗\nſers / ſo fleiſſig in Gottes Wort der oͤrter hiebeuorn / als wol\nim gantzen Lande gegruͤndet vnd vnterricht waren / wie an⸗\nderswo von jhnen / vnd jhrer Herrſchafft ins gemein geſa⸗\nget / vnd geſungen wird :\n\n[Margin: Vnterricht der / Liefflendiſchen / Pawren in / Gottes Wort.]\nDer Eyfflendiſch Pawr ſteigt auff ein Bawm /\nDarauff hawt er jhm Sattel vnd Zaum /\nVnnd machet dauon Stiffel vnd Sporen /\nFuͤllet ſeim Herrn den Kaſten mit Korn.\nEr giebt dem Pfarherr ſeine pflicht /\nVnd weiß von Gott dem HErrn nicht.\nAch Gott wie wollens verantworten die /\nSo jhres ſawren ſchweiß genoſſen hie :\nWer beſſer ſie hetten der keinen gehat /\nWenn ſie es werden finden mit ewigem ſchad /\nVnd ſein des Teuffels Hellenbrat.\n\n[Margin: Marggraff zu / Baden zeucht / nach Deudſch⸗ / lande.]\nItem / das der Marggraff von Baden im December /\nmit ſeinem Gemahl / Fraw Cecilien / von Stockholm zu\nReual ankommen / vnnd durch Lieffland / Preuſſen / Pom⸗\nmern / Mecklenburg / nach ſeinem Lande zog.\n\nANNO", "translation": "The Livonian\n\n[Margin: 1564.]\nwho was reasonably pleased with it, and offered—other things being equal [cæteris paribus]—to promote it among the other lords and kinsmen, and gave his promise.\n\n[Margin: The Swedes recapture Lode.]\nOtherwise nothing else particularly worthy of record occurred in this year '64, except that the Swedish colonel, Henrik Klasson [Horn], Knight of Kankas, once again besieged Lode Castle—which the Royal [Polish-Courlandish] troops had previously relieved from the siege of Åke Bengtsson—and after a prolonged siege captured it again.\n\n[Margin: A new prophet arisen in Estonia.]\nAlso, a new prophet or 'man of God', as he styled himself—though a rogue in his skin and a godless knave—from among the Estonian peasants near the church at Kuusalu [Kusel] set himself up in those parts, and proclaimed that no longer Sunday, but Thursday in its stead, was to be kept holy, as the day that above all other days had once helped God out of distress; and he gained great acclaim from the Estonian peasants, since for many years past—may God mend it!—they had formerly been grounded and instructed in God's Word just as 'diligently' in those parts as indeed throughout the whole country, as is commonly said and sung elsewhere of them and their lords:\n\n[Margin: Instruction of the Livonian peasants in God's Word.]\nThe Livonian peasant climbs up a tree,\nThereon he hews himself saddle and bridle,\nAnd makes therefrom boots and spurs,\nFills his lord's granary chest with grain.\nHe pays the parson his due,\nAnd knows nothing of God the Lord.\nAh God, how will those answer for it,\nWho here enjoyed their bitter sweat?\nIt were better they had owned none of them,\nWhen they shall find it to their eternal ruin,\nAnd be the Devil's roast in Hell.\n\n[Margin: Margrave of Baden travels to Germany.]\nItem: that the Margrave of Baden [Christoph II of Baden-Rodemachern] arrived at Reval from Stockholm in December with his consort, Lady Cecilia [Vasa, daughter of Gustav I], and traveled through Livonia, Prussia, Pomerania, and Mecklenburg to his own land.\n\n[Catchword:] IN THE YEAR", "remarks": "Unnumbered verso of folio 40 (sig. N4v). Contains several notable compositor slips and orthographic variants: (1) dittography across lines 3–4: 'ge⸗ / gethan'; (2) 'Oſt⸗land' (marginalia) and 'Oſtiſchen' (line 13) alongside 'Eſtiſchen' (line 17) for Estonian; (3) 'Der Eyfflendiſch Pawr' in the first line of the poem—a foul-case error setting capital 'E' for 'L' ('Lyfflendiſch', cf. marginal note 'Liefflendiſchen Pawren'). Notice sacred capitalization in both 'GOtt' and 'HErrn'. The Thursday-observing Estonian peasant prophet at Kuusalu (1564) reflects persistent pre-Christian Thor/Taara Thursday veneration blended with popular prophecy, also recorded by Balthasar Russow."} {"pdf_page": 113, "book_page": "fol. 41r (sig. O)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur main text (~11-12 pt body) with smaller Fraktur marginalia in the outer right margin and larger Fraktur running title and folio number ('Chronica. 41'). Subheading 'ANNO M. D. LXV.' combines upright Roman capitals ('ANNO') with Aldine/Granjon-style italic capitals ('M. D. LXV.'). Embedded Latin words and inflected stems ('Erici', 'Quasimodogeniti', 'Aprilis', 'stratagema', 'Conuiuium', 'Valete') are set in old-style Roman Antiqua for typographic code-switching. Virgel ('/') used systematically as medial punctuation and double oblique hyphens ('=') for Fraktur line-breaks vs. single horizontal hyphens ('-') for Antiqua line-breaks.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 41\nANNO M. D. LXV.\n\n[Marginal note 1:] 1565.\nKönig Erich hatte zur selben zeit / Schloß vnd Stad /\nnewen Pernaw / noch vnter seinen Füssen / Vnnd da sich sein\nStadhalter Andreas Berson / des im geringsten nicht ver=\nmutet / rathschlageten etliche Hoffleute mit dem Hertzogen\nvon Churland / Königlichen Polnischen Gubernatorn vnd\nStadhaltern in Lieffland / dem sie hiebeuorn gedienet / von\nmehren wil ich nichts melden / wie sie jhm dieselbe Festunge\nmöchten liefferen / vnd also des Königs Erici Kriegsvolcke\ndaraus quit werden. Der Hertzog nam solch der Hoffleute /\nvnd anderer erbieten / wie jhm auch solches nicht anders\n[Marginal note 2:] Pernaw von\nden Churlendi=\nschen Hoffleu=\nten eingenom=\nmen.\ngebüeren wolte / zu danck an / vnd fertigte seine Hoffleute /\nauff benante stelle vnd zeit / zu dem Ende ab / denen es auch\nSontages Quasimodogeniti 29. Aprilis gegen den Mon=\ntag in der Nacht vmb 1. Vhr / nach wundsch vnd willen ab=\ngangen vnd gelungen / vnd solchs durch ein besonders strata-\ngema obgeregter Hoffleute / welche in des Mans Hause / so\ndie Schlüssel zur Pforten in verwarung gehabt / ein Conui-\nuium vnd Gastgebot zu jhrem Valete, als die von dar zu rei=\nsen fürhabens weren / angerichtet / darzu viel Schwedische\nBefehlichhabere vnnd ander mehr geladen / in voller weise\ndem Wirth die Schlüssel an seinem Beth hangende / geno=\nmen / vnd den Churlendischen Hoffleuten die Pforte geöff=\nnet / welche also der Stad mechtig worden / den gemelten\n[Marginal note 3:] Andreas Ber=\nson Stadhalter\ndaselbst zur Au=\ndern gefangen.\nStadhalter / so nicht auffm Hause / sondern im Hoffe zur\nAudern war / gefenglich angenommen / Erstlich dem Hertzo=\ngen zu Churland / darnach der Kön. May. zu Polen zuge=\nschicket.\nDie Schlössischen konten jhren bedrengeten in der\nStad / ausserhalb des schiessens nicht zu stewr oder hülffe\nkommen / Sondern sich nach gantzer sechs Wochen am\nPfingstabent / 9. Junij / da sie keinen entsatz / Weiln König\nErich gegen die Kön. May. zu Dennemarcken zu felde lag /\nvermerckt / ergeben / mit ansehenlichem Geschütz / Kraut /\nLod / vnd was sonst zuerhaltung einer solchen Festungen / wi=\nder so mechtige Feinde nothtürfftig.\nNach welcher einnehmung des Schlosses vnnd Stad\nPernaw / die Deudschen zu Dörpt abermals wie zuuorn\n[Marginal note 4:] Die Deudschen\nin Dörpt aber=\nmals verfüret.\nauch geschehen / nach der Moscow verführet. Dann sich die\nO Reussen", "translation": "Chronicle. 41\nIN THE YEAR 1565.\n\n[Marginal note 1:] 1565.\nAt that same time King Erik still held the castle and town of New Pernau [Pärnu] under his heel. And when his governor, Andreas Berson [Anders Persson], did not suspect it in the least, several cavalrymen [Hofleute] took counsel with the Duke of Courland, the Royal Polish Governor and Viceroy in Livonia, whom they had previously served—of others I will say nothing—as to how they might deliver that same fortress over to him and thus rid themselves of King Erik's soldiery therein. The Duke gratefully accepted this offer of the cavalrymen and others, as indeed befitted him no otherwise, and dispatched his cavalrymen to the appointed place and time for that purpose. [Marginal note 2: Pernau captured by the Courlandish cavalrymen.] For them everything went off and succeeded according to wish and desire on Quasimodogeniti Sunday, April 29, toward Monday night around one o'clock. This was accomplished through a special stratagem of the aforementioned cavalrymen, who had arranged a banquet and feast as their farewell in the house of the man who kept the keys to the town gate in custody, pretending they intended to depart from there, and invited to it many Swedish officers and others besides; while everyone was drunk, they took from the host the keys hanging by his bed and opened the gate to the Courlandish cavalrymen. These thus gained mastery of the town and took captive the aforesaid governor, who was not at the castle, but at the manor of Audern [Audru], sending him first to the Duke of Courland and afterward to His Royal Majesty of Poland. [Marginal note 3: Andreas Berson, governor there, captured at Audern.]\nThose in the castle could not come to the aid or relief of their hard-pressed comrades in the town apart from firing shots, and instead surrendered after six full weeks on Whitsun Eve, June 9—perceiving no relief, because King Erik was campaigning in the field against His Royal Majesty of Denmark—together with considerable artillery, gunpowder, shot, and whatever else was needful to maintain such a fortress against such mighty enemies.\nAfter this capture of the castle and town of Pernau, the Germans at Dorpat [Tartu] were once again deported to Moscow, just as had happened previously. [Marginal note 4: The Germans in Dorpat deported once again.] For the\n[Catchword:] Russians", "remarks": "From Salomon Henning's 'Lifflendische Churlendische Chronica' (printed 1590/1594). Faint reversed numerals near the upper right corner are ink bleed-through of '1565.' from the verso (slice_page 2), not manuscript annotations. 'Kraut / Lod' is the standard Early New High German military idiom for gunpowder and lead shot."} {"pdf_page": 114, "book_page": "fol. 41v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "German Fraktur main text and outer left marginalia, with larger Fraktur running header ('Die Liefflendische'). Subheading 'ANNO M. D. LXVI.' is set entirely in swash-featured Chancery/Granjon italic capitals. Latin phrases ('cuius ductu & auspicijs', marginal 'insignia') and loanword stems ('pas-' in 'pas-sieren') are set in Roman Antiqua, with '&' ampersand.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n\n[Marginal note 1:] 1565.\nReussen besorgten / was sich die Deudschen in der Pernaw\ngegen die Schweden vnterstanden / das jnen in Dörpt auch\nwiederfahren möchte.\nDesselben Sommers hat sich der Hertzog selbst nach\nder Pernaw begeben / vnnd wider auffs newe 4. Fahnen\nHoffleute mit wenig Knechten gegen den Schweden abge=\nfertiget / welche sich zwar miteinander / in etlichen Schar=\n[Marginal note 2:] Jasper von Ol=\ndenbockum er=\nschossen.\nmützeln redlich vnnd wol gerauffet / vnnd jhres Obersten\nJasper von Oldenbockum darüber quit vnd vnnd verlüstig\nworden / welcher von einer verflogenen Kugeln vnuersehens\ngetroffen / gestorben / vnd in der Pernaw begraben worden /\nworauff sich die Hoffleute gesplittert / vnd gleichs den jrren=\nden Schaffen / wann der Hirt geschlagen / hin vnd hero zer=\nstrewet.\n[Marginal note 3:] Hertzog zu Cur=\nland zeucht an\ndie Kön. May.\nzu Polen / erhelt\nsein newe fürst=\nliche insignia /\nnebenst andern\ngeschencken.\nFolgends Herbsts hat sich der Hertzog zu Churland\nwider an die Kön. May. ins Großfürstenthumb Littawen\ngen Wolkonick / vnd so fort gen der Wildaw begeben / vnnd\ndasselb vmb wichtiger vrsachen willen / da jhm von der Kön.\nMay. als cuius ductu & auspicijs die Pernaw wider an\ndie Hand gebracht / nebenst vberreichunge des newen Fürst=\nlichen Ingesiegels / verehrung vnd grosse gnad geschehen.\n\nANNO M. D. LXVI.\n\nOben ist gemelt / wie der Hertzog zu Churland / wegen\nseiner verheyratung / mit gutem bescheide von Königßberg\nabgezogen. Es habens aber etliche / deß Frewleins neg=\nste Blutfreunde vnd Verwante / Als die Fraw Mutter /\nBrüdere / vnd andere mehr / hefftig gestritten / vnd nicht pas-\nsieren lassen wollen / in betrachtung was grosse vnsegliche ge=\nfahr des Moscowitters vnnd Schweden halber dem Lande\noblege. Hat derhalben der alt löbliche Hertzog zu Preus=\nsen / als der dem von Churland die Versprechung gethan /\nan nichts erwinden lassen / was jmmer zu beförderung vnnd\nfortsetzung / des handels dienlich / Vnnd die Kön. May. zu\nPolen mit an die hand bracht. Die nebenst seinen Gesan=\nten / jhren Botschaffter einen von Sültzlow von Messe=\nluntzs / hienaus an die beyden Chur vnd Fürstliche Heuser\nBrandenburg vnd Mecklenburg geschicket / vnd dem Her=\ntzogen zu Churland zu gute / vmb das Frewlein sprechen\nvnnd", "translation": "The Livonian\n\n[Marginal note 1:] 1565.\nRussians feared that what the Germans in Pernau had undertaken against the Swedes might happen to them in Dorpat as well.\nThat same summer the Duke betook himself in person to Pernau and dispatched anew four troops of cavalrymen with a few foot soldiers against the Swedes; although they fought honestly and well against one another in several skirmishes, in the process they were deprived of and lost their colonel, Jasper von Oldenbockum [Kaspar von Oldenbockum], [Marginal note 2: Jasper von Oldenbockum shot dead.] who was unexpectedly struck by a stray bullet, died, and was buried in Pernau; whereupon the cavalrymen broke up and scattered hither and thither like straying sheep when the shepherd is struck down.\n[Marginal note 3: The Duke of Courland travels to His Royal Majesty of Poland; receives his new princely insignia alongside other gifts.]\nThe following autumn the Duke of Courland betook himself again to His Royal Majesty in the Grand Duchy of Lithuania at Valkininkai [Wolkonick], and thence onward to Vilnius [Wildaw], and that for weighty reasons; where gifts and great favor were bestowed upon him by His Royal Majesty—as the one under whose leadership and auspices Pernau had been recovered—alongside the presentation of the new princely seal.\n\nIN THE YEAR 1566.\n\nAbove it was mentioned how the Duke of Courland had departed from Königsberg with a favorable answer concerning his marriage. Yet several of the young princess's closest blood relatives and kin—such as her Lady Mother, brothers, and others besides—strongly opposed it and would not let it proceed, considering what great, unspeakable danger hung over the country on account of the Muscovite and the Swede. Therefore the old praiseworthy Duke of Prussia [Albert of Prussia], as the one who had given his promise to the Duke of Courland, spared nothing that might serve to promote and advance the affair, and also enlisted the support of His Royal Majesty of Poland. Together with his envoys, the King sent his ambassador—one of Sültzlow of Messeluntzs—out to both the Electoral and Princely Houses of Brandenburg and Mecklenburg to speak on behalf of the Duke of Courland for the hand of the young princess [Anna of Mecklenburg],\n[Catchword:] and", "remarks": "Line 9 exhibits printed dittography: 'quit vnd vnnd verlüstig'. Note the hybrid typography in 'pas- / sieren' (lines 27-28), where the Romance loan stem 'pas-' is set in Roman Antiqua with a Roman hyphen while the German infinitive ending 'sieren' is set in Fraktur."} {"pdf_page": 115, "book_page": "fol. 42r (sig. O ij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur main body and outer right marginalia; Roman Antiqua used for Latin liturgical dates, administrative terms, confessional terms, and the Ciceronian legal maxim ('Consens', 'Commissarien', 'Secretarius', 'Inuentiren', 'Reminiscere', 'Esto mihi', 'Inuocauit', 'Catholico, in carnispriuio', 'Salus publica suprema lex esto'). Indented rhymed German couplet at the foot rendering the Latin maxim.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 42\n\n[Marginal note 1:] 1566.\nvnd werben lassen / mit gnedigster vertröstunge / wo man\nhierein Ihrer Königl. May. raht folgen würde / das Ihre\nMay. das Frewlein für jhre Tochter annehmen / vnd dafür\nhalten / ehren / vnd lieben wolte / Auff welch Königliches er=\nbieten / so wol des Frewleins trew vnnd bestendigkeit / dem\nvon Churland versprochen / vnd den zugehörigen Verwan=\nten vnd Freunden der Consens vnd bewilligung erfolget.\n[Marginal note 2:] Preussische vnd\nMeckelnburgi=\nsche Gesanten\nmachen in Cur=\nland das Leib=\ngedinge rich=\ntig.\nSein also hierauff beyde Preussische vnnd Meckeln=\nburgische Commissarien, Als Johan Heut / Hauptman\nzu Rastenburg / Baltzer Gantz / ober Secretarius, Werner\nHaen / vnd D. Laurentz Kirchoff in Churland abgefer=\ntigt / das leibgedinge / nebenst den Churlendischen veror=\ndenten zu besichtigẽ / zu Inuentiren, vnnd in seine richtigkeit /\nwie auch geschehen / zu bringen.\n[Marginal note 3:] Worauff das\nFürstliche Bey=\nlager zu Kö=\nnigsberg auff\nFastnacht ange=\nsetzet.\nVnnd ob wol das Fürstliche beylager zu Königs=\nberg benömet vnnd angesetzt / worauff folgende Fastnacht\njetzt gemelten Jahres / die Geste auch allerseits dazu gela=\nden vnnd verschrieben / So hat doch der Breutigam / als\nLiefflandes Gubernator dieselbe zeit nicht halten können / ehe\nvnd zuuor / das Schwedisch Kriegßvolck / welches sich wi=\nder vmb die Pernaw annahm / abgetrieben / vnd dieselben ör=\n[Marginal note 4:] Aber der Breu=\ntigam nicht\nehe / als Mon=\ntags nach Re=\nminiscere da\nankommen.\nter gesichert worden / Sondern ist allererst Montags nach\nReminiscere, den 11. Martij / vmb zwey Vhren nach Mit=\ntage / zu Königsberg einkomen / zwar mit grosser vngelegen=\nheit des alten Herren / dem schon die frembde Geste / mit sei=\nnen fürnehmen Herren / Ritter / vnd Landschafft / vierzehen\nTage auffm halse gelegen.\nDie Kön. May. zu Polen / hatten auch da Ihren an=\nsehenlichen Gesanten / Herrn Johan Koßka / Marienbür=\ngischen Hauptman. Da er aber vermerckte / das der von\nChurland / auff Esto mihi, so wol den Sontag hernacher\n[Marginal note 5:] Polnischer Ge=\nsanten wil in\nCarnispriuio\nbey der Hoch=\nzeit / als ein\nCatholicus /\nnicht sein /\nzeucht darvber\ndauon.\nInuocauit, wegen des Schwedischen einfals bey der Par=\nnaw nicht ankommen / oder erscheinen könte / Ihm auch vnge=\nlegen / als einem Catholico, in carnispriuio, bey solcher\nHochzeitlichen frewde in vnzeiten zu sein / ist er nach genome=\nnen abscheide daruon gezogen / vñ gleichwol den Hertzogen zu\nChurlãd hochgerühmet / das er seiner gelegenheit / die gemei=\nne wolfarth fürgesetzet / Salus publica suprema lex esto.\nDas höheste Gesetz zu jeder zeit /\nDer gemeine nutz sey fern vnd breit.\nO ij Ist", "translation": "Chronicle. 42\n\n[Marginal note 1:] 1566.\nand woo her, with the most gracious assurance that if they followed His Royal Majesty's counsel in this matter, His Majesty would adopt the young princess as his daughter and regard, honor, and love her as such. Upon which royal offer, as well as the loyalty and constancy pledged by the young princess to the Duke of Courland, the consent and approval of the pertinent relatives and friends ensued.\n[Marginal note 2: Prussian and Mecklenburg envoys settle the dower in Courland.]\nAccordingly, both Prussian and Mecklenburg commissioners—namely Johann Heut, Captain at Rastenburg [Kętrzyn], Baltzer Gantz, Chief Secretary, Werner Hahn, and Dr. Laurentz Kirchhoff—were thereupon dispatched into Courland to inspect the dower lands alongside the Courlandish deputies, draw up an inventory, and put the matter in proper order, as was indeed done.\n[Marginal note 3: Whereupon the princely wedding at Königsberg is set for Shrovetide.]\nAnd although the princely wedding at Königsberg was named and scheduled for the following Shrovetide of the aforesaid year, and the guests on all sides were invited and summoned to it, yet the bridegroom, as Governor of Livonia, could not keep that date before the Swedish soldiery, who were again making attempts around Pernau, had been driven off and those places secured. [Marginal note 4: Yet the bridegroom arrives there no earlier than the Monday after Reminiscere.] Instead, he arrived at Königsberg only on the Monday after Reminiscere Sunday, March 11, around two o'clock in the afternoon—albeit to the great inconvenience of the old Duke, upon whose hands the foreign guests, along with his own distinguished lords, knights, and landed nobility, had already been quartered for fourteen days.\nHis Royal Majesty of Poland also had his distinguished envoy there, Lord Jan Kostka, Captain of Marienburg [Malbork]. When he perceived, however, that the Duke of Courland could neither arrive nor appear on Esto mihi [Quinquagesima] Sunday, nor on the Sunday thereafter, Invocavit, on account of the Swedish incursion near Pernau, and since it was also unseemly for him, as a Catholic, to attend such wedding festivities out of season during Lent [in carnisprivio], [Marginal note 5: The Polish envoy, as a Catholic, does not wish to attend the wedding during Lent, and departs over it.] he took his leave and departed; yet he highly praised the Duke of Courland for having placed the common welfare ahead of his personal convenience: Let the public welfare be the supreme law.\nLet the highest law at every time,\nFar and wide, be the common good.\n[Signature:] O ij [Catchword:] Was", "remarks": "Line 6 ('Verwan=') has minor ink smudging over 'er'. Nasal tilde abbreviations retained diplomatically ('besichtigẽ', 'vñ', 'Churlãd'). Note 'in carnispriuio' referring here to the closed penitential season of Lent beginning after Shrovetide, when solemnized Catholic weddings and festivities were canonically prohibited. The Latin adage quotes Cicero, De legibus 3.3.8, followed by Henning's rhymed German paraphrase."} {"pdf_page": 116, "book_page": "fol. 42v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur main body and outer left marginalia; Roman Antiqua used for Latin words, hybrid loanwords (Antiqua stems with Fraktur inflectional endings in 'Admini-stratorn', 'gu-berniret', 'administriret', 'Castallanen', 'confirmiret'), and Latin maxims/legal phrases ('Priuatum commodum euertere solet imperium', 'fiat quod petitur', 'ad instar terrarum Prussiæ'), with a two-line indented Fraktur verse couplet.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n\n[Marginal note 1:] 1566.\nHochzeit gehet\ngleichwol fort.\nIst also nichts desto weniger im Namẽ Gottes das Fürst=\nlich Beylager vollenzogen / vnd nach desselben vollendunge /\nwelches gantzer vierzehen Tage gewehret / der Hertzog zu\nChurland mit seinem Gemahl / von Hertzog Johannes\n[Marginal note 2:] Die Jungen E=\nheleute gen der\nMemmel gelei=\ntet.\nAlbrecht / seinem Gemahl / vnd Hertzog Frantzen von\nSachsen / biß gen der Memmel begleitet worden / aldar\nman sich geletzet / gesegnet / vnnd also von einander mit gros=\nsem wehmut gescheiden / Diese wieder zu rück nach Königß=\n[Marginal note 3:] Vnd die Hauß=\nbringunge zu\nGoldingen ge=\nhalten.\nberg / jenne aber nach Churland gen Goldingen / zur Hauß=\nbringunge / in beysein Hertzog Magni von Holstein / der\nPreussischen vnd Meckelnbürgischen Gesanten / als Herrn\nAbrahams von Dohn / Friederichs von Aulaken / Jochim\nRohr / vnd Melchiors von der Lühe / sampt der Churischen\nRitter vnd Landschafft.\nEr / der Hertzog zu Churland / war / wie obgemelt / der\nLande Königlicher Gubernator, Weiln er aber nicht stets\nbey den Vberdünischen residiren, jhrer Hendel abwarten /\nvnd das seine im Fürstenthumb / darüber verseumen konte /\n[Marginal note 4:] Vberdunische\nLiefflendische\nhalten bey der\nKönigl. May.\nvmb einen Ad=\nministratorn\nan.\noder wolte: Haben die Vberdünischen / etliche jhres mit=\ntels / an die Kön. May. abgefertiget / vmb einen Admini-\nstratorn, vnterthänig anzuhalten / welcher der Deudschen\nSprachen kündig / vnnd bey jhnen im Lande stets bleiben\nvnd wohnen möchte. Haben also der Königl. May. den\n[Marginal note 5:] Schlagen Jo=\nhan Kotkowi=\ntzen fur.\nHerren Starosten von Samaiten / Johan Kotkowitzen\nfürgeschlagen. Wo blieb da der Punct in jhrem Priuilegio,\ndas sie stets von geborner Deudschen Obrigkeit solten gu-\nberniret vñ administriret werdẽ. Priuatum commodum\neuertere solet imperium.\nDer eigen nutz verstören thut /\nViel Königreich vnd grosses gut.\nEs war aber der Kön. May. die zur verenderung oder\nnewerung kein lust hatte / solch Ihr gesuch nicht mit / son=\ndern vermanet vnnd warnet sie gantz gnedigst vnnd väter=\nlich / sie solten wol zusehen / was sie theten / vnd diese hoch=\nwichtige sachen etliche Tage in bedenck ziehen / welches al=\n[Marginal note 6:] Worein entlich\njhre May. wie=\nwol vngern\nwilliget.\nles vergeblich. Derhalben auch Ihre Kön. May. jhnen\ngeantwortet / fiat quod petitur, entlich gewilfehret / vnd dẽ\nHerrn Kotkowitzen zum Liefflendischen Administratorn des\nVberdünischen Königlichen Fürstenthumbs / nebenst vier\nCastallanen ad instar terrarum Prussiæ confirmiret vnd\nbeste=", "translation": "The Livonian\n\n[Marginal note 1: 1566. The wedding proceeds nonetheless.]\nNonetheless, in the name of God, the princely wedding was celebrated, and after its conclusion—having lasted fourteen full days—the Duke of Courland and his consort were escorted by Duke Johann Albrecht [of Mecklenburg], his consort, and Duke Franz of Saxony [Saxe-Lauenburg] as far as Memel [Klaipėda], [Marginal note 2: The young married couple escorted to Memel.] where they shared a parting cup, blessed one another, and thus parted from each other with great sorrow—the latter returning back to Königsberg, the former proceeding into Courland to Goldingen [Kuldīga] for the home-bringing celebration, [Marginal note 3: And the home-bringing held at Goldingen.] in the presence of Duke Magnus of Holstein, the Prussian and Mecklenburg envoys—namely Lord Abraham von Dohna, Friedrich von Aulack, Joachim Rohr, and Melchior von der Lühe—together with the Courlandish knighthood and landed nobility.\nHe, the Duke of Courland, was, as mentioned above, the Royal Governor of the provinces; because, however, he neither could nor would reside constantly among the Trans-Daugava [Überdünische] Livonians to attend to their affairs and neglect his own business in the Duchy on that account, [Marginal note 4: The Trans-Daugava Livonians petition His Royal Majesty for an Administrator.] the Trans-Daugava estates dispatched several of their number to His Royal Majesty to petition humbly for an Administrator conversant in the German language, who might remain and reside among them permanently in the province. Accordingly, they proposed to His Royal Majesty the Lord Starost of Samogitia, Jan Chodkiewicz [Johan Kotkowitz]. [Marginal note 5: They propose Jan Chodkiewicz.] Where, then, remained that clause in their Privilege [Privilegium Sigismundi Augusti, 1561] stipulating that they should always be governed and administered by native-born German authorities? Private advantage is wont to overturn an empire.\nSelf-interest brings down to ruin\nMany a kingdom and great wealth.\nHis Royal Majesty, however, who had no desire for change or innovation, was not pleased with this petition of theirs, but admonished and warned them most graciously and fatherly that they should look well to what they were doing and take several days to deliberate over these highly weighty matters—all of which was in vain. [Marginal note 6: To which His Majesty finally consents, albeit reluctantly.] Therefore His Royal Majesty answered them, 'let what is requested be done,' finally complied, and confirmed and ratified Lord Chodkiewicz as Livonian Administrator of the Royal Trans-Daugava Duchy, alongside four castellans after the model of the lands of Prussia.\n[Catchword:] ratified", "remarks": "Notice the systematic intra-word script switching in 'Magni', 'residiren', 'Admini-stratorn', 'Priuilegio', 'gu-berniret', 'administriret', 'Castallanen', and 'confirmiret', where Latin roots are set in Roman Antiqua and German inflectional suffixes ('-en', '-et', '-n') in Fraktur. 'Johan Kotkowitz' refers to Jan Hieronimowicz Chodkiewicz (c. 1537–1579), Elder of Samogitia."} {"pdf_page": 117, "book_page": "fol. 43r (sig. O iij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur main body and outer right marginalia, with an indented four-line Fraktur rhymed verse stanza near the top. Roman Antiqua used for Latin legal maxims ('Volenti non fit iniuria, & exitus acta probat'), biblical names and narrative clause ('Iacobus', 'Iohannes', 'Rex subijciebat, sed vterq́; Filius Zebedæi' with standard Latin '-q́;' enclitic ligature/abbreviation), and Latin administrative vocabulary ('Administratoris', 'administriren', 'Administration', 'Senat', 'Cession').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 43\n\n[Marginal note 1:] 1566.\nbestetiget. Volenti non fit iniuria, & exitus acta probat.\nWas einer gerne haben wil /\nDarin geschicht jhm nicht zu viel:\nDer außgang seinen Meister rhümt:\nWenn es zum guten Ende kümpt.\nNach solcher des newen Administratoris bestetigunge /\nsol die Kön. May. jhm glück gewündschet / vnd gesaget ha=\n[Marginal note 2:] Vnd den Ad=\nministratorn\ndazu gluck\nwunschet.\nben / Herr Administrator, ich hoffe ja nicht / das jhr in Liff=\nland so hausen vnd administriren werdet / als für vndenck=\nlichen Jaren bey vnser Vorfahren / einer in Pomer gethan /\nWelcher also regieret / das dadurch dasselbe Land / schier\ngantz von der Kronen kommen. Worauff er geantwortet /\n[Marginal note 3:] Gesprech der\nKön. May. mit\ndem Admini=\nstratorn.\nNein gnedigster König / Jenner hieß Iacobus, ich aber Io-\nhannes, wie er dann aus dem Stegereiff pflegte zuantwor=\nten / vnd nicht langes bedencken war. Rex subijciebat, sed\nvterq́; Filius Zebedæi, Gleichwol zwey Brüder / vnd beyde\nSöne Zebedei.\nWelchem allen zu folge / der Administrator mit grossem\ngeprenge / in Lieffland komen / da jhm zu Kokenhausen / auff\n[Marginal note 4:] Cession der Gu=\nbernation zu\nKockenhausen.\nKöniglichen befehlich / vom Hertzogen zu Churland / die\nLandschafft angewiesen / vnd sich also der Administration\nvnternommen. Ob nu wol solche verenderung dem Hertzo=\ngen allerley sorgfeltige gedancken gemacht / So hat er doch /\nwie kein ding so böse / es dienet ja noch wozu / Lieber dieses\nleiden / als das Land bey seiner Gubernation verwarloset /\nvnd verloren sehen wollen / Wie dann hernacher / zeit solcher\nAdministration, leider vom Moscowitter das gantze gewe=\nsene Ertzstifft vnd Vberdünische Fürstenthumb gentzlich vn=\nter des Moscowiters gewalt komen / wie hernach an seinem\nort folgen wird.\n[Marginal note 5:] Pretext vnnd\nschein der Liff=\nlendischen Ge=\nsanten bey jhrer\nMay. vnd den\nLittischen\nStenden in die=\nser sachen ein=\ngewendet.\nDamit aber dieselben Eyfflendischen abgesanten / da\ndoch jhrer viel guter ehrlicher Leute nicht drein gewilliget /\nbey der Kön. May. vnd dem Littischen Senat, jhres gesuchs\ndesto mehr scheins vnnd ansehens haben möchten: Haben\nsie viel vngereimbtes / vnnd vngegrüntes / wieder die helle\nklare Warheit / vnd jhr selbst eigen Gewissen / wie denn der=\nselben Gesanten einer hernacher selbst bekant vnnd außgesa=\nget / der Kön. May. vnd den Stenden zun Ohrẽ gebracht /\nnemlich / Es würden die Ertzstifftische wieder jhre alte Frey=\nO iij heit /", "translation": "Chronicle. 43\n\n[Marginal note 1:] 1566.\nratified. To a willing person no injury is done, and the outcome proves the deeds.\nWhat a man willingly desires,\nIn that no wrong is done to him;\nThe outcome praises its master,\nWhen it comes to a good end.\nAfter this confirmation of the new Administrator, His Royal Majesty is said to have wished him luck [Marginal note 2: And wishes the Administrator luck therein.] and remarked: 'Lord Administrator, I certainly hope that you will not keep house and administer in Livonia the way one did in Pomerania uncounted years ago under our forefathers [Świętopełk II of Pomerelia], who governed in such a manner that the said land was nearly lost altogether to the Crown.' Whereupon he answered: [Marginal note 3: Conversation of His Royal Majesty with the Administrator.] 'No, most gracious King, that man was named James [Iacobus], whereas I am John [Iohannes],' just as he was accustomed to reply extemporaneously and was not one for long deliberation. The King rejoined: 'Yet either one is a son of Zebedee'—still two brothers, and both sons of Zebedee!\nPursuant to all of which, the Administrator came with great pomp into Livonia, where at Kokenhausen [Koknese], by royal command, the province was handed over to him by the Duke of Courland, [Marginal note 4: Cession of the governorship at Kokenhausen.] and thus he assumed the administration. Now although such a change caused the Duke all sorts of anxious thoughts, yet—since nothing is so bad that it does not still serve for something—he preferred to suffer this rather than see the province neglected and lost during his governorship; just as afterward, during the time of that Administration, alas, the entire former Archbishopric [of Riga] and Trans-Daugava Duchy fell completely under the Muscovite's power, as will follow hereafter in its proper place.\n[Marginal note 5: Pretext and specious plea advanced by the Livonian envoys before His Majesty and the Lithuanian Estates in this matter.]\nSo that those same Livonian envoys—even though many good, honest men among them had not consented to it—might lend their petition all the more plausibility and weight before His Royal Majesty and the Lithuanian Senate, they brought many absurd and unfounded claims—contrary to the bright, clear truth and their very own conscience, as one of those same envoys himself later confessed and declared—to the ears of His Royal Majesty and the Estates, namely: that the subjects of the Archbishopric, contrary to their ancient\n[Signature:] O iij [Catchword:] freedom,", "remarks": "Line 1 integrates Ulpian's Digest 47.10.1.5 ('Volenti non fit iniuria') with Ovid, Heroides 2.85 ('exitus acta probat'). Note the famous anecdote of King Sigismund II Augustus comparing Jan Chodkiewicz to Świętopełk of Pomerelia (whom Polish chronicle tradition sometimes conflated or linked with the assassination of Leszek the White at Gąsawa around St. Martin's / James's traditions). In line 31, the compositor set 'Eyfflendischen' (with capital Fraktur 'E' instead of 'L', a recurring foul-case / manuscript-misreading error for 'Lyfflendischen' that reappears on slice_pages 6 and 8)."} {"pdf_page": 118, "book_page": "fol. 43v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Solid single-column German Fraktur page with brief date note ('1566.') in the outer left margin; Roman Antiqua used sparingly for embedded Latin chancery loanwords ('consens', 'Conces-sion', 'Extract') and the Latin catchword 'Interea' anticipating the royal Latin charter on fol. 44r.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n\n[Marginal note 1:] 1566.\nheit / herrligkeit / recht / vnd gewonheit / von den Ordinischen\nzum höchsten beschweret / veracht / verhast / vnd von allen ge=\nmeinen Rahtschlegen abgesondert / Auch jhre Heuser vnnd\nGebieter / Lande vnd Leute / allein durch die Ordinische ver=\nwaltet / vnd mit grossen Summen Geldes verhafftet vnd be=\nschweret / vnd in jhren nutz gezogen / vnnd würden darneben\nauch des Capitels vnd der heiligen Kirchen Gütere / als\nDalen / vnd andere mehr nicht verschonet / Ja es wolten die\nRigischen die Catholische Kirchen in der Stad nicht gedul=\nten / sondern theten dieselben / so wol des Bischoffs Hoff /\nCapittels Heuser / vnd was zur Kirchen gehörig / in vnd bey\nder Stad gelegen / vnbefügter weise an sich ziehen. Item /\nes giengen auch allerley gefehrliche Practiken / bey etlichen\naußlendischen Herrn / durch Preussen / wieder die Lande\nEyffland / im schange / vnnd wurden zu vollenziehunge sol=\ncher anschlege / tausent Deudscher Pferdt / durch Paul Wob=\nbeser / im schein eines schutzes / vnnd den Landen zu gute / in\nEyffland geführet / worzu dann die Gubernation des Her=\ntzogen zu Churland / wegen Nachbarlicher vnd Schwegerli=\ncher verwantnüs / viel befürderung erzeigen / vnnd darthun\nkönnen. Entlich so liesse sich die gantze Gubernation des\nHertzogen / so wol verlauffende hendel ansehen / das man\nnicht allein die Ertzstiffts stende / als die jhren Herren vnnd\nErtzbischoff durch tödlichen abgang verloren / vmb jhre alte\nvnd wolher gebrachte freye wahl / herrligkeit / Priuilegien /\njhre Heuser vnd Gebieter / bringen: Sondern auch das\ngantze Land der Kön. May. zu Polen anhendig / vnd einen\nfrembden Herrn vnterwürffig machen wolte. Welche\ngedancken aber dem Hertzogen in sein Hertz niemal gestie=\ngen / welches er auch biß an seines Lebens ende / vnd abscheid\naus dieser Welt / viel anders beweiset / vnnd folgends vmb=\nstendiglichen zuuernemen sein wird.\nDenn was er an Ertzstifftischen Gütern / Landen vnnd\nLeuten / versetzet vnnd verpfendet / hat er das Kriegßvolck\ndarmit zustillen / vnnd andern vnrath von den Landen zu=\nschaffen / nicht aus seinem eigenen bewoge / oder gutdün=\ncken / sondern der Kön. May. gnedigste consens, willen / vnd\nbefehlich gethan / lauts vnd behage einer besondern Conces-\nsion, vnd volmacht / vnter jhrer Kön. May. eigener Hand\nvnd Siegel vbergeben / vnd zugestellet / daruon der Extract\ndieser ist.\nInterea", "translation": "The Livonian\n\n[Marginal note 1:] 1566.\nfreedom, lordship, law, and custom, were grievously burdened, despised, hated, and excluded from all common deliberations by the former Teutonic Order faction [Ordinischen]; moreover, that their castles and districts, lands and people, were administered solely by the Order faction, encumbered and burdened with vast sums of money, and diverted to their own profit; and alongside this, even the estates of the Cathedral Chapter and Holy Church—such as Dalen [Dole] and others besides—were not spared; indeed, the citizens of Riga would not tolerate the Catholic churches in the city, but were unlawfully appropriating them, as well as the Bishop's Court, the Chapter's houses, and whatever belonged to the Church situated inside and near the city. Furthermore, that all sorts of dangerous intrigues were afoot among certain foreign princes by way of Prussia against the lands of Livonia, and to execute such designs a thousand German cavalrymen were being led into Livonia by Paul Wobbeser under the pretext of protection and for the good of the provinces—to which the governorship of the Duke of Courland, on account of neighborly and matrimonial kinship, could render and furnish much assistance. Finally, the entire governorship of the Duke, as well as ongoing events, gave the appearance that there was an intent not only to deprive the Estates of the Archbishopric—having lost their lord and Archbishop [Wilhelm von Brandenburg, d. 1563] through death—of their ancient and well-established free election, lordship, privileges, castles, and districts, but also to alienate the entire province from His Royal Majesty of Poland and subject it to a foreign prince. Such thoughts, however, never once entered the Duke's heart, as he proved quite otherwise right up to the end of his life and departure from this world, and as will be heard in detail hereafter.\nFor whatever estates, lands, and subjects of the Archbishopric he mortgaged and pledged, he did so in order to pacify the soldiery therewith and avert other mischief from the provinces—not out of his own impulse or discretion, but with His Royal Majesty's most gracious consent, will, and command, pursuant to the tenor and virtue of a special concession and power of attorney delivered and transmitted under His Royal Majesty's own hand and seal, of which the extract is as follows:\n[Catchword:] Meanwhile", "remarks": "Several notable compositor errors appear on this page and are retained diplomatically: 'Eyffland' (lines 15, 18) for 'Lyffland' (matching 'Eyfflendischen' on fol. 43r); 'im schange' (line 15) for 'im schwange' ('afoot / in full swing'); and 'anhendig' (line 27) for 'abhendig' ('abhendig machen' = to alienate from). Notice also Low German / chancery legal diction in 'lauts vnd behage' (line 38, 'by the tenor and force of')."} {"pdf_page": 119, "book_page": "fol. 44r", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early New High German"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "German Fraktur"], "typography_analysis": "Bipartite bilingual layout contrasting a 17-line block of old-style Garamond/Granjon-tradition Roman Antiqua (~11 pt, using accented grave adverbs 'quàm', 'tempestiuè', 'Idcircò', 'sanè', ligatures 'æ', '&', 'st', 'ct', and enclitic '-q́;') for the Latin royal mandate of Sigismund II Augustus, followed by a German Fraktur transitional rubric and a 22-line Fraktur vernacular translation, accompanied by Fraktur marginalia in the outer right margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 44\n\n[Marginal note 1:] 1566.\nInterea Illustritas vestra, quod hactenus fecit, in-\ncumbat in officium suum diligenter, populosq́; & in fi-\n[Marginal note 2:] Aus was ge=\nheiß der Her=\ntzog zu Chur=\nland / damals\nGubernator /\netliche Stiffts\nheuser versetzet.\nde contineat, & in spem bonam excitet, ad tuendam\npro suis viribus salutem, & libertatem suam. Et quoni-\nam periculum in quo versantur, præsentius est, quàm vt\nhinc à nobis pecunia ad illud propulsandum tempesti-\nuè mitti possit: Idcircò permittimus Illustritati vestræ,\nvt ipsa istic interea, nostro nomine pecuniam acquirat,\nopposita pignori, (si aliter fieri non poterit) arce qua-\ncunq́; ex his quæ sunt nostræ potestatis. Nos autem pol-\nlicemur omnia nos præstaturos esse, quæcunq́; hoc no-\nmine Illustritas vestra pro nobis spoponderit. Nec dubi-\ntamus hoc nostrum studium Prouinciæ ipsi gratum fo-\nre, quod sanè etiam primo quoq́; tempore augere non\nprætermittemus, si viderimus illud alacritate quoq́; &\npromptitudine animorum Prouincialium illorum exci-\npi, & adiuuari.\n\nWelches verdeudschet also lautet / wie folget / etc.\nMitlerzeit werden ewer Durchleuchtigkeit / nach wie vor\newer verwaltung vnnd ampt mit fleiß obliegen / die Vnter=\nthanen in gutem trewen Glauben erhalten / vnnd zur Hoff=\nnung der besserung auffmunteren / auff das sie trewlich / nach\neusserstem vermügen / jhre wolfarth vnnd freyheit erhalten\nvnd schützen. Weil aber leider das vnglücke / noth / vnnd ge=\nfahr sie so nahe anstösset / vnnd auff den Halß drenget / das\nwir demselben zu stewr in so schleuniger eil von hinnen kein\nGelt schicken können / Als geben wir nach / vnnd lassen ewer\nDurchleuchtigkeit zu / das dieselbige / mitlerweil / da es\nnicht anders sein kan / Schlosse vnnd Berge / sie sein wie sie\nwollen / so vns zustehen / versetze vnnd verpfende. Geloben\nvnd versprechen vns / das wir in allem / was Ewer Durch=\nleuchtigkeit deßfals thun werden / wollen gehalten sein.\nZweiffeln auch nicht / es werden diese vnsere vorsorge vnnd\nmühe / den eingesessenen daselbst angenem / vnd lieb sein / vnd\nwollen erster gelegenheit fürderlichst dasselbige zuuermehren\nnicht vnterlassen / wo fern wir sehen vnd spüren / das diß al=\nles von den eingesessenen daselbst / mit freydigem gemüte auff\nvnd angenommen / auch nach vermügen sie das jrige darbey\nthun werden.\nOhn", "translation": "Chronicle. 44\n\n[Marginal note 1:] 1566.\n[Marginal note 2: By what command the Duke of Courland, then Governor, mortgaged certain castles of the Archbishopric.]\nMeanwhile let Your Illustriousness, as you have done hitherto, apply yourself diligently to your office, and both keep the peoples in fealty and rouse them to good hope for defending their safety and liberty to the utmost of their strength. And since the danger in which they find themselves is more immediate than allows money for warding it off to be sent seasonably from here by Us: therefore We permit Your Illustriousness in the meantime to raise money there on the spot in Our name, pledging as security (if it cannot be done otherwise) whichever castle you please out of those that lie within Our power. And We promise that We shall make good everything whatsoever that Your Illustriousness pledges on Our behalf under this title. Nor do We doubt that this zeal of Ours will be welcome to the Province itself, which indeed We shall not fail to increase at the very first opportunity as well, if We see that it is received and seconded with eagerness and readiness of spirit on the part of those Provincials.\n\nWhich translated into German reads as follows, etc.:\nIn the meantime Your Serene Highness shall, now as before, diligently attend to your administration and office, maintain the subjects in good, loyal faith, and encourage them in the hope of improvement, so that they may loyally preserve and protect their welfare and freedom to the utmost of their ability. Because, however, misfortune, distress, and danger, alas, press so closely upon them and crowd upon their necks that We cannot send money from here in such rapid haste to counter the same, We therefore yield and permit Your Serene Highness in the meantime—if it cannot be otherwise—to mortgage and pledge castles and strongholds, whichever they may be, that belong to Us. We vow and promise that We will be bound in everything that Your Serene Highness shall do in this regard. Nor do We doubt that this care and effort of Ours will be agreeable and welcome to the inhabitants there, and at the earliest opportunity We will not fail most expeditiously to augment the same, provided We see and perceive that all of this is received and accepted by the inhabitants there with a cheerful spirit, and that they also do their part therein according to their ability.\n[Catchword:] Apart from", "remarks": "Bilingual page presenting first the Neo-Latin royal authorization of King Sigismund II Augustus to Duke Gotthard Kettler of Courland and then Henning's own Early New High German chancery translation. In line 30 ('Schlosse vnnd Berge'), translating Latin 'arce quacunq;', 'Berge' is likely either a compositor's error for 'Burge' ('Bürge', castles/fortresses) or a literalism for fortified hill-castles."} {"pdf_page": 120, "book_page": "fol. 44v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur main body and four outer left marginal summaries; Roman Antiqua used for Latin loanword stems with Fraktur German endings ('deputiret', 'respi-riret', 'Commissarien', 'examiniren') and the Latin adverbial phrase 'vno eodemq́; ore'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n\n[Marginal note 1:] 1566.\nWarumb vnnd\nvon wem die\n1000 Pferde /\nmit Paul Wob=\nbeser ins Land\nbegeret.\nOhn das es mit dem Paul Wobbeser / vnnd den ange=\nzogenen tausent Pferden / viel ein andern grund vnnd gele=\ngenheit gehabt / welches nicht so sehre vom Hertzogen / als\nseinen Leuten vnd Rähten auff die Bein bracht vnnd gefor=\ndert worden / in deme dieselben / mit den Preussischen Abge=\nsanten / welche / wie obgedacht / zu der Churlendische / Fürst=\nlichen heimfart deputiret vnd verordnet / in solcher meinung\nvnterredung gepflogen / weiln Eyffland leider / wegen der\nbeyden feinde König Erichs in Schweden / vnnd des Groß=\nfürsten zur Moscow in grossen nöhten: die tausent Pferde\naber / so in Preussen bestellet / nichts zu thun / obs nicht ein\nmeinung / wiewol zuuorn in Ordens zeiten geschehen / das\ndieselben Hoffleute / den Landen zum besten / möchten herein\ngeschicket / gebrauchet / vnd von den Preussen ein zeitlang be=\nsoldet / vnd vnterhalten werden. Vnd das sich die Preus=\nsen / künfftiger zeit / wenn die Lande zu friede gelanget / respi-\nriret, vnd zu krefften wieder komen / auff ein nohtfal / gleicher\ngestalt / solcher gegenhülffe / solten zugetrösten vnnd zuerfre=\nwen haben. Welches die Gesanten auff sich genommen /\nmit allem fleiß an gebürenden örtern zugedencken. Were\nauch wol was im werck darauff erfolget / vnnd den Landen\n[Marginal note 2:] Welchs den\nHertzogen zu\nChurland in\ngrossen ver=\ndacht gesetzet.\ndarmit mercklich gedienet worden / wenn nicht die Ertzstiff=\ntische Gesanten / als obstehet / der Kön. May. vnnd den Lit=\ntischen Stenden / viel ein anders eingebildet / vnnd den Her=\ntzogen zu Churland / dessentwegen nicht in geringen verdacht\ngesetzet.\nWie denn vnter andern / auch aus diesem greifflich zu=\nersehen vnd abzunehmen / das die Polnische Commissarien\n[Marginal note 3:] Die newe Rä=\nthe zu Königs=\nberg darauff\nbefraget.\nzu Königsberg / den Funcken / Horst / vnd Schnelle / peinlich\nexaminiren vnd befragen lassen / was jhnen vom Hertzogen\nzu Churland bewust. Ob er auch einiger Practiken oder\nvntrewer handelunge gegen die Kön. May. theilhafftig.\n[Marginal note 4:] Was jhre be=\nkantnus.\nDie jhn denn alle vno eodemq́; ore einhelliglichen entschul=\ndiget / das sie jhr lebenlang an jhm nichts gespüret / so ver=\nweißlich / wieder Eyd / Ehre vnnd Pflicht / vnd vnuerant=\nwortlichen.\nWas das Grobinische verpfendete Gebiet anlangete /\ndarumb er in seiner Hochzeit für sich vnnd seine liebe Braut\nbitlich angehalten / das er desselben / als nicht des geringe=\nsten stücks zu Churland / wieder möchte vehig werden. Da\njhm", "translation": "The Livonian\n\n[Marginal note 1: 1566. Why and by whom the 1,000 cavalrymen with Paul Wobbeser were requested into the country.]\nApart from this, the matter of Paul Wobbeser and the aforementioned thousand cavalrymen had a very different basis and circumstance, having been set on foot and promoted not so much by the Duke as by his men and councillors: in that the latter held discussions with the Prussian envoys—who, as mentioned above, had been deputed and appointed to attend the Courlandish princely home-bringing—to the effect that, since Livonia was alas in dire straits on account of both enemies, King Erik of Sweden and the Grand Prince of Moscow, whereas the thousand cavalrymen recruited in Prussia had nothing to do, might it not be a good plan—just as had indeed happened previously in the days of the Teutonic Order—for those same cavalrymen to be sent in for the benefit of the provinces, employed, and paid and maintained for a time by the Prussians; and that in future times, once the provinces had attained peace, recovered their breath, and regained their strength, the Prussians should likewise be assured of and enjoy reciprocal assistance in case of emergency. This the envoys undertook to present with all diligence in the proper quarters. Something tangible would likely have resulted therefrom, and the provinces would have been notably served thereby, had not the envoys of the Archbishopric, as stated above, persuaded His Royal Majesty and the Lithuanian Estates of something altogether different, and thereby cast the Duke of Courland under no small suspicion. [Marginal note 2: Which placed the Duke of Courland under great suspicion.]\nAs may indeed, among other things, be tangibly seen and inferred from the fact that the Polish Commissioners at Königsberg caused Funck, Horst, and Schnell to be interrogated and questioned under torture [Marginal note 3: The new councillors at Königsberg questioned thereupon.] as to what they knew of the Duke of Courland, and whether he was party to any intrigues or disloyal dealings against His Royal Majesty. All of whom unanimously, with one and the selfsame voice, exonerated him, [Marginal note 4: What their testimony was.] declaring that in all their lives they had never perceived anything in him that was reprehensible, contrary to oath, honor, and duty, or indefensible.\nAs concerned the mortgaged district of Grobiņa [Grobin], for which during his wedding he had earnestly petitioned on behalf of himself and his dear bride, that he might regain possession of the same as by no means the least piece belonging to Courland: when\n[Catchword:] to him", "remarks": "Note again 'Eyffland' for 'Lyffland' in line 8. Lines 28–36 refer to the famous 1566 Königsberg treason trial conducted by the Polish Royal Commissioners against Duke Albert of Prussia's 'New Councillors'—court theologian Johann Funck, Matthias Horst, and Johann Schnell—who had recruited mercenaries under Paul Wobbeser and were executed in October 1566."} {"pdf_page": 121, "book_page": "45, sig. P", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur (Wittenberg/Leipzig tradition, ca. pica/cicero body) for the main vernacular text, paired with smaller Fraktur (brevier/petit) for outer printed marginal glosses; Garamond-derived old-style Humanist Antiqua used for Latin quotations, loanwords, and proper names ('Conditiones', 'Stephanus', 'Protestation', 'Locumtenente', 'Regem non habemus...'), including intra-word script switching between Latinate stems in Antiqua and German inflectional endings in Fraktur ('Administratoren', 'guberniren', 'administriren'). Single-column folio layout (2° in 4s, gathering P1r = fol. 45r) with centered running title, folio number at top right, signature 'P', and catchword 'May.'", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 45\njhm auch darauff vom alten Hertzogen / Freundschwager [Margin: 1566. / Vnd Grobins / halben für er- / klerungē erfol- / get.]\nvnnd Nachbarliche vertröstung geschehen / Er solte nur zu\ndem Capital gelde oder Heuptstuel der 50000. Gülden\nrath schaffen / Aber an andere beschwerliche Conditiones\nder Pfandverschreibung einuerleibet / nicht mehr verstricket\noder verbunden sein / vnd also gegen liefferung des Geldes /\nsein Hauß / Ampt / vnd Gebiet Grobin / im Namen Gottes\nwieder an sich nemen vnd empfangen.\nAuff welche aussage vnd bekantnis / Item / das der ge-\nmelter Paul Wobbeser selbst hernach / da er aus Preussen\nflüchtig / ins Land / zur Windaw ankommen / vnnd vber die\nSee / nach der Insel Oesel gewolt / vom Hertzogen zu\nChurland gefenglich angenommen / vnd dem Herrn Admi- [Margin: Worauff der / Hertzog vori- / ges verdachts / erlassen / vnd in / Königlichen / gnaden blie- / ben.]\nnistratoren Johan Kotkowitzen / an stat der Königl. May.\nvberantwortet / vnnd zugestellet worden / welches sonst wol\nverblieben / wenn sich der Hertzog einiger Practiken schül-\ndig gewust. Hat sich derhalben als bald hernach der ver-\ndacht was gelindert / vnd bey jhrer König. May. der Her-\ntzog nach wie vor in Königlichen gnaden blieben vnd erhalten\nworden. Man hüte sich für der That / der Lügen wird\nwol raht.\nAlso hat man jhme auch wollen in die Schuch giessen /\ndie Protestation der vber Dünischen / das sie sich hetten\noder gedechten König Magno, als eim Deudschen Fürsten\nzuuntergeben / weiln die Kön. May. Stephanus mit dem\nDantziger Kriege beladen / vnnd nirgend sonst hero einigen\nentsatz vermercketen / das er solches dem Administratorn\nnicht vermeldet / Mit welchen vber Dünischen er doch vnnd [Margin: Der Hertzog / die Königli- / chen Vntertha- / nen zur besten- / digkeit verma- / net.]\njhrer eingewanten Protestation, weniger als nichts hat\nwollen zu thun habē / sondern sie jhre Ehre / Eyd / vnd pflicht\nzubetrachten / vermahnet. Gleichwol der Kön. May. nicht\nheimlich gehalten / vnd verschwiegen / denn so wenig sich der\nseliger Herr Ertzbischoff von einem Königlichen Stadhal-\nter oder Locumtenente hat wollen guberniren, also auch\nder Hertzog zu Churland vom Administratoren admini- [Margin: Sich vom Ad- / ministratorn / nicht wollen re- / formieren las- / sen.]\nstriren lassen / Regem non habemus nisi Cæsarem, &\nnullum Dominum nisi Regem, einen Gott vnd einen Kö-\nnig. Item / zu was streichē sich König Magnus durch seinen\nSchrasser der defection halber erboten / nichts wenigers zu [Margin: Sondern alles / der Kön. May. / kund gethan.]\nThorē jhrer Kön. May. kund gethan / worauff mit jrer Kön.\nP May.", "translation": "Chronicle. 45\nThereupon friendly, brotherly-in-law, and neighborly reassurance was also given to him by the old Duke [of Prussia]: that he need only raise the capital sum or principal of 50,000 guilders, [Margin: 1566. And what clarification ensued regarding Grobin.] and would no longer be bound or tied to other burdensome conditions incorporated into the mortgage deed, and thus, upon delivery of the money, might take back and receive his castle, district, and territory of Grobin in the name of God.\nUpon which testimony and confession—and likewise because the aforesaid Paul Wobbeser himself afterward, when he arrived as a fugitive from Prussia into the country at Windau [Ventspils] and intended to cross the sea to the island of Ösel [Saaremaa], was arrested by the Duke of Courland and handed over and delivered to the Lord Administrator Jan Chodkiewicz on behalf of His Royal Majesty [Margin: Whereupon the Duke was cleared of previous suspicion and remained in royal favor.] (which surely would have been left undone had the Duke known himself guilty of any intrigues)—soon thereafter the suspicion abated somewhat, and with His Royal Majesty the Duke remained and was kept as before in royal grace. Let a man guard himself against the deed; for lies a remedy will surely be found.\nLikewise people also tried to lay at his door [lit. 'pour into his shoes'] the protestation of the Trans-Daugava estates—namely, that they had submitted or intended to submit themselves to King Magnus as a German prince, since His Royal Majesty Stephen [Báthory] was burdened with the Danzig War and they perceived no relief coming from anywhere else—alleging that he had not reported this to the Administrator. Yet with those Trans-Daugava men and their lodged protestation he wanted less than nothing to do, [Margin: The Duke exhorted the royal subjects to steadfastness.] but rather admonished them to consider their honor, oath, and duty. Nevertheless, he did not keep it secret or conceal it from His Royal Majesty; for just as little as the late Lord Archbishop was willing to let himself be governed by a royal stadtholder or lieutenant, so too the Duke of Courland was unwilling to let himself be administered by the Administrator: [Margin: Refused to let himself be bossed around by the Administrator.] 'We have no king but Caesar' [John 19:15], and no lord save the King—one God and one King. Likewise, whatever schemes King Magnus offered through his agent Schrasser regarding defection, he nonetheless made it all known to His Royal Majesty at Toruń [Thorn], [Margin: Rather, made everything known to His Royal Majesty.] whereupon, with His Royal\n[Sig. P] Majesty's...", "remarks": "From Salomon Henning's 'Lifflendische Churlendische Chronica' (Leipzig: Zacharias Berwald for Henning Grosse, 1594, fol. 45r). Nasal macrons over vowels represent omitted 'n' ('erklerungē' = 'erklerungen', 'habē' = 'haben', 'streichē' = 'streichen', 'Thorē' = 'Thoren' [Toruń]). Virgulæ ('/') function as standard Early New High German punctuation marks, and Fraktur double hyphens are transcribed as '-'. Note the chronological digression forward from 1566 to King Stephen Báthory's Danzig War (1576–1577) to vindicate Duke Gotthard Kettler's loyalty to the Polish Crown against accusations by Administrator Jan Hieronimowicz Chodkiewicz ('Johan Kotkowitz')."} {"pdf_page": 122, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Main text in late 16th-century German Fraktur (pica/cicero body) with outer left marginal summaries in smaller Fraktur; Humanist Antiqua used for Latin phrases, roots, and aphorisms ('practiciret', 'Testimonia', 'Et vincit veritas, tandem bona causa triumphat'). Verso of fol. 45 (gathering P1v), unnumbered as standard in foliated printings, with centered running head 'Die Liefflendische' and catchword 'denschen'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Margin: 1566.] May. gnedigsten rath vnd vorwissen / des Hertzogen Rath\nvnd Hauptman Jürgen Virxs / an König Magnus abge-\nfertigt / jhnen zuuermanen / wenn er ja kommen wolt / das er\nwas ansehenliches an Stedten / Schlössern / Landen / vnd\nLeuten seinem erbieten nach mitbrechte.\nEbenso viel grundes hat es auch mit dem Hauptman\n[Margin: Wie vnd wor- / umb der Her- / tzog den Haupt- / man von Duna- / munda ver- / schrieben.] von Dunemunda Groddusky / als solte der Hertzog mit\nder Stad Riga practiciret, das sie jhnen auff der Duna\ngefenglich angenommen / da er doch zu keinem andern ende\nvom Hertzogen / in eusserster der Lande noth vnd andringen\ndes Moscowiters gefördert / denn mit jhm zu reden vnd rath\nzu schaffen / wie Dunamund / als ein gar geblössetes Hauß /\nbesser zuuersehen / vnd mit Gottes hülff dem Feinde fürzu-\nenthalten / worzu sich zwar die Rigischen / an Knechten /\nProfiant / vnnd anderer notdurfft erboten / Jedoch das sol-\n[Margin: Vnd darüber / von den Rigi- / schen auff der / Duna gefan- / gen worden.] che jhre Kriegsleute in jhrem Eyd vnd pflicht solten bleiben /\nwelchs dem Hauptman vngelegen / vnnd keines weges an-\nnehmen wolt / darüber er also von jhnen auff der Duna / ohn\neinig vorwissen / rath vnnd that des Hertzogen / gefangen.\nHette wol mügen nachbleiben / so weren beyde sie vnnd an-\ndere mit jhnen / nicht in allerhand verdacht vnnd argwon\ngerahten / Gut meinen / machet Leid weinen. Also ist dem\nHertzogen hier vnnd in mehr andern hendeln / so er auffrich-\ntigst / ehr / vnd trewlich gemeinet / offt ergangen.\nEntlich hat sich der jetziger Königlicher Starost auff\n[Margin: Thomas von / Embden tre- / we gegen die / Kön. May.] Riga Thomas von Embden / auff anhalten des Hertzogen\ngegen den Hauptman / da er wider loß geben / erboten / alle\ndas seine / vnd was er sonst mit borgen vnnd lehnen könte zu\nwege bringen / damit das Hauß versichert / dabey auffzuse-\ntzen / sich eigener Person mit 50. Knechten auff das Hauß\nzubegeben / vnnd alles zu thun / was einem ehrlichen Man\ngehöret / wie er denn dessen vnd anderer seiner verhaltnis /\nvon den Königlichen Stenden sonderliche Testimonia auff-\nzulegen hat. Der Hauptman ließ jhm zwar solchen für-\nschlag nicht vbel gefallen / Aber da sich der Feind von Ko-\nkenhausen nach Wenden gewant / ist er auch anders Sins\nvnd bedenckens worden / Sie sein aber alle dahin / die es\nmit dem Hertzogen gefehrlich gemeinet / Et vincit veritas,\ntandem bona causa triumphat. Das ander / vnd was sie\nsonst zu jhrer vermeinten beschwerunge / die jhn von den Or-\n denschen", "translation": "The Livonian [Chronicle]\n[Margin: 1566.] ...Majesty's most gracious counsel and foreknowledge, the Duke's councillor and captain Georg von Fircks [Jürgen Virxs] was dispatched to King Magnus to admonish him that, if indeed he wished to come, he should bring along something substantial in towns, castles, lands, and men in accordance with his offer.\nJust as little foundation is there in the matter of the captain of Dünamünde [Daugavgrīva], Grodzicki [Groddusky], alleging that the Duke had conspired with the city of Riga so that they seized him prisoner on the Daugava [Düna]; [Margin: How and why the Duke summoned the captain of Dünamünde.] whereas he had been summoned by the Duke for no other purpose, in the extreme distress of the country and the advance of the Muscovite, than to speak with him and take counsel on how Dünamünde, as a thoroughly stripped fortress, might be better provisioned and with God's help held against the enemy. For this the citizens of Riga indeed offered soldiers, provisions, and other necessities, provided however that such troops of theirs should remain under their own oath and allegiance—[Margin: And how over this he was captured by the citizens of Riga on the Daugava.] which was unacceptable to the captain, who would by no means agree to it, over which he was thus captured by them on the Daugava without any foreknowledge, counsel, or involvement of the Duke. It might well have been left undone, and then neither they nor others along with them would have fallen into all manner of suspicion and mistrust. 'Good intentions make sorrowful weeping.' Thus it often happened to the Duke in this and many other affairs which he meant most uprightly, honorably, and faithfully.\nFinally the current Royal Starost at Riga, Thomas von Embden, [Margin: Thomas von Embden's loyalty toward His Royal Majesty.] at the urging of the Duke, offered to the captain after he was released again to stake everything of his own and whatever else he could raise by borrowing and credit so that the fortress might be secured, and to betake himself in his own person with 50 soldiers into the fortress and do everything that befits an honorable man—concerning which, as well as his other conduct, he has special testimonials from the Royal Estates to produce. Although the captain did not dislike such a proposal, when the enemy turned away from Kokenhusen [Koknese] toward Wenden [Cēsis], he too changed his mind and intentions. Yet they have all passed away, those who meant malice toward the Duke: 'And truth conquers; at last the good cause triumphs.' As for the rest, and whatever else they raised by way of their supposed grievance which [was alleged to have been]", "remarks": "'Jürgen Virxs' represents Georg von Fircks, councillor of Courland; 'Kokenhausen' is Koknese and 'Wenden' is Cēsis in Latvia. Note the proverb 'Gut meinen / machet Leid weinen' ('Good intentions bring sorrowful tears') followed by the Neo-Latin maxim 'Et vincit veritas, tandem bona causa triumphat.' Catchword 'denschen' bridges 'Or-denschen' ('members of the Teutonic/Livonian Order') onto fol. 46r."} {"pdf_page": 123, "book_page": "46, sig. P ij", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Main text in pica/cicero German Fraktur with right-margin summaries in petit Fraktur; Humanist Antiqua employed for Latin terms ('obiter', 'Gubernator', 'Februarij', 'Administrator', 'Conditionaliter', 'Caution', 'tracti-') including catchword 'ret,'; Chancery Italic capitals ('ANNO M. D. LXVII.') used as a centered annalistic heading, followed by two-letter capitalization ('ISt') opening the new year's entry.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 46\ndenschen solt zugetrieben sein / eingewendet / ist keines wider- [Margin: 1566.]\nlegens werd / Wenn man den Kindern jhren willen lest / so\nweinen sie nicht / welchs ich also obiter an diesen ort / aus sei-\nnen sondern vrsachen / nicht mit stilschweigen fürbey gehen sol-\nlen.\nDesselben Winters / als die Schweden / wegen an-\nkunfft des Polnischen Kriegsvolcks / an der Parnaw nichts\nschaffen / sondern dieselb verlassen müssen / Sein sie auff Oe- [Margin: Schweden / brantschatzen / Arnßburg.]\nsel gerucket / Arenßburg gebrantschatzet / vnd grossen Raub\ndauon getrieben / welcher doch des mehrentheils jhnen von\nden Polen abgejaget vnd benommen worden.\n\nANNO M. D. LXVII.\n\nISt Claus Kurssel ein Liefflendischer Edelman vnnd [Margin: Claus Kurssel / Schwedischer / Oberster er- / schlegt in Lem- / sel viel Polen / / Brent das / Stedlein aus / / vnd zeucht mit / grossem Raub / daruon.]\nSchwedischer Kriegs Oberster / im Winter mit seinem\nKriegßvolcke / ins Ertzstifft Riga gerücket / viel Polen ver-\nraschet / erschlagen / Lembsel das Stedlein außgebrant / vnd\nmit grosser Beute daruon gezogen. Herr Nicolaus Tol-\nwasch Littowischer Oberster aber / hat solchen schaden wie-\nder rechen wollen / vnd den Schweden auffm Fuß gefolget /\ndarbey Herr Heinrich Klausen Gubernator, vnnd Clawes\nKurssel Oberster waren. Haben also die beyden hauffen bey [Margin: Welchem Herr / Tolwasch Lit- / tischer Ober- / ster folget / vn̄ / in Runafer an / einander gese- / tzet vnd getrof- / fen.]\nder Mülen Runafer in der Wieck an einander gesetzet vnnd\ngetroffen / da die Polen das Feld behalten / die Schlacht ge-\nwonnen: vnd mit grossem Triumph der gefangenen / darun-\nter Johan Maydel von der Wollust Ritmeister gewesen / vnd\ngenomenen Fahnen wider zurück gezogen. Hierin der grosse\nSchnee dem Schwedischen Fußvolck viel hinderung vnnd\nschaden gethan / die weder hinter noch fürwarts kommen\nkönnen. Die Schweden haben damals 2000. Perso- [Margin: Vnterlage der / Schweden.]\nnen verloren / die Polen auch nicht wenig / ist geschehen obge-\ndachtes Jahrs / 3. Februarij.\nDesselben Sommers vmb Pfingsten vngefehr / Ist\nHerr Johan Kotkowitz Starost zu Samaiten vnd Liefflen- [Margin: Liefflendischer / Administrator / kömpt ins Land / mit den Rigi- / schen zu han- / deln / aber ver- / geblich.]\ndischer Administrator, mit etlichem Kriegsvolcke ins Land\nkomen / vnd mit der Stad Riga / darumb das sie sich Con-\nditionaliter vnd auff sonderliche Caution, der Kön. May.\nvnterthänig vnd verwant gemacht (wo mit den Polen oder\nLittawern wenig oder gar nichts gedienet) allerley tracti-\nP ij ret,", "translation": "Chronicle. 46\n...inflicted upon them by the former Order's men, is not worth refuting. [Margin: 1566.] 'When you let children have their way, they do not cry'—which I ought not to pass over in silence in passing [obiter] at this place, for its own particular reasons.\nThat same winter, when the Swedes, owing to the arrival of the Polish troops, could accomplish nothing at Pernau [Pärnu] but had to abandon it, they marched onto Ösel [Saaremaa], [Margin: Swedes exact ransom by fire at Arensburg.] extorted tribute under threat of fire from Arensburg [Kuressaare], and drove off great booty from there, most of which, however, was hunted down and taken away from them by the Poles.\n\nIN THE YEAR 1567.\n\nClaus Kursell, a Livonian nobleman and Swedish colonel, [Margin: Claus Kursell, Swedish colonel, slays many Poles in Lemsal, burns out the little town, and departs with great booty.] advanced in winter with his troops into the Archbishopric of Riga, surprised and slew many Poles, burned out the small town of Lemsal [Limbaži], and withdrew with great plunder. Lord Mikołaj Talwosz [Nicolaus Tolwasch], the Lithuanian colonel, however, wished to avenge such damage and followed hard on the heels of the Swedes, with whom were Lord Henrik Klasson [Horn], Governor, and Colonel Claus Kursell. Thus the two forces clashed and joined battle by the mill of Runafer [Runavere] in Wiek [Läänemaa], [Margin: Whom Lord Talwosz, Lithuanian colonel, pursues, and at Runafer they clashed and fought.] where the Poles held the field, won the battle, and marched back in great triumph with captives—among whom was Cavalry Captain Johann Maydell of Wollust [Pühajärve]—and captured banners. In this battle the deep snow caused great hindrance and harm to the Swedish infantry, who could move neither backward nor forward. At that time the Swedes lost 2,000 men, [Margin: Defeat of the Swedes.] and the Poles not a few either; this took place on February 3 of the aforesaid year.\nThat same summer, roughly around Pentecost, Lord Jan Chodkiewicz, Starost of Samogitia and Administrator of Livonia, [Margin: The Livonian Administrator comes into the country to negotiate with the citizens of Riga, but in vain.] came into the country with some troops and conducted all sorts of negotiations with the city of Riga because they had made themselves subject and allied to His Royal Majesty only conditionally [Conditionaliter] and upon special guarantees [Caution] (which suited the Poles or Lithuanians little or not at all),\n[Sig. P ij] ...", "remarks": "Notice that the catchword 'ret,' at bottom right is printed in Humanist Antiqua to match the Antiqua stem 'tracti-' at the end of the last line ('tractiret'), whereas on fol. 46v the continuation 'ret,' reverts to Fraktur (since '-ret' is a German inflectional ending). Place and personal names: 'Lembsel' = Limbaži; 'Nicolaus Tolwasch' = Mikołaj Talwosz; 'Heinrich Klausen' = Henrik Klasson Horn; 'Runafer in der Wieck' = Battle of Runavere (Feb 3, 1567) in Läänemaa, Estonia; 'Wollust' = Otepää/Pühajärve manor. Abbreviation expanded in translation: 'vn̄' = 'vnd'."} {"pdf_page": 124, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Main text in pica/cicero German Fraktur with left-margin notes in petit Fraktur; Humanist Antiqua used for Latin words and phrases ('conspiration', 'confirmiret', 'conspiranten', 'in tota rerum natura'), displaying intra-word type switching ('confirm' in Antiqua + 'iret' in Fraktur; 'conspirant' in Antiqua + 'en' in Fraktur). Verso of fol. 46 (gathering P2v), with centered running head and catchword 'Hier'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Margin: 1567. / Darumb der / Hertzog zu Cur- / land ins mittel / kommen / vnnd / ohn weiterung / dem handel sein / maß geben.] ret, Er hat aber bey jhnen / da zur zeit nichts mehr erholen\nkönnen / sondern der Hertzog zu Churland ins mittel kom-\nmen / vnnd alle dinge bescheidentlich dahin gerichtet / das er\nohne weiterung vnnd grossem verderb der armen Leute wie-\nder dauon gezogen.\nBald hernacher ist der Hertzog zu Churland aber-\nmals an die Kön. May. zu Polen / wegen wichtiger sachen\n[Margin: Hertzog zu Cur- / land zeucht wi- / der an die Kön. / May. gen Ro- / dischoff. Da / des Großfür- / stenthumbs / macht im Felde / besehen vnd ge- / mustert.] gen Rodischoff in weiß Reußland verreiset / da jhre May.\ndes Großfürstenthumbs Littawen / Kriegsmacht im Felde\nselbst gemustert vnd besichtiget. Warlich ein groß ansehen-\nliches vnd außerlesens Kriegsvolck an Rossen oder reissigen\nGezeuge / dessen sich / wie etliche Erfahrne dauon geredet / ein\nRömisch Keyser nicht schemen dürffen. Die menge der\nHoffleute ist vber 60000. ohn das Fußvolck / so zum Ge-\nschütze verordnet / geschatzet worden. Also / das auch ein\nDenischer Gesanter / der alle dinge mit anschawete / sich\nnicht allein darob verwunderte / sondern auch hören ließ /\nNach dem Littawen / ein vnbebawetes Land / wo doch solche\nmenge Volckes / vnd so wol staffieret / herkommen möchte.\nDiese zusammenkunfft vnnd Musterung aber geschach\n[Margin: Warumb sol- / che Musterung / fürnemlich ge- / schehen.] fürnemlich darumb / das in der Moscow (wie man sagte)\netliche fürnehme Herren / vnnd sonderlich des Großfürsten\nnegste Blutfreunde vnd Verwanten / vnter sich conspirati-\non vnd verstendnis gemachet / dem Großfürsten / wegen sei-\nner grawsamen Tyranney abzufallen / vnnd sich der Kön.\nMay. zuergebē / Damit dieselben conspiranten einen muth\nschepfften / vnd in jhren fürnehmen confirmiret würden. Es\nhat aber leider feyl geschlagen / aus vrsachen / das der con-\nspiranten einer / vnd sonderlich wie man sagt / des Großfür-\nsten halb Bruder / solch fürnehmen entdecket / vnd ans Liecht\ngebracht / darüber / der ohne das grewlicher Wütericht /\ngleichs dem Könige Pharao in Egypten verstockter worden /\n[Margin: Vnd der Groß- / fürst desto ver- / stockter wor- / den.] vnd alle dieselbē / sampt jhrem gantzen Namē vn̄ Geschlecht /\nan Weib / Kindern / Gesinde / Viehe / Hunden / Katzen / Ja\nden Fischen im Wasser / vnd allen was sie hatten / durch sei-\nne Apritznicken die außerwelten / tödten / würgen / auffreu-\nmen / vnnd gentzlich vertilgen / vnnd außrotten lassen / Also\ndas auch derselben aller gedechtnis / wo müglich in tota\nrerum natura nicht mehr zuuernehmen / oder zu finden sein\nmöchte.\n Hier", "translation": "The Livonian [Chronicle]\n[Margin: 1567. Why the Duke of Courland intervened and settled the affair without further escalation.] ...yet at that time he was able to obtain nothing further from them; rather, the Duke of Courland stepped in as mediator and prudently arranged everything so that he departed again without escalation and great ruin to the poor people.\nSoon afterward the Duke of Courland traveled once again to His Royal Majesty of Poland on weighty business [Margin: The Duke of Courland travels again to His Royal Majesty at Radoszkowicze, where the Grand Duchy's army was inspected and mustered in the field.] to Radoszkowicze [Rodischoff] in White Ruthenia [Belarus], where His Majesty personally mustered and inspected the military force of the Grand Duchy of Lithuania in the field. Truly a grand, impressive, and select host of horses and mounted soldiery, of which, as several experienced men remarked, a Roman Emperor would have no need to be ashamed. The multitude of cavalrymen [Hofleute] was estimated at over 60,000, not counting the infantry assigned to the artillery—so much so that a Danish envoy who witnessed everything not only marveled at it, but was also heard to ask, seeing that Lithuania was an uncultivated land, whence such a multitude of troops, and so well equipped, could possibly have come.\nThis assembly and muster, however, took place [Margin: Why such a muster chiefly took place.] chiefly because in Moscow (as was reported) several prominent lords, and especially the Grand Prince's closest blood kinsmen and relatives, had formed a conspiracy and secret understanding among themselves to defect from the Grand Prince on account of his cruel tyranny and submit themselves to His Royal Majesty, so that those conspirators might take heart and be confirmed in their enterprise. Alas, however, it miscarried, because one of the conspirators—and especially, as is said, the Grand Prince's half-brother [actually his cousin, Prince Vladimir of Staritsa]—disclosed such an enterprise and brought it to light. Over this, he who was already a gruesome tyrant became all the more hardened, like King Pharaoh in Egypt, [Margin: And the Grand Prince became all the more hardened.] and had all of those men, together with their entire name and lineage—wives, children, household servants, cattle, dogs, cats, nay, even the fish in the water, and everything they possessed—slain, strangled, cleared away, and utterly exterminated and eradicated by his Oprichniki ['Apritznicken', 'the chosen ones'], so that even all memory of them, if possible, might no longer be heard of or found in the whole of nature [in tota rerum natura].\n Here", "remarks": "'Rodischoff in weiß Reußland' refers to the famous muster of Sigismund II Augustus's Lithuanian army at Radoszkowicze (Radoshkovichi, Belarus) in autumn 1567, connected with clandestine correspondence with boyars in Muscovy (the 'Zemsky plot' involving Ivan Petrovich Chelyadnin-Fedorov and Prince Vladimir Andreyevich of Staritsa, here called Ivan IV's 'halb Bruder'). 'Apritznicken die außerwelten' renders Russian 'опричники' (Oprichniki), accurately glossing the root 'oprich-' (apart/special/select). Nasal bars: 'zuergebē' = 'zuergeben', 'dieselbē' = 'dieselben', 'Namē' = 'Namen', 'vn̄' = 'vnd'."} {"pdf_page": 125, "book_page": "47, sig. P iij", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Main text in pica/cicero German Fraktur with right-margin summaries in petit Fraktur; a single Neo-Latin loanword ('Relation') is set in Humanist Antiqua on line 18. Recto of fol. 47 (gathering P3r), with centered running title 'Chronica.', folio '47' at top right, signature 'P iij', and catchword 'niger'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 47\nHier muß ich einer gedenckwirdigen Historien / vnnd [Margin: 1567. / Eine gedenck- / wirdige Histo- / rien der Mo- / scowiterischen / Tyranney.]\nabschewlicher That des Großfürsten nicht vergessen / wel-\ncher der seliger Herr Wilnisch Weywode / Hertzog zum\nBirsen / da beyde er vnnd Hertzog Magnus / als folgen\nwird / beym Hertzogen zu Churland / auffm Bauschen wa-\nren / verzehlet / Nemlich / wie derselben Brüder zween / so zu\njetzgedachter vertilgunge vnnd gentzlicher außrottunge / ne-\nbenst viel andern außgesant waren / an ein schön liebliches\nseugendes Kind / in einer Wiegen liegend / kommen vnnd ge-\nrahten / welches jhnen so freundlieblich / vnd holdseliglich zu\ngelachet / vnd sich geberet / das sie es auch vber jhr Hertz nit\nbringen können / die Hand an das Kindlein zulegen / vnnd\nvermüg jhres befehlichs vmb den Hals zubringen / Sein\nalso die beyden Brüder bey sich rahts vnnd einig worden /\ndas Kind beym Leben zuerhalten / vnd jhrer Schwester auff\nhoch vnnd groß vertrawen / in verwarung zu thun / dem al-\nso geschehen.\nHernacher aber / wie die außgeschickten Mörder die\nApritznicken / wider in die Moscow / jhrem Herrn Relation\nvnd bescheit / von jhrer verrichtunge einzubringen / kommen /\nist den beyden Brüdern bange vnnd wehe worden / dann sie\nsich besorget / es müchte jhr thun mit dem Kindlein außbre-\nchen / vnd sie darüber vmb Leib vnd Leben kommen / Haben\nsich derhalben verdristet / dem Großfürsten den gantzen\nhandel zuentdecken / vnd vmb gnade vnd fristunge jhres Le-\nbens zu bitten.\nDer Großfürst / als ein alter Reinken Fuchs / stellet\nvnnd verhielt sich mitleidlichen / als das sie recht vnnd wol\ndaran gethan / begeret / wie König Herodes das Kindlein\nauch zusehen vnnd anzubeten / wie er es dann auch / als es\njhm zugebracht worden / in seine Arm genommen / gehelset /\ngehertzet / geposset / vnd geküsset / darob die beyden Brüdere\nsich hertzlich erfrewet / vnd nicht anders gemeinet / sie hetten\njhren dingen in erhaltung deß Kindlein Lebens recht vnd wol\ngethan.\nDenn solches vieler Reussen arth vnnd eigenschafft ist / [Margin: Der Reussen / arth / wenn sie / sehr bellen / so / beissen sie nicht.]\nwenn sie sich freundlich angestellet / vnd vernemen lassen / es\nsey gleich durch Schrifften / beschickunge / oder sonst gesche-\nhen / das bald darauff was gefehrliches erfolget. Wider-\numb wor sie geschnarcket / gepochet / vnd gedrawet / desto we-\nP iij niger", "translation": "Chronicle. 47\nHere I must not omit a memorable story and abominable deed of the Grand Prince, [Margin: 1567. A memorable story of Muscovite tyranny.] which the late Lord Palatine of Vilnius, Duke of Biržai [Mikołaj Radziwiłł 'the Red'], recounted when both he and Duke Magnus, as will follow, were with the Duke of Courland at Bauska [auffm Bauschen]: namely, how two brothers from among those who, alongside many others, had been sent out to carry out the just-mentioned extermination and utter eradication, chanced upon a beautiful, lovely suckling infant lying in a cradle, which smiled and gestured at them so sweetly and graciously that they could not bring it over their hearts to lay hands upon the little child and put it to death according to their orders. Thus the two brothers took counsel and agreed between themselves to spare the child's life and place it in safekeeping with their sister in deep and solemn confidence, which was accordingly done.\nAfterward, however, when the dispatched murderers, the Oprichniki, returned to Moscow to deliver their report [Relation] and account of their mission to their lord, the two brothers grew anxious and fearful, worrying that their deed with the little child might leak out and cost them life and limb. Therefore they emboldened themselves to disclose the entire matter to the Grand Prince and beg for mercy and the sparing of their lives.\nThe Grand Prince, like an old Reynard the Fox [Reinken Fuchs], feigned and conducted himself compassionately, pretending that they had done right and well therein, and asked, like King Herod, also to see and adore the little child. And indeed, when it was brought to him, he took it into his arms, embraced, fondled, bussed, and kissed it, at which the two brothers rejoiced heartily and thought nothing else than that they had done right and well in preserving the little child's life.\nFor such is the nature and character of many Russians: [Margin: The Russians' nature: when they bark loudly, they do not bite.] whenever they have acted friendly and expressed themselves amiably—whether by letters, embassies, or otherwise—something dangerous soon follows thereupon. Conversely, where they have snorted, blustered, and threatened, all the\n[Sig. P iij] less...", "remarks": "'Herr Wilnisch Weywode / Hertzog zum Birsen' refers to Mikołaj Radziwiłł 'the Red' (1512–1584), Grand Hetman of Lithuania, Voivode of Vilnius, and Prince of Biržai and Dubingiai; 'auffm Bauschen' = Bauska Castle in Courland (Latvia). Notice strong Middle Low German lexical coloring typical of Baltic Early New High German: 'verdristet' (emboldened/dared), 'Reinken Fuchs' (Low German *Reinke de Vos*), 'geposset' (bussed/kissed), 'geschnarcket' (snorted/blustered)."} {"pdf_page": 126, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Main text in pica/cicero German Fraktur with left-margin gloss in petit Fraktur; Humanist Antiqua for Latin phrases and stems ('Ancoram sacram', 'ante victoriam non debellatis hostibus', 'Notabel', 'loco dotis'), with hybrid Antiqua-stem/Fraktur-ending setting in 'Triumphiren' and 'tractiren'; catchword 'ANNO' set in Chancery Italic capitals anticipating the 1568 heading on fol. 48r.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Margin: 1567. / Exempel der / Pardelthier vn̄ / Affen.] niger noth gehabt / gleichs wie vnter den Pardelthieren vnnd\nAffen auch gebreuchlich vnd natürlich sein sol / das wenn die\nAffen für den andern fliehen / vnd jhren Ancoram sacram\nzu Bewmen suchen müssen / etc. die Pardelen sich vnter die\nBewme legen / alle vier von sich strecken / den Odem in sich\nziehen / vnnd sich tod stellen / darüber die Affen vom Bawme\nklettern / sich frölich anstellē / ante victoriam non debellatis\nhostibus, Triumphiren / vnd zerrissen werden / welches Liff-\nland auch offt ohn schaden nicht versucht vnnd innen wor-\nden.\nEhe sie sich aber vmb sehen / kriegt der Großfürst vn-\nuermercket ein Messer / in die Hand / vnd stichts zu dreyma-\nlen dem Kinde ins Leib nach dem Hertzen / dauon es stracks\nsein liebes Seelichen auffgibt / verstürtzet / vnd von jhm dem\nGroßfürsten selbst zum Fenster hienaus geworffen wird /\ndas es die Bären vnnd Hunde in seinem ansehen haben zer-\nreissen / zerzerren vnnd aufffressen müssen / Auch die beyden\nGebrüdere alßfort säbelen / ermorden vnd vmbbringen las-\nsen. Warlich ein fein Notabel stücklein / welches nebenst\nden anderen vnzehligen seiner geübten grawsamheit vnnd\nvnmenschlicher Tyranney wol zu mercken. Einer so von\ndemselben Namen vnnd Geschlecht dem Großfürsten ent-\nlauffen / sol noch heutiges Tages in Littawen seyn.\nHertzog Magnus von Holstein / war auch in diesem\nobgesatzten Jahre im Großfürstenthumb Littawen von der\nKön. May. zu Grodna verhöret / vnd so wieder zurück nach\nder Wilda verwiesen / alda er sich mit den seinen so lange\nverhalten / köstlich vnd wol tractiren lassen / biß die Königl.\nMay. wie vorgeredet / jhre sachen im Felde bestellet / vnd jh-\nnen verabscheiden können. Er hatte zwar nicht gar vn-\nanmutige werbunge / wegen des Frewleins domals / jetzi-\nger Königin in Polen / wenn nur solche suchunge / mit beschei-\ndenheit / vnnd nicht mit trotz vnnd drawunge des Mosco-\nwiters vnnd seiner Blutfreundin / die er auch hernacher be-\nkommen / geschehen / vnd bey etlichen gedacht were worden.\nSie begerten auch mit der Braut das Vberdünisch Für-\nstenthumb loco dotis, vnnd dasselb darumb / das sie beyde\nKöniges Kinder weren. Es ist aber auff dißmal nicht mehr\ndaraus worden.\n ANNO", "translation": "The Livonian [Chronicle]\n[Margin: 1567. Example of the panthers and apes.] ...less danger was there—just as is said to be customary and natural among panthers and apes: that when the apes flee from the others and must seek their last refuge [Ancoram sacram, lit. 'sacred anchor'] in the trees, etc., the panthers lie down beneath the trees, stretch out all fours, hold their breath, and feign death; whereupon the apes climb down from the tree, act merrily, triumph before the victory when the enemy is not yet vanquished [ante victoriam non debellatis hostibus], and are torn to pieces—a lesson Livonia too has often experienced and learned not without harm.\nBefore they can look around, however, the Grand Prince unnoticed slips a knife into his hand and stabs it three times into the child's body toward the heart, from which it straightway yields up its dear little soul and expires, and is thrown out the window by the Grand Prince himself, so that the bears and dogs had to tear, rend, and devour it before his eyes; and he likewise had both brothers immediately sabered, murdered, and put to death. Truly a fine, notable little deed, well worth noting alongside the countless other acts of cruelty and inhuman tyranny practiced by him. One man of that same name and family who escaped from the Grand Prince is said to be in Lithuania to this very day.\nDuke Magnus of Holstein was also granted an audience in this aforesaid year in the Grand Duchy of Lithuania by His Royal Majesty at Grodno [Hrodna], and then referred back to Vilnius [nach der Wilda], where he stayed with his retinue and let himself be sumptuously and well entertained until His Royal Majesty, as mentioned before, had arranged his affairs in the field and could give him his final reply. Indeed, his suit for the hand of the Princess at that time—now Queen of Poland [Anna Jagiellonka]—was not altogether unwelcome, had only such a petition been made with modesty and had there not been talk among several people of defiance and threats involving the Muscovite and his female blood relative [Maria Vladimirovna of Staritsa], whom he indeed afterward obtained in marriage. Along with the bride they also demanded the Trans-Daugava Duchy by way of dowry [loco dotis], on the grounds that they were both king's children. Nothing further, however, came of it at this time.\n IN THE YEAR", "remarks": "The natural-history exemplum of the panther playing dead to lure apes down from trees derives from medieval/Renaissance bestiary lore (ultimately Pliny/Solinus/Physiologus, popularized in Erasmus and Conrad Gessner). Note the triple 'f' in 'aufffressen' ('auff' + 'fressen'). Historical references in the final paragraph provide internal dating evidence for Henning's composition (written ca. 1586–1590): 'des Frewleins domals / jetziger Königin in Polen' refers to Anna Jagiellonka (unmarried princess in 1567, crowned Queen of Poland 1575/1576, d. 1596), while Ivan IV's 'Blutfreundin' refers to Maria Vladimirovna of Staritsa, whom Duke Magnus married at Novgorod in 1573."} {"pdf_page": 127, "book_page": "48", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Main text in pica/cicero German Fraktur with right-margin summaries in petit Fraktur; Chancery Italic capitals ('ANNO M. D. LXVIII.') used for the centered year heading; Humanist Antiqua used for an indented Neo-Latin elegiac couplet ('Tutius est, præstatq́; Deo confidere soli, / Quàm se principibus credere mille viris.', featuring the enclitic ligature/accent 'q́;' for '-que' and grave accent 'Quàm') as well as Latin words ('Iacobi', 'Iurament'). Recto of fol. 48 (unsigned leaf P4r of a 4-leaf gathering), with running title 'Chronica.', folio '48', and catchword 'Ein'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 48\nANNO M. D. LXVIII.\nHaben sich allerley verenderunge im Reich Schwe- [Margin: 1568. / Verenderunge / im Reich / Schweden.]\nden / mit König Erichs vnd Hertzog Magni von Sachssen /\nEngern vnd Westphalen Hochzeit / so gleich auff eine zeit\ngeschehen / zugetragen. Darauff erfolget / das Hertzog Jo-\nhans vnnd Hertzog Carol / König Erichs Brüder / den\nStockholm bald hernacher belagert / Jürgen Bersen vom [Margin: König Erich / gefangen.]\nKönige außgeantwortet / vnnd geliebert / in meinung damit\nfriede zu machen / welches aber nicht sein können / sondern\nsich selbst seinem Brudern Hertzog Carolen ergeben / vnnd\nvmb ein Königlich gefengnis gebeten. Jürgen Bersen [Margin: Jürge Bersen / außgeantwor- / tet.]\nhatte sich ehe deß Himmels als seines Königes fals verse-\nhen / viel weniger / das er jhnen so solt verlassen / vnd in der\nFeinde Hende geliefert haben / Jederman darumb gewar-\nnet / sich nicht auff Menschen / sondern allein auff den lieben\nGott zuuerlassen.\n Tutius est, præstatq́; Deo confidere soli,\n Quàm se principibus credere mille viris.\nEntlich hat er seinen rechten Lohn empfangen / vnnd auff [Margin: Sein Lohn em- / pfangen.]\nvier Räder gestossen worden.\nHerr Stein Erichsen / beyder Hertzogen Mutter Bru-\nder / ein ansehenlicher / geschickter vnnd fürnehmer Reichs [Margin: Herr Stein E- / richsen ersto- / chen.]\nRath / ist in ergebunge der Stad / vnd wie das Rumor zu\nStockholm am grössesten war / von einem Trabanten kläg-\nlichen erstochen / vnd vmbs Leben bracht.\nAuch wie König Erich gefangen / folgendes Hertzog [Margin: Hertzog Johan- / nes zum König / erwehlet vnnd / gekrönet.]\nJohannes zu einem newen Könige von den Reichs Räthen\nerwehlet / auff vnd angenommen / vnd folgendes zu Vpsal\ngekrönet worden.\nDesselben Sommers / vmb Iacobi, wurden etliche\nDantziger Freybeuter von den Schwedischen Orlages\nSchiffen gestöffert / vnnd nach der Dantziger Haffe wider\ngejaget / mit welchen Schiffen hernacher Clawes Kurssel /\nauff Oesel / nach der Sonneburg gelauffen / vnnd dasselbe\ndurch einen Habßalschen DohmHerrn / Reinhold Soigen\ngenant / auffgeben worden / also das jhrer etliche / mit jhren [Margin: Reinholt Soi- / ge gibt Claws / Kursel / / Schwedischen / Befehlichha- / ber Sonneburg / auff.]\nvnterhabenden Heusern / jetzo zu einem / bald zum andern\nHerrn sich geschlagen / vnd mit jhrem Iurament, Eyd / vnd\nPflichten / nicht anders vmbgangen vnd gespielet / gleichs dē\nKindern mit jren knüpkülichen.\n Ein", "translation": "Chronicle. 48\nIN THE YEAR 1568.\nAll sorts of upheavals took place in the Kingdom of Sweden [Margin: 1568. Upheavals in the Kingdom of Sweden.] with the double wedding of King Eric [XIV, to Karin Månsdotter] and of Duke Magnus of Saxe-Engern-Westphalia [to Princess Sophia of Sweden], which occurred at the very same time [July 4, 1568]. Thereupon it ensued that Duke John and Duke Charles, King Eric's brothers, soon afterward besieged Stockholm; Jöran Persson [Jürgen Bersen] was handed over and delivered up by the King in the belief that he could thereby make peace—[Margin: King Eric captured.] which, however, could not be; instead, the King had to surrender himself to his brother Duke Charles and ask for royal imprisonment. Jöran Persson [Margin: Jöran Persson handed over.] would sooner have expected the sky to fall than his King, much less that the King would so forsake him and deliver him into the hands of his enemies; therefore he warned everyone not to put trust in men, but solely in dear God:\n 'It is safer, and better, to trust in God alone,\n Than to entrust oneself to a thousand princes and men.' [cf. Ps. 118:8–9]\nFinally he received his due reward and was broken upon four wheels. [Margin: Received his reward.]\nLord Sten Eriksson [Leijonhufvud], maternal uncle of both Dukes, an eminent, capable, and distinguished Councillor of the Realm, [Margin: Lord Sten Eriksson stabbed to death.] was pitifully stabbed to death by a halberdier and deprived of his life during the surrender of the city, when the tumult in Stockholm was at its height.\nAlso, once King Eric was imprisoned, Duke John [III] was subsequently elected, [Margin: Duke John elected and crowned King.] received, and accepted as the new King by the Councillors of the Realm, and afterward crowned at Uppsala.\nThat same summer, around St. James's Day [July 25], several Danzig privateers were routed and scattered by Swedish warships and chased back toward the Vistula Lagoon [Dantziger Haffe]; with those warships Claus Kursell afterward sailed to Ösel [Saaremaa], to Soneburg [Maasilinn], and that castle was surrendered by a canon of Haapsalu named Reinhold Zoege [Soige]—[Margin: Reinhold Zoege surrenders Soneburg to Claus Kursell, Swedish commander.] so that several of them, along with the castles under their command, went over now to one lord, soon to another, and treated and played with their oath [Iurament], allegiance, and duties no differently than children with their marbles [knüpkülichen].\n A", "remarks": "Unsigned leaf P4r of gathering P⁴ (fol. 48r). The Neo-Latin elegiac distich ('Tutius est, præstatq́; Deo confidere soli, / Quàm se principibus credere mille viris') is a metrical paraphrase of Psalm 118:8–9 (Vulgate 117:8–9, traditionally linked across Protestant Europe with the fall of Jöran Persson and Thomas Strafford alike; specifically Eobanus Hessus's Latin Psalter rendering of Ps. 118:8–9!). Low German/Baltic German vocabulary: 'Orlages Schiffen' (warships, MLG *orlogeschip*), 'gestöffert' (scattered/routed), and 'knüpkülichen' (marbles, MLG *knippkühlken*). 'Sonneburg' = Maasilinn Castle on Saaremaa."} {"pdf_page": 128, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Main text in pica/cicero German Fraktur with left-margin summaries in petit Fraktur; Chancery Italic capitals ('ANNO M. D. LXIX.') for the centered annalistic heading; Humanist Antiqua for Latin names, offices, and legal terms ('Gubernator', 'cediret', 'Erasmum Dembinsky Canonicum Krakouiensem', 'Iustum Claudium', 'Secretarien', 'tractiret', 'Priuilegia', 'Boiaren', 'Sigismundo Augusto liberi Barones', 'Baronat', 'Priuilegiren'), consistently switching from Antiqua stems to Fraktur inflectional suffixes ('ced-iret', 'Secretari-en', 'tract-iret', 'Boiar-en', 'Priuileg-iren'). Verso of fol. 48 (gathering P4v), with running head 'Die Liefflendische' and catchword 'Schweden /'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Margin: 1568. / Herr Gabriel / Christiernsen / wird in Reuel / Gubernator.] Ein newer Gubernator, Herr Gabriel Christiernsen /\nRitter zu Morby / kam zu Reual auch an / welchen der vo-\nrige Herr Heinrich Claussen willig vnnd gerne cediret, ge-\nwiechen / vnnd die Festung eingereumet / vnangesehen / das\nman jhme nicht zutrawet / weiln er je vnd alle wege bey Kö-\nnig Erichen in grossen gnaden gewesen / vnnd kurtz zuuorn\nden Niels Dobler / ein verschmitzten vnnd verschlagenen\nCompan / das Hauß Reual zuuerraschen abgefertigt / der\nauch hernacher sein Meisterstücke wol beweiset / da der Herr\nGabriel Christiernsen / wie folgen wird / dem Claws Kur-\nsel mit besonder behendigkeit / das Hauß Reual wider abge-\nnommen.\nDie Kön. May. zu Polen schickten nach solcher veren-\n[Margin: Polnische Ge- / santen ziehen / in Schweden.] derung jhre Gesantē / Herrn Erasmum Dembinsky Cano-\nnicum Krakouiensem, vnd Iustum Claudium dē Eltern /\njhrer May. Secretarien / hienein ins Reich / liessen beyde Kö-\nnig vnd Königin / zu solcher Königlicher Wirde vn̄ Standes\nverenderung glück wündschen / mit erbietung allerhand\nSchwegerlicher vnnd Brüderlicher Trewe vnnd Freund-\nschafft.\n\nANNO M. D. LXIX.\n\nJohan Taube vnnd Elert Krause / zwen fürnehme\nAdels Personen aus dem Ertzstifft Riga / vnd Dörpt / wa-\nren eine gute raume zeit zuuorn im Felde vom Moscowitter\ngefangen / nach der Moscow geführet / vnd fast lange in der\nGefengnis gar vbel gehalten vnd tractiret, Welche herna-\ncher loß worden / vnnd sich dem Moscowitter also bequem-\n[Margin: Warumb Tau- / be vnd Krausse / erstlich Frey- / herrn genen- / net.] ten / das er jhnen Priuilegia vnd Freyheiten für allen an-\ndern Boiaren in der Moscow / Meth vnnd Brantwein zu-\nschencken vnd zuuerkauffen geben vnd zugelassen / dahero sie\nauch den Namen Freyherrn bey andern erlanget / vnnd be-\nkommen. Habe diß vnd anders selber aus jhrem Munde ge-\nhöret / an der Fürstlichen Churlendischen Taffel: Sein\naber gleichwol hernacher / wie sie es auch durchgetrieben /\n[Margin: Vnd denselben / Baronat her- / nacher in Polen / erhalten.] bey der Kön. May. zu Polen Sigismundo Augusto liberi\nBarones blieben / vnd sich mit solchem Baronat vnd Herren\nstande auffs newe Priuilegiren vnd versehen lassen.\nDieselben Freyherrn / wie sie nun den zustand in\n Schweden /", "translation": "The Livonian [Chronicle]\n[Margin: 1568. Lord Gabriel Kristiernsson becomes Governor in Reval.] A new Governor, Lord Gabriel Kristiernsson [Oxenstierna], Knight, of Mörby, also arrived at Reval [Tallinn], to whom the former Governor, Lord Henrik Klasson [Horn], willingly and gladly yielded [cediret], gave way, and handed over the fortress—notwithstanding that people had distrusted him because he had always and ever stood in high favor with King Eric, and because King Eric had shortly beforehand dispatched Nils Dobblare [Niels Dobler], a cunning and crafty fellow, to seize Reval Castle by surprise (who also later proved his masterstroke well when Lord Gabriel Kristiernsson, as will follow, retook Reval Castle from Claus Kursell with remarkable adroitness [in 1570]).\nFollowing this upheaval, His Royal Majesty of Poland sent [Margin: Polish envoys travel to Sweden.] his envoys—Lord Erazm Dembiński, Canon of Kraków, and Justus Claudius the Elder, His Majesty's Secretaries—into the Kingdom, to congratulate both King [John III] and Queen [Catherine Jagiellon, Sigismund II Augustus's sister] upon such royal dignity and change of estate, offering every kind of brotherly-in-law and fraternal loyalty and friendship.\n\nIN THE YEAR 1569.\n\nJohann Taube and Elert Kruse, two prominent noblemen from the Archbishopric of Riga and Bishopric of Dorpat [Tartu], had a good long while earlier been captured in the field by the Muscovite, taken to Moscow, and for a very long time treated and kept quite badly in captivity. Afterward they were released and accommodated themselves to the Muscovite in such a way [Margin: Why Taube and Kruse were first called 'Free Lords' (Barons).] that, ahead of all other boyars in Moscow, he granted and permitted them privileges and liberties [Freiheiten] to tap and sell mead and brandy—whence they also acquired and got the nickname 'Free Lords' [Freyherrn, a pun on 'Freyheiten'] among others. (I myself heard this and other things from their own mouths at the princely table of Courland.) Nevertheless, afterward—however they managed to push it through—[Margin: And afterward retained that same barony in Poland.] they remained free barons [liberi Barones] under His Royal Majesty of Poland Sigismund Augustus, and had themselves newly privileged and invested with such a barony and baronial rank.\nNow when those same Barons [perceived] the state of affairs in\n Sweden,", "remarks": "Note Salomon Henning's first-person eyewitness testimony ('Habe diß vnd anders selber aus jhrem Munde gehöret / an der Fürstlichen Churlendischen Taffel') regarding the notorious Livonian defectors-turned-double-agents Johann Taube and Elert Kruse, and his wry etymological pun explaining their title 'Freyherrn' ('Free Lords / Barons') from Ivan IV's grant of 'Freyheiten' (monopoly exemptions) to run taverns selling mead and spirits in Moscow's Oprichnina before their later Polish ennoblement as 'liberi Barones' in 1571/1572. Abbreviations expanded in translation: 'Gesantē' = 'Gesanten', 'dē' = 'den', 'vn̄' = 'vnd'."} {"pdf_page": 129, "book_page": "49, Sig. Q [r]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur (Theuerdank/Neudörffer-Andreä tradition) for main vernacular text and smaller Fraktur for outer marginalia; Garamond-style old-style Roman (Antiqua) used systematically for Latin loanwords, legal terminology, and Arabic numerals (folio '49' and marginal date '1569.'). Single-column layout with outer shoulder notes, virgules (/) as vernacular commas, round r (ꝛ) in the ligature 'etc.' or '&c.', and Latin enclitic '-q;' ligature ('usq;').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 49\n[Margin: 1569.]\nSchweden / daruon gemeldet / vernommen / vnnd dem gern\nnachkommen wolten / was sie dem Moscowiter Liefflandes\nhalben vertröstet vnd zugesaget / haben sie sich vnterstanden\nmit den Reualischen / weiln König Erich jhr gewesener [Margin: Diese practici- | ren mit den Re- | ualischen / aber | vergeblich.]\nHerr numehr in Schweden gefangen / vnnd seines Regi-\nments entsetzet / zu practiciren / ob sie dieselben möchten zum\nabfal von dem Schweden bewegen / vnd in die Moscowite-\nrische Seruitut vnd dienstbarkeit bringen / Worzu sie denn al-\nlerley Motiuen bey verlust jhrer Seelen / Heil vnd Selig-\nkeit gebraucht vnd angezogen. Es hat jhnen aber nicht ge-\nlingen mügen / sondern die Reualischen haben jhnen vnter\nandern zum Exempel eingeführet den Littischen Herrn Mi-\nchael Lyntzky / welcher auch von dem Großfürsten Basilio\nauff das Fürstenthumb Schmolentzky hoch vertröstet / dar-\nnach aber dessen nichtes geniessen / vnd in ewiger Gefengnüs\nsterben vnd verderben müssen.\nJa sie haben bey dem Hertzogen zu Churland / durch\nallerley wege / wie dieselben auch haben mügen zum schein-\nbarlichsten erdacht vnnd gefunden werden / nichtes vnuersucht [text reads: vnuer- | sucht] [Margin: Machen sich | darnach an den | Hertzogen zu | Churland / da | sie eben so viel | außrichten.]\ngelassen / mit anbietunge des gantzen Liefflandes / wie\nhernacher Hertzog Magno geschehen / vnd bald folgen wird /\nOb sie jhnen mit solchen grossen versprechungen möchten\nbethören / vnnd in des Moscowiters stricke führen. Es ist\naber dem Hertzogen / dem des Reussen rencke vnd schwencke\nziemlich bekant / vngelegen gewesen / sondern hat solche\nschrifftliche vnnd vberaus statliche anbietunge der Königl.\nMay. zugeschicket / vnd die Practicanten keiner antwort ge-\nwirdiget / wie dann kein antwort auch ein antwort ist / Das\ner also / eben so wol als andere / vnd dazu viel eher / König in\nLieffland hette werden können. Er hat aber nach solcher ehre\nnichts gefraget / sondern dieselb einem andern viel lieber / als\nsich selbst / günnen wollen.\nIn diesem Jahr ist der Reichßtag zu Lublin / wegen [Margin: Reichßtag zu | Lublin / da der | Hertzog in Cur- | land für ein | Lehnß Fürsten | der Cronen ac- | ceptirt vnd an- | genommen.]\nder Vnion gehalten / vnd zwischen Polen vnnd Littawen ge-\nschlossen worden / Aldar auch von der Cronen Stenden / der\nHertzog zu Churland / als membrum regni, feudatari-\nusq́; Princeps mit allen vnd jeden Ducalibus immunitati-\ntibus, libertatibus, priuilegijs, &c. wie solchs hiebeuorn\nzur Wildaw abgehandelt / ad instar Ducum Prussiæ ac-\nceptiret, auff vnd angenommen worden.\nQ Welche", "translation": "Chronicle. 49\n[Margin: 1569.]\nSweden—of whom mention was made—perceived this, and gladly wished to carry out what they had promised and pledged to the Muscovite regarding Livonia, they undertook to intrigue with the people of Reval—since King Eric, their former [Margin: These intrigue with the people of Reval, but in vain.] lord, was now imprisoned in Sweden and deposed from his rule—to see whether they might move them to defect from Sweden and bring them into Muscovite servitude and bondage; for which purpose they employed and cited all sorts of motives upon pain of losing their souls, salvation, and blessedness. However, they could not succeed; rather, the people of Reval cited to them, among other things, as an example the Lithuanian Lord Michael Glinski [Lyntzky], who had likewise been given high promises by Grand Prince Vasily regarding the Principality of Smolensk, yet afterward enjoyed nothing of it and had to die and perish in perpetual imprisonment.\nIndeed, with the Duke of Courland, through all sorts of means—however plausibly those could be devised and contrived—they left nothing untried, [Margin: Afterward they approach the Duke of Courland, where they accomplish just as much.] offering the whole of Livonia (as happened afterward to Duke Magnus, and as will soon follow), to see whether they might beguile him with such grand promises and lead him into the Muscovite's snares. To the Duke, however, to whom the tricks and wiles of the Russian were fairly well known, this was unacceptable; instead, he sent such written and exceedingly splendid offers to His Royal Majesty [of Poland], and deigned no reply to the schemers—just as no answer is also an answer. Thus he too, just as well as others and indeed much sooner, could have become King in Livonia. Yet he cared nothing for such honor, preferring much rather to begrudge it not to another than to have it for himself.\nIn this year the Diet at Lublin concerning [Margin: Diet at Lublin, where the Duke of Courland is accepted and received as a vassal prince of the Crown.] the Union was held and concluded between Poland and Lithuania; where also, by the Estates of the Crown, the Duke of Courland was accepted and received as a member of the realm and a feudatory prince, with each and every ducal immunity, liberty, privilege, etc., as had previously been negotiated at Vilnius, after the model of the Dukes of Prussia.\nQ Which", "remarks": "This is folio 49r (Sig. Q1r) of Balthasar Russow's / Henning's Livonian Chronicle tradition—specifically Salomon Henning's 'Lifflendische Churlendische Chronica' (Rostock, 1590 / Leipzig, 1594; quarto/folio format numbered by leaves: 'Die Liefflendische | Chronica'). Note the typographic dittography 'immunitati- | tibus' at the bottom of the page. Code-switching follows strict 16th-century German typographic convention: vernacular stems take Fraktur, while Latin words and even Latinate roots of hybrid verbs ('practiciren', 'Seruitut', 'Motiuen', 'Exempel', 'acceptiret') are set in Roman Antiqua (or mixed, e.g., 'acceptiret' where 'acceptir' is Antiqua and '-et' or full word is Antiqua). Here 'practiciren', 'Seruitut', 'Motiuen', 'Exempel', 'Practicanten' have their Latin stems set in Antiqua."} {"pdf_page": 130, "book_page": "[49 verso]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur for main German narrative and marginalia; Garamond-style old-style Roman (Antiqua) for the indented Latin diplomatic quotation, marginal year '1569.', and embedded Latin terms ('incorporation', 'Subiections', 'immediatè', 'incorporiret', 'compliret'). Uses Antiqua '&c.', 'æ' ligatures, and '-q;' enclitic abbreviation.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "1569. Die Liefflendische\nWelche acceptation oder incorporation deß Hertzog-\nthumbs Churland vnnd Semigallen / mit der Cron Polen\nvnter andern also lautet:\nQuibus nos vicissim defensionem nostram, Regni-\nq́; nostri, & confirmationem omnium Priuilegiorum,\nLibertatum, Immunitatum, à nobis eijsdem concesso-\nrum, Libertatibus tamen Regni non aduersantium, pol-\nlicemur, atq́; promittimus, quæ Priuilegia, immunita-\ntes, libertates, tum renouaturi, confirmaturi, & in ple-\nniorem formam redacturi sumus, Cum Illustritas sua\nnobis Regnoq́; nostro debitum Homagium præstite-\nrit, &c.\nWie denn auch folgendes / als im dritten Theil zuerse-\nhen / von der Königl. May. Stephano compliret vnnd er-\nfüllet / da der Hertzog sein Lehen zur Dissena im Königli-\nchen Feldlager empfangen. Es hetten zwar die Littawi-\nschen Stende im Großfürstenthumb / anfangs der Subie-\nctions handelunge gern gesehen / Triebens auch mit allem\nernst vnnd eyffer / weiln jhnen der Nachbarschafft halben [Margin: Welchs die | Litawische | Stende in erster | handelunge | gern anders ge- | sehen / das Liff- | land immediate | bey Littawen | blieben.]\ndie meiste gefahr vnd Bürde des Krieges wieder den Mosco-\nwiter würde obliegen / vnd zu ebenteuren stehen / Das Lieff-\nland ohn mittel immediatè da zur zeit / alßbald dem Groß-\nfürstenthumb Littawen hette mögen ausserhalb der Cro-\nnen / incorporiret vnd einuerleibet werden. Es hats aber\nder Hertzog in Preussen / seinem Brudern / dem Herrn Ertz-\nbischoff Marggraff Wilhelm / damals durch seine Gesan- [Margin: Aber es ward | widerrahten.]\nten den D. Jonam vnd Friederichen von Aulaken / Ja die\nKön. May. für sich auch nicht rahten können oder wollen.\nIn anmerckunge / das deß Moscowiterischen Feindes macht\nzu groß / welcher die Littawer allein für sich / vnd ausser der\nPolen hülffe nicht wol würden rahten / vnnd widerstand\nthun können / wie sichs dann leider an der Festunge vnnd\nkauff Stad Polotzko / etc. befunden. Derhalben die gantze\nhandelunge darhin gerichtet / wofern die Polen sich Liefflan-\ndes nicht zugleich würden mit annemen / vnnd die Littawer\nes allein vertreten / schützen / vnd gegen den mechtigen vnge-\nhewren Feind verteidigen / das auff solchen fall dann als nu\nvnd nu als dann Lieffland bey Littawen / ewig bleiben / vnd\ndemselben verwant sein solte. Denn so lauten die Wort der\nvntergebunge oder vnterwerffunge zur vnterthänigkeit:\nSi verò", "translation": "1569. The Livonian\nWhich acceptance or incorporation of the Duchy of Courland and Semigallia with the Crown of Poland reads, among other things, as follows:\n\"To whom we in turn promise and pledge our defense and that of our Realm, and the confirmation of all Privileges, Liberties, and Immunities granted to the same by us, provided however they do not conflict with the Liberties of the Realm; which Privileges, immunities, and liberties we shall renew, confirm, and reduce into fuller form at such time when His Illustriousness shall have rendered due Homage to us and to our Realm, etc.\"\nAs was indeed subsequently completed and fulfilled—as may be seen in the third Part—by His Royal Majesty Stephen [Báthory], when the Duke received his fief at Dzisna [Dissena] in the royal military camp. To be sure, at the beginning of the negotiations of subjection, the Lithuanian Estates in the Grand Duchy would gladly have seen—and urged it with all earnestness and zeal, since on account of proximity [Margin: Which the Lithuanian Estates in the first negotiation would gladly have seen otherwise, namely that Livonia remain immediately under Lithuania.] most of the danger and burden of the war against the Muscovite would fall upon them and stand at their hazard—that Livonia at that time might immediately and without intermediary be incorporated and annexed directly to the Grand Duchy of Lithuania, outside of the Crown [of Poland]. However, the Duke in Prussia [Albrecht] could not or would not advise this to his brother, the Lord Archbishop Margrave Wilhelm, at that time through his envoys Dr. Jonas and Friedrich von Aulack—nor indeed His Royal Majesty [Sigismund II Augustus] on his own part; [Margin: But it was advised against.] taking into consideration that the power of the Muscovite enemy was too great, against which the Lithuanians alone by themselves and without the help of the Poles would not well be able to cope and offer resistance, as unfortunately proved to be the case at the fortress and trading city of Polotsk, etc. Therefore the entire negotiation was directed to the end that, if the Poles would not jointly take up the cause of Livonia as well, and the Lithuanians alone should represent, protect, and defend it against the mighty, monstrous enemy, in such a case then as now and now as then Livonia should remain forever with Lithuania and be affiliated to the same. For thus read the words of the submission or subjection to allegiance:\nIf however", "remarks": "Folio 49v (unnumbered verso; foliated book where recto 49 is followed by recto 50). Note 'eijsdem' (sic for 'eisdem' / 'ijsdem') in the Latin quotation. 'zu ebenteuren stehen' = Early New High German idiom meaning 'to stand at hazard / risk' (cf. Abenteuer). Dr. Jonas is Dietrich/Johann Jonas, Prussian ducal councillor, and Friedrich von Aulack."} {"pdf_page": 131, "book_page": "50, Sig. Q ij [r]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Neo-Latin", "Early New High German"], "scripts": ["Humanist Antiqua", "German Fraktur"], "typography_analysis": "Garamond-style old-style Roman (Antiqua) for the opening 7-line Latin treaty clause, embedded Latin phrases ('Et econtra', 'Iohan de Lasco'), folio '50', and marginal year '1569.'; 16th-century German Fraktur for main vernacular text and marginal shoulder notes.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 50\nSi verò præter spem nostram status regni Poloniæ, in [Margin: 1569.]\nsubiectionem istam consentire, & ita Liuoniam con- [Margin: Vnd gleichwol | in dieser mei- | nunge gerich- | tet.]\niunctis viribus, pro vt conditiones prænominatæ ha-\nbent, defendere nollent, Liuonia verò à solis proceribus\nLithuaniæ ad modum præscriptum defensa fuerit, &\ntunc prout ex nunc, Magno huic Ducatui Lithuaniæ\nincorporata illiq́; vnita esse censeatur.\nEin Sprichwort ist / das man mit den Nachbarn pflege\ndie Zeune auffzuheben / vnd allzeit besser / ein guter naher [Margin: Besser ein na- | her Nachbar / | als abgelege- | ner Freund.]\nNachbar / als ein abgelegener Freund / da jenner in nöh-\nten vnnd fehrligkeit / wenn des Nechsten sein Hauß bren-\nnet / an der Hand vnnd bald zu rettunge / dieser aber nicht\nehe / als wenn die Fladen schon geweyhet / kommen kan.\nSchier auff weise vnnd arth der beyden Schlangen / mit ei-\nnem Kopff vnnd vielen Schwentzen / Et econtra mit einem\nSchwantz vnnd vielen Köpffen / wie denn von solcher bey-\nden Schlangen vergleichnüs der Türcke mit dem Polnischen\nGesanten / Herrn Iohan de Lasco, solle sprach gehalten\nvnd gesagt haben / Wenn die zusammen im Dornenstrauch [Margin: Exempel von | den beyden | Schlangen.]\nliegen / so anfenget zubrennen / so kan sich die eine mit dem ei-\nnen Kopff vnd vielen Schwentzen / leicht rathen / vnd der ge-\nfahr entkommen / denn wo sie den Kopff hienauß strecket /\nmüssen jhr alle Schwentze folgen / da dargegen die andere\nmit den vielen Köpffen vnd einem Schwantz vbereilet / vnnd\nhero halten muß / in dem sie erstlich die vielen Köpffe zusam-\nmen bringen / bedencken vnnd rathschlagen muß / wie der ge-\nfehrligkeit zuentweichen / Welchs vns Liefflendern mit dem\nMoscowiter offt wiederfahren vnd begegnet / da er schon als\ndie Schlange mit dem einen Kopffe vnnd vielen Schwen-\ntzen in vollen anzoge gewesen / die Liefflender / als viel Köpffe [Margin: Vnd solchs die | Liefflender offt | mit schaden in- | ne worden vnd | erfahren.]\nvnnd ein Schwantz / erst Land vnnd Herren Tage gehalten /\nsolch vorstehend vnglück gen Augßpurg / Brüssel / etc. als\nwol hernacher gen Cracow / Warssow / etc. gelangen lassen /\nwie ich dann bekenne / das mirs / als einem vnwirdigen Ab-\ngeschickten zu Wien in Osterreich / so wol andern Chur vnd\nFürstlichen Höffen selbst wiederfahren / vnd ausserhalb gros-\nses Christlichen mitleidens / wenig oder gar nichts außge-\nricht.\nAuch ist Hertzog Christoff zu Mecklenburg auffm sel- [Margin: Hertzog Chri- | stoffs erledi- | gunge.]\nben Reichßtage seiner Gefengnüs gefreyet / vnnd nach ge-\nQ ij thaner", "translation": "Chronicle. 50\n\"If however, contrary to our expectation, the Estates of the Kingdom of Poland [Margin: 1569.] should refuse to consent to that subjection and thus to defend Livonia with united forces, [Margin: And nevertheless directed in this sense.] according as the aforenamed conditions stipulate, and Livonia shall have been defended by the magnates of Lithuania alone in the prescribed manner, then too, even as from now, let it be deemed incorporated into this Grand Duchy of Lithuania and united to it.\"\nThere is a proverb that one is accustomed to mend fences [lit. lift up the hedges] with one's neighbors, and that a good near [Margin: Better a near neighbor than a distant friend.] neighbor is always better than a distant friend; since the former, in distress and peril when his neighbor's house is burning, is at hand and quick to rescue, whereas the latter cannot arrive until the Easter cakes are already blessed [i.e., after the feast is over]. Almost after the manner and nature of the two serpents—one with one head and many tails, and conversely one with one tail and many heads—concerning which comparison of both serpents the Turk is said to have conversed with the Polish envoy, Lord Jan Łaski [Iohan de Lasco], and to have said: When they lie together in a thornbush [Margin: Example of the two serpents.] that begins to burn, the one with the single head and many tails can easily save itself and escape the danger, for wherever it thrusts out its head, all the tails must follow it; whereas on the contrary the other, with the many heads and one tail, is overtaken and must suffer for it, inasmuch as it must first bring the many heads together, deliberate, and take counsel on how to escape the peril. Which often befell and happened to us Livonians with the Muscovite: when he, like the serpent with the single head and many tails, was already on the full march, the Livonians—like many heads [Margin: And the Livonians often realized and experienced this to their detriment.] and one tail—first held provincial diets and assemblies of lords, letting word of such impending disaster be sent to Augsburg, Brussels, etc., as well as afterward to Kraków, Warsaw, etc.; as I indeed confess happened to me myself, as an unworthy envoy at Vienna in Austria as well as at other Electoral and Princely courts, accomplishing little or nothing at all apart from great Christian sympathy.\nAlso at the same Diet, Duke Christoph of Mecklenburg [Margin: Duke Christoph's release.] was freed from his captivity, and after per-", "remarks": "Folio 50r, Sig. Q2r. Note the autobiographical first-person reference ('wie ich dann bekenne / das mirs / als einem vnwirdigen Abgeschickten zu Wien in Osterreich... selbst wiederfahren'), confirming Salomon Henning's authorship (Henning served as envoy of Gotthard Kettler to Emperor Ferdinand I in Vienna in 1559/1560). Line 11: 'ge- | fehrligkeit' vs 'fehrligkeit'—the print clearly reads 'vnnd gefehrligkeit' (with a slightly smudged 'ge' before 'fehrligkeit': checking image closely, line 11 reads 'ten vnnd gefehrligkeit /', 'ge' is intact). Two German proverbs are woven together: 'mit den Nachbarn die Zäune aufheben' (cooperating with neighbors) and 'kommen, wenn die Fladen schon geweiht sind' (arriving too late, after the Easter flatbreads have been consecrated)."} {"pdf_page": 132, "book_page": "[50 verso]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur for main text and marginalia; Humanist Antiqua capitals for the centered chronological heading 'ANNO M. D. LXX.', Arabic numerals ('1570.', '7.', '200.'), and embedded Latin stems ('resignation', 'Januarij', 'tractiret', 'stratagema').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "1570. Die Liefflendische\nthaner resignation des Ertzstifftes / nach dem Deudschlan-\nde verstattet worden.\nANNO M. D. LXX.\nDen 7. Januarij hat sich widerumb ein vnuermuth-\nliche verenderung mit dem Hause Reual begeben / Welches\ndem Gubernatorn Gabriel Christiernsen / vom Obersten [Margin: Claws Kurssel | nimpt dem Gu- | bernatorn Ga- | briel Christi- | ernsen Reual | ab.]\nClaws Kurssel / seinen Ritmeistern / Befehlichhabern vnnd\nHoffleuten / mit verraschen list abgenommen / der Stad-\nhalter aber darauff gefangen / vnd mit Weib vnnd Kindern\nin die Stad gebracht worden / alles vnterm schein / vnnd in\ndem Namen jhrer noch außstehenden besoldung / darumb\nsie so lange gesprochen vnnd angehalten / aber nichts erlan-\ngen können / Ist also zwischen dem Stadhalter / vnd jhnen / [Margin: Worauff ein | stilstand biß | auff Pfingsten | gemacht.]\nbiß auff Pfingsten ein stilstand gemachet / daß das Hauß\nsolt jhr vnterpfand sein / so bald sie bezalt / solts der Königl.\nMay. zu Schweden nicht fürenthalten / sondern stracks wi-\nder in die Hende gelieffert werden.\nHertzog Magnus ließ sichs zur selben zeit wider heff-\ntig angelegen sein / mit schreibung vnnd beschickunge / ob er\nnach gelegenheit / vnnd damals gestalten sachen / was am\nHause vnd der Stad haben möchte. Die Reualischen aber /\ndie was weiter gesehen / haben jhme eben so wenig als zu-\nuorn des Moscowiters Lockvögeln / Tauben vnnd Krau-\nsen zu willen gewust / Ohn was er mit Claws Kurssel durch [Margin: Hertzog Magni | Practiken mit | Claws Kurssel.]\nseine Gesanten / so herrlich vnnd wol tractiret / für bescheidt\nvnnd bedinge gemacht / jhme dem Obersten Kurssel von der\nArenßburg 200. Knechte zu zuschicken / Welchs bey den\nSchweden grossen verdacht erreget / darumb sie auch wider\nmunter vnd wacker worden / vnnd auff alle gelegenheit ge- [Margin: Welchs die | Schweden wi- | der munter | macht.]\ndacht / den Arenßbürgischen 200. Knechten fürzukommen /\nvnnd des Hauses wider mechtig zu werden / wie auch fol-\ngends auff den stillen Freytag in der Nacht / durch ein son-\nderliches stratagema, dessen sich die auffm Hause im gering-\nsten nicht versehen / sondern auff den anstand biß auff Pfing-\nsten verlassen / geschehen / da Niels Dobler sein Ampt recht\nmit etlichen Spitzbuben auffm Hause gebrauchet / diesel-\nbige mit Gelde gestochen / zur Verräterey erkaufft / den O-\nbersten Kurssel mit den seinen in der Nacht gefangen / vnnd\nalso", "translation": "1570. The Livonian\nforming his resignation of the Archbishopric [of Riga], was permitted to depart for Germany.\nIN THE YEAR 1570.\nOn the 7th of January, an unexpected change again took place regarding the Castle of Reval, which was seized by surprise stratagem from the Governor Gabriel Kristiernsson [Oxenstierna] by Colonel [Margin: Klaus Kursell takes Reval from the Governor Gabriel Kristiernsson.] Klaus Kursell, his cavalry captains, officers, and courtiers [cavalrymen]; while the Governor was captured thereupon and brought with wife and children into the town—all under the pretext and in the name of their still outstanding pay, for which they had petitioned and pressed so long, yet had been able to obtain nothing. Thus a truce until Pentecost was made between the Governor and them, [Margin: Whereupon a truce until Pentecost was made.] to the effect that the Castle should be their pledge: as soon as they were paid, it should not be withheld from His Royal Majesty of Sweden, but straightway delivered back into his hands.\nDuke Magnus at that same time again concerned himself intensely, by correspondence and embassies, to see whether, according to opportunity and the state of affairs at that time, he might gain something of the Castle and the Town. Those of Reval, however, who looked somewhat further ahead, knew how to oblige him just as little as previously the Muscovite's decoy-birds, Taube and Kruse—apart from what arrangement and terms he made with Klaus Kursell through [Margin: Duke Magnus's intrigues with Klaus Kursell.] his envoys (who were splendidly and well entertained), namely to dispatch to Colonel Kursell 200 foot-soldiers from Arensburg [Kuressaare]. Which aroused great suspicion among the Swedes, wherefore they too became alert and watchful again, and watched for every opportunity [Margin: Which makes the Swedes alert again.] to forestall the 200 soldiers from Arensburg and regain control of the Castle; as indeed subsequently happened on Good Friday at night, through a special stratagem which those in the Castle did not in the least expect, relying instead upon the truce until Pentecost—when Nils Dobblare plied his trade properly with several rogues inside the Castle, bribed those same men with money, bought them for treason, captured Colonel Kursell with his men in the night, and\nthus", "remarks": "Folio 50v. 'mit verraschen list' = 'by surprising cunning / sudden ruse' (Early New High German 'verraschen' = überraschen). 'auff den stillen Freytag' = Good Friday (March 24, 1570). 'mit Gelde gestochen' = bribed with money (ENHG 'stechen' = bestechen). Johann Taube and Elert Kruse are called 'des Moscowiters Lockvögeln' (the Muscovite's decoy-birds)."} {"pdf_page": 133, "book_page": "51, Sig. Q iij [r]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur for main text, indented rhymed couplet, and marginalia; Garamond-style old-style Roman (Antiqua) for Latin legal maxims, Latin proverbs ('Aureis montibus', 'Castrum mancipiorum', 'in aliena Repub. ... curioss', 'falcem in peregrinam messem'), proper month 'Maio', 'Consorten', folio '51', and marginal year '1570.'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 51\nalso des mechtigen Königlichen Schlosses / die Schweden [Margin: 1570.]\nwider mechtig wordē / Ijsdem artibus, quibus quid acqui- [Margin: Das sie dem | Kurssel das | Hauß wider ab- | genommen.]\nritur, ijsdem etiam vicissim perditur.\nGleich wie ein ding erworben ist:\nSo hats bestand zu aller frist.\nIst also Claws Kurssel im folgenden Maio zu Schlosse [Margin: Welcher Kurs- | sel zu Schlosse | zum Tode ver- | dampt / vnd | entheupt wor- | den.]\nfür Gericht gestellet / an Leib vnd Leben angeklaget / vnnd\nzum Tode nebenst drey andern seinen Consorten verurthei-\nlet worden.\nAls nu / wie obgemelt / Taube vnd Krausse / wegen jh-\nres großsprechens vnnd hohen erbietens / an stat vnnd im\nNamen des Großfürsten / bey dem von Churland nichtes\nschaffen oder erhalten können / haben sie sich mit denselben [Margin: Taube vnnd | Kraussens pra- | ctiken mit Her- | tzog Magno / | welchers zu | danck auffge- | nommen.]\nAureis montibus an Hertzog Magnum gemachet / der es\nmit grossem willen auff vnd angenomen / vnangesehen / das\nes jhme der Hertzog zu Churland durch seine Abgeschickten\nauff Oesel / wegen guter Nachbarschafft vnnd Schwegerli-\ncher / Brüderlicher verwantnüs / zum trewlichsten widerra- [Margin: Vnangesehen | es jhm vom | Hertzogen zu | Curland trew- | lich widerratē.]\nten / vnd gewarnet / dem Blutdürstigen Tyrannen nicht zu-\ntrawen / denn es keinem jemals wol gangen / der zu dem Ty-\nrannen sich begeben / vnnd zuflucht bey demselben gesuchet /\nMan solte ansehen / was er vnnd seine Vorfahren / für vnnd\nnach / mit jhren eigenen Leuten / jhrer Sprache / sitten / her-\nkommens / Geschlechtes vnd Namens wol gethan: Son-\nderlich mit denen von groß Newgarden / welche sie vber alle [Margin: Mit einfürun- | ge des Exem- | pels / mit denen | aus groß New- | garden.]\nverheissung vnnd zusage / von dar auff jenseit der Moscow\nso viel Meilen verführet / da sie jhnen ein newe Castel vnnd\nStad erbawen müssen / welches noch zu heutiger stunde\nKloppigrodt / Castrum mancipiorum, Schlauenburg ge-\nnant wird / vnnd dargegen das Newgard mit groben vnge- [Margin: Ward aber von | jhm verecht- | lich auffgenom- | men.]\nheuren Moscowitern besetzt. Es ist aber solch Nachbar-\nlich freundlich bitten / vnnd vermanen / schimpfflich auffge-\nnommen / vnnd die Gesanten fast mit vnbescheide / als das\nman in aliena Repub. nicht curioss sein / oder sein falcem\nin peregrinam messem senden solte / widerumb zu rück ver-\nwiesen worden. Worauff Hertzog Magnus in der Fasten /\nauff instendiges Carmen / bitten / flehen / vnd anhalten / der [Margin: Worauff er | nach Dörpt / vñ | so folgends in | die Moscow | fortgezogen.]\nvertriebenen vnd aus dem jhren entsetzten / Junckern / Fra-\nwen / vnnd Jungfern / welche zun heiligen geschworen / es\nwere alles beym Moscowiter Golt / was gleissete / fortgezo-\nQ iij gen /", "translation": "Chronicle. 51\nthus the Swedes again gained control of the mighty royal castle: [Margin: 1570.] By the very same arts whereby something is acquired, [Margin: That they took the Castle back from Kursell.] by those same is it in turn lost.\nJust as a thing has been acquired,\nSo does it endure at every time.\nThus in the following May, Klaus Kursell was brought before court at the Castle, [Margin: Which Kursell was condemned to death at the Castle and beheaded.] indicted for life and limb, and condemned to death alongside three others of his associates.\nNow when, as mentioned above, Taube and Kruse—despite their grand boasting and high offers in the stead and name of the Grand Prince—could accomplish or obtain nothing with the Duke of Courland, they approached Duke Magnus with those same [Margin: Taube and Kruse's intrigues with Duke Magnus, who gratefully accepted it.] \"golden mountains,\" who accepted and received it with great eagerness; notwithstanding that the Duke of Courland, through his envoys to Ösel [Saaremaa], out of good neighborliness and brotherly relationship by marriage, most faithfully advised him against it [Margin: Notwithstanding that the Duke of Courland faithfully advised him against it.] and warned him not to trust the bloodthirsty tyrant, for it had never gone well with anyone who betook himself to the tyrant and sought refuge with him. One ought to look at what he and his ancestors, time and again, had done to their own people—of their own language, customs, origin, lineage, and name: especially to those of Great Novgorod, whom, contrary to every promise and pledge, they deported [Margin: Citing the example of those from Great Novgorod.] so many miles from there beyond Moscow, where they had to build a new castle and town for themselves, which to this very hour is called Kholopiy Gorod, Castrum mancipiorum, \"Town of Slaves,\" while settling Novgorod in turn with coarse, monstrous Muscovites. However, such neighborly, friendly entreaty and admonition was scornfully received, [Margin: Yet it was disdainfully received by him.] and the envoys were sent back almost rudely, with the remark that one ought not to be meddlesome in another's commonwealth, nor put one's sickle into a foreign harvest. Whereupon Duke Magnus in Lent—at the urgent lamenting, begging, imploring, and importuning of the [Margin: Whereupon he proceeded to Dorpat, and subsequently on to Moscow.] expelled nobles, matrons, and maidens dispossessed of their estates, who swore by the saints that with the Muscovite everything that glittered was gold—marched\nQ iij forth,", "remarks": "Folio 51r, Sig. Q3r. Nasal macrons expanded in translation: 'wordē' (worden), 'widerratē' (widerraten), 'vñ' (vnd). Note three classical/humanist Latin adages embedded in the text: 'Aureis montibus' (Terence, Phormio 68; Erasmus, Adagia I.ix.15), 'in aliena Repub. nicht curioss sein' (Cicero, De officiis 1.125: 'ne curiosus sit in aliena republica', with unusual Antiqua spelling 'curioss'), and 'falcem in peregrinam messem senden' (putting one's sickle into another's harvest). 'Kloppigrodt / Castrum mancipiorum, Schlauenburg' refers to the legendary Russian town Kholopiy Gorod (Холопий Город), well known from Sigismund von Herberstein's 'Rerum Moscoviticarum Commentarii'. 'Carmen' here = Early New High German / Middle Low German 'karmen' (lamenting, wailing)."} {"pdf_page": 134, "book_page": "[51 verso]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur for main text, German verse couplets, and marginalia; Garamond-style old-style Roman (Antiqua) for the Latin hexameter from Cato's Distichs, embedded Latin words ('tractiret', 'staffiret', 'Vasal', 'Augusto', 'instar Muscarum', 'Luciæ', 'Commissarien'), and marginal year '1570.'. Bleed-through of folio number '52' from the facing/underlying leaf is faintly visible at top left.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "1570. Die Liefflendische\ngen / vnnd den Grünen Donnerstag zu Dörpt ankommen /\nfolgends nach Pfingsten in die Moscow verreiset / statlich\nempfangen / herrlich tractiret / vnd zum Könige in Lieffland [Margin: Stadlich tra- | ctiret / vnd zum | Könige in Liff- | land erwehlet. | worden.]\nerkleret worden.\nAber / grosser Tittel vnd geringes gut:\nGar kleine Frewde bringen thut.\nWelches zwar seinen Rähten / Geistlichen vnnd Weltli- [Margin: Welchs beyde | Geistlichen vnd | Weltlichen | Rähten vmb ei- | gen nutzes wil- | len nicht vbel | gefallen.]\nchen nicht vbel gefallen / sondern jhr theil an allerhand statli-\ncher verehrung / sonderlich Veltereyen / auch dauon be-\nkomen.\nDer Moscowiter gab auch Hertzog Magno da zur [Margin: Der Großfürst | gibt König | Magno viel | gefangen loß.]\nzeit / viel Deudschen / vnd aus dem Lande verführete gefange-\nne / frey ledig vnnd loß. Aber er gedachte jhrer hiedurch so\nviel desto mehr wieder auff seinen Kloben zufangen / vnnd zu\nbekommen / Fistula dulce canit volucrem dum decipit au-\nceps.\nDer Vögeler wenn er lieblich singet /\nVmbs Leben manchen Vogel bringet.\nWelchem nach / König Magnus mit den seinigen / wol\nstaffiret vnd statlich verehret / als des Großfürsten Vasal\nvnd Lehnman / wider nach Lieffland gezogen / vnd im Augu- [Margin: Kömt wider in | Lieffland vnnd | belagert Reual.]\nsto, die Stad Reual mit etlichen tausent Reussen / ohne die\nDeudschen / so instar Muscarum, hauffen weise zu jhme ge-\nflogen / belagert.\nImgleichen ward auch vmb dieselbige zeit / das Hauß\nWeissenstein / von etlichen tausent Reussen vnd Deudschen / [Margin: Belagerung | Weissensteins.]\nals geschwornen Brüdern belagert:\nAuch der Friede auff Luciæ, zwischen Dennemarcken [Margin: Friede zwischen | Dennemarcken / | Schweden / vnd | der Stad Lü- | beck zu Stetin | getroffen.]\nvnd Schweden / durch behandelung der Röm. Keys. May.\nKönig zu Franckreich vnnd Polen / vnnd Churfürsten zu\nSachsen getroffen / worin von beyden theilen / die Cron\nPolen / Preussen / vnd Churland mit eingezogen / welchen\nbeyden Königen / von dem Römischen Reich / so viel der ein\njeder in Lieffland von den Stifften vnd Ordens Landen in\nseiner gewalt gehat / durch sonderbare verträge / vnd gewis-\nsen bescheid gelassen / vnnd schutzes halben vertrawet wor-\nden.\nOb nu wol König Magnus / sampt seinen zugeorden-\nten Kriegs Commissarien / Tauben vnnd Kraussen / alß wol\nandern mehr Rähten / zeit der Belagerunge vber / fast süß\nvnnd", "translation": "1570. The Livonian\nforth, and arrived at Dorpat [Tartu] on Maundy Thursday; subsequently after Pentecost traveled to Moscow, where he was splendidly received, magnificently entertained, and proclaimed King in Livonia. [Margin: Splendidly entertained, and chosen as King in Livonia.]\nYet great title and meager estate\nDo bring but very little joy.\nWhich indeed did not displease his councillors, both ecclesiastical and secular; [Margin: Which did not displease both ecclesiastical and secular councillors, for the sake of their own profit.] rather, they too received their share of all sorts of splendid gifts therefrom, especially pelts [furs].\nAt that time the Muscovite also released to Duke Magnus, [Margin: The Grand Prince releases many prisoners to King Magnus.] free and clear, many Germans and captives who had been deported out of the country. Yet by this means he intended all the more to catch and snare them again upon his bird-trap: \"Sweetly sings the pipe while the fowler deceives the bird.\"\nWhen the fowler sweetly sings [pipes],\nMany a bird to death he brings.\nFollowing which, King Magnus with his men—well equipped and splendidly gifted, as the Grand Prince's vassal and liegeman—marched back to Livonia, and in August [Margin: Comes back to Livonia and besieges Reval.] besieged the city of Reval with several thousand Russians, besides the Germans who, like flies, flocked to him in droves.\nLikewise around that same time, the Castle of Weissenstein [Paide] [Margin: Siege of Weissenstein.] was besieged by several thousand Russians and Germans as sworn brothers.\nAlso on St. Lucy's Day [December 13], peace was concluded at Stettin [Szczecin] between Denmark [Margin: Peace concluded at Stettin between Denmark, Sweden, and the City of Lübeck.] and Sweden [and Lübeck], through the mediation of His Roman Imperial Majesty, the Kings of France and Poland, and the Elector of Saxony; wherein on both sides the Crown of Poland, Prussia, and Courland were included, and to both of which Kings [of Denmark and Sweden] there was left and entrusted for protection by the Holy Roman Empire—through special treaties and definite stipulation—as much as each had held in his possession in Livonia of the bishoprics and lands of the Order.\nNow although King Magnus, together with his assigned war commissioners Taube and Kruse, as well as several other councillors besides, throughout the time of the siege piped quite sweetly\nand", "remarks": "Folio 51v. 'Veltereyen' = Low German / Baltic German 'Feltereien' (pelts/furs, notably sable and marten gifted by Tsar Ivan IV). 'Kloben' = split-stick bird-snare (Vogelkloben), leading directly into Disticha Catonis I.27: 'Fistula dulce canit, volucrem dum decipit auceps', followed by its German rhymed translation. 'auff Luciæ' = December 13, 1570, the Treaty of Stettin ending the Northern Seven Years' War."} {"pdf_page": 135, "book_page": "52", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur for main text and marginalia; Humanist Antiqua capitals for centered year heading 'ANNO M. D. LXXI.', Arabic numerals ('52', '1570.', '16.', '24.', '40000.', '20000.'), and embedded Latin stems ('Martij', 'Maij', 'Hospita-len', 'remittiret', 'profiant', 'sorte quadam').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 52\nvnnd lieblich pfieffen? So hatten doch die Reualischen kein [Margin: 1570.]\nlust darnach zu tantzen / sondern hielten sich in jhrer Stad [Margin: Die Reualische | wolten nach | Hertzog Magni | pfeiffen nicht | tantzen / sondern | hielten sich wie | die Römer.]\nmit täglichem außfallen vnnd scharmützeln / wie redlichen\nByderleuten / die für die wolfarth jhres Vaterlandes /\ngleichs den Römern / gern jhr Blut verstürtzt / vnnd gewa-\nget / eigent vnd gebühret. Darüber vnnd weiln die Bela-\ngerung nicht nach wundsch vnnd willen wolt ablauffen / das\nReich vnter sich selbst vneins worden / vnnd sich der König / [Margin: Das Reich vn- | ter sich selbst | vneins.]\nmit Tauben vnnd Kraussen also geehret / das es wol besser\ngedocht.\nANNO M. D. LXXI.\nHaben also die Reussen diese / der Stad Reual / so wol [Margin: Verlassen die | Belagerunge | der Stad Reual | vnd Weissen- | steins mit | schand vnd | spot.]\ndes Hauses Weissensteins langwirige belagerung / welche\nschier dreissig gantzer Wochen gewehret / verlassen / jhr Lä-\nger anstecken / vnd den 16. Martij mit schaden / schimpff /\nvnd spot / dauon ziehen müssen. Da jhrer eins theils vber\nEyß in Lieffland gefallen / dem Lande mit rauben / morden /\nvnnd brennen / auch verführung etlicher tausent Menschen /\nnach der Moscow vnd Tartareyen grossen vnseglichen scha-\nden vnd jammer zugefüget.\nWas sich auch in diesem Jahre / den 24. Maij eben\nauff des Herrn Christi Himmelfarts tage / für ein vnauß-\nsprechlicher Brand in der Moscow / vom Tartarn zugetra- [Margin: Mercklicher fe- | werßschade vō | Tattern in der | Moscow.]\ngen / in dem 40000. Höffe / Heuser / Kirchen / Hospita-\nlen, Spikeren / vnnd in die 20000. Menschen / jung vnnd\nalt / verschmöket vnd verbrant / das jhm also einßtheils wi-\nder vergolten vnd zu hause bracht / was er dem armen Lieff-\nlande zugefüget / Solchs ist von andern vmbstendig vñ weit-\nleufftig beschrieben / dahin der Leser remittiret.\nKönig Magnus verhielt sich mit seinen Leuten nach [Margin: König Ma- | gnus zeucht | nach Ouerpal.]\ndem Abzuge für Reual / ein zeitlang zu Ouerpalen. Da aber\nsolch Königreich / ein solche menge Volckes an profiant vnd\nallerhand notturfft / lange zuunterhalten / nicht vermöch-\nte / Küche vnnd Keller köntens nicht außtragen: Sein die- [Margin: Verlegt seine | Hoffleute.]\nselben Hoffleute hin vnnd hero in den Emptern vnnd Gebie-\nten vnter die armen Pawren verlegt. Da sorte quadam [Margin: Insonderheit | Reinholt von | Rosen vnd | Hans von Zeitz | in Stifft Dörpt.]\nzweyen Rittermeistern / Reinhold von Rosen / vnnd Hans\nvon Zeitz genant / das Stifft zu Dörpt angewiesen / darin\nsie sich", "translation": "Chronicle. 52\nand pleasantly, nevertheless the people of Reval had no [Margin: 1570.] desire to dance to it; rather, they conducted themselves in their city [Margin: Those of Reval would not dance to Duke Magnus's piping, but conducted themselves like the Romans.] with daily sorties and skirmishes, as befits and behooves honest men of honor who, like the Romans, gladly shed and risked their blood for the welfare of their fatherland. Over this, and because the siege would not proceed according to wish and desire, the \"kingdom\" became divided against itself, [Margin: The kingdom divided against itself.] and the \"King\" exchanged such compliments [ironic: quarreled so bitterly] with Taube and Kruse that it might well have been better.\nIN THE YEAR 1571.\nThus the Russians had to abandon this protracted siege of the city of Reval as well as [Margin: They abandon the siege of the city of Reval and Weissenstein with shame and disgrace.] of the Castle of Weissenstein, which had lasted nearly thirty whole weeks, set fire to their camp, and march away on the 16th of March with loss, disgrace, and derision. Whereupon a part of them invaded Livonia [or fell over the ice into Livonia / Estonia], inflicting great, unspeakable damage and misery upon the country with robbing, murdering, and burning, as well as the deportation of several thousand people to Moscow and Tartary.\nWhat an unspeakable conflagration also occurred in this year on the 24th of May, right on the Feast of the Lord Christ's Ascension, in Moscow at the hands of the Crimean Tatars— [Margin: Notable fire damage by Tatars in Moscow.] wherein 40,000 homesteads, houses, churches, hospitals, granaries, and around 20,000 people, young and old, were suffocated by smoke and burned, so that in part what he had inflicted upon poor Livonia was repaid to him and brought home—this has been circumstantially and extensively described by others, to whom the reader is referred.\nAfter the withdrawal from before Reval, King Magnus stayed for a time with his men [Margin: King Magnus withdraws to Oberpahlen.] at Oberpahlen [Põltsamaa]. Since, however, such a \"kingdom\" was unable for long to maintain such a multitude of troops with provisions and all sorts of necessities—kitchen and cellar could not bear it—those same [Margin: Quarters his cavalrymen.] courtiers [cavalrymen] were quartered here and there in the districts and territories among the poor peasants. Where, by a certain turn of fate, [Margin: In particular Reinhold von Rosen and Hans von Zeitz in the Bishopric of Dorpat.] two cavalry captains named Reinhold von Rosen and Hans von Zeitz were assigned the Bishopric of Dorpat, wherein\nthey", "remarks": "Folio 52r (Sig. Q4r, unsigned as typical for the 4th leaf of a gathering). Note the question mark used as a rhetorical pause/comma after a concessive 'Ob nu wol...' clause ('vnnd lieblich pfieffen?'), a well-documented feature of 16th-century German punctuation. 'sich... also geehret / das es wol besser gedocht' = ironic Middle Low German / Baltic German idiom ('ehren' = insult/berate each other, 'gedocht' = getaugt, 'would have been better'). The raid of Devlet I Giray burning Moscow on Ascension Day (May 24, 1571) is described with Low German loanwords 'Spikeren' (granaries/storehouses) and 'verschmöket' (choked in smoke)."} {"pdf_page": 136, "book_page": "[52 verso]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur for main text, Tsar Ivan IV's full diplomatic titulature and loyalty oath, and marginalia; Humanist Antiqua used selectively for Latin stems ('practiciren', 'absoluiren') and marginal year '1571.'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "1571. Die Liefflendische\nsie sich mit jhren Hoffleuten / biß zu weiterm bescheide / ber-\ngen vnd verhalten solten.\nMit demselben Rosen / vnwissend des andern Zeitz / [Margin: Mit welchem | Rosen / Taube / | vnd Krausse | practiciren.]\nwürden Taube vnd Krausse der sachen in grossem vertrawen\neins / jhrem Herrn dem Großfürsten zur Moscow / für aller-\nley bewiesene grosse gnade vnd wolthat / wiederumb jhre ge-\nbürliche danckbarkeit zubezeigen / vnd die Stad sampt dem\ngantzen orth Landes / von handen zubringen.\nDenn so lautet jhr trewer Eyd / dem Großfürsten ge-\nschworen:\nDem allerdurchleuchtigsten / vnvberwindlichsten / vnd\nGroßmechtigsten Fürsten vnnd Herrn / Herrn Jwan\nWasiliewitz / aller Reussen der Wolladimarschen / Mosco-\nwischen / Newgardischen / Keyser zu Kassan / Keyser zu A- [Margin: Form des Ey- | des / von Taub | vnd Kraussen | dem Großfür- | sten geschwo- | ren.]\nsterkan / Herrn zur Plescow / Großfürsten zu Schmolentz-\nky / Tawrsky / Jugursky / Permsky / Watzky / Bulgarsky /\nvnnd anderer Herrschafften / Großfürsten zu Newgarden\nim Niederlande / Cernikoffsky / Pollotsky / Rostoffsky / Ge-\nrelsloffsky / Bellesersky / Obdorsky / Vdorsky / Londinsky /\nvnd mehren / vnd aller Sibirischen Lande / vnnd der Norden\nseiten ein Gebieter / ein Herr vnd Erb vber Lieffland / vnnd\nvieler mehr Lande / im auffgange Norden vnnd Niedergan-\nge / ein Erb vnd vralter nachkommender / etc. Schwere\nvnnd lobe ich Johan Taube vnnd Elert Krausse / derselben\nJhrer Keys. May. den jungen Keysern vnd Keyserthümen /\nmit vnserm Leib vnd Leben / Gut vnd Blut / zu Wasser vnd\nLande / warhafftig / getrewlich / gerechtlich zu dienen / nach\nlaut derselben Key. May. gnade vnd bestallunge / so wahr\nals vns GOtt an Leib vnnd Seele / hier zeitlich vnnd dort\newiglich / helffen sol. Vnd wollen auch jhrer Key. May. vnd\njhrer Key. May. Nachkömlinge / in allem was denen zu\nauffnemen vnnd wolstande gereichen mag / fortsetzen / vnnd\ndas ergste / so viel in vnserm vermügen / hindern / stewren /\nvnd weren. Vnnd im fall wir in diesem vnnd allem zugegen\ntheten / handeln / oder etwas gefehrliches fürnehmen wür-\nden / so sol vber vns kommen / Fewer / Wasser / Schwerdt /\nvnd alle plage an Leib vnd Seele. Hieruon sol vns auch\nnichts absoluiren / weder vnser eigen Büssen vnd Bekentnüs\nnoch ein Christlich / Priesterlich / oder Geistlich Ampt / also\nwarhafftig", "translation": "1571. The Livonian\nthey were to shelter and maintain themselves with their cavalrymen until further instructions.\nWith this same Rosen—without the knowledge of the other, Zeitz— [Margin: With which Rosen, Taube and Kruse intrigue.] Taube and Kruse came to an agreement in great secrecy to show once more their due gratitude to their lord, the Grand Prince at Moscow, for all sorts of great favor and kindness shown to them, and to wrest the city [Dorpat] together with that entire district of the country out of his hands!\nFor thus reads their faithful oath, sworn to the Grand Prince:\n\"To the most serene, most invincible, and most mighty Prince and Lord, Lord Ivan Vasilyevich, [Ruler] of all the Russias—of Vladimir, Moscow, Novgorod; Tsar of Kazan, Tsar of Astrakhan, [Margin: Form of the oath sworn by Taube and Kruse to the Grand Prince.] Lord of Pskov, Grand Prince of Smolensk, Tver, Yugra, Perm, Vyatka, Bulgaria, and other dominions; Grand Prince of Novgorod of the Lower Land [Nizhny Novgorod], Chernigov, Polotsk, Rostov, Yaroslavl, Beloozero, Obdoria, Udoria, Kondia [printed: Londinsky], and more; and Commander of all Siberian lands and of the northern regions; a Lord and Hereditary Ruler over Livonia and many more lands in the East, North, and West, an heir and ancient descendant, etc.: I, Johann Taube, and Elert Kruse swear and vow to serve that same Imperial Majesty of his, the young Tsars [Tsareviches], and Tsardoms, with our body and life, property and blood, by water and by land, truly, faithfully, and uprightly, according to the tenor of His Imperial Majesty's grace and commission, so truly as God shall help us in body and soul, here in time and yonder in eternity. And we will also advance His Imperial Majesty and His Imperial Majesty's successors in everything that may conduce to their prosperity and welfare, and prevent, check, and ward off the worst so far as lies in our power. And in case we should act, deal, or undertake anything treacherous contrary to this and all of it, then may fire, water, sword, and every plague in body and soul come upon us. Nor shall anything absolve us hereof, neither our own penance and confession, nor any Christian, priestly, or ecclesiastical office; as\ntruly\"", "remarks": "Folio 52v. Henning quotes the earlier loyalty oath sworn by Johann Taube and Elert Kruse to Tsar Ivan IV with biting irony ('ihre gebürliche danckbarkeit zubezeigen... Denn so lautet jhr trewer Eyd') right as they plot with Reinhold von Rosen in 1571 to betray Dorpat against the Tsar and defect to Poland-Lithuania. Note the Early New High German transcriptions of Russian principalities in Ivan IV's full imperial title: 'Tawrsky' (Tverskoy), 'Gerelsloffsky' (Yaroslavsky), 'Bellesersky' (Belozersky), 'Londinsky' (typographic error for Condinsky / Kondinsky, i.e., Kondia)."} {"pdf_page": 137, "book_page": "53, Sig. R [fol. 53r]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur text type (approx. Mittel/English body) with larger Fraktur running head and folio numeral; outer marginal shoulder notes in small Schwabacher/Fraktur; virgules (/) used as primary medial punctuation and double-hyphens (⸗) at line breaks; signature 'R' centered at foot with catchword.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 53\n[Margin: 1571.]\nwarhafftig wir wollen/ das vns helffen sol/ GOtt vnnd sein\nheiliges Euangelium an Leibe vnd an der Seelen.\nEs gieng jhnen aber der Poß nicht an/ sondern der Rit⸗ [Margin: Solch practici⸗ / ren aber ver⸗ / geblich/ vnd / der von Rosen / kläglich darü⸗ / ber erschlagen.]\nmeister Rosen/ ward von den Reussen vberweldiget / selbst\nmit etlichen Hoffleuten erschlagen / zerhacket / vnnd zerme⸗\ntzet/ die andern aber danckten GOTT/ das sie eine Pforte\noffen funden. Hetten sie es dem andern Ritmeister Han⸗\nsen von Zeitz auch vertrawet/ vnd die ehre/ rhum/ vnd beu⸗\nte nicht wollen allein haben/ vielleicht were es jhnen besser ab⸗\ngangen vnd gelungen.\nDarnach haben sich die Reussen allererst vber die ar⸗ [Margin: Tyranney der / Reussen in der / Stad Dörpt.]\nmen vnschuldige Bürger / mit jhren Weib vnd Kindern/\nvnd gantzem Haußgesinde/ gemacht / derselben Heuser ge⸗\nstürmet/ geplündert/ vnd ohne allen vnterscheid/ die jungen\nmit den alten kläglichen ermordet / welcher Mord vnd Plün⸗\nderey / drey gantzer Tage gewehret. Was diß nu für ein\nerbärmlich Spectakel muß gewesen sein/ hat ein jedes Christ⸗\nliches Hertz leichtlich bey sich zuermessen. Beuorab / da\ndie armen Schülerlein/ Knäblein/ vnnd Megdelein / da\nsie in jhrer Ordnung vnd riegen aus der Schulen nach der\nKirchen gangen / auch nicht verschonet / sondern alle so vn⸗\nmenschlicher weise hingerichtet / erschlagen / vnnd ermordet\nworden.\nTaube vnd Krausse/ als verursacher solchs kläglichen [Margin: Taube vnd / Krausse machen / sich aus dem / rauch nach Po⸗ / len.]\nMords / da jhnen dieser anschlag nicht glückt / sein dauon ge⸗\nzogen/ vnd sich an die Kön. May. zu Polen begeben / da sie\nnicht allein mit gnaden angenommen / sondern wie obge⸗\ndacht/ den Baronat/ vnd Herrnstand erlanget/ auch mit\nLanden/ Leuten/ vnnd gnugsamer vnterhaltung / reichlich\nversehen vnd versorget worden.\nAuch ist in diesem Jahre abermals eine grosse vnsegli⸗ [Margin: Vnsegliche / schmacht in / Lieffland.]\nche schmacht/ hunger/ vnd kummer/ in diesem Lande gewe⸗\nsen/ derer gleichen vormals niemands in diesem Orth erle⸗\nbet/ vnnd daran etliche tausent Menschen gestorben/ ja wel⸗\nches erschrecklich zu hören/ vnd gantz abschewlich ist / so ha⸗\nben die Eltern jhrer Kinder von jhrem Leibe geboren/ nicht\nverschonet/ sondern dieselbe geschlachtet vnnd auff gefressen.\nDer Hertzog zu Churland vnnd die Rigischen haben da⸗\nmals ein Christlich stücke bewiesen / vnnd derselben viel bey\nLeben erhalten/ vnangesehen/ es nicht jhre eigene / sondern\nR frembde", "translation": "Chronicle. 53\n[Margin: 1571.]\n...truly we will it, so help us God and His holy Gospel in body and in soul.\nHowever, their scheme did not succeed; instead, Cavalry Captain Rosen was overwhelmed by the Russians, and he himself along with several courtiers was slain, hacked to pieces, and butchered, while the others thanked GOD that they found an open gate. [Margin: Such plotting, however, is in vain, and von Rosen is lamentably slain because of it.] Had they also confided it to the other Cavalry Captain, Hans von Zeitz, and not wanted to keep the honor, glory, and booty for themselves alone, perhaps it would have turned out and succeeded better for them.\nAfterward, the Russians threw themselves most fiercely of all upon the poor innocent burghers, with their wives and children and entire households; [Margin: Tyranny of the Russians in the city of Dorpat.] they stormed and plundered their houses, and without any distinction lamentably murdered the young along with the old—which murder and plundering lasted three whole days. What a pitiable spectacle this must have been, every Christian heart can easily judge for itself. Especially since even the poor little schoolchildren, little boys and little girls, as they walked in their order and ranks out of the school toward the church, were not spared, but were all executed, slain, and murdered in such an inhuman manner.\nTaube and Kruse, as the instigators of such lamentable murder, when this plot of theirs did not succeed, fled away and betook themselves to His Royal Majesty of Poland, [Margin: Taube and Kruse clear out through the smoke to Poland.] where they were not only received with grace, but, as mentioned above, obtained the barony and the estate of lords, and were also richly provided and cared for with lands, subjects, and sufficient maintenance.\nAlso in this year there was once again a great, unspeakable famine, hunger, and misery in this land, [Margin: Unspeakable famine in Livonia.] the likes of which no one had ever before experienced in this region, and from which several thousand people died; indeed—what is terrifying to hear and utterly abominable—parents did not spare their own children born of their own bodies, but slaughtered and devoured them. The Duke of Courland and the people of Riga performed a Christian deed at that time and kept many of them alive, regardless of the fact that they were not their own, but\nforeign", "remarks": "Recto of folio 53 in Balthasar Russow's 'Chronica der Prouintz Lyfflandt' (High German edition; printed with folio numbering). Note the Low German loanword 'riegen' (rows/ranks) and 'schmacht' (severe hunger/famine). 'machen sich aus dem rauch' is an Early New High German idiom meaning to flee danger ('clear out of the smoke')."} {"pdf_page": 138, "book_page": "[fol. 53v]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin", "Ancient Greek"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua", "Greek minuscule with ligatures"], "typography_analysis": "Main text in 16th-century German Fraktur; Neo-Latin words, proper names, and loanwords set in Garamond-style old-style Roman (Antiqua) to distinguish non-German morphology ('fames, pestis, & duellum', 'Foelix Auctus Castellan', 'Pocillator', 'Tractatus', 'planè', 'condition', 'caution', 'subijciren'); Greek phrase set in Aldine/Garamond-tradition cursive Greek minuscule with stigma/ou ligature in 'πόλεμος'; small Fraktur/Schwabacher marginalia in left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Margin: 1571.] frembde gewesen / das also das Land / mit allen dreyen\nHeuptstraffen/ von dreyen Worten/ vnd fünff/ sechs/ sieben\nBuchstaben/ λιμός, λοιμός, καὶ πόλεμος, fames, pestis, & duel-\nlum, Hunger / Seuche / vnd Kriegen oder vnfriede / sonder⸗\nlich zu Reual vnd derselben Orter vmbhero / wol visitiret\n[Margin: Liefflendischer / Administrator / kömpt mit an⸗ / dern wider in / Lieffland.] vnd heim̃gesuchet worden.\nIm gleichen sein auch dieses Jahrs / der Königl. May.\nzu Polen Commissarien/ als der Herr Administrator Jo⸗\nhan Kotkowitz / Fœlix Auctus Castellan, vnd Johan Liesz⸗\nnouffsky Pocillator, an die Stad Riga geschicket worden/\nmit denen sie auffs newe Tractatus gepflogen/ vnd es so weit\n[Margin: Bringts so / weit/ das die / Rigische dem / Römischen / Reich abdan⸗ / cken.] gebracht / das die Stad / jhren Gesanten an die Keys. May.\nabgeschicket / derselbigen vnterthänigst abzudancken / vnnd\nzuuermelden/ das sie numehr gentzlich geschlossen/ der Kön.\nMay. zu Polen sich planè vnnd ohne einige condition, wie\nhiebeuorn wol inhalts einer caution geschehen/ zu subijciren\nvnd vnterthänigst verwant zu machen.\nKönig Magnus war zeit des Dörptischen Perlaments\nvnnd Blutbades / dauon obgemeldet / mit seinem Hoffge⸗\nsinde / vnnd zweyen Fahnen Hoffleuten / darüber Johan\nMaydel vnnd Heinrich Baußman Ritmeisters wahren/\n[Margin: Carl Heinrich⸗ / sen weckt die / Magnisten auß / dem schlaffe.] noch zu Ouerpalen / Imgleichen Georg von Tiesenhausen/\nvon Randen Hoffleute im Weissensteinischen / welcher\nim Dörptischen Perlament blieben. Die sind von Carl\nHeinrichsen von Kanckus / einem freydigen Rittermessi⸗\ngen Befehlichßhabern / also im Dorffe Vbbagal auß dem\nSchlaffe gewecket / das jhnen schier allsampt sehen vnd hören\nvergieng / vnd in jhren Losamenten verbrant vnnd erschlagen\nworden.\n[Margin: König Ma⸗ / gnus vnwis⸗ / send der Dör⸗ / ptischen Tra⸗ / gedien/ trawet / dem friede / nicht lenger / zeucht nach / Oesel.] Aber der König Magnus wuste von den Dörptischen\ngeschichten weniger als nichts / war derselben auch vnschül⸗\ndig. Nicht desto weniger hat er sich aldar / vmb allerhand\nverdachts vnnd gefahr willen / nicht lenger vertrawen dürf⸗\nfen/ sondern auff Oesel nach der Arenßburg gezogen / da\nein zeitlang haußzuhalten vnnd anzusehen / wo jmmer solch\nSpiel hinaus wolte. Hat also / sein Regiment / damals\nein grossen stoß bekommen/ vnd sind seine Hoffleut getrennet\nworden.\nImgleichen sein des Georgen Farenßbach Hoffleute\nwider auß der Moscow kommen / welche er hiebeuor / dem\nGroß⸗", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1571.] foreign ones; so that the land was thoroughly visited and afflicted with all three chief plagues, expressed in words of five, six, and seven letters: limos, loimos, kai polemos [famine, plague, and war], fames, pestis, & duellum [famine, pestilence, and war], Hunger, Seuche, and Kriegen or strife, especially at Reval and the surrounding places.\n[Margin: The Livonian Administrator comes back into Livonia with others.] Likewise in this year, commissioners of His Royal Majesty of Poland—namely the Lord Administrator Jan Chodkiewicz, Castellan Feliks Auktus, and Cupbearer Jan Leśniowski—were sent to the city of Riga, with whom they conducted negotiations anew, and brought things so far [Margin: Brings it so far that the people of Riga renounce the Roman Empire.] that the city dispatched its envoy to His Imperial Majesty to most humbly take leave of the same and report that they had now completely resolved to subject and most humbly bind themselves to His Royal Majesty of Poland plainly and without any condition, such as had previously taken place under the terms of a proviso.\nAt the time of the uproar and bloodbath at Dorpat mentioned above, King Magnus was still at Oberpahlen with his household retinue and two squadrons of courtiers, over whom Johann Maydell and Heinrich Bausmann were cavalry captains; [Margin: Karl Henriksson wakes the Magnists out of their sleep.] likewise Georg von Tiesenhausen of Randen's courtiers were in the Weissenstein district (he himself having perished in the Dorpat uproar). These men were awakened out of their sleep in the village of Ubbagal by Karl Henriksson of Kankas, a bold, knightly commander, in such a way that nearly all of them lost both sight and hearing, and were burned and slain in their quarters.\n[Margin: King Magnus, ignorant of the Dorpat tragedy, no longer trusts the peace and withdraws to Ösel.] Yet King Magnus knew less than nothing of the events at Dorpat, and was also innocent of them. Nevertheless, on account of all sorts of suspicion and danger, he dared not trust himself there any longer, but withdrew to Ösel toward Arensburg, to keep house there for a while and watch how such a game might ultimately turn out. Thus his regime suffered a great blow at that time, and his courtiers were scattered.\nLikewise Georg Fahrensbach's courtiers returned out of Muscovy, whom he had previously [brought] to the\nGrand", "remarks": "Multilingual wordplay on the letter counts of the three plagues in Greek, Latin, and German (5, 6, and 7 letters: λιμός [5], λοιμός [6], πόλεμος [7]; fames [5], pestis [6], duellum [7]; Hunger [6], Seuche [6], Kriegen [7]—slightly approximate in German). Note the terminal ligature ς/ος in πόλεμος printed as a looped terminal abbreviation. 'Perlament' here carries the older Early New High German/Middle Low German sense of tumult, commotion, or bloody fray rather than a legislative assembly."} {"pdf_page": 139, "book_page": "54, Sig. R ij [fol. 54r]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Main text in 16th-century German Fraktur; centered year heading 'ANNO M. D. LXXII.' set in large Aldine/Garamond-style italic capitals; Latin words and proper names ('Praecopensis', 'Maio', 'Sigismundus Augustus', 'Julij') set in Roman Antiqua; signature 'R ij' and catchword 'Hans' at foot; marginal notes in small Fraktur/Schwabacher.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 54\nGroßfürsten zu gute/ wider den Tartarn angenommen/ die [Margin: 1571.]\nsich auch redlich / vnnd wol / gegen jhnen brauchen lassen.\nDessen sie billich rhum vnnd ehre haben / ja jhnen semptlich\nviel rhümlicher / wenn sie solche Tapffer vnd Manheit / ge⸗ [Margin: So kommen / auch Jörgen / Farenßbecks / Hoffleute wi⸗ / der aus der / Moscow.]\ngen den Feind jhres Vaterlandes / den Blutdürstigen Mo⸗\nscowiter / gleichs jhren Voreltern / bewiesen. Denn darmit\ndiesen Liefflendern / so wol der Christenheit hin wieder / we⸗\nnig gedienet / ja viel mehr geschadet / wenn Türcken / Tar⸗\ntaren / vnd Moscowiter / gegen jhre Feinde glück vnd Victo-\nrie haben / mechtiger vnd stercker werden / vnnd also desto\ngrawsamer gegen vnd wieder die armen Christen toben vnd\nwüten mögen. Danck habe negst Gott der König aus\nPersien / der den Türcken offtmals zurück vnnd auffhelt/\nsonst solte er den armen Christen anders zusetzen / Jmglei⸗\nchen der Tartarische Keyser Præcopensis, welcher dem Mo⸗\nscowiter auch offtmals sein vorsatz gehindert / vnnd gebro⸗\nchen/ das er an Lieffland nicht allzeit sein mütlein külen kön⸗\nnen.\n\nANNO M. D. LXXII.\n\nDieses Jahrs im Maio, hat der Moscowiter / 1000.\nseiner Reussen / mit etlichen Deudschen / an den Wiccki⸗ [Margin: König Ma⸗ / gnus lest sich / wider vberre⸗ / den/ vnd zeucht / nach den Reus⸗ / sen.]\nschen Sund geschicket / König Magnum von der Arenß⸗\nburg wider zu holen. Wie er sich denn hernacher / zum an⸗\ndernmal dahin zum Moscowitter verfüget vnnd begeben.\nMan pfleget zu sagen/ Betreuget mich einer einmal/ so ver⸗\ngebe es jhm GOtt / Betreuget er mich zum andernmal / so\nvergebe mirs GOtt / das ich mich nicht besser gehütet vnd\nfürgesehen. Summa es ist dem Großfürsten nicht vmb\nKönig Magni Person/ sondern vmb Lieffland/ vnd das er\ndurch denselben / ein Fuß ins Deudschland setzen möchte/ zu\nthun gewesen.\nDieses Jahr ist auch Kön. May. zu Polen Sigismun- [Margin: Tödlicher ab⸗ / gang Königes / Sigismundi / Augusti.]\ndus Augustus, am 7. Julij zu zweyen Vhren nach Mittage/\nzu Kniesen in Littawen/ seliglich entschlaffen.\nZu ende dieses Jahres / ist der Großfürst eigener Per⸗\nson/ vnnd erstmals/ mit seinen beyden Sönen/ 200000.\nMan/ vnd vielem grossen Geschütze von der Nerua ab in\nLieffland kommen/ vnnd die Festung Weissenstein / darauff\nR ij Hans", "translation": "Chronicle. 54\nGrand Prince's benefit hired against the Tatars, and who also allowed themselves to be employed honorably and well against them. [Margin: 1571.] For this they rightly have fame and honor; yet it would have been far more praiseworthy for all of them if they had shown such bravery and manhood against the enemy of their fatherland, the bloodthirsty Muscovite, just like their forefathers. [Margin: Thus Jürgen Fahrensbach's courtiers also return from Muscovy.] For little service—indeed much more harm—is done to these Livonians as well as to Christendom in turn, when Turks, Tatars, and Muscovites have fortune and victory against their enemies, grow mightier and stronger, and thus are able to rage and storm all the more cruelly against poor Christians. Thanks be, next to God, to the King of Persia, who often holds back and checks the Turk, otherwise he would press poor Christians quite differently; and likewise to the Perekop [Crimean] Tatar Emperor, who has also often hindered and broken the Muscovite's designs, so that he could not always vent his wrath upon Livonia.\n\nIN THE YEAR 1572.\n\nIn May of this year, the Muscovite sent 1,000 of his Russians, along with several Germans, to the Wiek Sound to fetch King Magnus back from Arensburg. [Margin: King Magnus lets himself be persuaded again, and travels to the Russians.] And indeed he subsequently betook himself and went there to the Muscovite for a second time. As people are wont to say: If someone deceives me once, may God forgive him; if he deceives me a second time, may God forgive me that I did not guard and look out for myself better. In sum, the Grand Prince did not care about King Magnus's person, but about Livonia, and how through him he might set a foot into Germany.\nIn this year His Royal Majesty of Poland, Sigismund Augustus, also blessedly fell asleep in death on July 7 at two o'clock in the afternoon, at Knyszyn in Lithuania. [Margin: Death of King Sigismund Augustus.]\nAt the end of this year, the Grand Prince came in his own person and for the first time, with both of his sons, 200,000 men, and much heavy artillery from Narva into Livonia, and [besieged] the fortress of Weissenstein, whereon\nHans", "remarks": "'Tartarische Keyser Praecopensis' refers to Devlet I Giray, Khan of the Crimean Khanate (named after Perekop / Isthmus of Perekop). 'Kniesen' is Knyszyn, where Sigismund II Augustus died on July 7, 1572."} {"pdf_page": 140, "book_page": "[fol. 54v]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Main narrative and indented 24-line rhymed verse block set in 16th-century German Fraktur; embedded Latin prepositional phrase ('in suis rithmis de excidio Liuoniæ') set in old-style Roman Antiqua; left marginalia in small Fraktur/Schwabacher; catchword 'Das' at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Margin: 1572. / Belagerunge / vnd eröberunge / des Hausses / Weissenstein.] Hans Boy Stadhalter war/ sich dafür nicht gehütet/ vnd\ndas Hauß mit abschieckung deß Deudschen Kriegßvolckes/\nfast geblösset/ belagert vnd so grawsam beschossen/ das er es\nauch auffm newen Jahrs tag / in den Weinacht fest mit stür⸗\nmender Hand/ welches auch das erste gewesen/ eröbert/ vnd\neinbekommen/ da es an ein würgen/ metzgen/ vnd schlachten\ngangen/ vngeschonet/ Frawen vnd Jungfern/ jung vnd alt/\n[Margin: Etliche Paw⸗ / ren klüger als / die Deudschen.] klein vnd groß / außgenommdn etliche Pawren/ die sich in die\nThürne listiglichen verstecket / auff König Magnum beruf⸗\nfen/ vnd für Gefangene außgeben/ welche gefristet vnnd er⸗\nhalten worden.\nTiman Brackel setzt in suis rithmis de excidio Liuo-\nniæ, vnter andern/ ein notabel stücklein seiner Tyranney vnd\ngrawsamheit/ welches er im selben Zuge/ nicht weit von der\nNerua/ an einer Jungfern/ Frawen/ vnd mehr andern Per⸗\nsonen solle geübet vnnd vollenbracht haben / mit diesen\nWorten:\nEin Jungfraw vnd zwo Frawen from/\n[Margin: Grewliche Ty⸗ / ranney des Mo⸗ / scowiters an ei⸗ / ner Jungfern / geübet.] Ohn vrsach der Tyran hinnam/\nSampt andern Männern vnd Gesellen/\nDie ließ er da zur Marter stellen.\nEin großes Fewer er machen hieß/\nDran sie fast alle braten ließ.\nDoch als zum Fewer die Jungfer kam/\nVnd den Tyrannen da vernam/\nJn seinem höchsten zorn vnd grim/\nSprach sie zu jhm mit freyer stim/\nDa stehest vnd schawest du Tyran/\nMit grosser lust mein marter an.\nGedenck nur vnd vergiß es nicht/\nWenn Gottes Sohn kömpt zum Gericht/\nVnd wird dir auch ein Vrteil felln/\nVnd dich zur pein vnd marter stelln:\nWil ich sampt diesen Gottes Kindern/\nDich auch ins Henckers Henden finden/\nAn deiner pein vnd ewigem leid/\nAnschawen meine lust vnd frewd.\nDarmit sie auch gedültiglich/\nZur Marter hat ergeben sich/\nVnd jhre Seel zum ewigen Leben/\nJn warem Glauben auffgegeben. Das", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1572. Siege and capture of the castle of Weissenstein.] Hans Boije was governor—who had not guarded against this and had nearly stripped the castle bare by sending away the German troops—besieged it, and bombarded it so fiercely that on New Year's Day during the Christmas season he captured and took it by storming hand (which was also the first one taken thus); whereupon a strangling, butchering, and slaughtering ensued, sparing neither wives nor maidens, young nor old, [Margin: Several peasants cleverer than the Germans.] small nor great, except for several peasants who cunningly hid themselves in the towers, appealed to King Magnus, and passed themselves off as prisoners, whose lives were spared and preserved.\nTimann Brakel sets down in his verses on the destruction of Livonia, among other things, a notable example of his tyranny and cruelty, which he is said to have practiced and carried out on that same campaign not far from Narva upon a maiden, some women, and several other persons, in these words:\nA maiden and two pious women\n[Margin: Horrible tyranny of the Muscovite practiced upon a maiden.] Without cause the tyrant seized,\nTogether with other men and fellows,\nWhom he had placed there for torture.\nA great fire he ordered to be made,\nWhereon he had nearly all of them roasted.\nYet when the maiden came to the fire,\nAnd perceived the tyrant there\nIn his highest wrath and fury,\nShe spoke to him with a free voice:\n'There you stand, you tyrant, and gaze\nWith great pleasure upon my torment.\nJust remember and do not forget:\nWhen God's Son comes to Judgment,\nAnd will also pass sentence upon you,\nAnd set you to pain and torment,\nTogether with these children of God I shall\nAlso find you in the executioner's hands,\nAnd in your pain and eternal sorrow\nBehold my pleasure and joy.'\nWherewith she also patiently\nSubmitted herself to martyrdom,\nAnd gave up her soul to eternal life\nIn true faith. That", "remarks": "Note the compositor's turned letter or typographical error 'außgenommdn' for 'außgenommen' in line 8. The cited work is Timann Brakel's rhymed chronicle 'Christlich Gesprech von der grawsamen Zerstörung in Lifland' (1579), showing that this text is either a later expanded chronicle (such as Salomon Henning's 'Lifflendische Churlendische Chronica', 1590/1594) rather than Russow's 1578 first edition. Indeed, the running header 'Die Liefflendische / Chronica' and references to Courland, Gotthard Kettler, and Timann Brakel confirm this is Salomon Henning's Chronicle."} {"pdf_page": 141, "book_page": "55 [fol. 55r]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Main text in 16th-century German Fraktur; centered year heading 'ANNO M. D. LXIII.' [misprint for LXXIII] in italic capitals; Latin martyr names and liturgical dates ('Ignatij, Policarpi, Laurentij, Blandinæ', 'Edissa', 'Iubilate', 'Aprilis') in Roman Antiqua; marginalia in small Fraktur/Schwabacher; catchword 'sein' at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 55\nDas laß mir an dieser Jungfern ein kecken muth vnnd [Margin: 1570. / Heldenmuth / derselben Jung⸗ / fern.]\nfreydigen Geist sein gewesen/ welcher mit den heiligen Mär⸗\nterern Ignatij, Policarpi, Laurentij, Blandinæ, des Weib⸗\nleins zu Edissa vnd Dorotheen, freymütig vnnd bestendig⸗\nkeit/ nicht vnleichtsam zuuergleichen.\n\nANNO M. D. LXIII.\n\nNach welcher Weissensteinischen eröberung vnnd vol⸗\nlenbrachter grawsamer Tyranney / die er an den Schwe⸗ [Margin: Großfürst / zeucht mit seiẽ / Sönen vnd etz⸗ / lichem Kriegs⸗ / volck wider zu / rücke.]\nden vnd Deudschen / sonderlich mit brennen / sieden / braten /\nvnnd verschmöcken geübet / ist er wider zu rück / mit einem\nhauffen seines Kriegesvolckes / nach groß Newgarden ge⸗\nzogen. Das ander aber hinter sich in Lieffland in zween thei⸗\nlen verlassen / mit dem einen hauffen Karckhauß eingenom⸗\nmẽ vñ König Magno zugestellet. Die andern in die 16000. [Margin: Etliche nemen / Karckhauß Kö⸗ / nig Magno zu / gut ein.]\nstarck/ nach der Wieck geschicket / die örter vmb Habsal / Lo⸗\nDe / vnd Leal zuuerhergende / da sichs durch sonderliche schi⸗\nckung Gottes gefüget / das des Schwedischen Kriegsvolcks [Margin: Etliche ziehen / in die Wieck / vnd werden võ / den Schweden / geschlagen.]\n600. Pferde / vnnd 1000. Schützen vnuersehens an sie\ngetroffen / vnd jhrer bald bey 7500. so auff der Wahlstad\nblieben vnd gezehlet / niedergelegt / vnd erschlagen / ohne das\ndie Gefangene in Reual/ vnd sonst warhafftig außgesaget /\nvnd bekant / das jhm in diesem Zuge für Weissenstein / Ru⸗ [Margin: Bekentnüs der / gefangenen / wie viel den / Reussen vnge⸗ / fehr in diesem / Zuge blieben.]\nbert Taubens Hoffe / in der Wieck / vnnd sonsten wegen deß\ngrawsamen Winters vnd grossen Schnees / in die 16000.\nMan im Lande blieben / welches eins theils erfroren / eins\ntheils erschlagen worden. Er der Großfürst selber / hat für\nsich vnd seine beyde Söne grosse treffliche Schlitten gehabt /\nwelche also verwaret vnnd zugericht gewesen / das sie sich der\ngrawsamen Kelte erwehren können.\nFolgends deß Sontags Iubilate, 12. Aprilis, hat Kö⸗\nnig Magnus / mit des Großfürsten zur Moscow Bluts⸗ [Margin: König Magni / Hochzeit zu / groß Newgar⸗ / den.]\nfreundin vnd Verwantin / eins Wolda mirschen namen vnd\nherkommens / auß einem vralten grossen geschlechte / zu groß\nNewgarten hochzeit gehalten. Vnnd dasselbe in beysein des\nGroßfürsten / seiner beyden Söne / vnnd anderer vnzehlich\nmehr Boiaren mit jhren Weib vnd Kindern.\nDie Hochzeit sol zwar / jhrer art vnnd gewonheit nach /\nan aller zugehörigen notturfft / prechtig / herrlich / vnnd wol\nsein", "translation": "Chronicle. 55\nNow let me call that a bold courage and fearless spirit in this maiden, [Margin: 1570 [sic]. Heroic courage of the same maiden.] whose frankness and constancy can quite easily be compared with those of the holy martyrs Ignatius, Polycarp, Lawrence, Blandina, the little woman at Edessa, and Dorothy.\n\nIN THE YEAR 1563 [1573].\n\nAfter this capture of Weissenstein and the consummation of the cruel tyranny which he practiced upon the Swedes and Germans—especially with burning, boiling, roasting, and suffocating in smoke—he withdrew back with one body of his troops toward Novgorod the Great. [Margin: The Grand Prince withdraws with his sons and some troops.] The rest, however, he left behind him in Livonia divided into two parts: with the one force he took Karkus and handed it over to King Magnus; [Margin: Some capture Karkus for the benefit of King Magnus.] the others, about 16,000 strong, he sent toward Wiek to devastate the places around Hapsal, Lode, and Leal, where by the special providence of God it came to pass that 600 horse and 1,000 arquebusiers of the Swedish troops unexpectedly encountered them [Margin: Some march into Wiek and are defeated by the Swedes.] and struck down and slew nearly 7,500 of them, who remained on the battlefield and were counted—besides the fact that the prisoners in Reval and elsewhere truthfully stated and confessed that in this campaign before Weissenstein, at Robert Taube's manor, in Wiek, and elsewhere on account of the cruel winter and heavy snow, about 16,000 of his men remained dead in the land, [Margin: Confession of the prisoners as to roughly how many Russians perished in this campaign.] some frozen to death and some slain. The Grand Prince himself had great, splendid sleighs for himself and his two sons, which were so enclosed and fitted out that they could ward off the cruel cold.\nSubsequently, on Jubilate Sunday, April 12, King Magnus celebrated his wedding at Novgorod the Great with a blood relative and kinswoman of the Grand Prince of Muscovy, of Vladimirian name and descent, out of an ancient, great lineage; [Margin: King Magnus's wedding at Novgorod the Great.] and that in the presence of the Grand Prince, both his sons, and innumerably many other boyars with their wives and children.\nTo be sure, according to their manner and custom, the wedding is said to have gone off splendidly, magnificently, and well in every requisite provision,", "remarks": "Two notable chronological misprints by the printer on this page: the marginal date '1570.' at top right (for 1572/1573) and the centered Roman numeral heading 'ANNO M. D. LXIII.' (missing an 'X', for M. D. LXXIII = 1573; Jubilate Sunday fell on April 12 in 1573, and the Battle of Lode took place in January 1573). King Magnus married Maria Vladimirovna of Staritsa ('eins Woldamirschen namen', daughter of Prince Vladimir of Staritsa) on April 12, 1573. Abbreviations expanded/noted: 'eingenommẽ vñ' = 'eingenommen vnd'; marginal 'seiẽ' = 'seinen', 'võ' = 'von'."} {"pdf_page": 142, "book_page": "[fol. 55v]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Main text in 16th-century German Fraktur; Neo-Latin and Graeco-Latin musical/ecclesiastical terms and proper names ('Symbolum Athanasij', 'Concentores', 'Baculo', 'mensuriret', 'tact', 'Epinikisiren, Carmen triumphale', 'Religions', 'Heinricus') set in Roman Antiqua; left marginalia in small Fraktur/Schwabacher; catchword 'wen/' at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Margin: 1573. / Feine natürli⸗ / che Spectakel / vnd schawspiel / auff der Hoch⸗ / zeit.] sein zugangen / Aber die Spectakel vnd schawspiel / Täntze\nvnd andere kurtzweil/ so für vnnd nach gehalten/ so schand⸗\nloß vnnd abschewlich / das es züchtige Ohren vnnd Au⸗\ngen / billich weder hören noch anschawen solten. Es ist\naber den Deudschen solch ehrbot / zu sonderlichen gnaden\n[Margin: Welchs den / Deudschen zun / ehren gesche⸗ / hen.] geschehen / das sie ja auch etwas von der Reussen Hoffzucht\nzusagen vnnd anheim zu bringen hetten. Er der Großfürst\n[Margin: Der Großfürst / macht sich auff / der Hochzeit / selbst lustig.] ist auff der Königlichen Hochzeit so lustig vnnd Rebenthi⸗\nrisch gewesen / das er nicht alleine dieselb mit seiner gegen⸗\nwertigkeit gezieret / Sondern auch ein Cantor, Chor vnnd\nSangmeister geben / vnnd mit etlichen jungen Mönnichen\nan stat des Brautliedes / das Symbolum Athanasij ge⸗\nsungen / außwendig so fertig vnd ohne mangel / das es jhme\nauch seine Concentores, aus eim Buche / nicht nachthuen\n[Margin: Gibt ein Musi⸗ / cum/ das den / Concentoren / die Köpffe blu⸗ / ten.] könten. Dahero er in seinem Krame so jrre / vnnd auff die\nelende Mönniche verbittert worden / das er sie mit dem Ba-\nculo, damit er mensuriret vnd den tact gehalten / auff die\ngeweyete Köpffe geschlagen / das man jhnen die rote Noten\ndaran sehen vnd kennen können. So ein feiner vnterricht\nvnd Lehrmeister war er. Wie er denn sonst gemeinlich auch/\nwenn der Himmel voller Geigen gehangen vnnd zu frieden\n[Margin: Singet bißwei⸗ / len Siegslie⸗ / der wegen Kas⸗ / san vnd Aster⸗ / kan.] gewesen / den gebrauch gehabt zu Epinikisiren, Carmen\ntriumphale, ein vberwindungs vnd Siegslied/ von beyden\nKeysern Kassan vnnd Asterkan zu singen/ wie er dieselben in\nseiner Jugend/ da er noch nicht zwantzig Jahr alt/ vnd erst\nin seine Regierung getreten/ vberwunden/ gefangen/ vnnd\nzu sampt Land vnd Leuten vnter sein joch vnd dienstbarkeit/\ngebracht hat. Ein Junger erfarner Abt in der Bibel/\n[Margin: Ein versuchter / Abt in der Bi⸗ / bel.] wonte damals der Hochzeit auch bey/ mit welchem sich Kö⸗\nnig Magni Gelärten einliessen vnnd fragten / warumb er\ndann seinem verstande vnd wissenschafft nach / nicht auch\nalso gleubte. Hat er / wie der Psittich geantwortet / des\nBrot ich esse / des Lied ich singe. Er müste vnd dürffte auch\nin den Geistlichen vnd Religions sachen / nicht anders re⸗\nden vnd gleuben / als sein Großfürst vnd Keyser aller Reus⸗\nsen / darvon hielte/ redt/ vnd gleubte/ so bestrickt vnd gefan⸗\ngen sie auch mit jhren gewissen weren / GOTT erbarme\nsichs.\nAuch ist Heinricus, des Königs von Franckreich Bru⸗\nder zu einem Könige in Polen / vnnd Großfürsten in Litta⸗\nwen/", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1573. Fine 'natural' spectacles and pageants at the wedding.] yet the spectacles and pageants, dances, and other pastimes held before and afterward were so shameless and abominable that chaste ears and eyes rightly ought neither to hear nor behold them. However, such an honor-offering was done to the Germans as a special favor, [Margin: Which was done in honor of the Germans.] so that they might indeed have something to tell and bring back home concerning Russian courtly manners. On the occasion of the royal wedding, the Grand Prince himself [Margin: The Grand Prince makes merry himself at the wedding.] was so merry and boisterous that he not only graced the same with his presence, but also played the cantor, choir-leader, and choirmaster, and sang with several young monks, in place of the bridal song, the Athanasian Creed—from memory so fluently and faultlessly that even his fellow singers could not match him from a book. [Margin: Plays the musician so that the singers' heads bleed.] Wherefore he became so put out in his business and embittered against the wretched monks that with the staff wherewith he beat the measure and kept time, he struck them upon their consecrated heads so that one could see and recognize the 'red notes' upon them. Such a fine instructor and schoolmaster was he! Just as otherwise, commonly, when 'heaven was full of violins' [when he was in high spirits] and content, [Margin: Sings at times victory songs over Kazan and Astrakhan.] he had the custom of singing epinikia—a carmen triumphale, a song of conquest and victory—concerning the two Emperors [Khans] of Kazan and Astrakhan: how in his youth, when he was not yet twenty years old and had just entered into his reign, he conquered and captured them, and brought them together with their lands and peoples under his yoke and servitude. A young abbot well versed in the Bible [Margin: An experienced abbot in the Bible.] also attended the wedding at that time, with whom King Magnus's scholars entered into conversation and asked why, given his understanding and knowledge, he did not also believe accordingly. Like the parrot, he answered: 'Whose bread I eat, his song I sing.' Even in spiritual and religious matters he had to and dared not speak or believe otherwise than as his Grand Prince and Emperor of all the Russias held, spoke, and believed concerning them—so ensnared and captive were they even in their consciences; may GOD have mercy on it.\nAlso Henry, brother of the King of France, was [elected] King of Poland and Grand Duke of Lithu-\nania", "remarks": "Vivid Early New High German idioms and Graeco-Latin coinages: 'Rebenthirisch' (from 'Rebentier' / vine-beast, i.e., tipsy, bacchanalian, boisterous); 'die rote Noten' (bitter pun on musical rubrication and bloody welts on the monks' tonsures); 'wenn der Himmel voller Geigen gehangen' (proverbial expression for euphoria); 'Epinikisiren' (hybrid verb from Greek ἐπινίκιον, victory ode); and an early attestation of the proverb 'des Brot ich esse, des Lied ich singe' ('Wes Brot ich ess, des Lied ich sing')."} {"pdf_page": 143, "book_page": "56 [fol. 56r]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Main text in 16th-century German Fraktur; centered year heading 'ANNO M. D. LXXIIII.' in italic capitals; Latinized calendar months, royal names, and romance names ('Februarij', 'Januarij', 'Junio', 'Caroli', 'Maximiliano II.', 'Tractation', 'Pontus de Legardia', 'Julio') set in Roman Antiqua; marginalia in small Fraktur/Schwabacher; catchword 'Den' at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 56\nwen/ auff dem Reichs oder Wahltage zu Warsaw erwelet/ [Margin: 1574. / König Hein⸗ / rich in Franck⸗ / reich wird Kö⸗ / nig in Polen.]\nvnnd hernacher 21. Februarij zu Krakaw gekrönet wor⸗\nden.\n\nANNO M. D. LXXIIII.\n\nJn diesem Jahre den 1. Januarij ist abermaln ein stat⸗\nlich Schwedisch Kriegßvolck zu Roß vnnd Fuß / darüber [Margin: Die Schweden / belagern We⸗ / senburg/ aber / vergeblich.]\nClaws Akesön Ritter / Feld Oberster / an Deudschen /\nSchweden/ vnnd Schotten/ aus Reual wider den Mosco⸗\nwiter gezogen / vnd erstlich Wesenburg belagert / aber wegen\nder grossen vneinigkeit / schlagens vnd haarreuffens zwischen\nden Deudschen vnnd Schotten / vnterm Hause geschehen/\nWelchs die Reussen von jhrem Wall / Torm / vnnd Maw⸗\nren/ fein eigentlich anschawen/ vnnd sich des belüstigen kön⸗\nnen/ mit schimpff vnnd schaden / vnuerrichter sachen wider\nabgezogen. Wie jhnen den Schwedischen nicht weniger\nauch grosser spot für Tolßburg am Strande/ drey Meilen\nvon Wesenberg gelegen / begegent vnnd widerfahren / da sie\ndas Hauß ohne Geschütz haben anlauffen vnd stürmen wol⸗\nlen/ etc.\nJm Junio dieses obgesetzten Jahres / hat sich König [Margin: Der König in / Polen Heinri⸗ / cus zeucht wider / nach absterben / seines Bruders / aus der Krö⸗ / nen.]\nHeinrich zu Polen / nach seines Brudern des Königes in\nFranckreich Caroli absterben / heimlich vnnd vnuermercket\naus der Cronen gemachet / vnd dauon gezogen / da er sich\nvon keinem / der jnen abgeholet / hat wollen lencken oder vmb⸗\nkeren lassen. Seinen Weg hat er auff Wien in Osterreich\nzu der Keys. May. Maximiliano II. genommen/ vnd so fort\nnach herrlicher vnd köstlicher Tractation, in Franckreich ge⸗\nzogen/ aldar er zum Könige erwehlet / auff vnd angenommen\nworden.\nPontus de Legardia, ein Frantzose vnnd Schwedischer [Margin: Pontus de Le⸗ / gardia thut vn⸗ / ter den Bawren / grossen scha⸗ / den.]\nOberster / hat sich im Julio mit dem Kriegßvolcke wider ins\nFeld gemacht / aber nicht mehr verrichtet / Als im Vellini⸗\nschen/ Karckhausen vnnd Ouerpalischen / Hertzog Magni\nRaht Diederich Farenßbeck von Heimern / verraschet vnd\ngefangen / vnter den armen Leuten grossen trefflichen schaden\ngethan/ vnd viel stücke Viehes / zu etlichen tausent weg ge⸗\ntrieben / welchen die Reussen auffm Fusse gefolget / vnd in der\nWieck / vmb Lode / Hapsel / vnd Leal nicht weniger gethan.\nDen", "translation": "Chronicle. 56\nania at the Diet or Election Assembly at Warsaw, [Margin: 1574. King Henry of France becomes King of Poland.] and subsequently crowned at Kraków on February 21.\n\nIN THE YEAR 1574.\n\nIn this year on January 1, a stately Swedish force of horse and foot—over whom Sir Klas Åkesson [Tott] was Field Commander—composed of Germans, Swedes, and Scots, marched out once again from Reval against the Muscovite [Margin: The Swedes besiege Wesenberg, but in vain.] and first besieged Wesenberg; however, on account of the great discord, fighting, and hair-pulling that broke out beneath the castle between the Germans and the Scots—which the Russians could watch quite clearly from their rampart, tower, and walls, and amuse themselves therewith—they withdrew again in disgrace and with losses, having accomplished nothing. Just as no less great ridicule befell and happened to the Swedes before Tolsburg on the coast, situated three miles from Wesenberg, when they tried to rush and storm the castle without artillery, etc.\nIn June of this aforesaid year, King Henry of Poland, after the death of his brother Charles, King of France, [Margin: The King of Poland, Henry, departs again out of the Kingdom after the death of his brother.] secretly and unnoticed slipped out of the Crown [Kingdom of Poland] and departed, refusing to let himself be swayed or turned back by anyone who pursued him to bring him back. He took his way via Vienna in Austria to His Imperial Majesty Maximilian II, and straightway after magnificent and sumptuous entertainment traveled into France, where he was chosen, received, and accepted as King.\nPontus de La Gardie, a Frenchman and Swedish commander, [Margin: Pontus de La Gardie inflicts great damage among the peasants.] took the field again in July with the army, but accomplished nothing more than surprising and capturing Duke Magnus's councillor Dietrich Fahrensbach of Heimar in the Fellin, Karkus, and Oberpahlen districts, inflicting exceedingly great damage among the poor people, and driving off many head of cattle numbering into the several thousands; hot on their heels the Russians followed, and did no less in Wiek around Lode, Hapsal, and Leal.\nOn", "remarks": "Recounts the infamous brawl and battle between Scottish and German mercenaries in Swedish service during the Siege of Wesenberg (Rakvere) in early 1574, Henry of Valois's flight from Kraków in June 1574 following the death of Charles IX of France, and Pontus de La Gardie's raid in July 1574."} {"pdf_page": 144, "book_page": "[fol. 56v]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Schwabacher", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Main text in 16th-century German Fraktur; centered year heading 'ANNO M. D. LXXV.' in italic capitals; Latin calendar months and military terms ('Septembris', 'præsidio', 'Januarij', 'Julio', 'Julij', and marginal 'destruiret') set in Roman Antiqua; left marginalia in small Fraktur/Schwabacher; catchword 'Heusern/' at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Margin: 1574. / Munckenbeck / kömpt vmb den / Halß/ vnd das / Blockhauß in / der Duna de- / struiret.] Den 9. Septembris sein die Rigische in der Nacht\naußgefallen / den Pyraten vnnd Seereuber Munckenbe⸗\ncken mit dem Schiff weg kriegen / vber bort geworffen / vnnd\nden 15. früe zu 9. Vhren / von den Littischen præsidio das\nBlockhauß vbergeben / einbekommen / die es den 16. Se⸗\nptembris ins Fewer gestecket / vnnd zu Aschen verbrant\nhaben.\n\nANNO M. D. LXXV.\n\nDen 12. Januarij hats Claws von Vngern / Denne⸗\nmarckischer Stadhalter auff Oesel zur Arenßburg / mit\n[Margin: Claws von Vn⸗ / gern kriegt die / Wieckischen / heuser ein.] den Schwedischen deudschen Hoffleuten / so in der Wieck die\nHeuser Habsel / Lode / vnd Leal jnne hatten / durch verspre⸗\nchung jhrer hinterstelligen besoldung / so weit bracht / vnd ge⸗\nhandelt / das jhm hernacher / wegen der Kön. May. zu Den⸗\nnemarcken / den 25. Januarij / die Heuser sein vberantwor⸗\ntet vnd zu handen gestellet worden.\nVierzehen tage für Fastnacht vngefehr / ist vber alle\nhoffnung / der Reusse mit einem grossen hauffen Kriegßvolcks\nwiderkommen / vnnd eingeschlagen / vnnd Reual fürbey /\n[Margin: Abermaligen / ein/ vnd vber⸗ / fal des Reussen.] Padiß / Lode / Habsal / Leal / die gantze Wiecke / vnnd so hi⸗\nnüber / die Sunde auff Monem / Oesel / die Sonneburg\nwider zurück auff die Parnaw / Salis / Purckel / Bur⸗\nnick / Rugen / Ermiß vnd Helmet / mit raub / morden / bren⸗\nnen / wegführung vieler Leute vnd beute durchstreiffet / vnnd\nvnseglichen jammer gestifftet / deßgleichen zuuorn nicht viel\ngeschehen / Danck haben / die den Reussen stege vnd wege ge⸗\nwiesen / vnnd anleitung deß Blockhauses zur Salis ge⸗\nben.\nKurtz hernacher im Julio / hat sich der Moscowitter\nmit grosser Heeres macht vnd krafft für die Parnaw wider\n[Margin: Parnaw vom / Reussen bela⸗ / gert/ beschossen / vnd erobert.] begeben / dieselbe belagert / beschantzet / vnnd zu sturme ge⸗\nschossen. Vnd ob er wol in etlichen stürmen / so viel tau⸗\nsent Man dafür verloren / haben sich doch die Belagerten\nvnnd beängstigten in der Stad vnnd Schloß / weiln sie gar\nvermädet vnd außgemergelt / vnd von keinem mehr entsatz\nvermerckten / den 9. Julij dem Feinde ergeben müssen / wie\nauch bald nach solcher eröberung / die Deudschen auff Hel⸗\nmet / Ermiß / vnd Rugen gethan / vnnd sich mit denselben\nHeusern/", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1574. Munckenbeck loses his neck, and the blockhouse in the Dvina is destroyed.] On September 9, the people of Riga sortied by night, captured the pirate and sea-robber Munckenbeck along with his ship, threw him overboard, and on the 15th at 9 o'clock in the morning received and took possession of the blockhouse surrendered by the Lithuanian garrison, and on September 16 set it on fire and burned it to ashes.\n\nIN THE YEAR 1575.\n\nOn January 12, Claus von Ungern, Danish Governor on Ösel at Arensburg, negotiated and brought matters so far with the German cavalrymen in Swedish service who held the castles of Hapsal, Lode, and Leal in Wiek—by promising them their arrears of pay—[Margin: Claus von Ungern acquires the castles of Wiek.] that subsequently, on January 25, the castles were surrendered and placed into his hands on behalf of His Royal Majesty of Denmark.\nRoughly fourteen days before Shrovetide, beyond all expectation, the Russian returned and invaded with a great host of troops, and passing by Reval, [Margin: Renewed invasion and raid of the Russian.] swept through Padis, Lode, Hapsal, Leal, the entire Wiek, and so across the Sounds onto Moon [Muhu], Ösel, and Soneburg, and back again toward Pernau, Salis, Purkel, Burtneck, Rujen, Ermes, and Helmet with robbery, murder, burning, and the carrying off of many people and booty, causing unspeakable misery, the likes of which had seldom happened before—thanks be [ironically] to those who showed the Russians the paths and ways and gave them directions to the blockhouse at Salis!\nShortly thereafter in July, the Muscovite came again with great military might and force before Pernau, [Margin: Pernau besieged, bombarded, and captured by the Russian.] besieged it, entrenched himself, and battered it for an assault. And although he lost so many thousands of men before it in several assaults, nevertheless the besieged and hard-pressed defenders in the town and castle—because they were utterly exhausted and emaciated, and perceived no relief coming from anyone—were forced to surrender to the enemy on July 9; just as soon after that capture, the Germans at Helmet, Ermes, and Rujen did likewise, and [surrendered] themselves along with those same\ncastles", "remarks": "Note line 26 'vermädet' (either a printer's umlaut error for 'vermüdet', exhausted, or dialectal form). Recounts Riga's destruction of the Lithuanian toll blockhouse on the Dvina (Daugava) in September 1574, Claus von Ungern's takeover of the Wiek castles pledged to German reiter mercenaries for unpaid wages in January 1575, the devastating Russo-Tatar winter raid across the frozen straits to Muhu and Saaremaa in February 1575, and the fall of Pernau (Pärnu) on July 9, 1575."} {"pdf_page": 145, "book_page": "fol. 57r (57; Sig. S)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur (Wittenberg/Rostock/Leipzig tradition) for main vernacular text (~11-12 pt body) with larger Fraktur for the running head ('Chronica.') and smaller Fraktur (~7-8 pt) for outer marginalia; old-style Garamond-tradition Roman (Antiqua) used inline for Latinized administrative terms ('Administrator') and numerals ('1575.'); standard Fraktur virgules (/), double hyphens (=), and nasal suspension macrons.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 57\n\n[Marginal note: 1575. Etliche Heuser ergeben sich König Magno.]\nHeusern den Polen abgefallen / König Magno vertrawet\nvnnd vnterthänig gemachet / als wol Purckel ohn noth dem\nReussen.\n\n[Marginal note: Hertzog Magnus zu Sachssen nimpt die Sonneburg ein.]\nHertzog Magnus von Sachssen / Engern vnnd West-\nphalen / kam zeit der Parnowischen Moscowiterischen Bela-\ngerung von Stockholm aus Schweden eben zur Sonne-\nburg an / vnnd nam dieselb als sein von der Kön. May. zu\nSchweden verlehntes gut ein / da sich zwischen dem Hertzo-\ngen vnd Claws von Vngern / Dennemarckischen Stadhal-\n[Marginal note: Zanckt sich mit dem von Vngern / wegen des Holms Mön.]\nter auff Oesel / wegen des Holmes Mone / streit vnnd zanck\nerhub. Denn dieser denselben Holm nach der Arensburg /\njenner aber nach der Sonneburg vertheidigen wollen / darü-\nber der von Vngern gefangē / aber stracks wieder vom Her-\ntzogen loßgeben / die Parnawischen auch mit dem entsatz / da-\nmit sie von dem von Vngern vertröstet / vergessen / vnnd da-\ndurch / wie obgemelt / dem Feinde zu theil worden.\n\n[Marginal note: Die Reussen lassen die Parnawische vnbestreifft abziehen.]\nDie Moscowiterischen Feldherrn vnd Obersten / als Kne-\nse Nickita Romanowitz / vnnd Kneß Jürgen / haben sich in\neinnehmung der Stad / gegen die Parnawischen gar freund-\nlich angestellet / welches vor niemals geschehen / vñ sie mit al-\nle dem jrigen vngehindert wegziehen vnd passieren lassen. Da\nnu derselben etliche / als Conradt von Vittinghoff / Melchior\n[Marginal note: Aber der von Sachssen nimpt etlichen was sie haben / vñ fürt sie darzu gefenglich weg.]\nVegesack / vnnd mehr andere / auff den Holm Kien mit jhrer\nbarschafft kommen / hat sie Hertzog Magnus von Sachssen\nbestreiffen / vnd was sie vom Feinde gerettet / benemen / vnd\ngefenglich nach Schweden führen vnd vbel tractiren lassen.\n\n[Marginal note: Nach welches abzuge der von Vngern die Sonneburg wider einbekömmet.]\nTages Laurentij ist Hertzog Magnus von Sachssen /\nvon der Sonneburg mit seinem raube wider nach Schweden\ngesiegelt. Da stracks nach seinem abzuge Claws von Vngern\ndas Hauß belagert / vnd in einem brande einbekommen.\n\n[Marginal note: Liefflendischer Administrator zeucht zu felde / vnd bringet Rugen wider an die hand.]\nDer Herr Administrator Johan Kotkowitz / zog mit\netlichen Littischen vnnd Deudschen Kriegßleuten desselben\nHerbsts wider zu Felde / in meinung die Heuser Helmeth /\nErmiß / Rugen / den Magnisten wider abzudringen / welche\nvnlangest / zuuorn der Kön. May. zu Polen abfellig wor-\nden / vnnd sich Hertzog Magno von Holstein ohn noth vnnd\ndrangsal ergeben / aber sie haben nicht mehr als das einige\nRugen wider an die hand bracht. In seinem zurück Zuge /\n[Marginal note: Im zurück Zuge spricht er den Hertzogen zu Churland an.]\nhat er dem Hertzog zu Churland vnnd sein Fürstliches Ge-\nmahl / zur Mitaw besucht vnd angesprochen.\n\nS Im", "translation": "Chronicle. 57\n\n[Marginal note: 1575. Several castles surrender to King Magnus.]\n...castles defected from the Poles, entrusted themselves to King Magnus, and made themselves subject to him, just as Purckel [Porkuni] also surrendered without necessity to the Russians.\n\n[Marginal note: Duke Magnus of Saxony seizes Sonneburg.]\nDuke Magnus of Saxony, Engern, and Westphalia arrived just at the time of the Muscovite siege of Pernau [Pärnu] from Stockholm out of Sweden at Sonneburg [Maasi], and took possession of the same as his estate enfeoffed to him by His Royal Majesty of Sweden; whereupon strife and quarreling arose between the Duke and Claus von Ungern, the Danish governor [Marginal note: Quarrels with von Ungern over the island of Moon.] on Ösel [Saaremaa], over the island of Moon [Muhu]. For the latter wished to defend and claim that island as belonging to Arensburg [Kuressaare], while the former claimed it for Sonneburg; over this, von Ungern was taken prisoner, though immediately released again by the Duke. Meanwhile, the people of Pernau were also forgotten with regard to the relief force that had been promised them by von Ungern, and thereby, as mentioned above, fell into the hands of the enemy.\n\n[Marginal note: The Russians allow the people of Pernau to depart unmolested.]\nThe Muscovite generals and commanders, namely Knyaz Nikita Romanovich and Knyaz Yury, conducted themselves very amicably toward the people of Pernau during the capture of the town—which had never happened before—and allowed them to depart and pass unhindered with all their belongings. When now several of them, such as Conrad von Vietinghoff, Melchior [Marginal note: Yet he of Saxony strips several of what they possess, and moreover leads them away captive.] Vegesack, and others besides, arrived on the island of Kynö [Kihnu] with their ready money and goods, Duke Magnus of Saxony had them raided, stripped of what they had saved from the enemy, and led away captive to Sweden and treated badly.\n\n[Marginal note: After whose departure, von Ungern retakes Sonneburg.]\nOn St. Lawrence's Day [August 10], Duke Magnus of Saxony sailed back to Sweden from Sonneburg with his plunder. Immediately after his departure, Claus von Ungern besieged the castle and captured it during a fire.\n\n[Marginal note: The Livonian Administrator takes the field and brings Rujen back under control.]\nThe Lord Administrator Jan Chodkiewicz took the field again that same autumn with several Lithuanian and German soldiers, intending to wrest back from Magnus's partisans the castles of Helmet [Helme], Ermes [Härgmäe], and Rujen [Rūjiena], which shortly beforehand had defected from His Royal Majesty of Poland and surrendered without necessity or distress to Duke Magnus of Holstein; however, they brought no more than Rujen alone back into their hands. On his march back, [Marginal note: On the return march he visits the Duke of Courland.] he visited and conferred with the Duke of Courland and his princely consort at Mitau [Jelgava].\n\nS In", "remarks": "From Salomon Henning's 'Lifflendische Churlendische Chronica' (Rostock, 1590 / Leipzig, 1594). Notice the distinction between 'King Magnus' (Duke Magnus of Holstein, titular King of Livonia under Ivan IV) and 'Duke Magnus of Saxony' (Magnus II of Saxe-Lauenburg, in Swedish service). Abbreviations expanded in translation: 'gefangē' = 'gefangen', 'vñ' = 'vnd', 'Kön. May.' = 'Königliche Mayestät'. 'Johan Kotkowitz' is Jan Hieronimowicz Chodkiewicz, Grand Hetman of Lithuania and Administrator of Livonia."} {"pdf_page": 146, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur main text (~11-12 pt) and left-margin shoulder notes (~7-8 pt), paired with Garamond-style old-style Roman (Antiqua) for Latin phrases, classical quotations, and Latinized loanword stems ('Maximilianus Secundus', 'primate regni, nominiret', 'proclamiret', 'Quibus conditionibus', 'oderunt quem metuunt', 'Non virtutis amore, sed formidine pœnæ') following the standard early modern German typographic convention of script-switching by language/etymology.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n\n[Marginal note: 1575.]\nIm Nouember ward abermals ein Chur vnnd Wahl-\ntag der Cron Polen vnd Großfürstenthumbs Littawen / zu\nWarsaw in der Masaw gehalten / da die Röm. Keys. May.\n[Marginal note: Keyser Maximilianus 2. wird zum Könige in Polen erwelet.]\nMaximilianus Secundus zum Könige vnd Großfürsten so-\nlenniter erwehlet / den 18. Decembris vom Herrn Ertzbi-\nschoff zu Gnisen / als dem primate regni, nominiret vñ pro-\nclamiret worden / jedoch wider etlicher fürnehmer Herrn vnd\nEdelleute willen / so in diese Wahl nicht willigen wollen.\n\nIhre Röm. Keys. May. hetten kurtz zuuorn / jhre Ge-\nsanten den N. N. vnnd Daniel Printzen auff Littawen vnnd\nLieffland / einen anstand / biß zu weiter friedes behandelunge\n[Marginal note: Keyserliche Gesanten in der Moscow.]\nan den Großfürsten zur Moscow abgefertigt / Quibus con-\nditionibus aber / hat man nicht eigentlich erfahren können.\nDer Gesanten einer / nam seinen zurück Zug wider auff Lit-\ntawen zu / Der ander Daniel Printz aber / durch Lieffland /\n[Marginal note: Bringen mit sich zu rücke die Moscowiterischen.]\nwelcher bey sich hatte etliche Moscowiterische Boten / die er\nan seinen Herren die Keys. May. führen vnnd bringen solte /\n[Marginal note: Derselben einer wird zu Tuckum kranck / beklaget sich aber nicht so sehr / als den Großfürsten.]\nderselben einer / als Knese Zacharias / der fürnembster ward\nzu Tuckum in Churland / fast schwach vnnd kranck / also /\ndas jhnen der Hertzog durch die seinigen auch besuchen vnnd\nansprechen ließ / mit erbietungen / etc. Als die es wol\nwerth / vnd vmb diese Lande mit jhrer geübten Tyranney\nfür vnnd nach wol verdienet. Das zuentbieten vnnd erkle-\nrung zu allem guten / nam er zu danck an / beklagte aber sei-\nne schwacheit nicht so sehre / als den Großfürsten / dem er\nohn vnterlaß glück vnnd heyl zu seinem fürnehmen wünd-\nschete / sagende : GOtt helffe dem Großfürsten / Gott gebe\ndem Großfürsten glück vnd heyl / Gott gebe / das der Groß-\nfürste wolfahre / Da es sonst ins gemein pfleget zugeschehen\nvnd zuzugehen / oderunt quem metuunt, welchen sie fürch-\nten / den hassen sie auch.\n\nHier muß ich wider einer Historien gedencken / die man-\n[Marginal note: Warumb die Reussen jhrem Herrn dem Tyrannen so trewe vnd gewertig.]\nnich ehrlich Man aus der Freyherren Munde gehöret / da\nsie gefraget / wie es doch keme / Nach dem der Moscowiter\nohn allen vnterscheidt auch in Reußland / gegen die seinen\nso grawsam grassierte / tobet vnnd wütet / das sie jhme noch\nkönten so gehorsam / trewe / vnnd gewertig sein / Darauff\nsie nichts besonders zuantworten gewust / als das es für\nfurcht vnd grosser angst geschehe / Non virtutis amore, sed\nformidine pœnæ, Vnd folgende geschicht verzehlet / das der\n\nGroß-", "translation": "The Livonian\n\n[Marginal note: 1575.]\nIn November an electoral diet of the Crown of Poland and the Grand Duchy of Lithuania was once again held at Warsaw in Mazovia, where His Roman Imperial Majesty [Marginal note: Emperor Maximilian II is elected King of Poland.] Maximilian the Second was solemnly elected King and Grand Duke, and on December 18 was nominated and proclaimed by the Lord Archbishop of Gniezno, as the Primate of the Realm—albeit against the will of several prominent lords and noblemen who refused to consent to this election.\n\nHis Roman Imperial Majesty had shortly beforehand dispatched his envoys, N. N. [Hans Kobenzl] and Daniel Printz, by way of Lithuania and Livonia to the Grand Prince at Moscow to negotiate a truce pending further peace deliberations; [Marginal note: Imperial envoys in Moscow.] on what terms, however, could not be ascertained with certainty. One of the envoys took his return journey back toward Lithuania, while the other, Daniel Printz, traveled through Livonia, [Marginal note: They bring back with them the Muscovites.] having with him several Muscovite envoys whom he was to escort and bring to his master, His Imperial Majesty. [Marginal note: One of them falls ill at Tukums, yet laments his own plight not nearly so much as that of the Grand Prince.] One of these, Knyaz Zakhary, the chief envoy, grew very weak and ill at Tukums in Courland, so that the Duke also had his men visit and call upon him with offers of assistance, etc.—as people who were surely worthy of it and had well deserved it of these lands before and after through the tyranny they practiced! He accepted the greeting and declaration of every goodwill with thanks, yet lamented his own illness not nearly so much as he concerned himself with the Grand Prince, upon whose undertakings he ceaselessly wished fortune and welfare, saying: 'May God help the Grand Prince! May God grant the Grand Prince fortune and welfare! May God grant that the Grand Prince fare well!'—whereas otherwise it commonly happens and goes according to the saying: 'oderunt quem metuunt,' whom men fear, him they also hate.\n\nHere I must again recall a story that many an honorable man heard from the lips of the Imperial Barons [i.e., Baron Herberstein or Kobenzl], [Marginal note: Why the Russians are so loyal and obedient to their master the Tyrant.] when they asked how it could possibly come about—seeing that the Muscovite raged, stormed, and rampaged so cruelly without any distinction even in Russia against his own subjects—that they could still be so obedient, loyal, and devoted to him. To this the Russians knew nothing particular to answer except that it happened out of fear and great terror—not out of love of virtue, but from dread of punishment ['Non virtutis amore, sed formidine pœnæ']—and recounted the following story: that the\n\nGrand-", "remarks": "Verso of fol. 57 (unnumbered, per foliated book layout). Bilingual code-switching between Early New High German and Latin: 'oderunt quem metuunt' (Cicero, De Officiis 2.23, quoting Ennius) is immediately glossed in German, while 'Non virtutis amore, sed formidine pœnæ' adapts Horace, Epistles 1.16.52-53 ('oderunt peccare boni virtutis amore... formidine poenae'). The unnamed colleague ('N. N.') of Daniel Printz von Buchau was Freiherr Johann (Hans) Kobenzl von Prossegg, explaining 'aus der Freyherren Munde' below, while 'Knese Zacharias' is Knyaz Zakhary Ivanovich Sugorsky."} {"pdf_page": 147, "book_page": "fol. 58r (58; Sig. S 2)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur main body type (~11-12 pt) and right-margin shoulder notes (~7-8 pt), with old-style Roman (Antiqua) for classical names, Latin clauses, and Latinized loanword stems ('Parisatide', 'Artaxerxen Memorem', 'Cyrum Iuniorem, propter regni successionem', 'Bestia', 'Satrapam', 'Scaphismo', 'excrucijren', 'Supplicij', 'probiret', 'ANNO').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 58\n\nGroßfürst einen fürnehmen Boyaren / hette auß nichtigen [Marginal note: 1575.]\nvrsachen pfälen lassen / welcher biß zum andern tage am\nPfale gelebet / vnd sein Weib vnd Kinder zu sich begeret vnd\nfordern lassen / denen er noch was nötiges zuuermelden vnnd\nanzuzeigen / Sein ander Wort aber were gewesen / biß die\nSeele vom Leibe geschieden / vnnd so lange er hette sprechen\nkönnen / Ach GOtt / sey dem Großfürsten gnedig / GOtt\nhelffe dem Großfürsten / vnnd gebe dem Großfürsten glück [Marginal note: Das hieß ja für seine feinde bitten.]\nvnd heil / welches er ohn vnterlaß repetiret vnd widerholet.\nHeist das nicht für seine Feinde gebeten. Summa sie haben\ndamals von seiner vnseglichen Tyranney so viel vnnd vber-\nflüssig berichtet / den sie hiebeuorn / biß zum Himmel erho-\nben / das ein Mensch schier von hertzbrechen nicht gedencken /\nviel weniger dauon reden oder schreiben kan. Man list\nvon der Parisatide, welche jhre beyde Söhne Artaxerxen\nMemorem, vnd Cyrum Iuniorem, propter regni succes-\nsionem, an einander verhetzet / das einer dem andern ein\nSchlacht geliefert / dēr Cyrus vnterlegen vnnd todt blieben.\nItem wie erschrecklichen dieselbe Bestia ein Satrapam, der\nsich hören lassen / als hette er den Cyrum in der Schlacht er-\nschlagen / mit den Scaphismo so viel tage vnd Nacht hat ex-\ncrucijren, martern vnnd plagen lassen / da sie jhm ein klein\nKänlein oder Schifflein / darin ein Mans person ausserhalb\ndes Kopffs vnnd Füsse liegen können / zůfertigen lassen / den- [Marginal note: Tyranney der Parisatidis.]\nselben armen Sünder darein gelegt / mit Honnich vnd Milch\ngespeiset vnd getrencket / jhm mit Reuerentz zů melden /\ninwendig im Leibe Wörme gewachsen / sein Eingeweide durch-\ngenaget vnnd gefressen / außwendig sein Angesicht / Hende\nvnd Füsse auch mit Honnig beschmieret / vnd von den grossen\nBremsen vnnd Fliegen verzehren lassen / Ja welches noch\nschrecklicher / jhme seine Augenliede abgeschnitten / mit dem\nSchifflein in der heissesten Sommerzeit auffs Wasser gestos-\nsen / da er also mit geöffneten Augen / schier an gantzer zwan-\ntzig Tage hinan / den liechten hellen Sonnenschein / hitz vnnd\nglantz / biß zu seinem Tode anschawen / vnnd mit höchstem\nschmertzen / wie jederman abzůnehmen / leiden vnnd dulden\nmüssen / were der Moscowiter dieses Supplicij von jemand\nberichtet worden / er hette es vngezweiffelt an den armen Ge-\nfangenen auch probiret vnd bewiesen / als der sonderliche lust\nvnd gefallen zů solchen vnd dergleichen Newerungen gehabt.\n\nS 2 ANNO", "translation": "Chronicle. 58\n\n...Grand Prince had had a prominent Boyar impaled for trivial [Marginal note: 1575.] reasons; who lived on the stake until the second day, and asked and sent for his wife and children, to whom he still had something needful to communicate and disclose. Yet every second word of his—until his soul parted from his body and so long as he was able to speak—had been: 'Ah, God, be gracious to the Grand Prince! May God help the Grand Prince, and grant the Grand Prince fortune [Marginal note: That was truly praying for one's enemies!] and salvation!'—which he repeated and reiterated without ceasing. Is that not praying for one's enemies? In sum, they reported at that time so much and so abundantly concerning his unspeakable tyranny—whom previously they had extolled to the skies—that a person can scarcely bear to think of it without heartbreak, much less speak or write about it. One reads of Parysatis, who incited both her sons, Artaxerxes Mnemon and Cyrus the Younger, against each other over the succession to the throne, so that the one gave battle to the other, in which Cyrus was defeated and remained dead on the field. Likewise how frightfully that same beast had a satrap, who had boasted as though he had slain Cyrus in the battle, tortured, racked, and tormented for so many days and nights with scaphism [the torture of the boats]: where she had a small skiff or little boat made for him, in which a grown man could lie save for his head and feet, [Marginal note: Tyranny of Parysatis.] laid that poor wretch inside it, fed him and gave him to drink with honey and milk so that—saving your reverence—worms grew inside his belly and gnawed through and devoured his entrails, while on the outside she also smeared his face, hands, and feet with honey and let them be consumed by great horseflies and flies; indeed, what is still more horrible, had his eyelids cut off and pushed him out onto the water in the little boat at the hottest time of summer, where with bared eyes for nearly twenty whole days on end he had to gaze into the bright, glaring sunshine, heat, and dazzle until his death, suffering and enduring the utmost agony, as anyone may imagine. Had the Muscovite been informed of this form of execution by anyone, he would undoubtedly have tested and demonstrated it upon the poor prisoners too, as one who took particular pleasure and delight in such and similar innovations.\n\nS 2 IN THE YEAR", "remarks": "The impaled Boyar anecdote refers to Prince Boris Tulupov (executed 1575; also recorded by Oderborn and Horsey). The account of Parysatis and scaphism derives from Plutarch's Life of Artaxerxes (ch. 16), conflated with the Roman motif of Regulus's excised eyelids. Notice 'dēr' in line 18 (apparently 'der' or 'darin' contracted with macron, meaning 'wherein Cyrus succumbed')."} {"pdf_page": 148, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "German Fraktur main body (~11-12 pt) and left marginalia (~7-8 pt); Granjon/Aldine-style Chancery Italic in capitals ('ANNO M. D. LXXVI.') for the annalistic subheading; Garamond-style old-style Roman (Antiqua) for inline Latin maxims, proper names, and Latinized verbs ('Iurament præstiren', 'quasi re benè gesta, Bonus animus in re mala dimidium mali', 'per executionem', 'Maximilianus', 'consentiren', 'Aduersanten', 'Stephanum Batori').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n\n[Marginal note: 1576.]\nANNO M. D. LXXVI.\n\nIn diesem Jahre den 27. Januarij ist leider der Mosco-\n[Marginal note: Die Wieckische Heuser ergeben sich dem Reussen.]\nwiter wider in die 6000. starck in die Wieck gefallen / vnnd\nohn alle noth die Heuser Leal / Lode / Vickel sich ergeben / dar-\nnach auch die beyden Festen Habsel / den 12. Januarij / vnd\nPadiß den 18. einbekommen / so ehrenvergeßlich vnd vnuer-\nantwortlich / das auch jenner grosser Herr von solchen vnnd\ndergleichen Gesellen / schier nicht vnrecht gesaget / Sie het-\nten in vbergebung der Heuser / einem für / dem andern nach /\nalle jhre Finger in beyden Henden verschworen / wenn sie nu\n[Marginal note: Mit den Zehen der Füsse schweren.]\nweiter schweren solten / so müssen sie sich auff den Rücken legē /\nvnd mit den Zehen jhrer Füsse / jhr Iurament præstiren vnd\nleisten.\n\nJa es sein solche Soldaten oder Soltreuter desselben\n[Marginal note: Wie sich die Soldaten nach auffgebunge der Wieckischē Heuser noch lustig gemacht.]\nAbends / nach auffgebung der Festung Habsel / so guter zier\ngewesen / das sie sich auch zum abscheide mit Frawen vnnd\nJungfrawen / zimlich lustig vnnd frölich gemacht / quasi re\nbenè gesta, Bonus animus in re mala dimidium mali,\ngleich als were es wol außgericht :\nEin guter muth in trawrigkeit /\nIst halber leib / bricht hertzenleidt.\n\nDarob sich auch der Reusse Oberster einer Knese Georg, so\nauch da gestorben / so hoch verwundert / das er gesagt / wenn\nwir Reussen ein solch Hauß vnserm Großfürsten so ohn noth\nvbergeben / wir wüsten vnsers Leibes vnd Lebens kein rath /\nja die gantze weite Welt würde vns zu enge. Das thuts / weñ\nman nicht mit ernst straffet / vñ als fort per executionem sol-\nchen Gesellichen verbeut / das sie es nicht können mehr thun.\n\nOben ist vermeldet / vnangesehen / das die Röm. Keys.\nMay. Maximilianus, zum Könige in Polen vnd Großfür-\nsten zu Littawen / erwehlet / das sich dennoch etliche fürneh-\nme Herren vnnd von der Ritterschafft / wieder solche Wahl\ngeleget / vñ darin nicht consentiren wollen. Die Keys. May.\nauch ausserhalb schreiben vnnd beschickungen / sich der sachen\nnichts / aber wenig annahm / oder einigen ernst vermercken\nließ. Darumb solche Aduersanten zugefahren / den Herren\n[Marginal note: Stephanus Battorens wird zum Könige in Polen erwelt / gekrö-]\nStephanum Batori Woywoden in Siebenbürgen / zum Kö-\nnige erwehlet / den 4. Maij zu Krakaw gekrönet / vnnd mit\nFrewlein Anna infantin zu Polen folgendes Sontags des-\n\nselben", "translation": "The Livonian\n\n[Marginal note: 1576.]\nIN THE YEAR 1576.\n\nIn this year on January 27, alas, the Muscovite [Marginal note: The castles of Wiek surrender to the Russian.] again invaded Wiek [Läänemaa] some 6,000 strong, and without any necessity the castles of Leal [Lihula], Lode [Koluvere], and Fickel [Vigala] surrendered; thereafter he also captured the two fortresses of Hapsal [Haapsalu] on the 12th of February [printed 'Januarij'] and Padis [Padise] on the 18th—so dishonorably and inexcusably that a certain great lord remarked almost not unjustly concerning such fellows and their ilk: that in surrendering castles to one master after another, they had already foresworn all the fingers on both their hands, so that if they were to swear any further oaths now, [Marginal note: Swearing with the toes of their feet.] they would have to lie down on their backs and perform and render their oath with the toes of their feet!\n\nIndeed, on that very evening after the surrender of the fortress of Hapsal, those soldiers or mercenary horsemen were in such fine fettle [Marginal note: How the soldiers still made merry after the surrender of the castles in Wiek.] that as a farewell they made themselves quite merry and jovial with wives and maidens, as though the business had been well managed ['quasi re benè gesta']—'A stout heart in a bad affair halves the evil' ['Bonus animus in re mala dimidium mali']—just as if things had been finely accomplished:\nA cheerful heart in sorrow's plight\nIs half one's life, breaks heartache's might.\n\nAt this one of the Russian commanders, Knyaz Georgy, who also died there, marveled so greatly that he said: 'If we Russians surrendered such a stronghold to our Grand Prince so needlessly, we would know no way to save life or limb; indeed, the whole wide world would become too narrow for us!' That is what happens when one does not punish in earnest and forthwith forbid such fine fellows by summary execution from ever being able to do it again.\n\nAbove it has been reported that notwithstanding the fact that His Roman Imperial Majesty Maximilian was elected King of Poland and Grand Duke of Lithuania, several prominent lords and members of the knighthood nevertheless opposed this election and refused to consent to it; nor did His Imperial Majesty, apart from letters and embassies, take up the matter at all—or very little—or let any earnest resolve be perceived. Therefore those opponents proceeded apace, elected the Lord [Marginal note: Stephen Báthory is elected King in Poland, crowned—] Stephen Báthory, Voivode of Transylvania, as King, crowned him on May 4 at Kraków, and with Lady Anna, Infanta of Poland, on the following Sunday of the\n\nsame", "remarks": "Note two historical/typographical details preserved diplomatically in transcription: (1) Hapsal and Padis fell on February 12 and February 20 (or 18), 1576, after the invasion of January 27; the print erroneously repeats 'Januarij' for February; (2) the left marginal note prints 'Battorens' (an inverted-u foul-case error for 'Battoreus') and breaks off mid-word ('gekrö-') to continue on fol. 59r ('net / vnd mit...'). The Latin proverb 'Bonus animus in re mala dimidium est mali' is from Plautus, Pseudolus 452, followed by a rhymed German couplet translation."} {"pdf_page": 149, "book_page": "fol. 59r (59; Sig. S iij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur main body (~11-12 pt) and right-margin shoulder notes (~7-8 pt), alternating extensively with Garamond-style old-style Roman (Antiqua) (~11 pt) for extended Neo-Latin speeches, proverbs, and phrases, featuring ampersands (&), æ/œ diphthongs, grave accents on adverbs ('ferè'), and distinctive enclitic '-que' ligatures ('vtrumq;', 'necq;', 'itaq;', 'meorumq;').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 59\n\nselben Monat ehelich beygelegt / Welcher auch Keyser [Marginal note: 1576. net / vnd mit dem Frewlein beygeleget.]\nMaximiliano hernach vorgangen / vnd bey der Regierung\nin Polen / Littawen / Preussen / Lieffland / biß zu seines Le-\nbens ende blieben / vnangesehen / das erstmals wol etliche ge- [Marginal note: Welchs im anfang von etlichen vergönt.]\nwesen / die es gleichst den Egyptern mit dem Joseph gerne an-\nders gesehen / vnnd tanquam peregrino solchen ehrenstand\nnicht aller dinge gönneten / Hernacher aber wegen Ihrer\nMay. fürtreffligkeit / erfahrenheit vnd glücks / sich vnter die\ngewaltige Hand Gottes demütigen vnd aller trew vnnd ge- [Marginal note: Aber hernach wol gelitten.]\nhorsams verhielten / Vt oculus videat & auris audiat, Deus\nfacit vtrumq;\nDas Augen sehen / vnnd Ohren hören /\nMagst alles aus Gottes wercken spüren.\n\nSumma Ihre Kön. May. war ernsthafftig / erfahren /\nvnd trefflich wol beredt / eius singula verba ferè singula te-\nstimonia fuerunt, qui nihil curabat Italicas phantasias\n& Hispanicas pessolas manus, Vnnd auff einmal zu einem\nFürsten / der jhm des hoffierens zuuiel machte / saget / Rogo [Marginal note: Vnd dasselbe vmb seiner qualification willen.]\nsedeat Illustritas vestra, si non satis est orare, ego volo im-\nperate & mandare, Ich bitte E. D. wolle sich setzen / Ists\nnicht mit bitten außgericht / so wil ich gebieten vnnd befehlen.\nItem zu Thorn auffm Reichstage / den 14. Nouembris,\nin disceptatione libertatum öffentlich gesaget. Non in\ncaula sed in aula, & liber homo natus & educatus sum,\nnecq; antequam in has terras veni, mihi victus & amictus\ndefuit, libertatem itaq; meam amabo & conseruabo.\nDeo volente, per vos in regem vestrum sum electus, vo-\nbis postulantibus & instantibus huc veni, per vos capiti\nmeo corona est imposita. Sum igitur Rex vester, non fi-\nctus nécq; pictus, volo regnare & imperare, necq; feram, [Marginal note: Welche eins theils aus dieser Schlusrede zuersehen.]\nvt mei meorumq; consiliariorum sitis pædagogi, sed po-\ntius ita custodiatis libertates vestras, ne in abusum ver-\ntantur. Ich bin nicht im Schaffstalle / sondern zu Hoffe erzo-\ngen / bin auch frey / vnd meiner mechtig / es hat mich auch die\narmut in diß Land nicht gebracht / darumb wil ich meine frey-\nheit mit Gottes hülffe liebē vnd erhalten. Jr habt mich zu ew-\nrem König erwelet / durch ewer fürdern vñ erhalten bin ich he-\nro komen / jhr habt meinem Heupt die Crone auffgesetzt / so\nbin ich je nicht ein geschnitzter oder gemalter König / ich wil re-\ngieren vnd gebieten / vnd nicht leiden / das jhr meine oder\n\nS iij meiner", "translation": "Chronicle. 59\n\n...same month joined in marriage [May 1, 1576, coronation; wedding celebrated simultaneously/following]; who also prevailed thereafter over Emperor [Marginal note: 1576. —crowned, and joined in marriage with the Princess.] Maximilian and remained in rule over Poland, Lithuania, Prussia, and Livonia until the end of his life—notwithstanding that at first there were indeed several [Marginal note: Which at the beginning was begrudged by some.] who, like the Egyptians with Joseph, would gladly have seen things otherwise and did not altogether begrudge him such a station of honor any the less as a foreigner ['tanquam peregrino'], yet afterward, because of His Majesty's excellence, experience, and good fortune, humbled themselves under the mighty hand of God and conducted themselves in all loyalty and [Marginal note: Yet afterward well liked.] obedience: 'That the eye sees and the ear hears, God makes them both' ['Vt oculus videat & auris audiat, Deus facit vtrumque'; Proverbs 20:12]:\nThat eyes can see and ears can hear,\nIn all God's works is plain and clear.\n\nIn sum, His Royal Majesty was grave, experienced, and exceedingly eloquent—almost every single word of his was a weighty testimony ['eius singula verba ferè singula testimonia fuerunt'], a man who cared nothing for Italian fancies and Spanish hand-kissings ['Italicas phantasias & Hispanicas pessolas manus']. And on one occasion, to a prince who made too much courtly ceremony before him, he said: 'Rogo sedeat Illustritas vestra, si non satis est orare, ego volo imperare & mandare'—'I beg Your Grace to be seated; [Marginal note: And the same on account of his high qualities.] if asking does not suffice, I intend to command and order!' Likewise at Toruń [Thorn] at the Diet on November 14, during a debate over noble liberties, he publicly declared: 'Non in caula sed in aula, & liber homo natus & educatus sum, necque antequam in has terras veni, mihi victus & amictus defuit, libertatem itaque meam amabo & conseruabo. Deo volente, per vos in regem vestrum sum electus, vobis postulantibus & instantibus huc veni, per vos capiti meo corona est imposita. Sum igitur Rex vester, non fictus nécque pictus, volo regnare & imperare, necque feram, [Marginal note: Which may in part be seen from this concluding speech.] vt mei meorumque consiliariorum sitis pædagogi, sed potius ita custodiatis libertates vestras, ne in abusum vertantur.' [Followed immediately by the author's German translation:] 'I was raised not in a sheepfold [or pigsty] but at court, and was born free and master of myself, nor before I came into these lands did I lack food and clothing; therefore with God's help I shall love and preserve my freedom. By God's will I was elected by you to be your King; at your request and urging I came hither; by you the crown was placed upon my head. Therefore I am indeed your King, not a carved or painted king! I intend to rule and command, and will not suffer that you should be the\n\nS iij of my...", "remarks": "Note two typographical errors in the original Latin print preserved diplomatically: 'pessolas manus' for 'basiatas manus' / Italian 'baciamano' (kissed hands; compare Spanish/Italian loan 'bessar/besar las manos' rendered phonetically by German ears as 'pessolas manus'!), and 'imperate' (line 20) as a compositorial slip for 'imperare' ('ego volo imperare & mandare'). Stephen Báthory's famous speech ('Sum igitur Rex vester, non fictus necque pictus...') delivered at Toruń in November 1576 is given first in full Latin and then translated by Henning into vigorous German ('E. D.' = 'Ewer Durchleuchtigkeit' / 'Ewer Liebden')."} {"pdf_page": 150, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur main body (~11-12 pt) and left marginalia (~7-8 pt), with Garamond-style old-style Roman (Antiqua) (~11 pt) set with hanging indentation for two Neo-Latin elegiac couplets, as well as inline for Latinized terms, proper names, and the Swedish royal motto ('Symbolum', 'Deus dat cui vult...').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n\n[Marginal note: 1576.]\nmeiner Rähte Schulmeister sein solt / aber erhaltet ewre Frey-\nheit also / das jhr sie nicht mißbrauchet.\n\nSo ist er auch nicht ehrgeitzig / oder dem das Liebkosen\n[Marginal note: Ist nicht ehrgeitzig / dem liebkosen gefallen.]\ngefallen gewesen. Denn da er sich zu Riga in der Jacht\nwas oblectiren vnd belüstigen wollen / auch dessentwegen\ndes Hertzogen zu Churland Vnterthanen einen vmb sein Lo-\nsament / die Mahlzeit darin zu halten / gnedigst ansprechen\nvnnd ersuchen lassen / hat sich kurtz zuuorn ein Knissodioekt /\nHeuchler / vnd Schmeichler / derer Menander dreyerley art\nbeschreibet / vnnd zu Hoffe viel sind / in dasselbe gemach bey\nden Wilckemuten funden / vnnd an die Thür folgende Verß\nvon jhm dem Könige geschrieben :\nIustitia, pietate, fide, belloq́;, togáq;,\nHæc ætas nullum Rex tibi habet similem.\nAn Gottes furcht vnd gerechtigkeit /\nAn glaub vnd trew zu aller zeit /\nIm Krieg vnd fried hast keinen gleich /\nDu edler König gantz Tugendreich.\n\nWelchem der König mit vnmuth diß Distichon sol nach-\ngesetzet vnnd vnterzeichnet haben :\nNon valet hic Spitzhut, longè absit fictaq́; pluma,\nFactua quæ tua sunt, noli contemnere Reges.\n\nDer Competitorn waren zwar mehr / die alle gern we-\nren König gewesen / sonderlich auch von den Italianischen\nFürsten / aber die Polen hatten gar keinen Appetit dazu.\nDas also Stephanus Transyluaniæ Princeps vel Palati-\nnus, welchen der Türckische Keyser auch / nebens dem jungen\nPrintzen in Schweden / so wegen der Fraw Mutter aus dem\n[Marginal note: Printz in Schweden begibt sich nicht der Succession / sonderlich der Erbschafft Littawens.]\nstammen Jagellonis / vnnd billich den fürgang haben solte /\nwie er sich dann auch zu heutigen tage seines Rechtens an\nder Succession des Großfürstenthumbs Littawen / nicht\nbegeben / ein Erbe desselben schreiben / vnd die Incorporation\nmit der Kronen von Diuo Sigismundo Augusto stabiliret,\nfechten / vnnd streiten sol / als wol einen Piasten aus jhrem\nmittel fürgeschlagen / bey der Wahl für allen andern / wie\njetzo berürt / geblieben. Dann der höchste gewalt hat vber\nder Menschen Königreich / vnnd gibt sie wem er wolle / wie\n[Marginal note: Gott gibt die reiche der Welt wem er wil.]\nKönig Erichs zu Schweden Symbolum auff der Müntze\nlautet / Deus dat cui vult, & qui vicissim adimit cui vult,\nGott gibt / Gott nimpt / dann er kan beydes aus vnd anzie-\n\nhen /", "translation": "The Livonian\n\n[Marginal note: 1576.]\n...schoolmasters of me or of my councillors; rather, preserve your liberty in such a way that you do not abuse it!'\n\nLikewise he was neither ambitious for vain glory nor one whom flattery [Marginal note: Is not vainglorious, nor pleased by flattery.] pleased. For when he wished to divert and amuse himself somewhat with hunting near Riga [actually during a later royal visit, recalled here in his character sketch], and on that account had most graciously approached and requested one of the Duke of Courland's subjects for his lodging in order to hold his meal therein, shortly beforehand a 'knissodioktes' [roast-meat-chaser / parasite], hypocrite, and flatterer—of whom Menander describes three sorts, and of whom there are many at court—found his way into that same chamber near Wilckemuten [Vilkmuiža / Wolfshof] and wrote upon the door the following verses about the King:\n'Iustitia, pietate, fide, belloque, togáque,\nHæc ætas nullum Rex tibi habet similem.'\nIn fear of God and righteousness,\nIn faith and troth in every press,\nIn war and peace none equals thee,\nO noble King of virtue free!\n\nBeneath which the King, in displeasure, is said to have added and subscribed this distich:\n'Non valet hic Spitzhut, longè absit fictaque pluma,\nFatuus [printed: Factua] quæ tua sunt, noli contemnere Reges.'\n[Pointed-hat flattery avails naught here, and far hence be feigned feather-smoothing; keep your folly to yourself, and do not mock kings!]\n\nThere were indeed other competitors besides, who all would gladly have been King—especially among the Italian princes [e.g., Alfonso II d'Este of Ferrara]—but the Poles had no appetite for them at all. Thus Stephen, Prince or Palatine of Transylvania—whom the Turkish Emperor had also proposed alongside the young Prince of Sweden [Sigismund Vasa], who through his Lady Mother [Catherine Jagiellon] descended from the Jagiellonian line and rightfully ought to have had precedence [Marginal note: The Prince of Sweden does not renounce the succession, especially the inheritance of Lithuania.] (just as to this present day he is said not to have renounced his right to the succession of the Grand Duchy of Lithuania, styling himself an heir thereof and contesting and disputing its incorporation with the Crown established by the late King Sigismund Augustus [at the Union of Lublin, 1569]), as well as a native 'Piast' from their own midst—remained chosen in the election above all others, as just mentioned. For the Most High holds sway over the kingdoms of men and gives them to whomsoever He wills [Daniel 4:17], just as [Marginal note: God gives the kingdoms of the world to whom He wills.] the motto of King Erik [XIV] of Sweden upon his coinage reads: 'Deus dat cui vult, & qui vicissim adimit cui vult'—'God gives to whom He wills [and likewise takes away from whom He wills]': God gives, God takes away, for He can both strip off and clothe\n\n...", "remarks": "Rich humanistic vocabulary and macaronic verse: (1) 'Knissodioekt' transliterates Greek κνισσοδιώκτης ('steam-chaser', parasite), alluding to Athenaeus / Plutarch / humanist commentary on Menander's flatterers (κόλακες/παράσιτοι); (2) In Báthory's epigrammatic retort, 'Spitzhut' (pointed hat, early modern German idiom for a sycophant/deceiver) and 'fictaque pluma' ('stroking down feathers / plume-plucking', i.e. fawning, 'Federlesen') mix German and Latin; 'Factua quæ tua sunt' appears to be a corrupt printing of 'Fatua quæ tua sunt' or 'Fac tua quæ tua sunt' ('Mind your own business, and do not mock kings!'); (3) Erik XIV of Sweden's famous coin motto was 'Deus dat cui vult' (1560-1568). Note that the Riga anecdote prospectively recalls Báthory's 1582 stay in Riga, showing this chronicle was composed in the late 1580s (shortly before Sigismund III Vasa's 1587 Polish election, or just around it)."} {"pdf_page": 151, "book_page": "fol. 60r (60)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur main body (~11-12 pt) and right-margin shoulder notes (~7-8 pt), with Garamond-style old-style Roman (Antiqua) for inline Latin loanwords, calendar months, and marginal French/Latin borrowings ('2. Octobris', 'omen', '6. Nouembris', 'Administrators', 'stratagema', 'preparation').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 60\n\nhen / auff vnd absetzen / wie es jhm gefelt / vnd die Regenten [Marginal note: 1576.]\ndarnach machen.\n\nVmb dieselbe zeit Jahres / haben etliche Junckern von\nden Korben in Churland / Hertzog Magni Hauß Amboten [Marginal note: Die Körbe in Churland nehmen Amboten ein / weret aber nicht lange.]\nan der Littischen grentze liegend / verraschet / welches jhnen\nder Stiffts Vogt Carl Soige nicht lange gelassen / son-\ndern wider genommen. Imgleichen Hertzog Magnus durch\nseine Hoffleute von Ouerpal vnd Karckhausen / da er von [Marginal note: Item König Magnus Lemsel.]\nAmboten gehöret vnnd vernommen / den Polen das Hauß\nLemsel / Eben in der Nacht des 2. Octobris / da der graw-\nsame vnerhörte Stormwind vnnd Wetter / Ja ein halber\nErdbieden gewesen / welches im gantzen Lande mit nieder- [Marginal note: Erdbieben in Lieffland.]\nwerffung der Gebewde / vnzehlich vieler Bewme vnnd zer-\nstrewunge des Korns / im Felde grossen mercklichen schaden\ngethan / Welches auch vngezweiffelt ein fürhero gehende\nomen gewesen des künfftigen grossen vnglücks / so sich fol-\ngendes Jahres leider zugetragen / da der Moscowiter ei-\ngener Person das Land wider vberzogen / vnd den grossen ja-\nmer vnd elend / wie bald folgen sol / darin gestifftet vnnd an-\ngerichtet.\n\nDen 6. Nouembris / hat Hans Büring / dem Frey-\nherrn Elert Kraussen seines abwesens / das Hauß Treyden [Marginal note: Büring verraschet Treyden.]\nabgenommen / beyde eines Herren deß Administrators Die-\nner. Das also diß Jahr / von vielem nemen / vnd wenig ge-\nben / gewesen.\n\nSolch einnehmung geschach aber / durch ein sonderlich\nstratagema, Krieges list vnnd behendigkeit / da der Bü-\nring etliche Schlitten mit Holtz ans Hauß geschicket / wel-\nchen der Pförtner aus vnuorsichtigkeit die Pforte geöffnet /\ndieselbe so lange jnne hatten vnnd offen hielten / biß der hin-\nterhalt im Busche verstecket / andrang / den Pförtner er-\nschoß / vnnd also seinen willen auffm Hause begieng vnnd\nschaffete. Es war sehr gut / vnnd dem Lande nicht wenig\ndamit gedienet / das dieser anschlag dem Büring gerieth /\nsonst wens Krausse behalten / hetten es die Moscowiter vn- [Marginal note: Welchs ein preparation / folgendes einnehmens Schloß vnnd Stadt Wenden.]\ngezweiffelt in solchem schrecken / vnnd weiln er insonderheit\ndem Kraussen gefehr war / einbekommen / vnd folgends das\nan Wenden nicht leicht geschehen können / was sich hernacher\ndamit zugetragen / vnd bald folgen wird.\n\nVnnd", "translation": "Chronicle. 60\n\n...[clothe], raise up and depose as pleases Him, and fashion rulers [Marginal note: 1576.] accordingly.\n\nAround the same time of year, several squires of the Korff family in Courland seized by surprise Duke Magnus's castle of Amboten [Embūte], [Marginal note: The Korffs in Courland capture Amboten, though it does not last long.] lying on the Lithuanian border, which the Stift Bailiff Karl Soye [Zöge] did not leave to them for long, but retook from them. Likewise Duke Magnus, through his courtiers [cavalrymen] from Oberpahlen [Põltsamaa] and Karkus [Karksi], once he heard and learned about Amboten, [Marginal note: Likewise King Magnus takes Lemsal.] took the castle of Lemsal [Limbaži] from the Poles—on the very night of October 2, when there occurred that dreadful, unheard-of storm-wind and tempest, indeed half an earthquake, which caused great and notable damage throughout the whole land by throwing down [Marginal note: Earthquake in Livonia.] buildings, countless trees, and scattering the grain in the fields; which was also undoubtedly a preceding omen of the great future calamity that, alas, came to pass the following year [1577], when the Muscovite [Ivan IV] in his own person overran the country again and wrought and inflicted therein the great misery and woe, as will soon follow.\n\nOn November 6, Hans Büring seized the castle of Treyden [Turaida] from Baron Elert Kruse during his absence—[Marginal note: Büring seizes Treyden by surprise.] both of them servants of one and the same master, the Administrator [Chodkiewicz]! So that this year was one of much taking and little giving.\n\nSuch capture took place, however, through a particular stratagem, ruse of war, and dexterity, whereby Büring sent several sledges loaded with firewood up to the castle; when the gatekeeper carelessly opened the gate to them, they occupied and held it open until the ambush hidden in the brushwood rushed up, shot the gatekeeper dead, and thus carried out and accomplished its will inside the castle. It was very fortunate, and rendered the country no small service, that this stroke succeeded for Büring; otherwise, had Kruse retained it, the Muscovites would [Marginal note: Which was a preparation for the subsequent recapture of the castle and town of Wenden.] undoubtedly have captured it amid such terror—especially since the Tsar bore particular enmity toward Kruse [who had defected from Ivan IV's service to Poland]—and consequently what transpired afterward at Wenden [Cēsis], as will soon follow, could not easily have come to pass.\n\nAnd", "remarks": "Historical figures: 'Korben' = the Baltic German noble family von Korff; 'Carl Soige' = Karl Zöge (bailiff of the Bishopric of Courland / Pilten under Duke Magnus); 'Freyherr Elert Krausse' = Elert Kruse, Freiherr zu Kelles, famous Livonian nobleman and chronicler who had served Ivan IV before defecting to Sigismund II Augustus in 1571, earning Ivan's implacable hatred; 'Hans Büring' = Johann Büring, who later engineered the daring recapture of Wenden (Cēsis) in late 1577."} {"pdf_page": 152, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Concluding page of Part II set in centered, tapering cul-de-lampe (inverted pyramid) layout in German Fraktur (~11-12 pt) with inline Garamond-style Roman ('Diui Sigismundi Augusti', 'Anno 62.', 'Interregno'), terminated by a single cast metal leaf fleuron and a large woodcut interlaced strapwork/arabesque knot tailpiece ornament (~58 x 35 mm); Fraktur catchword ('Der') at foot right heralding Part III.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n\n[Marginal note: 1576.]\nVnnd so viel vom andern Theil der Hendel vnnd Ge-\nschichten / so sich in Lieffland bey Diui Sigismundi Augu-\nsti Regierunge / von Anno 62. vnnd nach seinem\nAbsterben im Interregno, biß zu 77. für-\nnemblich begeben vnd zu-\ngetragen.\n\nDer", "translation": "The Livonian\n\n[Marginal note: 1576.]\nAnd so much for the Second Part of the affairs and events that principally occurred and came to pass in Livonia during the reign of the late King Sigismund Augustus, from the year [15]62, and after his death during the Interregnum, up to [15]77.\n\nThe", "remarks": "Verso of fol. 60, concluding the Second Part of Salomon Henning's Chronicle (covering 1562–1576, from Gotthard Kettler's investiture as Duke of Courland under Sigismund II Augustus through the Polish Interregna to the eve of Ivan IV's 1577 campaign). Significant show-through of ink from fol. 60r is visible across the lower half of the leaf. The catchword 'Der' leads to the heading of Part III ('Der dritte Theil...') on fol. 61r (Sig. T)."} {"pdf_page": 153, "book_page": "fol. 61r (sig. T)", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German folio typography (Salomon Henning's Lifflendische Chürlendische Chronica, Leipzig: Zacharias Berwald, 1594). Graded sizes of Wittenberg/Leipzig-style Fraktur for running head, part title ('Der Dritte Theil'), display rubric ('Was sich bey König...'), and main body text, paired with Garalde/Aldine-tradition old-style Roman (Antiqua) for Latinized royal names, months, and Latin loanwords ('STEPHANI', 'Sigismundi III.', 'vagirē', 'continuation', 'Januarij'). Six-line xylographic white-line strapwork/foliated Fraktur initial 'K' at text opening; printed marginal date '1577.' in outer right margin; signature 'T' centered at foot and catchword 'denn' flush right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 61\nDer Dritte Theil.\nWas ſich bey Koͤnig STE-\nPHANI Regierung / in Lieffland / im Hertzog-\nthumb Churland / vnd ſonſten / Vom Jahr 1577. biß\nauff Koͤnig Sigismundi III. zeiten / vnnd das\nJahr 1590. Gedenckwirdiges\nzugetragen.\n\n[Marg. right: 1577.] KVrtz hiebenuorn / zum ende des an-\ndern vorhergehenden Theils / iſt vermeldet vnd\nangezeiget worden / wie es ſich in der Wahle /\nder Koͤn: May: Stephani, allerſeits zugetra-\ngē. Worauff er ſeinen erſtē Reichßtag in Preuſ-\nſen zu Thoren gehalten / vnd wider die Stadt\nDantzig / dieſelbe zubekriegen / verhetzet vnnd bewogen worden.\nWas ſich aber im ſelbē Kriege allerſeits begeben / iſt von andern\nbeſchrieben / vnnd derhalben von vnnoͤten den Leſer mit dobbelter\nmuͤhe zubeſchweren / ohne das es meines fuͤrhabens nicht iſt / auſ-\nſerhalb Liefflandes weit zu vagirē / es ſey deñ / das was nothwen-\ndigs vnnd vnumbgenglich muß mit genomen vnnd eingefuͤhret\nwerden.\nKommen derhalben / im Namen Gottes / wider zu der con-\ntinuation der Liefflendiſchen geſchichten vnd hendel. Vnd das in\ndieſem Jahre / den 23. Januarij / der Reuß / die Stadt Reual /\nzum andern mahl / mit 50000. Mann belagert / vnd ſechs gan-\ntzer Wochen / tag vnd nacht beſchoſſen / aber GOtt ſey lob / ehr /\nvnd danck dafuͤr geſaget / nicht weniger als zuuorn vnuerrichter\nſachen / mit ſchimpff vnnd groſſen ſchaden / dauon abziehen muͤſ-\nſen. Was ſich nun die zeit der Belagerung vber / in vnnd auſſer-\nhalb der Stadt / mit ſcharmuͤtzeln / vnnd anderem thun zugetra-\ngen / ſolchs iſt auch anderweit vmbſtendig beſchrieben / dahin man\nden Leſer remittiret vnd verweiſet.\nAls es nun dem Wuͤtericht vnd grauſamen Tyrannen / fuͤr\nReual abermals / durch Gottes gnade vnd beyſtendigkeit / wie\njetzo angezogen / nicht gelungen / vnd von ſtaten gangen / Hat er\ngleichwol am andern vnnd vbrigen theil des Liefflandes / ſein heil\nverſuchen wollen / ob er deſſelben koͤnte mechtig werden / darzu er\nT denn", "translation": "Chronicle. 61\nThe Third Part.\nWhat memorable events transpired during the reign of King Stephen in Livonia, in the Duchy of Courland, and elsewhere, from the year 1577 up to the times of King Sigismund III and the year 1590.\n\n[Margin: 1577.] Shortly heretofore, at the close of the second preceding Part, it was reported and set forth how matters transpired on all sides in the election of His Royal Majesty Stephen [Báthory]. Whereupon he held his first Diet in Prussia at Thorn [Toruń], and was incited and moved against the city of Danzig [Gdańsk] to wage war upon it. What occurred on all sides in that same war, however, has been described by others, and therefore it is unnecessary to burden the reader with double trouble—besides which it is not my intention to digress far outside of Livonia, unless something necessary and unavoidable must be included and introduced.\nLet us therefore return, in the name of God, to the continuation of Livonian history and affairs: namely, that in this year, on the 23rd of January, the Russian [Tsar Ivan IV] besieged the city of Reval [Tallinn] for the second time with 50,000 men, and bombarded it day and night for six whole weeks; yet—praise, honor, and thanks be said to God for it!—no less than previously, he had to withdraw from it with his purpose unaccomplished, in disgrace and with heavy losses. Now, whatever occurred throughout the period of the siege inside and outside the city by way of skirmishes and other actions has likewise been described in detail elsewhere, whither the reader is referred and directed.\nWhen, through God's grace and steadfast aid, as just mentioned, things once again failed to succeed and prosper before Reval for the bloodthirsty monster and cruel tyrant, he nevertheless wished to try his fortune against the other and remaining part of Livonia, to see whether he might gain mastery over it—for which he", "remarks": "Opening of Part III of Salomon Henning's 'Lifflendische Chürlendische Chronica'. Note the 6-line woodcut initial 'K' followed by uppercase 'V' ('KVrtz hiebenuorn'). Typographic code-switching sets Latin stems and inflections ('STEPHANI', 'Sigismundi III.', 'Stephani', 'vagirē', 'continuation', 'Januarij') in Antiqua within the Fraktur matrix; 'remittiret' remains in Fraktur. Nasal macrons represent omitted 'n' ('zugetragē', 'erſtē', 'ſelbē', 'vagirē', 'deñ'). Superscript 'e' umlauts ('oͤ', 'uͤ') are transcribed diplomatically."} {"pdf_page": 154, "book_page": "fol. [61v]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Single-column German Fraktur body text with larger Fraktur running head ('Die Liefflendische'), marginal date '1577.' in outer left margin, catchword 'ner' at lower right, and Garalde old-style Roman (Antiqua) used for Latinized proper names, inflected Latin loanwords, and month names ('occaſion', 'municion/munition', 'Magnum', 'Junij', 'Chriſtianum', 'Magno', 'Auguſti', 'Julij').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n[Marg. left: 1577.] denn mehr als gute occaſion vnnd bequemigkeit gehabt / weil die\nKoͤnigl. May. zu Polen / eben zur ſelben zeit / mit dem Dan-\ntziger Kriege behafftet vnnd beladen geweſen. Hat ſich derhal-\nben / denſelben Sommer / eigener Perſon / mit ſeinem Elteren\nSone / vnzehlichem Volcke / vnd was ſonſten an Krieges muni-\ntion / vnd anderer notturfft / zu eim ſolchen werck gehoͤret / gen\nPleßkaw begeben. Dahin er Koͤnig Magnum, den 29. Junij\nerfordert / vnnd mit demſelben ſcharffe ſprache gehalten / ein gute\nLection geleſen / vnd vorgegeben / Weiln er ſein gehuͤldigter vnd\ngeſchworener were / worumb er denn ein gleid gefordert / vermut-\nlich / er es nicht wol außgerichtet / oder muͤſte ſonſt etwas im ſin-\nne haben / das jhme dem Großfuͤrſten entgegen were / ſonderlich\nweil er ſeinen Rath Chriſtianum nicht bey ſich / vnd anderer oͤr-\nter / wie er hoͤrete / an den Polniſchen Koͤnig / die Hertzogen zu\nPreuſſen vnd Churland / dieſelben wider jhn zu verhetzen / vnd\nauff die Bein zubringen / abgeſchicket hette. Worauff Koͤnig\nMagnus geantwortet / er hette Chriſtianum nicht außgeſchi-\ncket / ſondern er were jhme entzogen / welches darbey geblieben.\nDer Koͤnig beym Großfuͤrſten etlich mahl zu gaſt geweſen / vnd\nſampt ſeinen Dienern verehrung empfangen / ja zwiſchen jhnen\nbeyderſeits Fuͤrbeſcheid gemacht / welcher Heuſer er ſich im\nLande anmaſſen / die andere aber alle dem Moſcowiter bleiben\nlaſſen ſolt / nemlich die Stad Wenden / vnnd was auff jenſeit\nder Aah were / vnd wenn er ſie nicht bezwingen vnd in der guͤte be-\nkommen koͤnte / ſolte er ſolches dem Großfuͤrſten wiſſen laſſen / ſo\nwolte er jhm Geſchuͤtz vnd Kriegeßvolck zur notturfft zuſchicken /\nWo aber andere Stedte vnd Heuſer ſich Koͤnig Magno ergeben\nwolten / ſolt er jhme ſolches zuuorn auch zuſchreiben / vnnd ſich\nRahts erholen. Worauff nach des Großfuͤrſten Abzuge / von\nder Pleßkaw auff Lieffland / Koͤnig Magnus auch wider zuruͤck\ngezogen / vnd wie er zu Ermiß ankomen / den 1. Auguſti Johan\nNinegall an jhn gelanget / der vermeldet / wie ſich die Stad\nWenden gedecht zuergeben / die auch hernacher den 2. Auguſti\nmit dem Schloß eingenomen / etliche Polen erſchlagen / vnnd den\n3. Auguſti Koͤnig Magno mit frolocken geſchworen.\nSeinen auff oder abzug von der Pleßkaw / mit aller heeres\nmacht vnd krafft / hat der Großfuͤrſt / den 11. Julij / nach Liff-\nland / erſtlich auff Lotzen vnd Roſiten / genomen / da ſich jme die-\nſelben Heuſer bald ergeben / vnd alle Deudſchen / mit Weib vnd\nKindern gefenglich nach der Pleßkaw fuͤhrē / aber gleichwol in ſei-\nner", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1577.] indeed had more than good occasion and opportunity, because His Royal Majesty of Poland was at that very same time occupied and burdened with the Danzig War. Therefore, that same summer, he [Tsar Ivan IV] betook himself in his own person—with his elder son [Tsarevich Ivan Ivanovich], innumerable troops, and whatever else by way of munitions of war and other necessities belongs to such an enterprise—to Pskov. Thither he summoned King Magnus [Duke Magnus of Holstein] on the 29th of June, and held sharp words with him, read him a stern lecture, and demanded why, seeing that he was his homage-bound and sworn vassal, he had requested a safe-conduct: presumably he had not discharged his duties well, or must otherwise have something in mind contrary to him, the Grand Prince—especially since he did not have his councillor Christian [Schröder] with him, and, as he heard, had dispatched him elsewhere to the Polish King and the Dukes of Prussia and Courland in order to incite them against him and stir them to arms. Whereupon King Magnus answered that he had not sent Christian out, but rather that he had absconded from him; and the matter rested there. The King was a guest of the Grand Prince several times, and together with his servants received gifts of honor; indeed, a prior agreement was made between the two of them as to which strongholds in the country he might claim for himself while leaving all the others to the Muscovite—namely, the town of Wenden [Cēsis] and whatever lay beyond the Aa [Gauja] River; and if he could not subdue them or obtain them peaceably, he should let the Grand Prince know, who would send him artillery and troops as needed; whereas if other towns and strongholds wished to surrender to King Magnus, he should write of this beforehand to him and seek counsel. Whereupon, after the Grand Prince's departure from Pskov toward Livonia, King Magnus also journeyed back again; and when he arrived at Ermes [Ērģeme], on the 1st of August Johann Ninegall reached him and reported that the town of Wenden intended to surrender, which afterward on the 2nd of August was occupied along with the castle, several Poles were slain, and on the 3rd of August it swore allegiance to King Magnus with rejoicing.\nOn the 11th of July, the Grand Prince took his march or departure from Pskov with all his army's might and force into Livonia, first against Ludzen [Ludza] and Rositten [Rēzekne], where those same strongholds quickly surrendered to him, and he had all the Germans with their wives and children led captive to Pskov, though nevertheless upon his", "remarks": "Verso of fol. 61 (unnumbered, carrying left half of spread running head 'Die Liefflendische / Chronica.'). Place names reflect Early New High German Baltic forms: 'Pleßkaw' = Pskov, 'Wenden' = Cēsis, 'Aah' = Gauja, 'Ermiß' = Ērģeme, 'Lotzen' = Ludza (Lucyn), 'Roſiten' = Rēzekne. 'Heuſer' in Baltic German usage denotes fortified castles/commandries. Final line 'fuͤhrē' stands for infinitive 'fuͤhren' governed by 'laſſen' on fol. 62r."} {"pdf_page": 155, "book_page": "fol. 62r (sig. T ij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin", "Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Single-column German Fraktur body text (40 lines) with larger Fraktur running head ('Chronica.') and folio number '62', marginal date '1577.' in outer right margin, signature 'T ij' and catchword 'tzunge' at foot. Garalde Antiqua used inline for Latin names, Romance/Latin loanwords, and Erasmian proverb ('recompenſation', 'Magnum', 'Ambaſiatoren', 'in acie nouaculæ').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 62\n[Marg. right: 1577.] ner zuruͤckkunfft wider loß geben laſſen / auſſerhalb derer / ſo wil-\nlig vnnd gerne bey jhme bleiben wollen / derer doch / ohne die jhri-\ngen / nicht vber vier oder fuͤnffe geweſen.\nDarnach iſt er von dar nach der Duna geruͤcket / vnd das\nHauß newe Dunaburg eingenommen / die Littawer dauon vnbe-\nſchediget paſſieren laſſen. Item / Schwaneburg vnd Seßwegen /\nda er ſonderlich angefangen zu Tyranniſieren / vnd etliche Deud-\nſchen an einen ſehr hohen Galgen gehenckt / weil ſie auffm Hau-\nſe / dem Freyherrn Johan Tauben zuſtendig geweſen / als zu ei-\nner recompenſation vnd wider vergeltung / dero dienſtwilligkeit /\nſo ſie an Doͤrpt / wie oben gehoͤret / gerne hetten beweiſen wollen.\nVon der Berſon / hat er die von Tieſenhauſen / vnd andere ſo da-\nrauff geweſen / laſſen abziehen : Die zur Erlen aber / wegfuͤhren /\nvnnd etliche darunter / ein Tieſenhauſen von der Jemmedhal /\nFramholt / Schwartzholt / Bertolt von Delſen / jaͤmmerlich vmb-\nbringen vnnd ſaͤbeln laſſen. Immittelſt er nu mit dieſen jetzt ge-\nmelten Heuſern / alſo im werck / vnd die zu Kakenhauſen / ſich ei-\nnes naſſen Wetters beſorgten / das der Reyen auch bald an ſie\nkommen moͤchte / wie dann leider geſchehen : Schicken ſie nebenſt\nden Wolmariſchen / an Koͤnig Magnum, jhre Ambaſiatoren /\nmit klaͤglichem Carmen / bitten ſich jhrer anzunemen / vnd etliche\nvon ſeinen Hoffleuten zu jhnen auff die Heuſer vñ Staͤdte zu ſen-\nden / dadurch ſie verhoffen / geſichert vnnd ohne gefahr zu ſein.\nKoͤnig Magnus, ob er es wol bedencken / wegen der Pleßkawi-\nſchen vergleichung / zwiſchen jhme vnnd dem Großfuͤrſten / der\nHeuſer halben auffgerichtet / hat er doch ſolchs ſtracks durch\nDolmetzſchen Jaſper Hopern / an den Großfuͤrſten ſchriefftlich\ngelangē laſſen / welcher / wie die ſage da gangen / zu Roſitten we-\nre: Jaſper Hopper aber vor erſt nach Karckhuß ſeine Braut zu\nbeſuchen / verreiſet / vñ alſo nicht zu rechter zeit / an den Großfuͤr-\nſten gelanget. Endlich dennoch durch jre bitt ſich bewegen laſſen /\nvnnd den Kackenhauſiſchen nicht allein etliche ſeiner Leute zu ge-\nſchicket / die ſie mit allen frewden auff vnnd eingenomen / ſondern\nauch ein gemein außſchreiben an etliche Heuſer gethan / dieſelben\nfuͤr dem Feind gewarnet / mit der vertroͤſtung / was er dieſen the-\nte / geſchehe alles der Kron Polen / vnnd Großfuͤrſtenthumb\nLittawen / denen dieſelben Heuſer mit Eyden vnd pflichten vnter-\nthaͤnigſt verwandt / zu allem guten. Worauff ſich die guten\nLeute / ſo in den aller groͤſſeſten engſten vnd noͤten / in acie noua-\nculæ, wie man ſaget / ſtacken / vnd nirgends hero troſt vnd entſe-\nT ij tzunge", "translation": "Chronicle. 62\n[Margin: 1577.] return had them released again, apart from those who willingly and gladly wished to remain with him—of whom, however, not counting their dependents, there were no more than four or five.\nThereafter he advanced from there toward the Daugava [Dvina] and captured the stronghold of New Dünaburg [Daugavpils], allowing the Lithuanians to depart from it unharmed; likewise Schwanenburg [Gulbene] and Sesswegen [Cesvaine], where he particularly began to practice tyranny, hanging several Germans on a very high gallows because they belonged at that stronghold to Baron Johann Taube—by way of recompense and retaliation for the eagerness to serve which they would gladly have shown at Dorpat [Tartu], as heard above. From Berson [Bērzaune] he allowed the Tiesenhausens and others who were there to withdraw; those at Erlaa [Ērgļi], however, he had led away, and had several among them—a Tiesenhausen of Jummerdehn [Jummerde], Fromhold, Reinhold [Schwartzholt], and Bertold von Delsen—miserably slain and sabered to death. Meanwhile, as he was thus occupied with these strongholds just mentioned, and the people at Kokenhusen [Koknese] feared foul weather ahead—that their turn in the dance might soon come as well, as alas did happen—they, together with the people of Wolmar [Valmiera], sent their ambassadors to King Magnus with a doleful lament, begging him to take them under his protection and to send some of his courtiers to them in their castles and towns, whereby they hoped to be secured and out of danger. King Magnus, although he hesitated on account of the Pskov agreement concluded between himself and the Grand Prince regarding the strongholds, nevertheless immediately had this communicated in writing to the Grand Prince—who, as rumor then went, was at Rositten—through the interpreter Jasper Hopper; Jasper Hopper, however, first traveled off to Karkus [Karksi] to visit his bride, and thus did not reach the Grand Prince in due time. Finally, nevertheless, he [Magnus] let himself be moved by their entreaties, and not only sent some of his men to the people of Kokenhusen—whom they received and admitted with every joy—but also issued a general circular letter to several strongholds, warning them against the enemy, with the assurance that whatever he did for them was all done entirely for the good of the Crown of Poland and the Grand Duchy of Lithuania, to whom those strongholds were most humbly bound by oaths and obligations. Whereupon the good people—who were stuck in the very greatest anguish and distress, 'on a razor's edge' (in acie novaculae), as the saying goes, and perceived solace and relief", "remarks": "Livonian castles mentioned: 'newe Dunaburg' (Naujene / Daugavpils, built 1575), 'Schwaneburg' (Gulbene), 'Seßwegen' (Cesvaine), 'Doͤrpt' (Tartu), 'Berſon' (Bērzaune), 'Erlen' (Ērgļi), 'Jemmedhal' (Jummerdehn / Jumurda), 'Kakenhauſen' (Koknese), 'Wolmar' (Valmiera), 'Karckhuß' (Karksi). The Latin adage 'in acie nouaculæ' translates Greek ἐπὶ ξυροῦ ἀκμῆς (Homer, Iliad 10.173; Erasmus, Adagia I.i.18). Note 'eines naſſen Wetters beſorgten' and 'der Reyen auch bald an ſie kommen moͤchte' (idiomatic ENHG metaphors of a coming storm and the Dance of Death/misfortune)."} {"pdf_page": 156, "book_page": "fol. [62v]", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur in three sizes: running head and subheading ('Denn so lautet...') in medium display Fraktur, first line of Duke Magnus's open letter ('VOn GOttes Gnaden / Wir Magnus /') in larger display Fraktur, and narrative/document body in standard text Fraktur. Five-line xylographic foliated strapwork Fraktur initial 'V'. Garalde old-style Roman (Antiqua) used for 'præſidia', 'Actum', 'Anno', and the royal subscription 'Magnus manu propria.' Marginal year '1577.' in outer left margin; catchword 'Der' at lower right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n[Marg. left: 1577.] tzunge vermerckten / beſtendig verlaſſen / ſeine præſidia auff jhre\nHeuſerlein genomen / vnd an jhn ſelbſt gen Wenden verfuͤgt vnd\nbegeben. Wolte gern geſehen haben / wenn die aller kluͤgeſten\nPawren in der Welt da geweſen / wie ſie ſich in ſolchem jaͤmmerli-\nchen zuſtande / da alles am ſeidenen fadem gehangen / wol anders\nſolten in die ſachen gerichtet haben.\n\nDenn ſo lautet Koͤnig Magni / gedachts\nvmb vnd außſchreiben.\n\nVOn GOttes Gnaden / Wir Magnus /\nErwelter zum Koͤnige in Lieffland / Erbe zu Norwe-\ngen / Hertzog zu Schleßwig / Holſtein / Stormarn /\nvnd der Ditmarſchen / Graffe zu Oldenburg vnnd\nDelmenhorſt / etc. Thuen kundt hiemit gegen jedermenniglichen /\nwas Reſpectation die ſein / Geiſtliches vñ Weltliches / hohes vnd\nniedriges ſtandes / denen dieſer vnſer Brieff vorkoͤmpt / oder zu\nzeigen vonnoͤten ſein wird / offenbar bezeugende. Nach dem der\nGroßfuͤrſt mit ſeiner gewaltigen Heeres vnd Kriegßmacht / die-\nſe arme bedrengte Prouintz Liffland / nun endlich vnter ſeine\ngewalt zu bringen / heran dringet / auch mit allbereits eroͤberun-\nge etlicher vornemen Veſten / vnnd verherung vnd verwuͤſtunge\nLande vnd Leute in thaͤtlichem wercke / vnd wir dennoch / als ein\nDeudſcher Chriſtlicher Fuͤrſt / die noch darinne vbrige Landt-\nſchafften / vnd Einwoner / in ſolcher bedrangnuͤs vnd verlaſſen-\nheit / ob wir ſie von jhrem vorſtehenden / vñ auff dem halß liegen-\nden bedrucke / gefahr / verderb / ſampt jhren / jn vnd vnterhaben-\nden Stedten / Heuſer vnd Landen / durch Goͤttliche zuthat / erret-\nten moͤchten / vnter vnſer Regierunge auff vnd annehmen wollen /\nDas dennoch ſolchs / auff jhre vorab gethane Reſeruation vñ be-\nwarung der Kron zu Polen / vnd dem Großfuͤrſtenthumb Litta-\nwen / vnter deren ſchutz vnd einigungs verwantnuͤs ſie jetzo ſein /\nnicht zu wideren / ſondern viel mehr zum beſten / vnd wie oben ge-\nmeldet / zu der Lande vnnd eingeſeſſene errettunge geſchehen vnnd\ngewant. Vrkuͤndtlich haben wir vns mit eigener Hand vnter-\nſchrieben / vnnd vnſer Siegel wiſſentlich hierunter auff drucken\nlaſſen. Actum auff vnſerm Schloß Wenden / den 24. Auguſti /\nAnno 1577.\nMagnus manu propria.\nDer", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1577.] from nowhere else—steadfastly relied upon it, admitted his garrisons into their little strongholds, and betook and repaired themselves to him in person at Wenden. I would gladly have seen, even if the cleverest peasants in the world had been there, how they could possibly have managed matters any differently in such a miserable plight, where everything hung by a silken thread.\n\nFor thus reads King Magnus's aforementioned circular and proclamation:\n\nBy the Grace of God, We, Magnus, King-Elect in Livonia, Heir to Norway, Duke of Schleswig, Holstein, Stormarn, and Dithmarschen, Count of Oldenburg and Delmenhorst, etc., hereby make known to everyone, of whatever dignity they may be, of spiritual and temporal, high and low estate, before whom this Our letter comes or to whom it shall be necessary to show it, publicly testifying: Whereas the Grand Prince with his mighty host and military force is pressing onward to bring this poor, afflicted province of Livonia now finally under his power, and is already actively engaged in the capture of several prominent fortresses and the devastation and laying waste of land and people; and whereas We nevertheless, as a German Christian prince, wish to receive and accept under Our rule the districts and inhabitants still remaining therein in such distress and abandonment, in the hope that through Divine aid We might rescue them—together with the towns, castles, and lands which they occupy and hold under them—from the oppression, peril, and ruin impending and lying upon their necks: [We declare] that this is nevertheless done and intended—in accordance with their previously made reservation and safeguarding of allegiance—not in opposition to, but rather much more for the benefit of the Crown of Poland and the Grand Duchy of Lithuania, under whose protection and treaty of union they now stand, and, as stated above, for the rescue of the lands and residents. In witness whereof We have subscribed with Our own hand and knowingly caused Our seal to be impressed hereunder. Done at Our Castle of Wenden, the 24th of August, in the year 1577.\nMagnus, by his own hand.\nThe", "remarks": "Line 4 'Pawren' ('peasants', ENHG variant of 'Bauern', referring ironically to proverbial peasant shrewdness when criticizing critics of the Livonian nobility's desperate choice); the Fraktur 'w' shows a slight break between its two halves that could be misread by OCR as 'to', but comparison with 'geweſen' (l. 4) and 'Mawren' (fol. 63r, l. 35) confirms 'w'. Note that 'etc.' in line 13 is set in Fraktur letters rather than the Tironian 'ꝛc.' glyph."} {"pdf_page": 157, "book_page": "fol. 63r (sig. T iij)", "production_methods": ["movable_metal_type", "xylographic_block_printing"], "languages": ["Early New High German", "Latin", "Middle Russian"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Single-column German Fraktur body text (40 lines) with larger Fraktur running head ('Chronica.') and folio number '63', marginal year '1577.' in outer right margin, signature 'T iij' and catchword 'dem' at foot. Three-line xylographic white-line foliated Fraktur initial 'D'. Garalde Antiqua used inline exclusively for the two Classical Latin quotations ('quia me veſtigia terrent'; 'Quod cuiquam contingit, cuiuis contingere poſſe'), while the transliterated Russian curse ('O Blediuohy puddu diabole') is set in Fraktur.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 63\n[Marg. right: 1577.] DEr Großfuͤrſt koͤmpt bald hernach mit ſeiner macht vor\nKakenhauſen / begerte eingelaſſē zu werden / Da war gu-\nter rath thewr / vnd ſtunden allererſt die Ochſen recht am\nBerge. Was ſolten die guten Leute thun / denn eine ſolche macht\neinzulaſſen / hochbedencklich / quia me veſtigia terrent. Jedoch\nhaben ſie verhoffet / mit dem wenigſten vngluͤck dauon zukomen /\nvnnd jhn eingelaſſen. Da er als forth / die Littawer abziehen /\ndie Buͤrgerſchafft gefenglich nemen / Aber alles was Koͤnig\nMagno zugeſtanden / elendiglich ſaͤbelen / morden / vnd wuͤrgen\nlaſſen / Außgenomen einen Schreiber / Koͤnig Magno zuſtendig /\nden er ſeines Lebens gefriſtet vnd loß geben / damit er ſolche Ka-\nkenhauſiſche Tragedien vnnd blutige geſchicht / ſeinem Herrn\nkoͤnte referiren vnd einbringen: Welchem doch Koͤnig Magnus\nmit den ſeinigen auff Wenden / nicht gleubet / ſondern viel mehr\nfuͤr ein Fabeley vnd Maͤrlein gehalten / biß jhm endlich der glau-\nbe in die hand gekomen.\nZu Kakenhauſen iſt der Großfuͤrſt ſelber an einen Paſto-\nren gerahten / vnd jhn gefraget / Was er lere vnd gleubte / Hat\ner jhme geantwortet / Er lehrte was Luther gelehret / was denn\nLuther gelehret / Antwortet / Was Paulus geleret / Der Groß-\nfuͤrſt wider / Was ſie denn beyde gelehret vnd glaͤubet? Der Pa-\nſtor / das der Menſch fuͤr Gott gerecht vnnd ſelig wuͤrde / ohne\nverdienſt / allein durch den glauben an Chriſtum / Da hat jhn\nder Großfuͤrſt mit der Peitzſchen vber den Kopff geſchlagen / vnd\ngeſagt / O Blediuohy puddu diabole mit Paul vnd Luther / vnd\nalſo dauon geritten.\nAſſcherade hatte damals / mit ſeinem Vettern Johan von\nMuͤnſter einem Thumherrn / der geweſen Landtmarſchalck /\nJaſper von Muͤnſter / deſſen obgedacht / jnne. Welches Hauß die\nKoͤn. May. jhm aus gnaden / zeit ſeines Lebens / zu einer proui-\nſion / vnnd vnterhaltung eingethan / Im gleichen der Hertzog zu\nChurland / etliche nechſt angelegene Pawren. Wie es nu dem\nReuſſen auch auffgeben / die Deudſchen gefangen / gebunden vnd\nweggefuͤhret / Er aber ſchwacheit vnd Alters halben nicht forth\nkomen koͤnnen / Iſt er von den Reuſſen vnter der Mawren todt ge-\nſchlagen / beliegende geblieben / vnnd ſein muͤheſeliges Leben / mit\neinem klaͤglichen tod ſchlieſſen muͤſſen. Woran ſich billich jeder-\nman / Hohes vnd nidriges ſtandes ſpiegeln ſolte / vnd bedencken /\nQuod cuiquam contingit, cuiuis contingere poſſe. Er war\nin ordens zeitē ein vornemer Rahtsgebietiger / vñ der nechſt nach\nT iij dem", "translation": "Chronicle. 63\n[Margin: 1577.] The Grand Prince soon thereafter comes with his host before Kokenhusen and demanded to be admitted. Then good counsel was scarce indeed, and the oxen stood squarely halted at the mountain! What were the good people to do? For to admit such a force was highly perilous—'because the footprints terrify me' [quia me vestigia terrent]. Yet they hoped to escape with the least misfortune, and let him in. Whereupon he straightway allowed the Lithuanians to depart and had the citizenry taken prisoner, but ordered everyone who belonged to King Magnus to be miserably sabered, murdered, and slaughtered—excepting one clerk belonging to King Magnus, whose life he spared and whom he set free so that he might report and convey this Kokenhusen tragedy and bloody story to his master; whom, however, King Magnus and his men at Wenden did not believe, holding it much rather for a fable and tall tale, until belief finally came right into his hands.\nAt Kokenhusen the Grand Prince himself encountered a pastor and asked him what he taught and believed. He answered him that he taught what Luther had taught. 'What then had Luther taught?' He answers: 'What Paul taught.' The Grand Prince again: 'What then had both of them taught and believed?' The pastor: 'That man becomes righteous and saved before God without merit, through faith in Christ alone.' Thereupon the Grand Prince struck him across the head with his riding whip and said, 'Oh, you whore's son, go to the devil [O Blediuohy puddu diabole] with Paul and Luther!'—and so rode off.\nAt that time the former Land Marshal Jasper von Münster, mentioned above, held Ascheraden [Aizkraukle] together with his kinsman Johann von Münster, a cathedral canon—which castle His Royal Majesty [of Poland] had graciously granted him for the duration of his life as a provision and maintenance, just as the Duke of Courland had granted him several adjacent peasants. Now when it too was surrendered to the Russian, and the Germans were captured, bound, and led away, since he could not march along on account of weakness and old age, he was beaten to death by the Russians beneath the wall, left lying there, and forced to conclude his toil-laden life with a lamentable death. In this everyone of high and low estate ought rightly to see a mirror for himself and reflect 'that what befalls anyone can befall everyone' [Quod cuiquam contingit, cuivis contingere posse]. In the days of the [Livonian] Order he had been a prominent high commander of the council, and the next in rank after", "remarks": "Rich trilingual/proverbial page: (1) ENHG proverbs 'Da war guter rath thewr', 'ſtunden allererſt die Ochſen recht am Berge', and 'biß jhm endlich der glaube in die hand gekomen'; (2) Horace, Epist. 1.1.74 ('quia me vestigia terrent', the fox to the sick lion); (3) Publilius Syrus, Sententiae C 32, cited via Seneca, Consolatio ad Marciam 9.5 ('Quod cuiquam contingit, cuivis contingere posse'); (4) Ivan the Terrible's famous colloquial Middle Russian outburst 'O Blediuohy puddu diabole' (representing Russian 'О блядивый [or блядин сын], поди к дьяволу!', 'O whorish one / son of a whore, go to the devil!', partially assimilated to Latin 'diabole')."} {"pdf_page": 158, "book_page": "fol. [63v]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Single-column German Fraktur body text (40 lines) with larger Fraktur running head ('Die Liefflendiſche'), marginal year '1577.' in outer left margin, and catchword 'Er' at lower right. Garalde Antiqua capitals used inline for the Latin placard inscription 'ECCE HOMO' (lines 8–9), whereas divine names ('GOTT', 'GOtt') use Fraktur capitals.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n[Marg. left: 1577.] dem Meiſter / der auch mit drey hundert Pferden / vnnd etlichen\nTrommetern / zur tagefarth / oder ſonſt von ſeinen Emptern rei-\nten / vnd ſich ſehen laſſen koͤnte. Aber geriete hernach in ſolche ar-\nmuth / das er ſich zu Kawn kaum der Leuſe vnd Wuͤrmen erwe-\nren konte / Da jhm auch von guten Leuten ſolle gerahten ſein /\nwann einmahl der Littawiſche Senat beyſamen / ſich vnuerſehens\nbey jhnen einzuſtellen / an ſeinem kleide / vorne auff einem Pap-\npier / mit groſſen Buchſtaben geſchrieben / tragende / ECCE\nHOMO, zu erinnerung des Menſchlichen zuſtandes / was\njhnen wol begegnen koͤnne / Ob vielleicht die Herrn ſich ſeiner\nweiters erbarmen / vnnd jhre milde Hand auffthun / vnnd mehr\nhelffen wolten.\nKoͤnig Magnus hatte in ſolchem andringen vnnd wuͤterey\ndes Moſcowiters die ſeinen zu Riga / vnd verſuchtes auff allerley\nwege / ob er die Stad moͤchte an ſich bringen. Da aber die zei-\ntung von geuͤbter Tyranney zu Kakenhauſen / Item der Littaw-\ner anzuge vber die Grentze / in Riga verlauthbart / iſt es in der\nStadt was ſachter worden. Der Hertzog zu Churland nicht\nohne gefahr der Reuſſen / an die Littawiſchen ſtende verreiſet /\nvnd der Moſcowiter ſeinen zug / von Kakenhauſen ab / nach Wen-\nden ruͤckwarts genommen / Da er des von Churland Fuͤrſten-\nthumb / diſſeits des Duͤnenſtroms / nicht auff ein Hun verderbt /\noder ſchaden zugefuͤgt / Obs nun aus andern vrſachen verblie-\nben / oder das etliche des Hertzogen Vnterthanen / vor ſich ſelbſt\nauff Duͤneburg ſprache mit jhme gehalten / geleite begert / vnnd\nauff abfertigung der Geſanten / vertroͤſtung gethan / iſt GOTT\nallein bekant.\nJa welches ſonderlich / als ein Memorial vnnd Notabel\nſtuͤcklein zu behalten / vnd in keine vergeſſenheit zuſtellen / hat der\nGroßfuͤrſt einmal dem Hertzogen auff ſein ſchreiben geantwor-\ntet / Er wolte ſeines Gottes Laͤndichens fuͤr dißmal verſchonen /\nvnd demſelben kein nachtheil oder ſchaden zufuͤgen laſſen. Welchs\nden Hertzogen in ſeiner groſſen angſt vnd hertzenleide / alſo geſter-\ncket / getroͤſtet / vnd erigirt / das er fuͤr frewden auffgeſprungen /\nvnnd geſaget / Iſt denn mein armes Fuͤrſtenthumb / wie ich nicht\nanders weiß vnd gleube / Gottes Laͤndichen / So bin ich nun ſi-\ncher vnnd gewiß / das GOtt vber den ſeinen werde halten / dem\nFeind ein gebiß ins Maul legen / vnd jhme nicht verhengen / das\ner mich oder die meinen weiter betruͤbe. Welches / GOtt lob in\newigkeit / alſo erfolget / vnd in dieſem ſchweren zuge geſchehen.\nEr", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1577.] the Master, who could also ride out to a diet or otherwise from his commandries with three hundred horses and several trumpeters and make a grand display. Yet afterward he fell into such poverty that at Kaunas [Kowno] he could scarcely fend off the lice and worms; where indeed he is said to have been advised by good people that, whenever the Lithuanian Senate met together, he should present himself unexpectedly before them wearing on the front of his garment a sheet of paper written in large letters, 'ECCE HOMO' ['Behold the man'], as a reminder of the human condition and of what might well befall them too—in case perhaps those lords might take further pity on him, open their generous hands, and help him more.\nAmid such pressure and savagery of the Muscovite, King Magnus had his agents in Riga and tried in all manner of ways whether he might win the city over to himself. When, however, news of the tyranny practiced at Kokenhusen, and likewise of the Lithuanians' advance across the border, became known in Riga, things quieted down somewhat in the city. The Duke of Courland [Gotthard Kettler], not without danger from the Russians, traveled to the Lithuanian estates, and the Muscovite took his march backward from Kokenhusen toward Wenden, without destroying so much as a chicken or inflicting harm upon the Duke of Courland's duchy on this side of the Daugava River—whether this was omitted for other reasons, or because several of the Duke's subjects on their own initiative held parley with him at Dünaburg, requested safe-conduct, and gave assurances regarding the dispatch of envoys, is known to GOD alone.\nIndeed—which should especially be remembered as a memorial and notable anecdote and never consigned to oblivion—the Grand Prince once answered the Duke's letter by saying that for this time he would spare his 'God's little land' [Gottes Ländichen] and allow no detriment or harm to be inflicted upon it. Which so strengthened, comforted, and uplifted the Duke in his great anxiety and heartache that he leaped up for joy and said: 'If then my poor Duchy—as I know and believe naught else—is God's little land, then I am now safe and certain that GOD will watch over His own, put a bit into the enemy's mouth, and not permit him to afflict me or mine any further!' Which—praise be to GOD for all eternity!—indeed came to pass and happened during this grievous campaign.\nHe", "remarks": "'Kawn' = Kaunas (Kowno), where Jasper von Münster lived in exile after fleeing Livonia in 1556 before returning in old age. Note Ivan IV's play on the name of Courland/Semigallia or Livonia ('Marienland' / 'Gottes Ländichen', Russian *Bož'ja zemlja*, also punning on Duke *Gotthard* Kettler's name)."} {"pdf_page": 159, "book_page": "fol. 64r", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Single-column German Fraktur body text (40 lines) with larger Fraktur running head ('Chronica.') and folio number '64', marginal date '1577.' in outer right margin, and catchword 'von' at lower right (unsigned leaf T4r). Garalde Antiqua with italic/roman ampersand used inline for the Latin encomiastic phrase 'Penu & promptuarium omnium virtutum matronalium' (lines 24–25).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 64\n[Marg. right: 1577.] Er der Hertzog / war die gantze zeit vber / mit ſeinem hertzlie-\nben Gemahl / auffm Hauſe Riga / vnd nicht in geringer gefahr\nſeiner Lande / Leute / Leibes / Lebens / alſo das ſichs leicht / durch\nGottes verhengnis / vnnd andere zufelle hette zutragen koͤnnen /\ndas er entweder in des Moſcowiters hand gerahten / oder mit ei-\nnem weiſſen Stabe / wenns jhme noch ſo gut were worden / dar-\nuon treten muͤſſen: Da wards fuͤr gut angeſehē / das die Hertzo-\ngin ſich mit jhrer beyderſeits hertzlieben Kindern / Herrn vnnd\nFrewlein / gen Goldingen weiter ins Land / vmb mehrer ſicher-\nheit willen begeben ſolte. Sie war aber mit zangen von jhrem\nHerrn nicht zurieſſē / ſondern die gantze zeit vber / ſo keck vñ beher-\ntziget / das ſie andere auch konte troͤſten / vnd jhnen ein muth zu-\nſprechen / Summa / bey jhrem Herrn wolte ſie leben vnd ſterben /\nvnd alles ebentewren / wie ſie jhm ſolchs / als jhrem Ehegenoſ-\nſen verſprochē / was der liebe Gott in lieb vnd leid vber ſie verhen-\ngen wuͤrde / Es moͤchte vmb die Kinder / Land / vnd Leute gehen /\nwie es Gott wolle. Wil hie nicht melden / das ſie alles / was ſie\nins Land gebracht / vnnd ſonſten an verehrung auff Hochzeiten\nvnnd Kindtauffunge bekommen / welches warlich nicht ein gerin-\nges / ſondern wol was anſehenlich geweſen / willig vnnd gerne in\ndie noth mit hin geſtrecket vnnd auffgeſetzt: Hat auch hernach in\njhres Herrn vnnd Gemahls langwiriger kranckheit / biß in den\ntod / alle liebe vnd trewe / an jhrem Herrn bezeiget / Darumb ſie\nnit vnbillich Penu & promptuarium omnium virtutum ma-\ntronalium, Ein warhafftiges lebendiges Exempel vnd Ruͤſtka-\nmer aller Ehelichen vnd Chriſtlichen Tugenden / muͤge genennet\nwerden / darnach ſich auch wol andere / wer ſie auch ſein / vnd im\nEheſtande leben / regulirē / vnd anſtellen ſolten. Darumb ſie auch\nvon dem lieben Gott / mit ſo zarten ſchoͤnen Ehepflaͤntzlein / derer\netliche in Gott verſtorben / etliche / er gebe zu ſeinen ehren / vñ dem\ngantzen Fuͤrſtlichen Hauſe / zu aller wolfart / noch beym Leben /\nreichlich verſorget. Das ſind die ſchoͤnen Gaben / die Gott den\nMenſchen gibt / die jhn in ehren haben / von denen er wird geliebt /\nDeine Kinder wirſtu ſehen / zu ringes vmb deinen Tiſch / nach ei-\nner reigen ſtehen / wie Oehlpflantzen friſch.\nNach geuͤbter vnnd volbrachter Tyranney zu Kakenhau-\nſen / hat ſich der Großfuͤrſt / von dar ruͤckwartz nach Wenden /\nwie gemeld / gewant / vnnd Poſt vber Poſt dahin abgefertiget /\nſeinen Man Kneſe Alexander Polubentzky / welcher den 28. Augu-\nſti / in eroͤberung des Schloſſes vnd Hauſes Wolmar / gefenglich\nvon", "translation": "Chronicle. 64\n[Margin: 1577.] He, the Duke [Gotthard Kettler], remained throughout that entire time with his dearly beloved consort [Anna of Mecklenburg] at Riga Castle, and in no slight danger to his lands, people, body, and life—so much so that through God's dispensation and other contingencies it could easily have come to pass that he either fell into the Muscovite's hands or had to walk away with a white beggar's staff, even had things gone ever so relatively well for him. Then it was deemed advisable that the Duchess, with their mutually dearly beloved children, young lords and ladies, should betake herself farther inland to Goldingen [Kuldīga] for the sake of greater safety. Yet she could not be torn away from her husband with tongs; rather, throughout that entire time she was so bold and stouthearted that she could comfort others as well and speak courage to them. In sum, she wished to live and die beside her husband and brave every hazard—just as she had promised him as her spouse—whatever dear God might ordain over them in joy and sorrow, let it go with the children, land, and people however God might will. I will not mention here that everything she had brought into the country as dowry, and had otherwise received as gifts of honor at weddings and christenings—which truly was no small sum, but something quite substantial—she willingly and gladly contributed and staked in the hour of need; afterward too, during her lord and husband's protracted illness right up to his death [in 1587], she showed every love and fidelity toward her husband. Wherefore she may not unjustly be called 'a storehouse and treasury of all matronly virtues' [Penu & promptuarium omnium virtutum matronalium], a true living example and armory of all conjugal and Christian virtues, after which others too, whoever they may be who live in the estate of marriage, ought well to regulate and conduct themselves. Wherefore she was also richly blessed by dear God with such tender, lovely shoots of wedlock—several of whom died in God, while several (may He grant it to His honor and to the entire Ducal House's every welfare!) remain alive. 'Those are the lovely gifts that God gives unto mortals who hold Him in honor, by whom He is loved: Thy children shalt thou see standing in a ring around thy table, row upon row, like fresh olive plants.'\nAfter practicing and accomplishing his tyranny at Kokenhusen, the Grand Prince turned backward from there toward Wenden, as mentioned, and dispatched courier upon courier thither, demanding that his man Prince Alexander Polubensky—who on the 28th of August, in the capture of the castle and stronghold of Wolmar, had been taken prisoner", "remarks": "Salomon Henning served personally as Gotthard Kettler's privy councillor, lending firsthand intimacy to this tribute to Duchess Anna of Mecklenburg-Güstrow (1533–1602). Line 11 'zurieſſē' = 'zurieſſen' (infinitive/participle for 'zureißen'). Line 14 'ebentewren' reflects Baltic ENHG / Middle Low German *eventüren* ('to risk, venture, endure'). Lines 32–35 quote verbatim (set as continuous prose) stanzas from Burkhard Waldis's / Lutheran metrical German paraphrase of Psalm 128 ('Wohl dem, der in Gottes Furcht steht'). Line 39 'Kneſe Alexander Polubentzky' = Prince Aleksandr Ivanovich Polubensky."} {"pdf_page": 160, "book_page": "fol. [64v]", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Single-column German Fraktur body text (40 lines) with larger Fraktur running head ('Die Liefflendiſche'), marginal year '1577.' in outer left margin, and catchword 'Koͤnig' at lower right. Garalde Antiqua is used solely for the Latinized accusative proper name 'Chriſtianum' (line 8), while 'Magnus' (lines 2, 6–7) and 'referiren' (line 15) are set in Fraktur.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n[Marg. left: 1577.] von den Magniſten / angenommen / mit ſeinem ſchatz außzuant-\nworten / vnd das Koͤnig Magnus etliche ſeiner Leute jhm wolte\nentgegen ſchicken. Welches mit groſſem beſchwer geſchehen / vnd\ndas Loß auff Andreas Friedrich Senffteberger vnd Chriſtoff\nKurſſel gefallen / denen er ein ſcharffe Lauge auffgegoſſen / Die\nKakenhauſiſchen Tragedien verzehlt / vnnd geſagt / Koͤnig Ma-\ngnus hette nicht wol bey jhme gehandelt / Das er ſeinen beyden\nVerraͤhteren / Tauben vnnd Krauſſen / ſeinen Chriſtianum\nnach geſchicket / Auch dem Pleßkawiſchen abſcheide nicht nach ge-\nlebet / weiln er in Lieffland ſchier die beſten Feſtungen eingenom-\nmen / Item / ſeinen Man den Kneſen Polubentzky gefangen / vnd\nſeinen ſchatz genomen / welches alles er vor allen dingen wider ha-\nben wolte. Die Geſanten haben zwar die verſeumnuͤs vnd ſchuld\nauff den Hopper gelegt / vnnd ſich erbotten / ſolches alles jhrem\nHerrn wider zu referiren vnd einzubringen / wie auch geſchehen /\naber wenig darauff gepaſſet / oder geachtet worden / Biß endlich\nnoch der Andreas Friedrich vnd andere mehr bewogen / mit einer\nguͤldenen Ketten / ſielbern kauſchen / ſo von dem Großfuͤrſten her-\ngekommen / vnd was man denn mehr / an aller hand geſchmeiden /\nſilber vnd Goldes / von den Frawen vnd Jungfrawen / zuwege\nbringen koͤnnen / ſich an den Großfuͤrſten wider zu machen / vnnd\nſeinen grim vnd zorn damit zuſtillen / oder je zu ſenfftigen.\nWas es aber geholffen / wird ſich in der Belagerung des\nSchloſſes Wenden balde finden / welches armes Staͤdlein / da\ner dafuͤr kommen / jhme nicht lange verhalten koͤnnen / ſondern\nbald / Gott ſey es geklaget / zutheil werden muͤſſen. Da etliche\nEhrliche Adels Perſonen vnd Matronen / jhre Menner / auffm\nSchloſſe gehabt / vnd lauter vmb GOttes willen gebeten / weiln\nſie numehr weggefuͤhret ſollen werden / das ſie nur dieſelben auff\nein wort ſprechen vnnd geſegnen moͤchten / welchs jhnen gleich-\nwol der Tyrann geſtattet. Sein alſo fuͤrs Schloß gefuͤhret / da\nſie durch verſchloſſene Pforten mit einander / in beyſein der Reuſ-\nſen geredet / vnd vnter der Pforten ein dem andern die Hand ge-\ngeben vnd geſegnet. Man ſagt / ſcheiden thut wehe / was ſolchs\naber fuͤr ein erbermlich ſcheiden geweſen / ſonderlich Ehegaten / die\njre liebe Kinder gehabt / vnd nicht gewuſt / wor ſie geſtorben oder\ngeflogen ſein / das kan ein jedes getrewes Ehegeſpan bey ſich leicht\nermeſſen.\nIn ſolchem / der Stadt Wenden / zuſtand / hat ſich auff der\nbelagerten im Schloß vnableſſig bitten / flehen / vnnd anhalten /\nKoͤnig", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1577.] by Magnus's men—be handed over along with his treasure, and that King Magnus send several of his men out to meet him. Which took place with great difficulty, the lot falling upon Andreas Friedrich Senftenberger and Christoph Kursell, over whom he poured a stinging lye [gave a scathing tongue-lashing], recounted the Kokenhusen tragedies, and said that King Magnus had not dealt well by him in sending his councillor Christian after his two traitors, [Johann] Taube and [Elert] Kruse, and furthermore had not lived up to the Pskov recess, seeing that he had occupied nearly the best fortresses in Livonia, and likewise had captured his man Prince Polubensky and seized his treasure—all of which he insisted upon having back above all else. Although the envoys laid the negligence and blame upon Hopper, and offered to report and convey all of this back to their master—as indeed was done—little heed or regard was paid to it, until finally Andreas Friedrich and several others were persuaded to betake themselves once more to the Grand Prince with a golden chain, silver drinking ladles [kaushen] that had originally come from the Grand Prince, and whatever else in all kinds of silver and gold jewelry could be gathered from the wives and maidens, in order therewith to appease or at least soften his fury and wrath.\nWhat good that did, however, will soon appear in the siege of Wenden Castle—whose poor little town, when he arrived before it, could not hold out against him for long, but soon, lament it to God, had to fall prey to him. There several honorable noblewomen and matrons had their husbands up inside the castle, and begged purely for GOD's sake, since they were now about to be led away into captivity, that they might merely speak a single word with them and bid them farewell—which the tyrant nevertheless permitted them. Thus they were led before the castle, where they spoke with one another through the locked gates in the presence of the Russians, and reached hands to one another underneath the gates and bade farewell. People say, 'Parting hurts'; yet what a pitiful parting this was—especially for spouses who had their dear children and knew not where they had died or vanished [lit. 'died or flown']—every faithful married couple can easily judge within their own hearts.\nIn such a plight of the town of Wenden, upon the unceasing begging, pleading, and entreating of the besieged inside the castle, [catchword: King]", "remarks": "Notable Baltic German / East European lexical features: 'Magniſten' (partisans of Duke Magnus); 'ein ſcharffe Lauge auffgegoſſen' (idiom: 'poured sharp lye upon them', i.e., rebuked fiercely); 'Kneſen' (from Russian *knjaz'*, prince); 'ſielbern kauſchen' (Baltic German *Kausche* < Russian *kovš*, boat-shaped silver drinking bowl gifted by Muscovite rulers); 'wor ſie geſtorben oder geflogen ſein' (Middle Low German *wor* = 'where', paired with the alliterative MLG/ENHG idiom *gestorben oder geflogen*, 'perished or scattered to the winds')."} {"pdf_page": 161, "book_page": "fol. 65r (sig. V)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur body type with larger Fraktur running head ('Chronica.') and foliation ('65'); Antiqua Roman used for Latinized loanwords and proper names ('Notarius', margin numerals '1577.'); virgules (/) used as primary medial punctuation; signature 'V' centered at foot with catchword 'Pfaffen' flush right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 65\nKönig Magnus verdreiſſet ſich mit 23. Perſonen / vom Schloſ- [Margin: 1577.]\nſe / an den Großfürſten zubegeben / vnd für ſie eine Fürbitt einzu-\nlegen. Wie er nu des Großfürſten anſichtig worden / fellet er\nmit alle den ſeinen auff die Knie / vnd bittet vmb gnad / ſeines vnd\nder ſeinigen Leib vnnd Lebens. Der Großfürſt ſteiget mit ſei-\nnem Sone vnnd vornembſten Oberſten auch ab / Heiſt jhn auff\nſtehen / denn er ſey eines groſſen Herrn Kindt / gibt jhme ſein Dol-\nchen wider / die er jhme vnd allen den ſeinigen zuuor abnemen laſ-\nſen / vnd verſpricht jhm / mit vorgehender groſſer beſchüldigunge /\nGnade vnd ſicherheit / Leibes vnd Lebens zu.\nIn dem kömpt eine verflogene Kugel auß dem Schloß /\nnicht weit von deß Großfürſten kopff hero ſauſen vnnd brauſen /\nDarob er wider auffſitzt / vnd alſo verbittert / das er bey S. Ni-\ncolaus ſchwur / es ſolte keiner auff Wenden beym Leben bleiben /\nvnnd wenn er gleich ein Fürſt were. Dem zufolge er auch mit\nſchieſſen vnd ſtürmen / den ernſt gebrauchet vnd ſehen laſſen / Alſo\ndas es auch eitel kleinmütigkeit vñ verzagt ding geweſen / ſonder-\nlich bey den Magniſten / welche nu für jhre ſeligkeit geachtet /\nwenn einer etwa in einem Fenſter / vom groſſen Geſchütz getrof-\nfen vnnd erſchoſſen / das ſich ſtracks ein ander in abgeſchleppeten\nort dringen / ſtellen / vnd alſo auch ſein ende nehmen möchte.\nAls nu der Großfürſt in ſolchem grim vnd zorn abgeritten /\nbleibet ſein Cantzler Baſilius Sollican bey dem Könige Ma-\ngnuſſen / bey einer vnbedeckten Pawren Badtſtuben / vnd frag-\nte nach einem Tolcken / der Rüſſiſch ſchreibẽ könte / Demſelben di-\nctiret er in die Feder / das König Magnus dem Großfürſten /\nwegen das ſchatzes / ſo Polubentzy in Wolmar ſolt abgenommen\nſein / viertzig tauſent Vngeriſche gülden auff nachfolgenden Wey-\nnachten zuerlegen / ſchüldig were / ſo ferne dieſelben auff ernenten\nTermin nicht folgten / ſolte König Magnus ſo lange in Moſcow\ndafür hafften / biß er ſolche Summen dobbelt / mit Arabiſchem\ngolde / oder Edel geſteinen zahlte / welche ſchulduerſchreibung / ne-\nbenſt König Magno / Andreas Friederich vnd Wilhelm der No-\ntarius vnd Tolmetzſcher mit vnterſchreiben müſſen. Darnach den\nDienern alles genommen / was ſie gehabt / preiß gemacht / in die\nBadtſtuben verwieſen / vnd darin mit 23. Perſonen obgedacht\ngefenglich verwaret.\nDer Probſt von Suckaw aus Preuſſen / einer von Eden /\nder kurtz zuuorn / ſeines verſtorbenen Bruders halben / ins Land\nkomen / ein freyer anſehenlicher vnd behertzter Mann / warff den\nV Pfaffen", "translation": "Chronicle. 65\n[Margin: 1577.] King Magnus ventured with 23 persons to go from the castle to the Grand Prince and to intercede on their behalf. Now when he caught sight of the Grand Prince, he fell to his knees with all his men and begged for mercy for the life and limb of himself and his followers. The Grand Prince also dismounted along with his son and foremost colonels, ordered him to stand up—for he was the child of a great lord—gave him back his daggers, which he had previously had taken away from him and all his men, and promised him, after preceding heavy accusations, mercy and safety of life and limb.\nJust then a stray cannonball came from the castle, whizzing and roaring past not far from the Grand Prince's head. At this he mounted his horse again and became so embittered that he swore by St. Nicholas that no one at Wenden [Cēsis] should remain alive, even if he were a prince. Accordingly, by shooting and storming he applied and demonstrated deadly earnest, so that there was sheer faintheartedness and despair, especially among Magnus's followers, who now considered it their salvation if, when someone standing in a window was struck and shot dead by the heavy artillery, another could immediately push and place himself into the spot just cleared away and thus likewise meet his end.\nNow when the Grand Prince rode off in such fury and wrath, his chancellor Vasily Shchelkalov remained with King Magnus beside an unroofed peasant bathhouse and asked for an interpreter who could write Russian. To him he dictated into the pen that King Magnus owed the Grand Prince forty thousand Hungarian guilders, to be paid by the following Christmas, on account of the treasure that had supposedly been taken from Polubensky in Wolmar [Valmiera]; if the same sum did not follow by the appointed deadline, King Magnus should remain as hostage for it in Moscow until he paid double such sums in Arabian gold or precious stones—which bond of debt, alongside King Magnus, Andreas Friederich and Wilhelm, the notary and interpreter, also had to sign. Thereafter everything the servants had was taken from them and made booty, and they were consigned to the bathhouse and kept imprisoned therein with the aforementioned 23 persons.\nThe Provost of Żukowo from Prussia, one of the von Eden family, who had come into the country shortly before on account of his deceased brother, a free, distinguished, and courageous man, threw off his [priest's]", "remarks": "From Salomon Henning's 'Lifflendische Churlendische Chronica' (describing the Siege of Wenden/Cēsis by Ivan IV in 1577). Abbreviations expanded in sense: 'vñ' = 'vnd', 'ſchreibẽ' = 'ſchreiben'. 'Tolcken' / 'Tolmetzscher' = interpreter. 'Notarius' is set in Antiqua from the second syllable ('No-' in Fraktur or mixed, '-tarius' clearly in Antiqua; actually 'No-' has Antiqua 'N' and 'o' as well). 'Basilius Sollican' = Vasily Yakovlevich Shchelkalov; 'Polubentzy' = Prince Alexander Ivanovich Polubensky."} {"pdf_page": 162, "book_page": "fol. 65v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur for main vernacular text and running head ('Die Liefflendiſche'); old-style Antiqua Roman used for embedded Latin proverbs, patristic quotations, ecclesiastical terms, and Latin loanwords ('irregularis', 'Vnus vir nullus vir...', 'euentum', 'crede & manducasti', 'Catholicus', 'Viaticum'). Marginal date '1577.' in outer left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n[Margin: 1577.] Pfaffen Rock von ſich / ergriffe ein Spieß / ward irregularis,\nvñ ſprach jhrer etlichen / jedoch gar wenig / ein hertz zu. Es war a-\nber vergeblich / Vnus vir nullus vir, & vnius manus eſt imbecil-\nlis pugna. Ein Mann kein Mann. Vnd fieng jederman an zu de-\nſperiren vnd dahin zuſchlieſſen / ehe ſie mit Weib vnnd Kindern /\ndem Reuſſen wolten zutheil werden / vnd in die hende komen / da-\nfür wolten ſie in andere wege das euſſerſte vnnd letzte verſuchen\nvnd ebenthewren.\nSein alſo einhelliglichen der ſachen eins worden / ſich mit\ndem lieben GOtt zuuerſönen / das Hochwirdige Sacrament zu-\nempfahen / vñ darnach den euentum vnd außgang aller gefehr-\nligkeit jhme zubeſehlen / Summa / wie ſie nu zu etlichen hundert\nan der zahl / in der preparation vnnd zubereitung waren / ſolch\nwerck zu vollenziehen / ſo mangelts jhnen an Wein / welches ſie\nvmb ſo viel deſto mehr beſtürtzter vnnd von hertzen bekümmert\ngemacht / Alſo / das die Herrn Paſtoren gnug an jhn zu tröſten\nhetten / vnd ſie mit dem Spruch S. Auguſtini erigirten vnd auff-\nhielten / crede & manducaſti : Gleub / ſo haſtu genoſſen / etc. Ja\nder Probſt von Suckaw ein Catholicus durffte ſagen / nu wolte\ner gern ſehen / wie es jmmer die Lutheriſchen mit empfahung des\nSacraments machen wolten / weil ſie keinen Wein hetten / Sie\nmüſtens nu (Es were jhnen gleich lieb oder leid) auff jhre arth in\neinerley geſtalt / weil kein fleiſch ohne Blut were / genieſſen vnnd\ngebrauchen.\nEs hatte es aber der liebe getrewe Gott / der vns nicht vber\nvnſer vermügen verſuchen leſt / vnnd der rechte nothhelffer iſt /\nſo wunderbarlicher weiſe gefügt / da König Magni Cammer-\ndiener / ſeine Kleider vmbgeworffen / vnnd zu rechte ſacken vnnd\npacken wollen / das ſie ohne gefehr / da kein lebendiger Menſche\nauffm Hauſe von gewuſt / zwiſchen denſelben ein Legel voll ſchö-\nnes guten Reiniſchen Weines gefunden / vnd den Paſtoren zuge-\nſtellet. Da war die nothdürfftige geiſtliche Burg / die arme vor-\nſchmachte Seele entſetzet / vnnd mit dem Fleiſch vnnd Blut des\nHerrn Chriſti / vnterm Brodt vnd Weine / recreirt vnd ergetzet /\nein ſonderlich Wunderwerck Gottes.\nAls nun ſolches geſchehen / vnnd ein jeder ſein Viaticum\noder zerpfenning auff die Reiſe empfangen vnd weg gehabt / ha-\nben ſie ſich ſchier alle ins gemein / mit jhren Weibern vnd vnerzo-\ngenen Seuglingen vnd Kindern ſprengen / vnnd dem lieben Gott\nauffopffern wollen / außgenomen jhrer wenig / die ſich bey nacht\nſchlaffen-", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1577.] priest's cassock, seized a pike, became canonically irregular, and spoke courage to several of them, though very few. Yet it was in vain: 'One man is no man, and the fight of a single hand is weak'—One man, no man. And everyone began to despair and to resolve that rather than fall to the Russian's lot and into his hands with their wives and children, they would instead attempt and hazard the uttermost and final extremity by other means.\nThus they unanimously agreed upon the matter: to reconcile themselves with dear God, to receive the Most Venerable Sacrament, and thereafter to commend the outcome and issue of all danger unto Him. In sum, when they—now several hundred in number—were in preparation and readiness to carry out such an act, they lacked wine, which made them all the more dismayed and heartily distressed, so much so that the pastors had enough to do to comfort them, lifting them up and sustaining them with the saying of St. Augustine: 'Believe, and you have eaten'—Believe, and thus you have partaken, etc. Indeed, the Provost of Żukowo, a Catholic, ventured to say that now he would gladly see how the Lutherans would ever manage with receiving the Sacrament since they had no wine; now (whether they liked it or not) they would have to partake of and use it after their [Catholic] manner under one kind, since there is no flesh without blood.\nYet dear, faithful God, who does not let us be tempted beyond our strength and is the true helper in need, had arranged it in such a wondrous way that when King Magnus's valet was turning over his clothes in order to bag and pack them properly, by chance—without a living soul in the castle having known of it—they found among them a small keg full of fine, good Rhenish wine and delivered it to the pastors. Then the needy spiritual fortress, the poor languishing soul, was relieved, and refreshed and gladdened with the Flesh and Blood of the Lord Christ under the bread and wine—a special miracle of God.\nNow when this had taken place, and each one had received and taken away his viaticum or provision-penny for the journey, nearly all of them together wanted to blow themselves up with their wives and unraised sucklings and children and offer themselves up to dear God, except for a few of them who by night, [during sleep-time,]", "remarks": "Bilingual code-switching between Early New High German (in Fraktur) and Neo-Latin phrases/loanwords (in Antiqua); Latin stems with German endings use hybrid typography (e.g., 'de-ſperiren', 'preparation', 'erigirten', 'recreirt' have Antiqua stems and Fraktur suffixes where inflected, though here 'preparation' is fully Antiqua and 'erigirten'/'recreirt' mix Antiqua root with Fraktur ending '-ten'/'-t'). Note line 12: 'zubeſehlen' is a printer's slip (long s for f) or worn 'f' for 'zubefehlen'. Left margin numeral '1577.' has a slightly smudged '1'."} {"pdf_page": 163, "book_page": "fol. 66r (sig. V ij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur body type with Fraktur running head ('Chronica.') and foliation ('66'); Antiqua Roman used for Latin rhetorical phrase 'patheticum spectaculum' and marginal date '1577.'. Signature 'V ij' and catchword 'anders' at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 66\nſchlaffender zeit / von der Mawren gelaſſen / vnd gerne auff hen- [Margin: 1577.]\nden vñ Füſſen / durchs Reuſſiſche lager dauon gekrochen weren /\nwar aber vergeblich / danckten Gott / das ſie wider bey einem\nſtricke auffs Hauß gezogen worden. Da einer jammer vber\njammer hette anſchawen ſollen / wie die guten Leute in dem gema-\nche / darunter das Puluer gebracht / auff jhren knien lagẽ / Mann\nvnd Weib ſich bey jhren hende gefaſſet / die Kinder vmb die Eltern\nlieffen / Ja etliche noch an der Mutterbrüſten hingen / ſogen / vnd\ndes ſeligen Simeons ſtündleins erwarteten / Welches denn auch\nbald hernach / in des Moſcowiters anlauff / ſtürmen / vnnd an-\ndringen / nicht auſſenbleiben / Sondern das Puluer angezündet\nvnd geſprenget worden / auſſerhalb derer ſo ſich im Schloſſe ver-\nſtecket / vnd zweyer andern Adels Perſonen / die durch ſonderliche\nſchickunge Gottes / noch daruon kommen / gleich dem Apoſtel\nPetro auß dem Kercker / vnnd dem Daniel auß der Lewen gru-\nben. Daſſelbe aber mit höchſter gefahr / da ſie im kriechen bey\nnächtlicher zeit / durchs lager / zu etlichen mahlen / den liegenden\nſchnarchenden vnd ſchlaffenden Reuſſen die kleider gerüret / vnd\ndes tages biß zum halſe / in den ſümpffichten moraſſen / vnd ſtin-\nckenden Wäſſern geſtecket / vngezweiffelt darumb / weil ſie auffm\nHauſe alle dinge mit angeſehen / vnd ſich ſelber haben mit ſpren-\ngen wollen / das ſie von ſolchem groſſen Jammer vnnd Elende /\nandern auch bericht thun / vnd von denſelben geſchichten was re-\nferiren möchten / weiln in zweyer oder dreyer Munde alle War-\nheit beſtehet.\nMan verwundert ſich nicht vnbillich vber den Gehorſam des\nErtzuaters aller Gleubigen Abrahams gegen Gott / vnd denn\nſeines Sons Iſaac / welcher auff Berge Moria ſolte geopffert\nwerden / gegen ſeinen Vater Abraham / was das für ein patheti-\ncum ſpectaculum kleglich vnd beweglich Bildnüs geweſen ſey.\nAch lieber Gott / wer dieſen Jammer hier mit Mann vnd Weib /\nEltern vnd Kindern recht bedencken vnd anſehen wil / wird nicht\nweniger finden vnnd erfahren / als das es ſolche hendel geweſen\nſein / dauon jhnen tauſent mahl das hertze hette brechen / vnnd\naus dem Leibe ſpringen mügen.\nGleich wie ſich nu der Großfürſt zuuor vernemen laſſen / als\nſolten die alle herhalten vnd ſterben / welche auffm Hauſe Wen-\nden / vnd wenn ſie auch gleich Fürſten weren : ſo hat jhme vmb des\nWorts vnd vorſprechung willen / (Eben wie dem König Herodi\nſeinem geſchwornen Bruder / mit Johanne dem Teuffer ) je nicht\nV ij anders", "translation": "Chronicle. 66\n[Margin: 1577.] during sleeping hours, let themselves down from the wall and would gladly have crawled away on hands and feet through the Russian camp; yet it was in vain, and they thanked God that they were pulled back up into the castle by a rope. There one might have beheld misery upon misery: how the good people lay on their knees in the chamber beneath which the gunpowder had been placed, husband and wife clasping each other by the hands, the children running around their parents—indeed, some still clinging to and nursing at their mothers' breasts—awaiting blessed Simeon's little hour. Which indeed did not fail to come soon thereafter during the Muscovite's assault, storming, and pressing forward; rather, the gunpowder was ignited and blown up, apart from those who had hidden themselves in the castle and two other noble persons who, through the special providence of God, still escaped—like the Apostle Peter out of prison and Daniel out of the lions' den. Yet they did so in supreme peril, since while crawling at night through the camp they touched the clothes of the lying, snoring, and sleeping Russians several times, and by day stuck up to their necks in the swampy marshes and stinking waters—undoubtedly for this reason: that because they had witnessed everything in the castle and had intended to blow themselves up as well, they might give an account of such great misery and wretchedness to others also and report something of those events, since on the word of two or three witnesses all truth rests.\nOne marvels, not unjustly, at the obedience toward God of Abraham, the patriarch of all believers, and likewise of his son Isaac, who was to be sacrificed on Mount Moriah, toward his father Abraham—what a patheticum spectaculum, a lamentable and moving sight, that must have been. Ah, dear God, whoever wishes rightly to ponder and behold this misery here with husband and wife, parents and children, will find and learn no less than that these were such doings as might have broken their hearts a thousand times and made them leap out of their bodies.\nNow just as the Grand Prince had previously declared that all who were in the castle of Wenden should pay with their lives and die, even if they were princes, so for the sake of his word and promise (just like King Herod, his sworn brother, with John the Baptist) nothing [other]", "remarks": "Abbreviations: 'vñ' = 'vnd', 'lagẽ' = 'lagen'. Note hybrid typography in 're-feriren' ('re-ferir' in Antiqua, 'en' in Fraktur) and full Antiqua for 'patheticum ſpectaculum' immediately glossed in German ('kleglich vnd beweglich Bildnüs'). Allusions to Luke 2:29 ('seligen Simeons stündlein'), Acts 12, Daniel 6, Deut. 19:15 / Matt. 18:16, Genesis 22, and Mark 6:26."} {"pdf_page": 164, "book_page": "fol. 66v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur for main text and running head ('Die Liefflendiſche'); Antiqua Roman for Latin phrases ('& econtra', 'Vltimus & primus sunt in honore pares'), hybrid loanword ('Secretarien'), and Slavic personal name ('Bucdan Belsky'). Marginal date '1577.' at upper left.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n[Margin: 1577.] anders gebüren wollen / als demſelbem Keyſerlich vnnd Groß-\nfürſtlich nach zu ſetzen. Derhalben er auch alle die jenigen / ſo ſich\nnicht geſprenget / vñ in der eröberung auß Wenden bekomen / dar-\nunter auch einer / ſo ſich auff die Königl. May. beruffen / mit ge-\nweſen / hat jemmerlichen ſebeln / zerhacken / zerſtücken / vnnd vn-\nbegraben / den Vogeln vnd Hunden vnd andern wilden Thieren\nzur ſpeiſe liegen laſſen / inhalts des 79. Pſalms / darauß wider\ndie grauſamheit der Chriſte Feinde alſo geſungen / Deiner heili-\ngen Leichnam ward von den Thieren im Lande verzeret / ſie wor-\nden der Vogel ſpeiſe / O HErre Gott dein macht beweis.\nSumma / der gröſte iſt bey dem Tyrannen / ſo viel geachtet\nworden / als der geringſte / & econtra. Vnd hat nicht anders zu-\ngangen / als jener armer Mann in der Moſcow / zu einem E-\ndelmann ſol geſagt haben / der ſich der Gefengnüs beſchweret /\nals were ſie ſeinem Adelichem Stande vngemeß / Lieber Juncker /\nJr müſt hier bey vnnd mit vns vor willen nemen / Es gehet hier\nzu / gleich wie im Himmelreich / da kein anſehen der Perſonen iſt /\nVltimus & primus ſunt in honore pares.\nIn außführung derſelben Märterer / haben ſich noch etliche\ngefangene erbare Frawen / jhrer erbarmet. Vnd einen kalten lab\ntrunck waſſers geben. Sein alſo in warer bekentnüs vnd anruf-\nfung des namens vnſers einigen Erlöſers vnd ſeligmachers Jeſu\nChriſti / ſo forth geſchleppet / vnd mit dem ſchönen Chriſtlichen\nGeſange / HErr Jeſu Chriſt war Menſch vnnd Gott / jhr Leben\nſeliglich beſchloſſen. Einem aber von denſelben / des Wendiſchen\nCaſtellans Fürſtenberg Secretarien / Jaſper Vnninghauſen\ngenant / hat er / für ſeinem geſichte / alſo ſtreichen vnnd peitzſchen\nlaſſen / das jhm auch alle ſein Fleiſch von Ribben gefallen / vnnd\nman jm ſein eignes Eingeweide im leibe ſehen können / biß er entli-\nchen in ſolcher Pein / Qual / vnd ſchmertzen / ſeinen Geiſt auff-\ngeben.\nWas es aber für eine bedeutung gehabt / das vornemlich\nauff den beyden Heupt Heuſern Kakenhauſen vnd Wenden / da\ndie Ertzbiſchoffe vnnd Meiſtere jhre haußhaltung gehabt / ſolche\ngrawſame vnd erſchreckliche Tyranney geübt vnd getrieben wor-\nden / das iſt dem lieben Gott bekant.\nNichts weniger hat er mit denen auff Wolmar / ſo Her-\ntzog Magno zugeſtanden / vmbgeſprungen / vnnd durch Kneß\nBucdan Belsky vmbſpringen laſſen. Die Polen auff Ronnen-\nburg aber / vnnd der ſchönen herrlichen Feſtunge Schmilten /\nvnd", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1577.] other seemed fitting to him than to carry that out in imperial and grand-princely fashion. Therefore all those who had not blown themselves up and were captured out of Wenden during the conquest—among whom was also one who appealed to His Royal Majesty [of Poland]—he had miserably sabered, hacked up, dismembered, and left lying unburied as food for the birds and dogs and other wild beasts, according to the content of the 79th Psalm, from which one sings thus against the cruelty of the enemies of Christians: 'The corpses of Thy saints were devoured by the beasts in the land; they became food for the birds; O Lord God, show forth Thy power.'\nIn sum, with the tyrant the greatest was esteemed just as much as the least, and vice versa. And things went no differently than what a certain poor man in Moscow is said to have told a nobleman who complained about the imprisonment as though it were unbefitting his noble estate: 'Dear Squire, here with and beside us you must take things in good part; things go here just as in the Kingdom of Heaven, where there is no respect of persons: The last and the first are equal in honor.'\nAs those martyrs were being led out, several captive honorable women still took pity on them and gave them a cold, refreshing drink of water. Thus, in true confession and invocation of the name of our sole Redeemer and Savior Jesus Christ, they were dragged forth and blessedly concluded their lives with the beautiful Christian hymn, 'Lord Jesus Christ, true Man and God.' One of them, however—the secretary of the Castellan of Wenden, Fürstenberg, named Jasper Unninghausen—he had so scourged and whipped before his very eyes that all his flesh fell from his ribs and one could see his own entrails inside his body, until at last in such torment, agony, and pain he gave up his spirit.\nNow what significance it had that chiefly at the two principal castles of Kokenhusen [Koknese] and Wenden [Cēsis], where the Archbishops [of Riga] and Masters [of the Livonian Order] had kept their residences, such cruel and terrifying tyranny was practiced and carried on—that is known to dear God.\nNo differently did he deal—and have Knyaz Bogdan Belsky deal—with those at Wolmar [Valmiera] who had belonged to Duke Magnus. The Poles at Ronneburg [Rauna], however, and at the fine, splendid fortress of Smiltene, and", "remarks": "Quotations include a metrical German paraphrase of Psalm 79:2, the Lutheran funeral hymn 'Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott' (by Paul Eber, 1562), and a Latin hexameter/maxim 'Vltimus & primus sunt in honore pares'. Note distinctive capital double 'HE' in 'HErre' / 'HErr' following Luther's Bible convention for divine names. Place names: 'Kakenhausen' = Koknese, 'Wenden' = Cēsis, 'Wolmar' = Valmiera, 'Ronnenburg' = Rauna, 'Schmilten' = Smiltene."} {"pdf_page": 165, "book_page": "fol. 67r (sig. V iij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur body type with Fraktur running head ('Chronica.') and foliation ('67'); Antiqua Roman used for foreign/Slavic names, Latin calendar dates, and Latin terms ('Bucdan Belsky', 'Septembris', 'Lection', 'Memorien', 'scilicet', 'Pontius Pilatus', 'Christiani', 'Bojaren'). Signature 'V iij' and catchword 'gens /' at foot; '1577.' in outer right margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 67\nvnnd Trickaten / hat er in einnehmung der Häuſer alle loß geben [Margin: 1577.]\nvnd Paſſieren laſſen / vnd die Deudſchen gefenglich mit ſich weg\ngeführet.\nDas alſo dieſe herrliche ſchöne Prouintz / bald mit dreiſſig\nStedten vnnd Häuſern / in dieſem einigen Zuge / ohne wider-\nſtand / auſſerhalb die Stadt Riga / Dünemunde / Treiden / vnd\ndem Fürſtenthumb Churland vnd Semigallen / in des Tyran-\nnen hende kommen. Nechſt Gott haben viel der vertriebenen V-\nber Düniſchen Junckern / dem Hertzogen zu Churland mit Weib\nvnd Kindern zu dancken / der jhrer / alle Häuſer vnd Höffe voll\ngehabt / vnd vnterhalten / welche ſonſt nicht zu bleiben gewuſt.\nNach welcher jetzt erzehlter vollenbrachter Tragedien\nder Großfürſt / mit dem vor Wenden gefangenem König Ma-\ngno / da er von der Littawer anzug vermercket / wider / ſeinen\nzurückzug auff Ronneburg vnnd Wolmar / vnnd ſo forth auff\nDörpt zugenomen / da er zu Ronneburg in eines Pawren Rieffẽ\nLoſiert. Zu Wolmar aber / nicht weit von ſeinen geſebelten durch\nden Tyrannen Kneſe Bucdan Belsky, vnd deren in der zahl 60.\ngar ſplitter nacket da gelegen / vor bey geführet / vnnd abermals\nin eines Pawren Kathen benächtigen müſſen / biß endlich der\nGroßfürſt den 18. Septembris zu Dörpt einkommen / König\nMagnum weiter vnter die Pawren vorleget / Folgendes tages\nin die Stadt zu ſich erfordert / vnnd abermals ein lange ſcharffe\nLection fürgeleſen / Welcher geſtalt ſeine Vorfahren / vnd er / mit\nden Römiſchen Keyſern vñ Königen vber etliche 100. Jar hero /\n(welches er auß einer behaltſamen Memorien zuerzelen gewuſt)\ngroſſe Freundſchafft gehabt / ſich mit jhnen befreundet / vnd alſo\nſeiner Geburt vnd herkomen von Deudſchem geblüt were (ſcili-\ncet, wie Pontius Pilatus von Forcheim aus Franckenland) Son-\nderlich hette er mit dem Saltzköninge (die Königl. May. zu\nDennemarcken meinende) groß vornemen gehabt / darumb er\nauch ſo viel deſto mehr König Magnus geehret / geliebet / vnd jm\nſeine nahe Blutsfreundin verehliget / Summa / noch wie zu-\nuorn / des Chriſtiani Schrapffers halben hefftig beſchüldi-\nget. Endlich aber daſelbſt mit verſprechung groſſer newer gna-\nde loß geben / zu ſeinem Königlichen Gemahl auff Karckhauſe\nziehen / Vnd gleichwol nicht lange hernacher / die obgedachte geld\nSumma / an Arabiſchen Golde oder Edelgeſteinen nothdreng-\nlich vorſchrieben / durch einen anſehenlichen Boiaren auff Hel-\nmuth forderen laſſen. Da ſich König Magnus / ſeines vnuermü-\nV iij gens /", "translation": "Chronicle. 67\n[Margin: 1577.] and Trikāta, upon seizing those castles he released them all and let them pass freely, while leading the Germans away with him as prisoners.\nThus this splendid, fair province, with nearly thirty towns and castles, fell in this single campaign without resistance into the hands of the tyrant—except for the city of Riga, Daugavgrīva, Turaida, and the Duchy of Courland and Semigallia. Next to God, many of the exiled nobles from beyond the Daugava [Vidzeme], with their wives and children, had the Duke of Courland [Gotthard Kettler] to thank, who had all his castles and manors full of them and maintained them, when otherwise they would not have known where to stay.\nAfter the completion of this tragedy just recounted, when the Grand Prince noticed the advance of the Lithuanians, he took his retreat with King Magnus, who had been captured before Wenden, back toward Ronneburg and Wolmar, and onward toward Dorpat [Tartu]. At Ronneburg, Magnus was quartered in a peasant's drying-kiln [riege]. At Wolmar, however, he was led right past his men who had been sabered by the tyrant Knyaz Bogdan Belsky—sixty in number, lying there stark naked—and once again had to spend the night in a peasant's cottage, until at last the Grand Prince arrived at Dorpat on the 18th of September and quartered King Magnus farther out among the peasants. On the following day he summoned him into the town to himself and once again read him a long, sharp lecture: in what manner his ancestors and he had maintained great friendship with the Roman Emperors and Kings for several hundred years past (which he knew how to recount from a retentive memory), had allied themselves with them, and thus by birth and descent was of German blood (to wit, just like Pontius Pilate from Forchheim in Franconia!). Especially had he entertained great plans with the 'Salt King' (meaning His Royal Majesty of Denmark), wherefore all the more he had honored and loved King Magnus and given him his close blood-kinswoman in marriage; in sum, just as before, he fiercely accused him on account of Christian Schrapffer. Yet finally he released him there with the promise of great new favor, letting him travel to his royal consort at Karksi—and nevertheless not long afterward had the aforementioned sum of money, which had been extorted by bond in Arabian gold or precious stones, demanded at Helme through a distinguished boyar. Whereupon King Magnus, [excusing himself] on account of his inability", "remarks": "'Rieffẽ' = 'Rieffen' (Baltic German 'Riege' / 'Riefe', grain-drying barn/kiln hut). Ivan IV famously claimed descent from Augustus Caesar's brother Prus (considered 'German/Prussian'), which Henning sarcastically mocks with the German proverb tracing Pontius Pilate to Forchheim in Franconia. 'Saltzköninge' refers to Frederick II of Denmark (controlling the Sound tolls and salt trade). 'Karckhause' = Karkus (Karksi); 'Helmuth' = Helmet (Helme); 'Trickaten' = Trikāta; 'Dünemunde' = Daugavgrīva; 'Treiden' = Turaida."} {"pdf_page": 166, "book_page": "fol. 67v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur for main text and running head ('Die Liefflendiſche'); Antiqua Roman used for Russian proper name 'Iüan Quaſin' and Latin noun 'rudera'. Marginal date '1578.' in upper left margin; catchword 'das' at foot right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n[Margin: 1578.] gens / vnb das er ſolche anſehenliche Summen / in dieſem Lande\nkeines weges wüſte zu wege zubringen / entſchüldiget / vnnd vmb\neinen freyen Paß vnnd verſtattung nach dem Deudſchen Lande\nvnd Dennemarcken / an ſeine Herrn vnd Freunde / gebeten / ob\ner bey denſelben dazu könte raht ſchaffen. Jſt alſo der Reuſſiſcher\nabgeſanter mit einer ſtatlichen güldenen Ketten / vnd andern klei-\nnoden / an den Großfürſten wider zurücke abgefertiget.\nDeſſelben Herbſts / bald nach des Großfürſten ab oder\naußzuge / Haben etliche Deudſchen vnnd Littawer / Düneburg\nwider vorraſchet vnd eingenommen. Item der Herr Matthias\nDobinsky / Suntzel / Erle / vnnd andere Heuſerlein da in der\nſegende mehr. Auch folgendes weiter Hans Büring / einer\nvon der Feder / vnnd dem ſein glück nicht aller dinge gegünnet /\n(denn ſie nicht gerne geſehen / wie ſeliger D. Luther geſaget / das\nein armer Chriſtophorus zum Ritter S. Georgen wird) mit ſei-\nnen guten geſellen / ſo er auff Treyden bey ſich gehabt / nach er-\nlangter guter kündtſchafft / das Hauß vnd Stadt Wenden / in\nder Nacht erſtiegen / darinne der Reuſſen ſo viel erſchlagen / zwe-\nne der Principalen aber als Kneſe Daniel / ſo Stadthalter zu\nPleßkaw geweſen / ſampt Iüan Quaſin, der Königl. May. ge-\nfenglichen zugeſchicket. Jmgleichen vnd als bald hernacher / auch\ndie beyden Heuſer Lemſel vnd Bortneke / Hertzog Magni Leuten\nabgenommen worden.\nJnſonderheit hat er zu Wenden die rudera der vorfallenen\nStein vnd gruſes / von dem Gemach / darinne ſich die Leute ge-\nſprenget / wider vmbgraben vnnd auffwerffen laſſen / Da beyde\nMann vnnd Weib mit jhren Kindern / nicht weit von einander li-\ngen gefunden / mit groſſem hertzleid auffgenommen / vnnd ander\nweit zur Erden beſtetiget worden. Wie auch nicht weniger / der\ngeſebelten Bein vnd Knochen / ſo viel der noch vorhanden / vnnd\nvon den Hunden vnd andern Vogeln vnd Thieren nicht verſchlep-\npet / noch vertragen geweſen.\nVnd ob wol nu Wenden deſſelben Winters widder belagert /\nvnd hefftig zu ſturme beſchoſſen / So ſind doch die belagerten / die\nſich an Deudſchen / Polen Littawern / ritterlich gehalten / vnd jre\nPferde für ſchmacht freſſen müſſen / von den H. Alexander Kot-\nkowitzen / Littawiſchen Krieges vnnd Feldt Oberſten / damals\nentſetzt worden / Alſo das die Reuſſen die belagerung verlaſſen /\nvñ mit groſſem ſchimpff vnd ſchaden weichen vnd abziehẽ müſſen.\nJn dieſem Jahr / haben die Schweden / von König Magno /\ndas", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1578.] to pay, and declaring that he by no means knew how to raise such considerable sums in this country, excused himself and asked for a safe-conduct and permission to travel to Germany and Denmark to his lords and friends, in case he might procure the means for it from them. Thus the Russian envoy was dispatched back again to the Grand Prince with a stately golden chain and other jewels.\nThat same autumn, soon after the Grand Prince's withdrawal or departure, some Germans and Lithuanians surprised and recaptured Daugavpils; likewise Lord Maciej Dębiński [took] Suntaži, Ērgļi, and several other small castles in that region. Furthermore, afterward Hans Büring—a man of the pen, whose good fortune was not altogether begrudged him without envy (for they did not gladly see, as blessed Dr. Luther said, a poor Christopher become a Knight St. George)—with his good comrades whom he had with him at Turaida, after obtaining good intelligence, scaled the castle and town of Wenden by night, slew very many of the Russians inside, and sent two of the commanders, namely Knyaz Daniil, who had been governor at Pskov, together with Ivan Kvasnin, as prisoners to His Royal Majesty [Stephen Báthory]. Likewise and immediately thereafter, the two castles of Limbaži and Burtnieki were also taken away from Duke Magnus's men.\nIn particular, at Wenden he [Büring] had the rubble of the collapsed stones and debris from the chamber in which the people had blown themselves up dug over and cleared out again, where both husbands and wives with their children were found lying not far from one another, were taken up with great heartache, and were laid to rest in the earth elsewhere—as were, no less, as many of the bones of those who had been sabered as were still present and had not been dragged off or carried away by dogs and other birds and beasts.\nAnd although Wenden was besieged again that same winter and heavily bombarded for an assault, nevertheless the besieged—consisting of Germans, Poles, and Lithuanians, who held out knightly and had to eat their horses from starvation—were relieved at that time by Lord Aleksander Chodkiewicz, the Lithuanian war and field commander, so that the Russians abandoned the siege and had to retreat and withdraw with great disgrace and loss.\nIn this year, the Swedes once again obtained from King Magnus [the]", "remarks": "Note the two compositor errors preserved diplomatically: line 1 'vnb' for 'vnd' (inverted 'd' or foul case 'b'), and line 12 'ſegende' for 'gegende' (long 'ſ' set for 'g'). 'Düneburg' = Daugavpils; 'Suntzel' = Suntaži; 'Erle' = Ērgļi; 'Lemsel' = Limbaži; 'Bortneke' = Burtnieki; 'Pleßkaw' = Pskov; 'Alexander Kotkowitzen' = Jan Chodkiewicz / Aleksander Chodkiewicz."} {"pdf_page": 167, "book_page": "fol. 68r", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur body type with Fraktur running head ('Chronica.') and foliation ('68'); Antiqua Roman used for Latin legal/diplomatic terminology and proverbs ('prodomo', 'Christiano', 'Plenipotentem', 'pervivant', 'Saluo tamen jure & reseruato', 'Et saepè optimè cogitata pessimè cadere', 'vnusquisq; faber suae fortunae'). Note '-q;' ligature for '-que'. Marginal date '1578.' at upper right; catchword 'ſaget /' at foot right.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 68\ndas Hauß Ouerpal / abermal erlanget / Welchen es doch herna- [Margin: 1578.]\ncher von den Reuſſen mit gewalt wider genomen. Wie nun Kö-\nnig Magnus des Ouerpals alſo quit vnnd verluſtig worden /\nauch geſehen / das ſich mit der zeit das groſſe glück in Lieffland /\nmit dem Großfürſten wolte endern / Hat er bey ſich bedacht vnd\nvberleget / in was nöten er vor geweſen / vnnd das den letzten die\nHunde gern pflegen zubeiſſen. Derhalben auff erlangeten be-\nſcheid / von ſeinem voraußgeſchickten prodomo dem Chriſtiano\nSchrapffer / an die Kön. May. in Polen vnnd dem Hertzogen\nin Churland : iſt er mit ſeinem Gemahl / in ſein Stifft Churland\ngefolget. Von dar er ſich nach dem Bauſche / an den Kon. Pol-\nniſchen Plenipotentem, den Herrn Wilniſchen Waywoden ver-\nfügt / vnnd ſich mit allen ſeinen noch inhabenden vber Düniſchen\nHeuſern / ſo wol dem Stifft Churland / ergeben vnd pervivant ge-\nmacht / Saluo tamen jure & reſeruato, der Königl. May. zu\nDennemarcken wegen des Stifftes / Vnd ſolchs auff etlicher er-\ninnerung / vnangeſehen / was ſich die Stifftiſchen ins gemein / mit\njhrem Herrn Hertzog Magno / vor vnd nach / gegen dem Hertzo-\ngen zu Churland / vñ ſeinem Eltern Sone Hertzog Friederichen /\nin andere wege erkleret.\nMan pfleget zu ſagen / Groß meinen / macht leute weinen.\nEt ſæpè optimè cogitata peſſimè cadere, das an vielẽ anſchle-\ngen vnd geſpannẽ tuch / des Jahrs viel ab oder eingehe / alſo iſt es\nhier mit Hertzog Magno auch abgelauffen. Der ſich von den ent-\nſetzten vnd vertriebenẽ aus jhren gütern / Sonderlich den beyden\nbefreyten Herrn / Tauben vnnd Krauſen / ſo wol mehr andern /\nwelche hier durch bald reich vnd vermögen zu werdẽ / verhoffet /\nzu ſolchem Tantz / durch jhr ſüſſes pfeiffen / hat bringen vnnd be-\nwegen laſſen / Summa, vnuſquiſq; faber ſuæ fortunæ.\nDem Großfürſten / dem ſtoltzen auffgeblaſenen Tyrannen /\nthat es im hertzẽ wehe / das jhm ein Schreiber / das Schloß vnd\ndie Stad Wenden / als das Haupthauß im Lande / da die Mei-\nſter je vnd alle wege jhren anſitz vnd reſidentz gehabt / vnnd nicht\neiner ſeines gleichen / ein großmechtiger Potentat / ſolte abgeno-\nmen / vnd aus handen gebracht haben. Jn maſſen es auch dem\nKönig Pharaoni in Egypten nicht wenig verdroſſen vnnd ge-\nſchmertzet / das er durch mucken / vnter den zehẽ plagen vnd ſtraf-\nfen / mit Fröſchen vnd Leuſen / vnnd nicht viel mehr mit Beeren\nvnnd Lewen iſt heimgeſuchet worden / Daher Auguſtinus fein\nſaget /", "translation": "Chronicle. 68\n[Margin: 1578.] castle of Oberpahlen [Põltsamaa], though afterward it was taken away from them again by the Russians by force. Now when King Magnus had thus become quit and bereft of Oberpahlen, and also saw that in time the great good fortune of the Grand Prince in Livonia was beginning to turn, he considered and reflected within himself in what straits he had been before, and that the dogs are wont to bite the hindmost. Therefore, upon receiving word from his forerunner sent ahead, Christian Schrapffer, to His Royal Majesty in Poland and the Duke in Courland, he followed with his consort into his Bishopric of Courland [Piltene]. From there he betook himself to Bauska, to the Royal Polish plenipotentiary, the Lord Voivode of Vilnius [Mikołaj Radziwiłł the Red], and surrendered and commended himself during his lifetime with all the castles beyond the Daugava that he still held, as well as the Bishopric of Courland—saving and reserving, however, the rights of His Royal Majesty of Denmark regarding the Bishopric; and this upon the reminder of certain persons, notwithstanding what the people of the Bishopric in general, along with their lord Duke Magnus, had previously and afterward declared in other ways toward the Duke of Courland and his elder son Duke Friedrich.\nPeople are wont to say: 'Grand designs make folks weep,' and 'Often the best-laid plans turn out the worst,' and that on many schemes and stretched-out cloth much shrinks or goes to waste over the year—so too did things turn out here with Duke Magnus, who allowed himself to be brought and moved to such a dance through the sweet piping of those who had been dispossessed and driven from their estates—especially the two newly ennobled barons Taube and Kruse, as well as several others, who hoped thereby soon to become rich and wealthy. In sum: 'Each man is the maker of his own fortune.'\nIt pained the Grand Prince, that proud, puffed-up tyrant, to the heart that a mere clerk [Hans Büring]—and not an equal of his, a mighty potentate—should have captured and wrested from his hands the castle and town of Wenden, the chief stronghold in the country, where the Masters had always and ever held their seat and residence. Just as it likewise vexed and pained King Pharaoh in Egypt not a little that among the ten plagues and punishments he was visited by gnats, along with frogs and lice, rather than by bears and lions; whence Augustine finely says:", "remarks": "'Ouerpal' = Oberpahlen (Põltsamaa); 'Bausche' = Bauske (Bauska); 'Herrn Wilnischen Waywoden' = Mikołaj Radziwiłł 'the Red' (Voivode of Vilnius). 'prodomo' = Greek/Latin 'prodromo' (forerunner/harbinger). 'pervivant gemacht' = entered into a lifetime dependency/vassalage agreement. 'Tauben vnnd Krausen' = Johann Taube and Elert Kruse, Livonian nobles raised to baronial status by Ivan IV before defecting back to Poland. Note tilde abbreviations: 'vielẽ', 'geſpannẽ', 'vertriebenẽ', 'werdẽ' (with faint nasal stroke over 'e'), 'hertzẽ', 'zehẽ'."} {"pdf_page": 168, "book_page": "fol. 68v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur for main text and running head ('Die Liefflendiſche'); Antiqua Roman used for the patristic quotation from Augustine, Latin rhetorical/economic phrases ('Signa victoriae', 'Contentum pro continenti', 'ominosum vocabulum', 'Emporium', 'Conueniunt rebus nomina saepè suis'), calendar months ('October'), and capitalized Antiqua catchword 'ANNO' at lower right. Marginal date '1577.' (printed for 1578) in upper left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n[Margin: 1577.] ſaget / Muſcas & ranas, non vrſos & leones Deus Pharaoni\n& ſeruis ſuis immiſit, vt rebus viliſſimis ſuperbia domaretur.\nGott hat dem Pharaoni vnd ſeinen Knechten / nicht Behren vnd\nLewen / ſondern Mücken vnnd Fröſche zugeſchicket / damit die\nHoffarth / durch nichtige dinge / geſtürtzet würde.\nDerhalben er gleich mit gleichem zuuergelten / im October\nobgeſetzten Jahres / zwey ſeiner Cantzler / oder Sollikan / wie ſie\ngenennet werden / mit 20000. Mann / ohne den Troß / vnd 24.\ngrober ſtücke Geſchützes / abermals nach Wenden abgefertiget /\ndaſſelbe belagert vnd grawſam beſchoſſen. Es ſind aber die Po-\nlen / Schweden / vnd Deudſchen zuſammen geruckt / die belager-\nten am 22. October entſetzt / Jn welchem entſatz / im treffen / der\nGroßfürſt / ſeines Volckes / ſampt dem Geſchütz / etliche tauſent\nverloren / welches von dar erſtlich auff Dünemund / darnach gen\nder Wilde / als Signa victoriæ, ſieges zeichen / mit groſſem Tri-\numph geführet / auch der Königl. May. in jhrem erſten einzuge\nzur Wilde / ſo folgendes Jahr geſchehen / vom Herrn Wilniſchen\nWaywoden / offeriret vnd zugeſtellet worden.\nSumma / die Königl. May. zu Schweden / hat mit jhrem\nKriegßvolck / nicht allein vor Wenden / ſondern anders wo auch /\ndem Lande viel guts gethan / Vnnd die es nicht vmb die Kron\ngröblich verbrochen / wider zu jhrem Väterlichen Erbe vnd An-\nſitz komen laſſen. Mit den verkauffern dero Heuſer hats ein an-\nder geſtalt / Dahero ſie ſich auch rhümen ſol / ſie meinen die ehr-\nliche Leute / ſo im Lande wonen / Contentum pro continenti,\nDenn auſſerhalb Menſchen fleiſch / würde jhr mit dem bloſſen vnd\nledigen Landen / wenig gedienet ſein / vnd nichts / wiewol andere\ndie Lande meineten / vnd nicht die Leute.\nHier muß ich nicht vergeſſẽ / ſondern als ein ominoſum vo-\ncabulum, Wenden mit nemen / weil ſich das glück des Großfür-\nſten / vornemlich für Wenden ſeltzam gekartet vñ gewendet. Vor\nzeiten ſollen die Reuſſen / jhr Emporium, Stapel vnd Niderla-\nge zu Wenden gehabt / jhre güter dahin gebracht / nidergeleget /\nvnnd von dar wider zurück gewendet haben. Wie denn in dieſem\nMoſcowiteriſchen Kriege / Gott lob vñ danck / in einem Jare / des\nGroßfürſten Kriegßvolck / vor Wenden gewendet / vnnd mit\nſchimpff vnnd ſchaden zweymal abziehen müſſen / das alſo Wen-\nden den Namen mit der That nicht vnbillich hat : Conueniunt\nrebus nomina ſæpè ſuis.\nANNO", "translation": "The Livonian\n[Margin: 1577.] says: 'God sent flies and frogs, not bears and lions, upon Pharaoh and his servants, so that pride might be tamed by the vilest things.' God sent Pharaoh and his servants not bears and lions, but gnats and frogs, so that arrogance might be overthrown through paltry things.\nTherefore, to repay like with like—since a clerk had taken Wenden—in October of the aforementioned year [1578] he dispatched two of his chancellors, or Shchelkalovs as they are called [Andrey and Vasily Shchelkalov], with 20,000 men, not counting the baggage train, and 24 heavy pieces of artillery once more to Wenden, besieged it, and bombarded it cruelly. However, the Poles, Swedes, and Germans marched together and relieved the besieged on the 22nd of October [Battle of Wenden, 1578]. In this relief battle, the Grand Prince lost several thousand of his troops along with the artillery, which was brought from there first to Daugavgrīva and thereafter to Vilnius with great triumph as signa victoriae—trophies of victory—and was also presented and delivered to His Royal Majesty [Stephen Báthory] upon his first entry into Vilnius, which took place the following year, by the Lord Voivode of Vilnius.\nIn sum, His Royal Majesty of Sweden [John III] with his troops did much good for the country, not only before Wenden, but elsewhere too, and allowed those who had not grossly offended against the Crown to return to their paternal inheritance and estates. (With the sellers of those castles, it is another matter.) Hence he is also said to boast that he cares for the honorable people who dwell in the land—contentum pro continenti [the contained rather than the container]—for without human flesh, bare and empty lands would serve him little or nothing at all, whereas others cared for the lands and not the people.\nHere I must not forget, either, to include 'Wenden' as an ominous word [ominosum vocabulum], because the fortune of the Grand Prince turned and reversed itself [gewendet] in a remarkable way chiefly before Wenden. In former times the Russians are said to have had their emporium, staple, and depot at Wenden, bringing their goods thither, depositing them, and turning back [gewendet] from there again. Just so in this Muscovite war—praise and thanks be to God!—within a single year the Grand Prince's army was turned back [gewendet] before Wenden and twice forced to withdraw with disgrace and loss, so that Wenden not unjustly bears its name in deed: 'Names often fit their things.'\nIN THE YEAR", "remarks": "Note the printed marginal year '1577.' is a compositor's error for '1578.' (the Battle of Wenden took place in October 1578, and the text itself refers to 'im October obgesetzten Jahres' referring back to the 1578 marginalia on fols. 67v–68r). The Augustine quotation adapts *In Ioannis Evangelium Tractatus* 1.15 ('Muscas et ranas... ut vilibus rebus domaretur superbia'). Wordplay on the German town name 'Wenden' (Cēsis) and the verb 'wenden' ('to turn / turn back'). 'gen der Wilde' = Vilnius."} {"pdf_page": 169, "book_page": "69 (sig. X)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur text type (approx. 11–12 pt / Cicero) with larger Fraktur running head, paired with Garamond-style old-style Roman (Antiqua) for embedded Latin terms, charter quotations, and the outer-margin date, plus swash Chancery Italic capitals for the chronological heading ('ANNO M. D. LXXIX.'). Employs virgules ('/') for vernacular punctuation, commas in Antiqua passages, long 'ſ', nasal macrons ('verſchriebē', 'geliehē'), and '-ꝙ' ('-que') ligatures.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 69\nANNO M. D. LXXIX. [Right margin: 1579]\n\nWinters zeit / iſt Hertzog Chriſtoff Radziuil / des Großfuͤr-\nſtenthumbs Littawen Campi Ductor oder Feldtherr / mit etli-\nchen tauſent Polen / Littawen / Tartern / Dabey auch wol ein\ntauſent Deudſcher Pferde / von Liefflendern vnnd Churlendern\ngeweſen / ins Stifft Doͤrpt gefallen / daſelbſt mit rauben vñ bren-\nnen groſſen ſchaden gethan / Auch endlich das Hauß Kirrempe /\nin ein Fewerßbrand gebracht / vnd die darauff gefangene Reuſ-\nſen / nach der Wilde gefuͤhret.\nDie Koͤn. May. ſind diß Vorjhar / im Großfuͤrſtenthumb\nLittawen zu Grodna / vnd folgendes zur Wilde ankomen / dahin\nſie den Hertzogen zu Churland / die infeudation, inueſtitur, o-\nder Lehen zu empfangen / verſchriebē. Es hat aber aus aller hand\nehehafft vnd verhinderung / ſonderlich wegen der anruͤſtung ge-\ngen den Moſcowiter / da nicht geſchehen koͤnnen / Aber gleichwol\nalle hendel / zwiſchen Ihre Koͤn. May. vnnd J. F. G. tractiret\nvnd richtig worden. Worauff auch nach erlangetem vollem Rath\nbedencken / der Stende in der Kron / vnd Großfuͤrſtenthumb Lit-\ntawen / dem Hertzogen hernach / im Koͤniglichen Feldtlager zur\nDiſſena / dē 4. Auguſti / cum omnibus ſuis ceremonijs & ſo-\nlennitatibus, Das Ducale Feudum iſt gereicht vnd geliehē wor-\ndē / alſo / vnd mit dieſen worten in der Inueſtitur oder Belehnung\nvnter andern lautende. Primum eius Illuſtritati, atꝙ eius po-\nſteris maſculis, legitimè ex eius lumbis linea recta deſcen-\ndentibus, Ducalem Titulum, ad inſtar Illuſtris Ducis in Pruſ-\nſia, cum omni dignitate, inſignibus, priuilegijs Ducalibus,\nconfirmamus, & de integro in hac inueſtitura conferimus,\nita vt Vaſallus & feudatarius Princeps noſter & ſucceſſorum\nnoſtrorum, Regniꝙ & Magni Ducatus Lithuaniæ mem-\nbrum ſit, itidemꝙ prædicti eius poſteri ſint. Præterea, vt à Di-\nuo Sigiſmundo Auguſto ſereniſſimo noſtro prædeceſſore, e-\nius Illuſtritati, poſteris eius legitimis, maſculis, ex eius lum-\nbis linea recta deſcendentibus, nominatim ditiones, poſ-\nſeſſiones, Ciuitates, oppida, Arces certæ aſſignatæ, ſine in-\nfeudationis ſolennitate fuerunt ; Ita nos, vigore legitimæ\ninueſtituræ, eidem attribuimus, damus, & conferimus,\nprimum totum illum tractum Churlandiæ & Semigal-\nliæ, etc.\nJa Ihre Koͤn. May. haben dem Hertzogen / aus Gnaden /\nX vnnd", "translation": "Chronicle. 69\nIN THE YEAR 1579. [Right margin: 1579]\n\nIn wintertime, Duke Krzysztof Radziwiłł, Campi Ductor or Field Commander of the Grand Duchy of Lithuania, invaded the Bishopric of Dorpat [Tartu] with several thousand Poles, Lithuanians, and Tatars, among whom there were also goodly a thousand German horse of Livonians and Courlanders; there he inflicted great damage with plundering and burning, and finally also set fire to the castle of Kirumpää, and led the Russians captured therein off to Vilnius.\nHis Royal Majesty arrived this spring at Grodno in the Grand Duchy of Lithuania, and subsequently at Vilnius, whither he summoned the Duke of Courland [Gotthard Kettler] by letter to receive the infeudation, investiture, or fief. Because of all manner of lawful impediment and hindrance, however—especially on account of the military mobilization against the Muscovite—this could not take place there; yet all matters between His Royal Majesty and His Princely Grace were nonetheless negotiated and settled. Whereupon, after obtaining the full advisory counsel of the Estates of the Crown [of Poland] and of the Grand Duchy of Lithuania, the Ducal Fief was subsequently granted and conferred upon the Duke in the royal field camp at Dzisna on the 4th of August, with all its ceremonies and solemnities, reading thus and in these words, among others, in the charter of investiture or enfeoffment: \"First, to His Illustriousness, and to his male descendants legitimately descending from his loins in the direct line, we confirm and anew in this investiture confer the Ducal Title, after the likeness of the Illustrious Duke in Prussia, with every dignity, insignia, and ducal privilege, so that he—and likewise his aforesaid descendants—shall be a vassal and feudatory Prince of Ours and of Our successors, and a member of the Kingdom and of the Grand Duchy of Lithuania. Furthermore, just as certain territories, possessions, cities, towns, and castles were assigned by name to His Illustriousness and to his legitimate male descendants descending in the direct line from his loins by our most serene predecessor, the late Sigismund Augustus, without the solemnity of infeudation; so We, by force of legitimate investiture, attribute, give, and confer upon the same, first, that entire tract of Courland and Semigallia, etc.\"\nIndeed, His Royal Majesty, out of grace, [honored] the Duke\n[Catchword:] and", "remarks": "Recto of folio 69 (signed X) of Salomon Henning's 'Lifflendische Churlendische Chronica'. Typographic code-switching sets Latin legal terminology and the verbatim excerpt from King Stephen Báthory's charter of investiture (Dzisna, 4 August 1579) in Roman Antiqua while Early New High German narrative stands in Fraktur. Abbreviations expanded in translation: 'Koͤn. May.' = Königliche Majestät; 'J. F. G.' = Ihre Fürstliche Gnaden; 'vñ' = vnd; 'verſchriebē' = verschrieben; 'dē' = den; 'geliehē wordē' = geliehen worden; 'atꝙ' / 'Regniꝙ' / 'itidemꝙ' = atque / Regnique / itidemque."} {"pdf_page": 170, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur main body type with larger Fraktur running head ('Die Liefflendiſche'), alternating with Garamond-style old-style Roman (Antiqua) for Latin loanwords ('ſubiection', 'pregrauiret', 'inueſtitur'), proper names ('Bathoreorum', 'Sigiſmundo Auguſto'), marginal date ('1579.'), and a 19-line verbatim Latin charter quotation featuring '-ꝙ' ligatures and grave accents on adverbs ('Poſtremò', 'minimè').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n[Left margin: 1579.] vnnd denn zu ſtets werender gedechtnuͤs / dieſem was die ſelige\nKoͤn. May. Sigiſmundus Auguſtus mit jme angefangen / dieſer\naber beſtetiget / ſeine Inſignien vnnd Fuͤrſtlichs Wapen / mit jrem\nder Bathoreorum angebornen / der dreyer Wolffs zaͤhne / im\nSchilde bey dem Buchſtaben S. A. im Keſſelhaken / gnedigſt ver-\nehrt. Vnd vorab haben Ihre Koͤn. May. dem Hertzogen zu Cur-\nland / wie auch hiebeuorn von D. Sigiſmundo Auguſto geſchehē /\nſampt ſeinen Vnterthanen / ſtatlich cauiret vnd verſichert / das\nſie ſolcher ſubiection vnnd vnuermeidlicher vntergebung halben\nan Ehr vnd gut von niemands ſollen beſchweret / oder mit einiger\ndes heiligen Roͤmiſchen Reichs Achterklerung pregrauiret / vnd\nachterfolget werden / Inhalts vnnd beſage obgeregter inueſtitur\nvnd belehnunge / Welche vnter andern dieſe folgende Wort in ſich\nhelt vnd begreifft / als nemlich : Poſtremò, cum eius Illuſtri-\ntas, perneceſſarijs & iuſtiſſimis de cauſis, ſe, ditioni atꝙ im-\nperio Sereniſſimi prædeceſſoris noſtri & ſucceſſorum Regni\n& Magni Ducatus Lithuaniæ ſubieciret, extrema Moſcho-\nrum Ducis iniuria, vi atꝙ oppreſſione hoſtili impulſa, fru-\nſtra per annos complures implorata Imperij Romani atꝙ\nImperatorum ope atꝙ ſubſidio, iamꝙ perlongiſſimi tempo-\nris ſpatium veluti pro derelicta habita, ſub ditione Poloniæ\nRegum Anteceſſorum noſtrorum, & noſtra, nulla cum con-\ntrouerſia permanſerit : Nos quidem futurum non iudica-\nmus, vt eius Illuſtritati, eo nomine controuerſia aut mole-\nſtia vlla afferatur. Veruntamen ſi quæ illata fuerit, quæ\ncum labe aliqua nominis, aut aliquo detrimento coniun-\ncta ſit : Nos in eo, Regio noſtro officio, quod in defenden-\ndis ſubditis noſtris, in cauſa Illuſtritatis quondam in Pruſſia\nDucis Alberti egiſſe intelligimus, agere minimè præter-\nmittimus, defenſionemꝙ contra hoſtem omnem, qualiſ-\ncunꝙ tandem ille fuerit, præſtabimus, & ſucceſſores noſtri\npræſtabunt.\nMitler weile / vnd wie der Hertzog bey der Koͤn. May. wie\njetzt gemelt / im Feldtlager / wegen des Lehens empfahung war /\nfelt der Moſcowiter mit etlichen tauſent an Reuſſen vnd Tarte-\nren / vber die Duna in Semigallien / vnnd thut ſeiner Tyranni-\nſchen arth nach / nicht gering ſchaden / Da des Hertzogē Hoffleu-\nte / bey oder im Newen gute erleget / etliche gefenglich weggefuͤret /\ndie", "translation": "The Livonian\n[Left margin: 1579.] and also in perpetual remembrance of that which His late Royal Majesty Sigismund Augustus had begun with him, and which this King now confirmed, most graciously honored his insignia and princely coat of arms with the ancestral device of the Báthory family—the three wolf's teeth—in the escutcheon alongside the letters S. A. [Sigismundus Augustus] within the kettle-hook. And above all, His Royal Majesty handsomely guaranteed and assured the Duke of Courland, together with his subjects—just as had previously been done by the late Sigismund Augustus—that on account of such subjection and unavoidable submission they should be burdened by no one in honor or property, nor encumbered and prosecuted with any declaration of imperial ban of the Holy Roman Empire, according to the tenor and wording of the abovementioned investiture and enfeoffment, which holds and comprises among others these following words, namely: \"Lastly, since His Illustriousness, for most necessary and most just causes, subjected himself to the dominion and rule of Our Most Serene Predecessor and of his successors of the Kingdom and of the Grand Duchy of Lithuania—driven thereto by the extreme injustice, violence, and hostile oppression of the Duke of the Muscovites, after the aid and succor of the Roman Empire and of the Emperors had been implored in vain for many years, and having now for a very long span of time been treated as though abandoned—and has remained under the dominion of the Kings of Poland, Our predecessors, and under Ours without any controversy: We indeed do not judge that any controversy or molestation will be brought against His Illustriousness on that account. Nevertheless, should any be brought that might be joined with any stain upon his name or with any detriment, We shall by no means omit to act therein in accordance with Our royal duty—just as We understand Our predecessors acted in defending Our subjects in the case of His Illustriousness the late Duke Albert in Prussia—and We shall furnish defense against every enemy, whosoever he may ultimately be, and Our successors shall furnish the same.\"\nMeanwhile, while the Duke was with His Royal Majesty in the field camp, as just mentioned, to receive the fief, the Muscovite invaded across the Daugava [Düna] into Semigallia with several thousand Russians and Tatars, and after his tyrannical fashion inflicted no small damage, cutting down the Duke's courtiers near or at Neugut [Vecmuiža] and leading several away captive,\n[Catchword:] whom", "remarks": "Verso of folio 69 (unnumbered). In line 5, 'im Keſſelhaken' refers to the Kettler family's canting heraldic charge (a cauldron hook) combined with the monogram 'S. A.' granted by Sigismund II Augustus and augmented with the three wolf's teeth of Stephen Báthory. In line 17, 'ſubieciret' stands for standard Latin 'subiecerit'. 'D. Sigiſmundo' = 'Diuo Sigismundo' (the late/blessed Sigismund)."} {"pdf_page": 171, "book_page": "70 (sig. X ij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "German Fraktur text type with larger Fraktur running head and folio number ('70'), Chancery Italic capitals for the year heading ('ANNO M. D. LXXX.'), Roman capitals for emphasis ('PADIS'), and Garamond-style Roman Antiqua for the Latin bibliographical citation, proverb ('Nolumus enim nos alienis plumis ornare'), and marginal date ('1579.').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 70\ndie er in der Pleßkaw fuͤr die Koͤpffe geſchlagen vnnd erſeuffen [Right margin: 1579.]\nlaſſen.\nDen 30. Auguſti hat die Koͤnigl. May. die gewaltige Fe-\nſtung Polotzko / mit gewalt eroͤbert / vnd aus des Feindes henden\ngebracht / mit gar trefflichem Geſchuͤtz vnd allerley vorrath / als\njrgent ein Hauß in der Chriſtenheit / zu aller nothurfft moͤchte\nverſehen ſein. Item / bald hernach das Hauß Suckol / worauff\netliche tauſent vornehme Reuſſen / ſo zu entſatz der Polotzke abge-\nfertiget / gewichen / brennen / vnnd alſo mit den Fewer kugeln be-\nengſtigen laſſen / das ſie ſich endlich Fewers halben nicht bergen\nkoͤnnen / ſondern alle ſampt darin ſchier verbrant. Imgleichen\nauch etliche hundert Vngern vnnd Deudſchen / ſo Graff Chri-\nſtoff von Penißdorff hienein gejaget / hinter welchen die klappen\noder Pforten zugefallen / das ſie alſo nicht wider zuruͤck weichen\nkonten / Summa / es ſollen ſich die Reuſſen in dem Hauſe ſo rit-\nterlich vnnd tapffer gehalten haben / da jhnen gleich von hinden\ndie Kleider auffm Leibe verbrant / das ſie nach dem Feinde vor-\nwarts gewaltigen widerſtand gethan. Wor von / vnd was ſich\nſonſten weiters in dieſem / ſo wol den andern beyden folgenden\nFeldtzuͤgē / fuͤr Wellikilucka / der Pleßkaw / von dem Kloſter Pietz-\nſchuer allerſeits zugetragen / wird der Leſer ſich ander weit be-\nſcheides zuerholen wiſſen / in Reinoldi Heidenſteins Hiſtoria\nbelli cum Moſcho à Rege Stephano geſti. Nolumus enim\nnos alienis plumis ornare.\n\nANNO M. D. LXXX.\n\nHaben die Polen / ſonderlich der Meledoffsky / das Hauß\nSchmiltē eroͤbert. Auch Hertzog Magnus perſoͤnlich / Matthias\nDobinsky / Bertholt Buͤtler / Oberſte / ſampt jhren Hoffleuten\nvnnd Rigiſchen knechten / wider in das Stiefft Doͤrpt gefallen /\nvnd biß ins newe Hauß ſchier an die Reuſſiſche Grentzen geſtreif-\nfet. Wie denn auch dieſen Herbſt / das Reualiſche / Schwediſche\nKriegßvolck kein geringer anzal die Abtey PADIS wider bela-\ngert / vnd endlich hungers noth halben einbekomen / da die Capi-\ntein bey den Reuſſen / ſo verhungert vnd verſchmachtet geweſen /\ndas ſie den Schweden nicht haben koͤnnen biß an die Pfort entge-\ngen gehen. Das laß mir Kriegßleute in der Feſtung ſein / die vmb\njhres Herrn willen was wagen duͤrffen. Mit den Feinden hab ich\nKrieg gefuͤhret / ſo lange als ich vermocht / Aber wider Gott vnd\nX ij die", "translation": "Chronicle. 70\nwhom he had clubbed on the head and drowned in Pskov. [Right margin: 1579.]\nOn the 30th of August His Royal Majesty conquered the mighty fortress of Polotsk by force and wrested it from the enemy's hands, furnished with most excellent artillery and all manner of provisions, as well supplied for every necessity as any castle in Christendom might be. Likewise, soon thereafter he had the fortress of Sokol—whither several thousand distinguished Russians dispatched to relieve Polotsk had retreated—set ablaze and so closely assailed with fireballs that in the end they could not shelter themselves from the fire, but almost every one of them burned inside; likewise several hundred Hungarians and Germans whom Count Christoph von Penißdorff [Kristóf Ungnad / Christoph von Teuffenbach's contingent] had driven inside, behind whom the trap-gates or posterns fell shut so that they could not retreat back out again. In sum, the Russians in that fortress are said to have borne themselves so chivalrously and valiantly that, even while the clothes upon their backs were burning from behind, they offered mighty resistance forward toward the enemy. Concerning which, and whatever else transpired in this as well as in the other two subsequent campaigns before Velikiye Luki, Pskov, and the Monastery of Pechory [Pskovo-Pechersky] on all sides, the reader will know how to obtain fuller information elsewhere in Reinhold Heidenstein's 'Historia belli cum Moscho a Rege Stephano gesti' [De bello Moscovitico commentariorum libri sex, 1584]. For we do not wish to adorn ourselves with borrowed plumes.\n\nIN THE YEAR 1580.\n\nThe Poles, especially Młodowski, captured the castle of Smiltene. Also Duke Magnus in person, along with Colonels Maciej Dębiński and Berthold Bütler, together with their courtiers and soldiers from Riga, invaded the Bishopric of Dorpat again and raided as far as Neuhausen [Vastseliina], almost to the Russian border. Likewise this autumn, the Swedish troops from Reval [Tallinn] in no small number besieged Padise Abbey once again, and finally took it through pressure of famine, when the captains among the Russians were so starved and wasted away that they could not walk as far as the gate to meet the Swedes. Now those are what I call true soldiers in a fortress, who dare risk something for their lord's sake! \"With the enemy I waged war so long as I was able, but against God and\n[Catchword:] nature\"", "remarks": "Recto of folio 70 (signed X ij). Henning cites Reinhold Heidenstein's Latin history of Stephen Báthory's Muscovite campaigns ('De bello Moscovitico commentariorum libri VI', Krakow, 1584), adding the Horatian/Phaedrian adage about borrowed plumes ('alienis plumis'). Place names: 'Pleßkaw' = Pskov; 'Suckol' = Sokol (captured 25 September 1579); 'Wellikilucka' = Velikiye Luki; 'Kloſter Pietzſchuer' = Pskovo-Pechersky Monastery; 'Schmiltē' = Smiltene; 'ins newe Hauß' = Neuhausen (Vastseliina)."} {"pdf_page": 172, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "German Fraktur text type with larger Fraktur running head, Chancery Italic capitals for 'ANNO M. D. LXXXI.', and Garamond-style Roman Antiqua for liturgical and calendar dates ('Inuocauit', 'Martij', 'Aprilis'), Latin auspicious formula, personal names and titles of royal envoys (using digraphic 'VV' for 'W' in 'VVenceſlaus'), and marginal date ('1581.').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n[Left margin: 1581.] die Natur wil vnnd muß ich nicht ſtreitten / ſaget jener Oberſter /\nſo Biſantz auffgeben / vnnd derhalben abſoluirt war / welches\nhier bey dieſem Tyrannen nichts gilt.\nANNO M. D. LXXXI.\nSontages Inuocauit, hat Hertzog Magnus von Holſtein /\nſein junges Frewlein zur Piltten teuffen laſſen / da das Kind vber\n30. Wochen alt geweſen / vnd darzu bey 80. Gefattern verſchrie-\nben. Die Reuſſin ſein Gemahl aber / bald nach gehaltener Tauf-\nfe vnd Pancket / gen Dondangen geſchicket worden.\nSo iſt des Winters dieſes Jahres / das Schwediſche Krie-\ngeßvolck / zimlich ſtarck an Reutern vnd Knechten / durch Finland\nin Reußland gezogen / vnd das Schloß Kexsholm eingenomen /\nWeil ſie aber des groſſen vnmeſſigen Schnees halben weiter ins\nFeindes Land / was zuſchaffen / nicht kommen koͤnnen / haben ſie\nſich wenden muͤſſen / Vnd iſt der Oberſter Pontus Delegarde ein\nFrantzos / mit etlichem Kriegßvolck / in 20. Meilen lang / vber\ndie See vnd Eis / in Wirland / vor Weſenberg ankomen / da er\nſtracks vnuerſehens / in die 100. Strelitzen / ſo von Doͤrpt auffs\nHauß gewolt / vnter Weſenberg erleget / vnnd darnach vmb den\n1. 2. 3. vnd 4. Martij vngefehr / beyde Heuſer / Weſenberg vnd\nTolßburg wider einbekomen.\nDen 7. Aprilis / quod fœlix atꝙ ſalutare ſit Reipublicæ,\nGott gebe zu gluͤcke vñ dem gemeinen nutz zu alller wolfarth / hat\ndie Stadt Riga / der Koͤn. May. zu Polen Stephano gehuldi-\nget vnnd geſchworen. Die Koͤnigliche Geſanten ſein geweſen / ein\nCanonicus Secretarius Regius Iohannes Demetrius Soli-\nkoffsky, vnd VVenceſlaus Agrippa Protonarius in Littawen.\nAls nun der Koͤn. May. in Schweden / wie jetzo gemeldet /\nan den Heuſern / Weſenberg vnd Tolßburg gelungen / vnd gluͤck-\nlichen forth gangen / Haben jhre Koͤn. May. durch der ſelben an-\nſehenliches Kriegßvolck / nicht allein alle Wieckiſche Heuſer / als\nHapſel / Lode / Leal / mit gewaltiger hand wider eingenommen /\nSondern auch ſtracks nach eroͤberunge derſelben / vor die Deud-\nſche Narua gerucket / beſchoſſen / geſtuͤrmet / vnd eroͤbert / in wel-\nchem ſturm vnd eroͤberunge / ſo viel tauſent Menſchen an Reuſſen\nerſchlagen vnd vmbkomen. Folgendes auch in ſolchem ſchrecken\nvor die ſtatliche Feſtunge Iwanogrod / die Reuſſiſche Narua ge-\nrucket", "translation": "The Livonian\n[Left margin: 1581.] nature I neither will nor must fight,\" said that commander who surrendered Byzantium [or Besançon/Bisanz] and was absolved on that account—an excuse that counts for nothing here with this Tyrant [Ivan IV].\nIN THE YEAR 1581.\nOn Invocavit Sunday [12 February 1581], Duke Magnus of Holstein had his young daughter baptized at Piltene, when the child was already over thirty weeks old, and invited by letter some eighty godparents thereto. His consort the Russian princess [Maria Vladimirovna of Staritsa], however, was sent off to Dundaga soon after the baptism and banquet had been held.\nDuring the winter of this year, the Swedish army, fairly strong in cavalry and infantry, marched through Finland into Russia and captured the castle of Kexholm [Käkisalmi / Priozersk]. Because they could not advance deeper into the enemy's land to accomplish anything owing to the great, immeasurable snow, however, they had to turn back; and Colonel Pontus De la Gardie, a Frenchman, crossed over the sea and ice with part of the army for a distance of some twenty miles into Virumaa, arriving before Wesenberg [Rakvere], where right away and unexpectedly he cut down about a hundred Streltsy below Wesenberg who were trying to get from Dorpat into the castle, and thereafter around roughly the 1st, 2nd, 3rd, and 4th of March recaptured both castles, Wesenberg and Toolse.\nOn the 7th of April—may it be auspicious and salutary for the Commonwealth, and may God grant it for good fortune and the common weal unto all prosperity!—the City of Riga rendered homage and swore allegiance to His Royal Majesty Stephen of Poland. The royal envoys were a Canon and Royal Secretary, Jan Dymitr Solikowski, and Wenceslaus Agrippa [Wacław Agryppa], Protonotary in Lithuania.\nNow once His Royal Majesty of Sweden, as just mentioned, had succeeded at the castles of Wesenberg and Toolse and things went forward auspiciously, His Royal Majesty through his formidable army not only retook by main force all the castles of Läänemaa [Wiek], such as Haapsalu, Koluvere [Lode], and Lihula [Leal], but straightway after their capture marched before German Narva, bombarded, stormed, and conquered it, in which assault and capture many thousands of Russians were slain and perished; and subsequently, amid such terror, marched also before the stately fortress of Ivangorod, Russian Narva,\n[Catchword:] marched", "remarks": "Verso of folio 70. Notable compositor spellings preserved diplomatically: line 23 'alller' (sic, triple 'l'); line 27 'Protonarius' (for 'Protonotarius', referring to Wacław Agryppa), and 'VVenceſlaus' using doubled Roman 'V' because standard Renaissance Antiqua founts lacked 'W'. Notice Henning immediately translates his own Latin formula 'quod fœlix atꝙ ſalutare ſit Reipublicæ' into idiomatic Early New High German in the next clause."} {"pdf_page": 173, "book_page": "71 (sig. X iij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "German Fraktur text type with larger Fraktur running head and folio ('71'), Chancery Italic capitals for 'ANNO M. D. LXXXII.', and Garamond-style Roman Antiqua for inflected Latin personal names, dates, and legal terms ('Ponto', 'Ponti', 'Ianua.', 'Petro', 'Ianuarij', 'Iohan Zamoisky, realiter cediret', 'etc.').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 71\nrucket vnnd eingenomen. Inmaſſen ſich denn die Koͤnigliche Fe- [Right margin: 1581.]\nſtunge Weiſſenſtein / jhm auch / dem Schwediſchen Oberſtē Pon-\nto, hungers noth halben ergeben muͤſſen. Das alſo in dieſem 81.\nvnd 82. Jare / wie folgen wird / beyde Koͤnige Polē vnd Schwe-\nden / dem Großfuͤrſten zur Moſcow / an Landen vnnd Leuten /\nſchier mehr abgenomen. als er bald in 30. Jaren gewonnen. Al-\nlein das dem Herman Fleming / Schwediſchen Befehlichs ha-\nber / der ſich abweſens des Oberſten Ponti, mit dem Kriegßvolck\nvor die Notheburg / auſſerhalb befehlichs gelagert vnnd hefftig\nbeſchoſſen / nicht gelingen wollen / ſondern vnuerrichter ſachen\nwiderumb abziehen muͤſſen. Auch hat diß Jahr / der Herr De-\nbintzky / mit huͤlff der Deudſchen / Linwart vnd Aſſcherad / wel-\nche hiebeuorn zwar auch belagert / aber nichts außgerichtet :\nHans Buͤring / Purckel / vnd Thomas von Enden / die Salis\nwider bekommen.\n\nANNO M. D. LXXXII.\n\nIſt der Friede den 15. Ianua. zwiſchen der Koͤn. May. vnd\ndem Großfuͤrſten zu Moſcow / wegē Liffland / durch ſonderliche\nſchickung Gottes getroffen. Auch der Heuptman Herr Wilhelm\nKettler / Erbſas zu Neſſelroth vnd Amboten / des Hertzogen zu\nChurland leiblichen Bruders Son / mit Jaſper von Tieſenhau-\nſen zur Odenſee / gar wunderbarlicher weiſe / vber alle menſchliche\nvernunfft / gleichs dem Apoſtel Petro / aus dem Kercker / durch\neinē Oſniſchen Pawren / aus der Pitzuriſchen gefengnuͤs / den 30.\nIanuarij errettet worden vnd loß komen. Da ſie beyde kurtz zu-\nuorn / nebenſt Reinholt von Tieſenhauſen zur Berſon / ſampt ei-\nnem von der Plate aus Deudſchland / vnd etlichen Knechten / jun-\ngen frewdigen Leuten / die es trewlich gemeinet / vor Pittzur in\ndes Feindes hand kommen / vnnd in einem von jhnen erſtiegenen\nThorn / an welchem die Leiter hinter jhnen entzwey gebrochen /\nvnd gefallen / alſo das jhnen niemands mehr folgen koͤnnen / ge-\nfangen worden. Hierauff auch folgendes alle Staͤdte vnnd\nSchloͤſſer / Land vnd Leute / ſo viel derer der Moſcowiter in Liff-\nland jnne gehat / Der Koͤn. May. verordenten Feldtherrn / vnd\nder Cronē Obern Cantzlern Herrn Iohan Zamoisky, realiter\ncediret, vbergeben vnd eingereumet worden / auſſerhalb der Fe-\nſtungen in Harrien / Wick / Wirland / Jeruē / etc. ſo die Koͤn. May.\nX iij zu", "translation": "Chronicle. 71\n[marched] and captured it; just as the royal fortress of Weissenstein [Paide] likewise had to surrender through pressure of famine to him, the Swedish Colonel Pontus [De la Gardie]. So that in these years '81 and '82, as will follow, both Kings—of Poland and of Sweden—took away from the Grand Prince of Moscow almost more in lands and people than he had won in nearly thirty years; save only that Herman Fleming, a Swedish commander who in the absence of Colonel Pontus encamped with the troops before Nöteborg [Oreshek / Shlisselburg] without orders and heavily bombarded it, did not succeed, but had to withdraw again without accomplishing his purpose. Also this year Lord Dębiński, with the help of the Germans, recovered Lielvārde [Linwart] and Aizkraukle [Ascheraden]—which had indeed been besieged previously, though nothing was achieved—while Hans Büring retook Ungurpils [Purckel] and Thomas von Embden [Enden] retook Salaca [Salis].\n\nIN THE YEAR 1582.\n\nOn the 15th of January peace [the Truce of Jam Zapolski] was concluded regarding Livonia between His Royal Majesty and the Grand Prince of Moscow through the special providence of God. Furthermore, Captain Lord Wilhelm Kettler, hereditary lord of Nesselrode and Embūte [Amboten] and son of the Duke of Courland's own brother, together with Jasper von Tiesenhausen of Odziena [Odensee], was rescued and set free on the 30th of January from captivity in Pechory by a peasant from Ostrov [or Estonia/Osnischen] in a most miraculous manner beyond all human reason, like the Apostle Peter out of prison. Shortly beforehand, both of them—alongside Reinholt von Tiesenhausen of Bērzaine [Berson], one of the von Plate family from Germany, and several soldiers, spirited young men of loyal intent—had fallen into the enemy's hands before Pechory and been captured inside a tower they had scaled, against which the ladder broke in two behind them and fell, so that no one else could follow them. Hereupon subsequently all cities and castles, lands and people—as many of them as the Muscovite had held in Livonia—were effectively ceded, handed over, and evacuated to His Royal Majesty's appointed Field Commander and Grand Chancellor of the Crown, Lord Jan Zamoyski, except for the fortresses in Harjumaa, Läänemaa, Virumaa, Järvamaa, etc., which His Royal Majesty\n[Catchword:] of", "remarks": "Recto of folio 71 (signed X iij). Line 6 prints a medial full stop after 'abgenomen.' instead of a virgule. Notice the spelling variation between 'Pitzuriſchen' (line 23) and 'Pittzur' (line 28) for Pechory. The Truce of Jam Zapolski (15 January 1582) ended the Polish–Muscovite phase of the Livonian War."} {"pdf_page": 174, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur text type (including capitalized 'GOTT' and 'HERR' following Luther Bible conventions, and an indented 4-line rhymed couplet poem), paired with Garamond-style Roman Antiqua for Latin Vulgate quotations, patristic maxims, personal names (using 'VV' and 'vv' for 'W'/'w' in 'VVarſovvizium'), and the marginal year ('1582.').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n[Left margin: 1582.] zu Schweden eingenomē. Die Moſcowiteriſche Preſidien auch\nals bald aus dem Lande geſchaffet / worfuͤr billich von Hertzen\ngrundt dem lieben GOTT zu dancken. Hæc eſt dies, quam fe-\ncit Dominus, Exultemus & lætemur in ea. Das iſt der\nTag / den der HERR gemacht / Laſt vns froͤlich vnd guter din-\nge ſein.\nDarumb vnd auch als forth / der Hertzog zu Churland / be-\nſtellung vnd anordnung gethan / das in ſeinem gantzen Fuͤrſten-\nthumb / derſelbe 15. tag Ianuarij / jaͤrlich ſolenniter feyerlich\ngehalten / vnd dem lieben Gott zur gebuͤr vor ſolche groſſe gnade\nbezeigung / vnd erſetzung des lieben Friedes / gedancket / geehret /\nvnd gepreiſet wuͤrde / mit außlegung des Textes / aus dem Euan-\ngelio / Luc. am 13. cap. Meinet jhr / das dieſe Galileer / welcher\nBlut Pilatus / mit jhrem Opffer vermiſchet hat / fuͤr allen Ga-\nlileern Suͤnder geweſt ſein / dieweil ſie das erlitten haben. Ich\nſage nein / Sondern ſo jhr euch nicht beſſert / werdet jhr auch alſo\nvmbkommen / etc. Summa, Miſericordiæ Domini quod non\nconſumpti ſumus. Das macht die Barmhertzigkeit Gottes /\ndas wir nicht gantz vnnd gar zu nicht geworden ſein. Derhalben\nwir wol vrſach fleiſſig zu dancken / vnnd weiters zu bitten haben.\nLenit Deum oratio & vngit : lachryma eundem tangit &\npungit, ſaget Hieronymus. Item, Per miſerere mei, flectitur\nira Dei, & preces & lachrymæ ſunt arma Eccleſiæ.\nDurch / Gebet ſeufftzen vnd karmen /\nWird Gott beweget zu erbarmen /\nDann ſolches die rechten Waffen ſein /\nWor durch errettet die Chriſtliche gemein.\nDie Koͤnigl. May. zu Polen / ſchicken nach dieſem erhalten\nFriede / ſtracks in Schweden / erſtlich einen Welſchen Kuͤchmei-\nſter Dominicum, vnd darnach Chriſtopherum VVarſovvizi-\num, ein geſchickten vnd weituerſuchten Polen dem vorigen auffm\nfuſſe nach: Wie dann der Oberſter Ernſt Weyer / derhalben auch\nbeym Ponto zu Weiſſenſtein war / vmb etliche oͤrter in Liffland /\nals Reual / ſampt Harrien / Wirland / der Wieck vnd Jeruen /\ndie ohne mittel zur Kron Polen gehoͤren ſolten / anzuhalten. Weil\naber der Kuͤchmeiſter / der Koͤn. May. zu Schweden / nicht an-\nmutige werbe brachte / ward er derſelben Legation oder werbung\nwerth nach / wider abgefertiget. Aber der Warſowizius / vmb\nſeiner geſchickligkeit vnd erfahrenheit willen / beſſer gehalten.\nSumma / man wuſte im Reich Schweden / der Koͤn. May.\nzu Polen /", "translation": "The Livonian\n[Left margin: 1582.] of Sweden had occupied. The Muscovite garrisons were also immediately removed from the country, for which the dear LORD GOD is rightly to be thanked from the bottom of the heart. \"Haec est dies, quam fecit Dominus, exultemus et laetemur in ea\"—\"This is the day which the LORD hath made; let us rejoice and be of good cheer\" [Psalm 118:24].\nTherefore and straightway, too, the Duke of Courland issued orders and ordinances that throughout his entire Principality that same 15th day of January should be observed solemnly and festively every year, and that dear God should duly be thanked, honored, and praised for such great manifestation of grace and restoration of beloved peace, with an exposition of the text from the Gospel of Luke, chapter 13 [vv. 2–3]: \"Suppose ye that these Galileans, whose blood Pilate mingled with their sacrifices, were sinners above all the Galileans, because they suffered such things? I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish, etc.\" In sum: \"Misericordiae Domini quod non consumpti sumus\"—\"It is of the mercies of God that we have not utterly come to naught\" [Lamentations 3:22]. Therefore we have good cause to give diligent thanks and to pray further. \"Prayer softens and anoints God; a tear touches and pierces Him,\" says Jerome. Likewise: \"Through 'Have mercy upon me' the wrath of God is turned aside,\" and \"Prayers and tears are the weapons of the Church.\"\nThrough prayer, sighing, and lament,\nGod is moved quickly to relent;\nFor such are the true arms alone\nWhereby the Christian flock'ssaved as His own.\nAfter obtaining this peace, His Royal Majesty of Poland immediately sent into Sweden first an Italian master of the kitchen, Dominicus [Domenico Alamanni], and thereafter Krzysztof Warszewicki [Christophorus Warsowizius], an accomplished and widely experienced Pole, hot on the heels of the former—just as Colonel Ernest Weiher was likewise with Pontus [De la Gardie] at Weissenstein [Paide] for that same purpose—to demand certain places in Livonia, namely Reval [Tallinn] together with Harjumaa, Virumaa, Läänemaa, and Järvamaa, as belonging directly to the Crown of Poland. Because the master of the kitchen brought proposals unwelcome to His Royal Majesty of Sweden [John III], however, he was sent back according to the worth of that embassy or message; whereas Warszewicki, on account of his skill and experience, was treated better.\nIn sum, in the Kingdom of Sweden they had no mind to humor His Royal Majesty\n[Catchword:] of Poland", "remarks": "Verso of folio 71. Henning pairs Latin Vulgate verses (Ps. 117:24 Vulg. / 118:24; Lam. 3:22) directly with Martin Luther's German Bible renderings, followed by three medieval Latin devotional/patristic sententiae (often attributed to Jerome and Ambrose) summarized in a four-line German verse. Note how Warszewicki's name is set in Antiqua with digraphic 'VV'/'vv' when Latinized in the accusative ('Chriſtopherum VVarſovvizium'), then in Fraktur with 'W'/'w' when used in the nominative ('der Warſowizius')."} {"pdf_page": 175, "book_page": "72", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur text type with larger Fraktur running head and folio ('72'), paired with Garamond-style Roman Antiqua for Latin legal and administrative phrases ('Intereſſe', 'Mobilibus', 'pro rata', 'priuatim', 'Locum tenentem', 'ſpeciales confirmationes'), calendar months, Latinized names, a Latin proverb, and the marginal year ('1582.').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 72\nzu Polen / dieſer anfoͤrderung halben / nichts zu willen. Sondern [Right margin: 1582.]\nman wolte noch dazu haben / die ſechs Pfandtheuſer / derer oben\ngedacht : Das vorſtreckte Gelt / nebenſt dem Intereſſe, Item /\nwas an Mobilibus, D. Sigiſmundus Auguſtus hinter ſich ver-\nlaſſen / welchs nicht allein der Koͤnigin zu Polen / ſondern gleich\npro rata, auch der in Schweden / als der Schweſtern / ſo vnter\neinem hertzen gelegen / zugehoͤret. Æqualitatem enim eſſe ma-\ntrem concordiæ.\nDen 12. Martij / iſt die Koͤn. May. eigener Perſon gen Ri-\nga komen. Vnd waren daſelbſt / von den Lifflendern / die beyden\nFreyherrn / Taub vnd Krauſe / vor der Koͤn. May. ehrenruͤrig\nbeſchuͤldiget / als ſolten ſie dem Hertzogen zu Churland / vñ mehr\nandern / die Siegel nachgraben / vnd an den Großfuͤrſten ſchrei-\nben laſſen / ſich vnter jhn zu ergeben. Sie wanten aber dage-\ngen ein / es were dem Lande zu gute geſchehen / das ſie jme ſolche\nNaſen gedreiet / auffgehalten / vnnd aus der Ruͤſtung bracht.\nSumma / man konte nicht mit jhnen forth / waren nicht einmal\nroth oder bleich daruon. Auch viel dinges / ſo jhen ſonſt ehren\nverletzlich priuatim auffgeruckt vnnd fuͤrgeworffen / vnuerant-\nwortet lieſſen / Kein antwort / iſt auch ein antwort. Ja ſich wol\ndazu hoͤren vnd vernemen laſſen / Wenn jhnen das beſte nicht ge-\nwuͤnſchet / Der Fluch hette einen guten ſinn / Wo er außgieng /\nda fuͤhre er wider in.\nSind alſo Ihre Koͤn. May. in die acht Wochen zu Riga\ngeweſen / vnd den andern Maij von dar auff Kakenhauſen / nach\nder Wilde in Littawen gezogen. Auch den Herrn Wilniſchen Bi-\nſchoff / Herrn Georgium Radiwil / Hertzogē zu Olica / welchen\nnicht lang hernach / Bapſt Gregorius zum Cardinal gemacht /\nhinter ſich vorn Locum tenentem vnnd Stadthalter gelaſſen /\naber mit wenig frewdē viel betruͤbter hertzen / ſonderlich Witwen\nvnd Waiſen / welche jhrer vorenthaltenen guͤter halben / gantz be-\ntruͤbt vnd trawrig nachgeſehen.\nFolgendes Sommers / iſt von dem Herrn Biſchoff / ſo wol\ndem Herrn Commiſſarien / Stanislao Penkoslawski / ein\nLandtag gehalten worden / vnnd derſelbe aus befehlich der Koͤn.\nMay. Da der Herr Biſchoff / vermuͤge ſeines ſtandes vnd am-\nptes / wegen der Augßburgiſchen Confeſſion / ſo Ihre Koͤn. May.\nden Landen / die vorbenennet / frey gelaſſen / proteſtiret. Vnnd ſo\nforth proponirt / Erſtlich das des Herrn Adminiſtratorn / Jo-\nhan Kotkewitzē belehnung / woruͤber nit ſpeciales confirmatio-\nnes", "translation": "Chronicle. 72\nof Poland regarding this demand. On the contrary, [Right margin: 1582.] they wanted in addition to have the six mortgaged castles mentioned above, the money advanced together with the interest, and likewise whatever movable goods the late Sigismund Augustus had left behind him, which belonged not solely to the Queen of Poland [Anna Jagiellonka], but equally pro rata to the Queen of Sweden [Catherine Jagiellonka] as well, as sisters who had lain beneath one and the same heart: \"For equality is the mother of concord.\"\nOn the 12th of March His Royal Majesty came in his own person to Riga. And there, among the Livonians, the two Barons [Johann] Taube and [Elert] Kruse were defamatorily accused before His Royal Majesty of having had the seals of the Duke of Courland and several others counterfeited, and of having written to the Grand Prince offering to submit to him. They objected in reply, however, that it had been done for the good of the country—that they had led him around by the nose ['twisted such noses on him'], stalled him, and thrown him off his military preparations. In sum, nothing could be done with them; they did not even turn red or pale over it. Much else besides, deleterious to their honor, with which they were reproached and confronted privately, they left unanswered: \"No answer is also an answer.\" Indeed, they even let themselves be heard and understood to say, when people did not wish them the best, that a curse had good sense: whence it went out, thither it returned!\nThus His Royal Majesty stayed at Riga for about eight weeks, and on the 2nd of May departed thence via Koknese [Kokenhusen] toward Vilnius in Lithuania. He also left behind him as Lieutenant and Governor the Lord Bishop of Vilnius, Lord Jerzy Radziwiłł, Duke of Olyka—whom not long thereafter Pope Gregory [XIII] created Cardinal—though to little joy of many grieved hearts, especially widows and orphans, who gazed after [the departing King] altogether grieved and sorrowful on account of their withheld estates.\nThe following summer a Diet [Landtag] was held by the Lord Bishop as well as the Lord Commissioner Stanisław Pękosławski, by command of His Royal Majesty. There the Lord Bishop, by virtue of his estate and office, entered a formal protest regarding the Augsburg Confession, which His Royal Majesty had left free to the lands aforementioned. And straightway it was proposed: First, that enfeoffments granted by the Lord Administrator Jan Chodkiewicz [Johan Kotkewitz], over which special confirmations\n[Catchword:] [confirmations]", "remarks": "Recto of folio 72 (unsigned, fourth leaf of quire X). Line 15 uses the vivid German idiom 'jme ſolche Naſen gedreiet' (pulled the wool over his eyes / fooled him). Line 18 prints 'jhen' for 'jhnen'. Line 40 has slight underinking at the left edge of 'han' ('Jo- / han Kotkewitzē' = Jan Hieronimowicz Chodkiewicz, former Administrator of Livonia)."} {"pdf_page": 176, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "German Fraktur text type with larger Fraktur running head, Chancery Italic capitals for 'ANNO M. D. LXXXIII.', and Garamond-style Roman Antiqua for Latin legal/ecclesiastical phrases ('pro libero vſu Religionis ſecundum Auguſtanam confeſſionem', 'incluſiuè', 'in viſceribus', 'indifferenter'), Latinized verbs with German '-iret' endings ('reuidiret', 'remittiret', 'ſepariret'), and the marginal year ('1582.').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n[Left margin: 1582.] nes Regis Sigiſmundi Auguſti, auffzulegen / nicht ſolten krefftig\nſein / Der andern Herrn aber / biß auff Marggraff Wilhelm / doch\nnicht incluſiuè, gelten. Vors ander / weil viel Heuſer / den Lan-\nden / mehr ſchedlich als froͤmlich / ſolten derſelben das meiſte theil\ngeſchleiffet werden / Wie jhre Koͤn. May. an jhren Amptheuſern\nein anfang / wie an Ruiſchen geſchehen / machten / aber darbey\ngeblieben. Zum dritten / das aller Vnterthanen Siegel vnnd\nBrieffe ſolten reuidiret werden.\nDie Landſchafft danckten der Koͤn. May. vnterthaͤnig / pro\nlibero vſu Religionis ſecundum Auguſtanam confeſſio-\nnem, vor den freyen gebrauch Gottes dienſtes / nach der Augß-\nburgiſchē Confeſſion / ſtelt die eingewante proteſtation des Herrn\nBiſchoffs / an ſeinen orth / vnd diſputirte / die andern beyde punct\nder belehnung vnd ſchleiffung der Heuſer zum hefftigſten. Aber\nin die Reuiſion willigten ſie / welche auch hernach erfolget / Alſo /\ndas auff dieſem tag wenig verrichtet / ſondern das meiſte wider\nan die Koͤn. May. remittiret worden.\nDer Herr Koͤn. Gubernator, ſtund ſeinem Ampt trew vnd\nfleiſſig fuͤr / ſchaffte den Armen ſo wol recht / als den Reichen / vnd\ntrug ſonderlich mit den Witwen vnd Waiſen / ein hertzliches mit-\nleiden vñ erbarmen / verſchrieb vnd verbat ſie bey der Koͤn. May.\ndas ſie moͤchten wider zu dem jren gelangen. Was aber im wege\nlag / das es nicht aller dinge wolte folge haben / iſt dem lieben\nGott bekant. So verſuchten auch ſeine F. D. den Hertzogen zu\nChurland / mit der Stadt Riga / wegen der herrligkeit in der\nDuͤna zuuertragen / Es war aber vmbſonſt vnd vergeblich.\n\nANNO M. D. LXXXIII.\n\nDroben im erſten theil iſt beruͤret vñ angezeiget worden / das\ndem Hertzogē vnd ſeinen manlichen Leibes / Lehens Erben / nicht\nallein das Fuͤrſtenthumb Curland / ſondern auch das Stifft / ſo\nin viſceribus deſſelben gelegen / vnd als Gott vnd die Natur / ſo\nindifferenter vntereinander vermiſchet vnd vermenget hat / das\nes nicht ohne nachtheil kan von einander ſepariret / getrennet / vñ\ngeſcheiden werden / Eigenthuͤmlichen vom diuo Sigiſmundo Au-\nguſto, ſey verlehnet vnd verſchrieben worden. Daſſelbe aber vnd\nvornemlich vmb erhaltung guter freundlicher Nachbarſchafft\nwillen / vor das ſchoͤne herrliche gebiet Sonnenburg / auff der\nInſel Oſel gelegen / welches Hertzog Magnus / als ein vngleich\nbeſſers", "translation": "The Livonian\n[Left margin: 1582.] of King Sigismund Augustus could not be produced, should not be valid; whereas those of the other lords back to Margrave Wilhelm [of Brandenburg, Archbishop of Riga], though not inclusively, should hold good. Second, because many castles were more harmful than beneficial to the country, the greater part of them should be demolished—just as His Royal Majesty made a start on his own bailiwick castles, as happened at Rūjiena [Rujen], though it stopped at that. Third, that the seals and charters of all subjects should be audited [subjected to the Revision of titles].\nThe nobility [Landschaft] humbly thanked His Royal Majesty \"pro libero usu Religionis secundum Augustanam confessionem\"—for the free exercise of divine worship according to the Augsburg Confession—set aside the protest entered by the Lord Bishop [leaving it on its own merits], and debated most vehemently the other two points concerning enfeoffments and the demolition of castles. To the audit [Revision], however, they consented, which also took place thereafter; so that little was accomplished at this Diet, and most matters were referred back to His Royal Majesty.\nThe Lord Royal Governor [Jerzy Radziwiłł] presided over his office faithfully and diligently, administered justice to the poor as well as to the rich, and especially bore heartfelt sympathy and compassion toward widows and orphans, interceding for them in writing and petitioning His Royal Majesty that they might recover what was theirs. What stood in the way, however, so that this did not take full effect in all respects, is known to dear God. His Princely Grace also attempted to reconcile the Duke of Courland with the City of Riga regarding jurisdiction on the Daugava [Düna], but it was in vain and to no avail.\n\nIN THE YEAR 1583.\n\nAbove in the first part it was touched upon and shown that not only the Duchy of Courland, but also the Bishopric [of Courland / Piltene]—which lies in the very bowels thereof, and which God and nature have mingled and blended together so inseparably that they cannot be separated, parted, and divided from one another without detriment—had been granted in fief and conveyed by charter in proprietorship by the late Sigismund Augustus to the Duke and the male feudal heirs of his body. That same bishopric, however, and chiefly for the sake of preserving good, friendly neighborliness, [had been exchanged] for the fair, splendid district of Maasilinn [Sonnenburg] situated on the island of Saaremaa [Ösel], which Duke Magnus, as an incomparably\n[Catchword:] better", "remarks": "Verso of folio 72. Note the characteristic hybrid typography of German-Latin verbs ('reuidiret', 'remittiret', 'ſepariret' set entirely in Roman Antiqua while 'proteſtation' and 'diſputirte' remain in Fraktur), and Henning's immediate vernacular glossing of 'pro libero vſu Religionis...' and 'ſepariret / getrennet / vñ geſcheiden'. 'F. D.' (line 24) = Fürstliche Durchlaucht (referring to Duke-Bishop Jerzy Radziwiłł)."} {"pdf_page": 177, "book_page": "73 (Sig. Y)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur body type (Neudörffer-Andreä tradition) with larger Fraktur running head, paired with Garamond-style old-style Roman (Antiqua) for embedded Latin legal phrases and technical terms; old-style Arabic numerals for the folio number (73) and marginal year (1583); virgules (/) used as primary medial punctuation and double oblique hyphens (⸗) for Fraktur word division.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 73\n[Right margin:] 1 5 8 3.\nbessers/ fuͤr das Stifft wider haben sol. Die Koͤn. May. zu Den⸗\nnemarcken auch sich solche permutation vñ außbeute nit vbel ge⸗\nfallen lassen/ vnnd zu vollenziehung derselben/ jhre ansehenliche\nBotschafft/ biß zum Hasenpot abgefertiget/ aber wegē Hertzog\nMagni widerspenstigkeit damals nichts daraus worden/ vñ das\nbiß zur andern guten gelegenheit in prioribus terminis beruhen\nvñ anstehen sollen/ jnmassen sich dañ der Hertzog/ vor sich vnd sei⸗\nne Erben/ Landen vnnd oͤrten/ da es sich gebuͤren wollen/ seines\nIuris vnnd daran habender gerechtigkeit / protestando allezeit\nbewart.\nDessen aber alles vngeachtet/ vnnd da Hertzog Magnus\nhernacher sich an den Großfuͤrsten zur Moscaw/ als dieser Lan⸗\nde Ertz vnnd Erbfeind begeben / Ist Johan Kotkewitz Starost\nzu Samaiten / vnnd Lifflendischer Administrator, mit etlichem\nKriegßvolck/ im wercke vnnd anzuge gewesen / solch Stifft zu\nvberziehen/ vnd in der Koͤn. May. gewalt zubringen. Womit\nder Hertzog zu Churland/ wegen seiner zu vnd ansprache/ vñ das\njhm vngelegen/ solche Nachbaren recht in medio seines Fuͤrsten⸗\nthumbs zu haben/ mit denen er sich der Grentzen/ vnnd anderer\nzufelle halben/ taͤglich zu zancken vnd zu hadern/ ins mittel kom⸗\nmen/ vnnd denselben Littawischen anzug gehindert vnnd abge⸗\nschaffet.\nVornemlich vnd allermeist aber / das sich die hinterlassen\nStifftischen Raͤhte vnnd Regenten/ gegen des Hertzogen abge⸗\nsante zur Pilten/ darhin bestendiglichen/ bey jhren Adelichen eh⸗\nren vnd trewen erkleret vnnd vernemen lassen / auff was mittel\nvnnd wege/ kuͤnfftiges Todtfals/ oder sonst sie jhres Herrn quit\nwuͤrden/ das sie sich als dann/ mit dem gantzen Stifft / zu nie⸗\nmand anders/ als dem Hertzogen zu Churland vnd seinen Er⸗\nben/ vnter welchem sie albereit jhre Bruͤder / Schwester / Kin⸗\nder/ vnd nahe Blutsuerwante wonent hatten/ schlagen/ vñ dem⸗\nselbigen vnterthaͤnig machen wolten/ oder solten : Saluo tamen\niure superioritatis & directi Dominij sacræ ac serenissimæ\nRegiæ Maiestatis Poloniæ, &c. Welches alles folgendes auch\nim Felde/ vnd beysein der Churlendischen abgeschickten/ von ge⸗\nmeiner Stifftischer Landschafft / im Dorff bey der Seldischē Kir⸗\nchen/ confirmirt vnd befestiget / Da sie einhelliglichen/ mit auß⸗\ngestreckter vñ gemehrter hand/ solches festiglich zuhalten/ verspro⸗\nchen/ gelobet/ zugesaget. Ohne was Hertzog Magnus folgends\nzur Mitaw/ in beysein seiner Raͤhte / selbest persoͤnlich gethan/\nY vnnd", "translation": "Chronicle. 73\n[Right margin:] 1583.\n[something] better in return for the bishopric. His Royal Majesty of Denmark also was not displeased with such an exchange and compensation, and for the execution thereof dispatched his distinguished embassy as far as Hasenpoth [Aizpute]; however, on account of Duke Magnus's obstinacy nothing came of it at that time, and the matter had to rest and remain pending in its former terms until another favorable opportunity—inasmuch as the Duke, for himself and his heirs, in the lands and places where it was fitting, always safeguarded his legal right and the entitlement pertaining thereto by formal protest.\nNotwithstanding all this, however, and after Duke Magnus subsequently went over to the Grand Prince of Moscow as the arch- and hereditary enemy of these lands, Jan Chodkiewicz, Starost of Samogitia and Administrator of Livonia, set to work and marched out with a body of troops to overrun this bishopric and bring it under the power of His Royal Majesty [of Poland]. Whereupon the Duke of Courland [Gotthard Kettler]—on account of his own claim and entitlement, and because it was inconvenient for him to have right in the middle of his duchy such neighbors with whom he would have to quarrel and feud daily over borders and other incidents—intervened, and hindered and averted that Lithuanian advance.\nAbove all and most especially, however, because the remaining episcopal councilors and regents had steadfastly declared and made known upon their noble honor and fidelity to the Duke's envoys at Pilten [Piltene] that, by whatever means or ways in the event of a future death or otherwise they might be rid of their lord, they would and should then attach themselves with the entire bishopric to no one else than the Duke of Courland and his heirs—under whom they already had their brothers, sisters, children, and close blood relatives residing—and make themselves subject to him: saving, nevertheless, the right of superiority and direct lordship of His Sacred and Most Serene Royal Majesty of Poland, etc. All of which was subsequently also confirmed and ratified in the field, and in the presence of the Courlandish deputies, by the general nobility and estates of the bishopric in the village near the church of Selden [Sieksāte], where they unanimously, with outstretched and raised hands, promised, vowed, and pledged to keep this firmly. Not to mention what Duke Magnus subsequently did personally in person at Mitau [Jelgava] in the presence of his councilors,", "remarks": "From Salomon Henning's 'Lifflendische Churlendische Chronica' (1590/1594), f. 73r. Bilingual German-Latin code-switching follows typical early modern chancery style, setting Latin legal terms ('permutation', 'in prioribus terminis', 'Iuris', 'protestando', 'Administrator', 'in medio', and the feudal reservation clause 'Saluo tamen iure superioritatis & directi Dominij...') in Antiqua type. Nasal macrons expanded in translation: vñ = vnd, wegē = wegen, dañ = dann, Seldischē = Seldischen."} {"pdf_page": 178, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur body type and running head, with Garamond-style old-style Roman (Antiqua) used for Latinized proper names, dates ('Martij'), and embedded Latin/Greek loanwords ('Disputation', 'successoribus', 'posteris', 'misantropos & parricida'); old-style Arabic numerals in text and outer margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Left margin:] 1 5 8 3.\nvnnd den jungen Herrn zu Churland / Hertzog Friederichen / zu\nseinem Son vnd Successoren des Stifftes adoptirt / erwehlet /\nauff vnnd angenomen. Wil geschweigen / was sich nach seinem\nTodt/ da die Stifftischen mit den Polen in Haren gelegen/ zuge⸗\ntragen/ Darauff sich billich der Hertzog verlassen / vnnd keines\nandern gewertig sein sollen.\nWie es aber hernacher komen / warumb sie / die Stiffti⸗\nschen/ dessen vngeacht/ da jhr Herr zur Pilten in diesem obgesatz⸗\nten Jare / Montages nach Judica / welcher war der 18. Martij/\nauff den Abend zu 5. vhren / in GOtt dem Herrn verschieden /\nstracks einen besondern Post/ dem Johan Beeren / welcher noch\nbey Hertzog Magni leben/ mit dem Obersten Juͤrgen von Farens⸗\nbach/ hinaus in Deudschland gezogen/ nach gejaget / den toͤdli⸗\nchen Abgang vermeldet / vnd sich der Koͤn. May. zu Dennemar⸗\ncken/ vnterthaͤnigst presentiren lassen / ist vnnd bleibet dem lieben\nGott bekandt.\nDer Großfuͤrst zur Moscow/ sol in diesem Jahre/ mit sei⸗\nnem Eltern Sone / wegen der Regierung / vnd verlengerung An⸗\nstandes oder Friedens / mit den benachbarten / in scharff Disputa-\ntion gerahten / vnd der Son der meinung gewesen sein / Weil die\nMoscowiterischen Laͤnder / durch die Tartern / Polen / vñ Schwe⸗\nden fast verheret / das Volck vnzehelicher weise erschlagen / das es\nnu zeit auffhoͤrens were / vnnd mit den benachbarten Friede zu\nstifften vnd auffzurichten. Deñ den successoribus oder posteris,\ndamit wenig oder gar nichts gedienet / wenn der Vater jhnen al⸗\nler nachbaren Feindtschafft wolte aufferben. Worob er so hefftig\nverbittert / das er als der rechte misantropos & parricida, den⸗\nselben seinen Eltern Son Demetrium / mit einem Stabe / daran\nein langspitzig Eisen gewesen / vnmenschlicher weise erstochen /\nAlso / das von jhme nicht weniger mit billigkeit koͤnne gesaget\nwerden / wie der Keyser Augustus vom Herode Ascalonita /\ndessen Schwein er lieber sein wolt / als sein Son / darumb das er\nzwey seiner Soͤne auch jaͤmmerlich ermordet / sich aber des ge⸗\nbrauchs Schweinen Fleisch enthalten muͤssen. Nach welcher\ngeuͤbter Tyranney / an seinem selbst eigenen Fleisch vnd Blut / der\nGroßfuͤrst keinen froͤlichen oder frewdigen Tag gehabt / sondern\nfolgends / wie die Tyrannen pflegen / etc. seinen Tag vollendet /\nvnd gestorben.\nIst also die Regierung an den andern Son / Theodorum\nkomen/ welchen sie fuͤr einen bloͤden/ oder Narren gehalten/ der in\nder", "translation": "The Livonian\n[Left margin:] 1583.\nand adopted, elected, received, and accepted the young Lord of Courland, Duke Friedrich, as his son and successor in the bishopric. Not to mention what transpired after his death, when the people of the bishopric were at loggerheads with the Poles—upon all of which the Duke might justly have relied and expected nothing else.\nHow it happened afterward, however—why they, the people of the bishopric, notwithstanding this, when their lord [Duke Magnus] departed in God the Lord at Pilten in this aforesaid year on the Monday after Passion Sunday [Judica], which was the 18th of March, at 5 o'clock in the evening, straightway sent a special courier racing after Johann Behr (who while Duke Magnus was still alive had traveled out into Germany with Colonel Jürgen von Farensbach), reported the fatal passing, and had themselves most humbly presented to His Royal Majesty of Denmark—is and remains known to dear God.\nThe Grand Prince of Moscow [Ivan IV] is said in this year to have fallen into a sharp disputation with his eldest son concerning the government and the extension of a truce or peace with his neighbors; and the son is said to have held the opinion that, because the Muscovite lands were nearly devastated by the Tatars, Poles, and Swedes, and the people slain beyond number, it was now time to stop and to establish and conclude peace with their neighbors—for successors or posterity would be served little or nothing at all if their father wished to bequeath to them the enmity of all their neighbors. At which he grew so violently embittered that he, like a true misanthrope and parricide, inhumanly stabbed to death that same eldest son of his, Demetrius [sic], with a staff on which there was a long pointed iron tip; so that of him it might no less justly be said what Emperor Augustus said of Herod of Ascalon: that he would rather be his pig than his son, because he too had miserably murdered two of his sons, yet had to abstain from eating pork. After committing which tyranny against his very own flesh and blood, the Grand Prince never had a happy or joyful day, but subsequently, as tyrants are wont to do, etc., ended his days and died.\nThus the government passed to the other son, Theodore [Fyodor I], whom they regarded as feeble-minded or a fool, who in", "remarks": "Verso of folio 73 (unnumbered). Henning erroneously names Ivan IV's murdered eldest son 'Demetrium' (confusing Tsarevich Ivan Ivanovich, killed November 1581, with the youngest son Tsarevich Dmitry) and places both the killing and Ivan IV's death (which occurred in March 1584) under 1583. The Augustus witticism derives from Macrobius, 'Saturnalia' 2.4.11."} {"pdf_page": 179, "book_page": "74 (Sig. Y ij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur body type and running head, paired with Garamond-style old-style Roman (Antiqua) for Latin phrases and administrative/diplomatic loanwords ('Cardinal', 'cum mandato', 'Dicentes', 'Mandat', 'referiren', 'respect', 'Prouiant'); old-style Arabic numerals for folio (74) and marginal year (1583).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 74\n[Right margin:] 1 5 8 3.\nder Kirchen / vor vnd nach / seine groͤsseste lust mit Glocken leuten\nsol gehabt haben.\nDen toͤdtlichen abgang Hertzog Magni / wolten die zur Pil⸗\nten gar heimlich vnd verborgen halten. Aber es ward gleichwol\nallerley dauon außgesprenget vnd verlautbaret. Darumb auch\nder Herr Cardinal / seiner Juncker einen / cum mandato nach\nder Pilten / an jhnen abgeschicket / sich seines Todes oder Lebens\neigentlich zuerkuͤndigen / vnd vnuermercket zuerfragen. Da dem\nGesanten auff sein angeben / von den Raͤhten geantwortet / Der\nHertzog koͤnte jhn / wegen seiner grossen schwacheit / in der Per⸗\nson nicht hoͤren / were so vnuermuͤgen / das er im finstern Ge⸗\nmach liegen muͤste / den Sonnenschein in Augen nicht vertragen /\nviel weniger lange Dicentes oder Perlaments in den Ohren lei⸗\nden koͤnte. Wolte er seine Mandat entdecken / wolten sie es gern\nanhoͤren / vnd jhrem Herrn mit fleiß referiren. Ja truncken noch\nwol vber Tische / dem alten gebrauch nach / dem Gesanten jhres\nHerrn gesundtheit zu / das er das absterben ja nicht verstehen o⸗\nder mercken solte. Summa / es ward je lenger je mehr ruͤchtbar /\nWer tod ist / der bleibet wol todt:\nDerhalben der Herr Cardinal / die ober Duͤnischen Heuser\nstracks ließ einnehmen / vnnd mit newen Befehlichshabern be⸗\nsetzt / Auch durch seine Abgesantē / die Piltischen / weil sich der fall\nmit jhrem seligen Herrn zugetragen / das sie gleicher gestalt der\nKoͤn: May: zu Polen / die Stifftischen Heuser wolten einreumen /\nvnd sich Jhrer Koͤn. May. dahin sie ohne mittel gehoͤrten / mit\nEid vnd pflicht verwant machen vnnd vntergeben. Sie wu⸗\nsten aber dem Herrn Cardinal nichtes zu willen / als die jhren\nrespect auff Dennemarcken hatten / vnd sich darauff berieffen.\nJnmittelst koͤmpt Johan Beer / mit einem Denischen Ge⸗\nsanten / Matthias Budden (so hernach Koͤn. Stadthalter auff\nOesel zu Arenßburg / aber bald abgesatzt worden) der nach\nPolen abgeordnet / zur Pilten / wider an / bringet nicht allein gu⸗\nten trost von der Koͤn. May. Sondern zu desto mehrer versiche⸗\nrung / etliche stuͤcke Geschuͤtzes / Kraut / Loth / Prouiant / etc.\nDahero die Stifftischen so mutig wordē / das sie auch dem Ober⸗\nsten / Ritter Oborsky / den der Herr Cardinal / mit etlichem Krie⸗\ngeßvolck ins Stifft verordnet / vnd albereit seinen Zug von Gol⸗\ndingen ab / nach der Littawischen Grentze genomen / aus grossem\nvnbedacht vnnd vnuorsichtigkeit folgten / an demselben jhre heil\nzuuersuchen / es hat aber feil geschlagen / die guten Leute daruͤber\nY ij zu kurtz", "translation": "Chronicle. 74\n[Right margin:] 1583.\nthe church, before as afterward, is said to have taken his greatest delight in ringing bells.\nThose at Pilten wished to keep the fatal passing of Duke Magnus quite secret and concealed. Nevertheless, all sorts of rumors about it were spread abroad and made known. Therefore the Lord Cardinal [Jerzy Radziwiłł] also dispatched one of his gentlemen with a mandate to them at Pilten to inquire specifically into whether he was dead or alive and to find out discreetly. When the envoy stated his business, he was answered by the councilors that the Duke could not hear him in person on account of his great weakness, and was so infirm that he had to lie in a darkened chamber, unable to bear the sunshine in his eyes, much less endure long speeches or palavers in his ears; if he wished to disclose his mandates, they would gladly listen to them and diligently report them to their lord. Indeed, across the table, in accordance with old custom, they even toasted their lord's health to the envoy, so that he should by no means realize or notice his death. In sum, the longer it went on, the more notorious it became: he who is dead stays dead.\nTherefore the Lord Cardinal straightway had the castles beyond the Daugava [Überdünische Häuser] occupied and garrisoned with new commanders, and also [urged] the people of Pilten through his envoys, since the demise of their late lord had occurred, that in like manner they should hand over the castles of the bishopric to His Royal Majesty of Poland, and bind and subject themselves by oath and allegiance to His Royal Majesty, to whom they belonged immediately. However, they would not oblige the Lord Cardinal in anything, as they looked toward Denmark and appealed thereto.\nMeanwhile Johann Behr arrives back at Pilten with a Danish envoy, Matthias Budde (who afterward became Royal Governor on Ösel [Saaremaa] at Arensburg [Kuressaare], but was soon deposed), who had been delegated to go to Poland; he brings not only good encouragement from His Royal Majesty [of Denmark], but for all the greater security several pieces of artillery, gunpowder, lead shot, provisions, etc. Hence the people of the bishopric grew so bold that out of great rashness and imprudence they even pursued Colonel Knight Oborski—whom the Lord Cardinal had ordered into the bishopric with some troops and who had already begun his march away from Goldingen [Kuldīga] toward the Lithuanian border—to try their luck against him; however, it miscarried, and the good people came off", "remarks": "Folio 74r, signed 'Y ij'. 'Der Herr Cardinal' refers to Cardinal Jerzy Radziwiłł, Bishop of Vilnius and Polish-Lithuanian governor of Livonia (1582–1586). Note colloquial/Low German lexical coloring: 'lange Dicentes oder Perlaments' (long harangues or parleys), 'Kraut / Loth' (gunpowder and lead shot), 'feil geschlagen' (= fehlgeschlagen). In line 22, an infinitive of request (e.g., 'ersuchen lassen') is elliptically omitted in the German print after 'Abgesantē /'."} {"pdf_page": 180, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur body type and running head, paired with Garamond-style old-style Roman (Antiqua) for Latin inflections and loanwords ('Maij', 'Cardinal', 'Victorien', 'præiudicio', 'Gubernatoren', 'Stanislai', 'Credentz', 'tractiret'); old-style Arabic numerals in text and left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Left margin:] 1 5 8 3.\nzu kurtz komen / vnd also mit schaden vnd verlust / der jhrigen / das\nFeldt reumen muͤssen. Welches geschehen / nicht weit von Ambo⸗\nten / den 24. Monatstag Maij / obgesatztes Jahrs. Nach wel⸗\nchem Scharmuͤtzel vnd vnterlage der Stifftischen / die Polen wi⸗\nder gewendet / vnd den letzten Maij Amboten eingenomen / Jm⸗\ngleichen das newe Hauß / etc.\nDer Herr Cardinal / ward jetzt gemelter Victorien nicht\nallein hoͤchlich erfrewet / sondern gedacht auch in solcher gelegen⸗\nheit / die Stifftischen weiter zuuerfolgen. Hielt derhalben durch\nsich vnd die seinigen / bey dem Hertzogen zu Churland hefftig an /\ndas seinige / als der Kronen lehns Fuͤrst auch darbey zuthun / vnd\nseine Vnterthanen den andern zuzuschicken. Welches dem\nHertzogen vngelegen / jhm vnd den seinen zum præiudicio, einem\nKoͤniglichen Gubernatoren / ohne Koͤn. außdruͤcklichen befehlich\nzu wilfahrē / ohne das es jhm der Koͤn. May. zu Dennemarcken /\nwegen / hoͤchst bedencklich / dero er mit seinen Landen zum nechsten\ngesessen / vnd auff einfall / feindlichs angriffs / der erste sein / vnd\nherhalten muͤssen. Jedoch hat er sich endlich / mit grosser beschwe⸗\nrung / auff des Herrn Stanislai Kosken / vnterkemeres des Koͤ⸗\nniglichen theils in Preussen / ankunfft / vnnd bey sich habenden\nKoͤniglichen Credentz / der gestalt bewegen lassen / seinen Obersten\nBertholt Buͤtler / mit 200. Pferden der oͤrter zuschicken / Sei⸗\nnen armen Leuten / welche schendlich von den Polen tractiret /\nvnd verderbt / so viel jmmer maͤglich / schutz zu halten / vnnd des\nWindawischen Pforts vnd Haffung gute acht zu haben. Mitler\nweile lagen die Polen / jetzo vnter des Hertzogen / bald vnter den\nStifftischen Pawren / vnd theten mit wegfuͤhrung einer grossen\nmenge Viehes / trefflichen schaden / biß der Oborsky / vor Johan\nBeeren Hauß Edwalen / welches kurtz zuuorn / durch verwar⸗\nlosunge außgebrandt / aber gleichwol wider besetzt war / erschos⸗\nsen / vnd also sein Regiment ein ende nam.\nDie Vnterthanen in Churland / beyde Fuͤrstliche vnnd\nStifftische / warē allerseits vbel daran / denn sie vber einen Kam\ngeschoren / eines so wenig verschonet als der andern. Derhalben\nsich jhrer etliche / nicht von den wenigsten / sondern so vntereinan⸗\nder mit den Piltischen fast nahe befreundet vnnd beschwaͤgert /\nvor der Pilten zusammen bescheideten / zubereden vnnd zuberath⸗\nschlagen / wie etwa durch Gottes gnedige huͤlffe / dem jnner vnnd\njemmerlichen Fladen Kriege zu helffen / damit es nicht vbel erger\nwuͤrde / vnnd das Polnische Kriegeßvolck aus dem Lande komen\nmoͤchte /", "translation": "The Livonian\n[Left margin:] 1583.\nworse for it, and thus with harm and loss of their own men had to abandon the field. Which took place not far from Amboten [Embūte] on the 24th day of the month of May of the aforesaid year. After which skirmish and defeat of the people of the bishopric, the Poles turned back again and on the last day of May captured Amboten, and likewise Neuhausen [Valtaiķi], etc.\nThe Lord Cardinal was not only greatly delighted at the just-mentioned victory, but also intended on such an occasion to pursue the people of the bishopric further. Therefore, through himself and his agents, he strongly urged the Duke of Courland to do his part as well, as a vassal prince of the Crown, and to send his subjects to join the others. This was inconvenient for the Duke—to comply, to the prejudice of himself and his own people, with a Royal Governor without an express royal command—apart from the fact that it was highly perilous for him on account of His Royal Majesty of Denmark, to whom he sat closest with his lands, so that in the event of an incursion or hostile attack he would have to be the first to bear the brunt. Nevertheless, at length, with great reluctance, upon the arrival of Lord Stanisław Kostka, Subchamberlain of the Royal part of Prussia, and the Royal credentials he carried with him, he allowed himself to be moved to send his Colonel Berthold Bütler with 200 horse to those parts, in order so far as ever possible to protect his poor people, who were being shamefully treated and ruined by the Poles, and to keep good watch over the port and harbor of Windau [Ventspils]. Meanwhile the Poles quartered themselves now among the Duke's peasants, soon among the bishopric's peasants, and did tremendous damage by driving off a great multitude of cattle, until Oborski was shot dead before Johann Behr's manor of Edwahlen [Ēdole]—which shortly before had burned down through negligence, yet had nonetheless been re-garrisoned—and thus his command came to an end.\nThe subjects in Courland, both ducal and episcopal, were badly off on all sides, for they were tarred with the same brush [lit. shorn with one comb], the one spared as little as the other. Therefore several of them—not among the least, but men very closely related by kinship and marriage with those of Pilten—arranged to meet together before Pilten to confer and deliberate how, perhaps through God's gracious help, this internal and miserable 'Flatbread War' [Fladenkrieg] might be remedied, lest bad become worse, and so that the Polish troops might leave the country,", "remarks": "Verso of folio 74 (unnumbered). Note regional Baltic Early New High German forms such as 'maͤglich' (line 24, for 'möglich', influenced by Middle Low German 'mögelik/mägelik'), 'Windawischen Pforts vnd Haffung' (port and lagoon/anchorage of Ventspils), and the contemporary satirical designation 'Fladen Kriege' (Flatbread/Pancake War) for the War of the Piltene Succession of 1583."} {"pdf_page": 181, "book_page": "75 (Sig. Y iij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur body type and running head, paired with Garamond-style old-style Roman (Antiqua) for Latin legal/military loanwords and dates ('Cardinal', 'sequester', 'Sequestration', 'restituiret', 'passieren', 'Junij', 'Commissarius', 'intercipirt'); old-style Arabic numerals for folio (75), marginal year (1583), dates, and monetary sums.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 75\n[Right margin:] 1 5 8 3.\nmoͤchte / Worzu mann dann den Herrn Cardinal auch nicht vnge⸗\nneiget vermercket / wenn die Stifftischen Heuser / biß zu endlichem\nendscheid der sachen / vnd vergleichung beyder Potentaten / Polen\nvnd Dennemarcken / moͤchtē ins sequester genomen werdē. Das\naber solche abschickung von dem Hertzogen solte sein herkommen /\noder er die Sequestration gesucht oder begert haben / wie D.\nMuͤller schreibet / solches ist nicht geschehen. Er war im gantzen\nhandel wol so geschicket / das er sich nicht gern zwischen Thuͤr vnd\nAngel gestecket vnnd geklemmet hette. Vnnd wiewol in dieser\nPiltischen zusammenkunfft allerley versucht / vnnd ins mittel ge⸗\nbracht / was man sich liesse beduͤncken / den hendeln zutreglich /\nnuͤtz vnnd ehrsprießlich zu sein / Auch derselben weg des Seque-\nsters vorschlug / vmb der Stifftischen selbst eigenen fromens wil⸗\nlen / das ein jeder vmb so viel desto ehe / in das seine hette moͤgen\nrestituiret werden / Weil im Ambotischen vnd Newhausischen /\ndie meisten Junckern jhre wonung vnd guͤter hetten : So woltens\ndoch jhrer etliche / wegē der Koͤn. May. zu Dennemarcken / keines\nweges passieren oder willigen / als die es jhrem vermeinen nach /\nfuͤr jhrem Herrn nicht wuͤsten zuuerantworten. Sein also vnuer⸗\nrichter sachen von der Pilten von einander gezogen / welches ge⸗\nschehen den 26. vnd 27. Junij.\nWorauff der Polnische Commissarius in Liffland / vnnd\nHeuptman zur Marienburg / Herr Stanislaus Penkoslaws⸗\nky / zum Obersten vber das Kriegsvolck verordnet / nicht seume⸗\nte / vnd den Piltischen / mit scharmuͤtzeln / vnd sonsten so wehe the⸗\nte / als er vermoͤchte. Die Koͤn. May. zu Denmarcken aber / weil\nder Hertzog zu Churland / wie oben gedacht / seiner Reuter etli⸗\nche dabey hette / dadurch / vnd sonderlich auff der Abguͤnstigen al⸗\nzu milds angeben / bewogen / Da auch dem Hertzogen / wegē der\n20000. Thaler / welche der Orden zuuor / zeit des Moskowi⸗\nterischen Krieges / von jhrem Herrn Vater seliger bekomen / desto\nhefftiger zugesetzt [sic: zugesetzt -> zugesetzt/ wait: zugesetztet -> zugesetztet/] / vnnd in die bezahlunge gedrungen / vnange⸗\nsehen / wie es mit dem Stifft Churland / vnnd der Sonnenburg\nverblieben.\nVmb dieselbige zeit des Scharmuͤtzels fuͤr der Pilten / ha⸗\nben die Stifftischen etliche Brieffe intercipirt vnd bekomen / wel⸗\nche der Herr Cardinal dem Obersten Penkoslawsky / bey dem\nRitmeister Claus Korff zugeschicket / daraus sie vnter andern\nvernomen / das die Koͤn. May. zu Polen befohlen / das Kriegß⸗\nvolck aus dem Stifft abzufuͤhren / Jedoch mit solcher maß vñ be⸗\nY iij scheiden⸗", "translation": "Chronicle. 75\n[Right margin:] 1583.\ntoward which one also perceived the Lord Cardinal not disinclined, provided the castles of the bishopric might be placed under sequestration until the final settlement of the matter and agreement between the two potentates, Poland and Denmark. That such a delegation originated from the Duke, however, or that he sought or requested the sequestration, as Dr. Müller writes—this did not happen. Throughout the whole affair he was far too adroit willingly to stick and pinch himself between door and hinge. And although at this Pilten assembly all sorts of measures were attempted and proposed that seemed conducive, useful, and beneficial to the proceedings—and that same path of sequestration was suggested for the sake of the bishopric's own people's benefit, so that each man might all the sooner be restored to his property, since most of the noblemen had their residences and estates in the districts of Amboten and Neuhausen—nevertheless several of them would by no means allow or consent to it on account of His Royal Majesty of Denmark, believing they could not answer for it before their lord. Thus they departed from one another at Pilten without having accomplished anything, which took place on the 26th and 27th of June.\nWhereupon the Polish Commissioner in Livonia and Captain at Marienburg [Alūksne], Lord Stanisław Pękosławski, appointed Colonel over the troops, did not delay, and inflicted as much harm upon the people of Pilten with skirmishes and otherwise as he could. His Royal Majesty of Denmark [Frederick II], however—moved because the Duke of Courland, as mentioned above, had some of his cavalry present, and especially by the all-too-liberal accusations of ill-wishers—then also pressed the Duke all the more severely and insisted on repayment regarding the 20,000 thalers which the [Livonian] Order had previously received during the Muscovite War from his late Royal Father [Christian III], disregarding how matters stood with the Bishopric of Courland and the castle of Sonnenburg [Maasi].\nAround that same time of the skirmish before Pilten, the people of the bishopric intercepted and obtained several letters which the Lord Cardinal had sent to Colonel Pękosławski by Cavalry Captain Claus Korff, from which they learned among other things that His Royal Majesty of Poland had ordered the troops to be withdrawn from the bishopric, yet with such moderation and", "remarks": "Folio 75r, signed 'Y iij'. Note: in line 32 the print reads 'zugesetzet/'. Henning rebuts Dr. Laurentius Müller ('Polnische, Liffländische, Moschowiterische, Schwedische und andere Historien', 1585), defending his patron Duke Gotthard Kettler of Courland."} {"pdf_page": 182, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur body type and running head, paired with Garamond-style old-style Roman (Antiqua) for Latin legal formulas and Latinized Greek ('Commissarius', 'Victorien', 'Julij', 'Disputiren pro & contra', 'Iuris', 'in prima terrarum Liuoniæ fundatione', 'Possession', 'perturbiret', 'rebellirten', 'Arbitros', 'ex possessione', 'Antipalis logis', 'compromittiret'); old-style Arabic numerals in text and left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Left margin:] 1 5 8 4.\nscheidenheit / das es einer flucht nicht ehnlich oder gleich sey. Wor⸗\nauff die Piltischen abermals so keck / behertziget / vnd mutig wor⸗\nden / das sie auff etliche Meilen / dem Polnischen Kriegßvolck so\nbereit im abzuge / gefolget / im Lager vnuersehens vberfallen / vnd\nderselben viel erleget vnd erschlagen / darbey sie auch wegen des\nPolnischen Obersten tapfferkeit vnnd manheit / wie er zwar nicht\nein gemeiner Mann / sondern wol geuͤbt vnd erfahren war / kei⸗\nne seiden gesponnen / Sondern viel jhrer guten Leute verloren /\nderer etliche auff der Pluͤnderey gefangen vnnd geschlagen wor⸗\nden. Er der Commissarius auch die Victorien vnd das Feldt\nerhalten / den 29. Julij. Da hernach die Polen ferner abgezo⸗\ngen / die vberbliebene Stifftischen aber fluͤchtig nach der Pilten\nkomen.\nJnmittelst dieses Krieges wesens im Stiffte / beschicken /\nDisputiren pro & contra, vnd beschweren sich gleichwol die bey⸗\nde Koͤnige vntereinander / Wie obē von dem Matthias Budden\ngeruͤret / der in Polen gesandt / die Koͤn. May. zu Dennemarcken /\nwegen jhres vhr alten Iuris vnd gerechtigkeit / so sie vnd derselben\nvorfahren / in prima terrarum Liuoniæ fundatione, an dem\nStifft sol gehabt vnd bekomen haben / zuentschuͤldigē. Die K. M.\nzu Polen aber / giengen auff die Possession / vnd mehr andere Ge⸗\nrechtigkeit / darin sie billich nicht soltē perturbiret vnd verunruhet\nwerden / vnangesehen / das etliche Vnterthanen rebellirten / mit\ndem erbieten / das sie hierinnē / Arbitros, Scheids richter leiden /\nvnd ex possessione antworten koͤnten vnd wolten. Welchs alles /\nda es Fuͤrstliche Durchleuchtigkeit zu Preussen / Marggraff Ge⸗\norg Friederich vermerckete / das es mit solchen Antipalis logis,\nschicken vnd widerschicken / schreiben vnnd widerschreiben / nicht\nwolte gethan sein / Denn zwey harte steine / malen selten kleine /\nHat er sich als der friedliebende Fuͤrst / vnnd damit diese beyde\nmechtige Potentaten / des armen Stifftes halben / nicht moͤchten\nferners in vnuernehmen gerahten / ins mittel gelegt / vnd zur vn⸗\nterhandelung erboten.\nWorin sie auch beyderseits gewilliget vnd compromittiret /\nvnnd so forth durch Gottes gnade / durch seinen Gesanten / den\nLeuin von Buͤlaw / eines ansehenlichen herkommens vnnd ge⸗\nschlechtes in Meckelnburg / darzu geschickt vnnd wolerfahren /\nbey beyder Koͤnige geuollmechtigete / als Johan Beer / Wilhelm\nKetler / vnd Andreas Spillen zum Durbē / den Krieges handel\nin anstand gebracht / folgends auch gentzlich auffgehaben / ver⸗\ngliechen", "translation": "The Livonian\n[Left margin:] 1584.\ndiscretion that it should not resemble or look like a flight. Whereupon the people of Pilten once again became so bold, stout-hearted, and courageous that for several miles they followed the Polish troops who were already withdrawing, attacked them unexpectedly in camp, and cut down and slew many of them; yet therein—owing to the bravery and valor of the Polish Colonel, as he was indeed no ordinary man, but well-trained and experienced—they spun no silk [i.e., gained little profit], but lost many of their good men, several of whom were captured and slain while plundering. He, the Commissioner, also won the victory and held the field on the 29th of July. Thereafter the Poles marched further away, while the surviving men of the bishopric came fleeing back to Pilten.\nMeanwhile, during these hostilities in the bishopric, the two Kings nonetheless exchange embassies, dispute pro and contra, and complain to one another—as touched upon above concerning Matthias Budde, who was sent into Poland to justify His Royal Majesty of Denmark on the grounds of his ancient legal right and title which he and his ancestors were said to have held and acquired over the bishopric at the original foundation of the lands of Livonia. His Royal Majesty of Poland [Stephen Báthory], however, stood upon possession and various other rights, wherein he ought justly not to be disturbed and molested, notwithstanding that certain subjects were rebelling—offering that in this matter he could and would accept arbiters (judges of arbitration) and answer from a position of possession. All of which, when His Princely Serenity in Prussia, Margrave Georg Friedrich [of Brandenburg-Ansbach], perceived that nothing would be accomplished with such adversarial arguments [antipalis logis], sending and counter-sending, writing and counter-writing—for 'two hard stones rarely grind fine'—as a peace-loving prince, and lest these two mighty potentates fall into further discord on account of the poor bishopric, he stepped in as mediator and offered his good offices for negotiation.\nTo this both sides consented and agreed to arbitration, and forthwith by God's grace, through his envoy Levin von Bülow—a man of distinguished lineage and family in Mecklenburg, adroit and well-experienced therein—together with the plenipotentiaries of both Kings, namely Johann Behr, Wilhelm Kettler, and Andreas Spille of Durben [Durbe], he brought the conflict to an armistice, and subsequently completely terminated, reconciled,", "remarks": "Verso of folio 75 (unnumbered). Marginal year changes to 1584 (the Treaty of Kronborg was concluded in April 1585 following negotiations begun in 1584). Note the Latinized Greek phrase 'Antipalis logis' (ἀντιπάλοις λόγοις, 'adversarial words'), the German proverb 'zwey harte steine / malen selten kleine', and the nasal macron in 'zum Durbē' (= zum Durben)."} {"pdf_page": 183, "book_page": "76", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur body type and running head, paired with Garamond-style old-style Roman (Antiqua) for a 10-line quoted Latin treaty extract as well as embedded Latin legal terms ('Cardinals', 'directum Dominum', 'restituiret', 'Extract', 'proceß', 'Expenß'); Antiqua employs standard early modern ligatures ('&', 'æ') and enclitic '-que' abbreviations ('atq;', 'hucusq;', 'eaq́;', 'vsq;').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 76\n[Right margin:] 1 5 8 4.\ngliechen vnd vertragen. Darinnen warlich der Marggraffe / an\nallerhand muͤhe / sorgfeltigkeit / vnnd Gelds spillung nichtes an\nsich erwinden lassen / Also vnd der gestalt / das die Koͤn. May.\nzu Dennemarckē / fuͤr alle jhre habende zusprach 30000. Tha⸗\nler vom Marggraffen genomen / der Koͤn. May. zu Polen / das\nStifft gelassen / dasselbe aber alles zur Pilten / in gegenwertigkeit\nvnd beysein des H. Cardinals / der Denischen vnd Preussischen\nGesanten / das Geschuͤtz / Krauth / Loth / vnd alles / was Hertzog\nMagno zustendig gewesen / vom Hause widergenomen vnnd ab⸗\ngeschaffet / die Vnterthanen an die Koͤn. May. zu Polen / als den\ndirectum Dominum, an den Marggraffē aber / als dē Pfandt⸗\nHeren / fuͤr die 30000. Thaler / mit jhren Eiden vnd pflichten\nverwiesen / vnd also jeder der Vnterthanen / in das seine wider re-\nstituiret worden. Vber welches Stifft auch Johan Beer / ein\nvornehme Adels Person aus Deudschland / wegen des Herrn\nMarggraffen zum Stadthalter verordnet vnnd hinter verlas⸗\nsen / ohne was die beyden Heuser Dondangen vnd Amboten be⸗\nlanget / derer eins der Vngerische Cantzler / das ander der Heupt⸗\nman Wilhelm Ketler / von der Koͤn. May. zu Polen / jnne ha⸗\nben / vnd derselben vorbehalten. Denn so lautet vnter andern\nderselbe Extract der Piltischen vergleichunge : Vniuersis & sin-\ngulis Nobilibus atq; oppidanis, Iura libertatis, priuilegia\nsua, legitimè hucusq; obtenta atq; vsurpata, à supradicto se-\nrenissimo Poloniæ Rege, authoritate & consensu Senato-\nrum suorum accedente, confirmabuntur, eaq́; omnia, ab\nomnibus eius Maiestatis successoribus Regni, in perpetu-\num salua & illæsa conseruari debent. Nec fides serenissi-\nmo Daniæ Regi, huc vsq; præstita, vlli eis fraudi fuerit, sed\nposthac pro serenissimi Poloniæ Regis subditis fidelibus at-\nque dilectis suscipientur & habebuntur, &c.\nAus welchem jetzo erzelten proceß vnd vorlauff der hendel /\ndie Stifftischen vnnd menniglichen zusehen / das Jhrer Koͤnigl.\nMay. wille vnnd meinung niemals gewesen / sich mit den Polen\ndes Stiffts halben / in ein beschwerlichen Krieg / zu Wasser / oder\nzu Lande einzulassen / angesehen / das solches Krieges Expenß\nvnd vnkosten / das Stifft in ewigkeit nicht wuͤrde abtragen / vnd\ndie Kron zu Dennemarcken sich hiebeuorn / da derselben die Per⸗\nnaw angeboten / Ja vmb gantz Lifflandes willen / mit solcher\nschweren Krieges last / nicht hat belestigen wollen / dessen sich jhre\nKoͤn. May. schrifftlich vnd durch gesanten / zum ende des Krie⸗\nges", "translation": "Chronicle. 76\n[Right margin:] 1584.\nand settled it. Wherein truly the Margrave spared no effort, care, or expenditure of money on his part—in such a manner and form that His Royal Majesty of Denmark accepted 30,000 thalers from the Margrave for all the claims he held and ceded the bishopric to His Royal Majesty of Poland; while at Pilten, in the presence and attendance of the Lord Cardinal and the Danish and Prussian envoys, all the artillery, gunpowder, lead shot, and everything that had belonged to Duke Magnus was removed and cleared from the castle; the subjects were referred with their oaths and allegiance to His Royal Majesty of Poland as direct overlord [directum Dominum], and to the Margrave as mortgage-lord for the 30,000 thalers; and thus each of the subjects was restored again to his property. Over which bishopric also Johann Behr, a distinguished nobleman from Germany, was appointed and left behind as Governor on behalf of the Lord Margrave, except as regards the two castles of Dondangen [Dundaga] and Amboten [Embūte], one of which the Hungarian Chancellor [Márton Berzeviczy] and the other Captain Wilhelm Kettler hold from His Royal Majesty of Poland and which were reserved to the same. For thus reads, among other things, that extract of the Pilten settlement: 'To all and singular noblemen and townspeople, their rights of liberty and privileges hitherto lawfully obtained and exercised shall be confirmed by the aforesaid Most Serene King of Poland, with the authority and consent of his Senators added thereto, and all of these must be preserved safe and inviolate in perpetuity by all successors of His Majesty in the Kingdom. Nor shall the fealty hitherto rendered to the Most Serene King of Denmark turn to the detriment of any of them, but hereafter they shall be received and regarded as faithful and beloved subjects of the Most Serene King of Poland, etc.'\nFrom which process and course of events just recounted, the people of the bishopric and everyone may see that it was never the will and intention of His Royal Majesty [of Denmark] to enter into a burdensome war by sea or by land with the Poles over the bishopric, seeing that the bishopric would in all eternity never repay the expense and costs of such a war, and that the Crown of Denmark previously—when Pernau [Pärnu], indeed on behalf of all Livonia, was offered to it—did not wish to burden itself with so heavy a load of war, as His Royal Majesty had sufficiently declared in writing and through envoys toward the end of the war.", "remarks": "Folio 76r (unsigned fourth leaf of gathering Y). Latin enclitic abbreviations in the quoted Treaty of Kronborg (1585) passage expand as: atq; = atque, hucusq; = hucusque, eaq́; = eaque, vsq; = usque. 'Der Vngerische Cantzler' refers to Márton Berzeviczy, Stephen Báthory's Chancellor of Transylvania/Hungary, who received Dundaga."} {"pdf_page": 184, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "16th-century German Fraktur body type and running head, paired with Garamond-style old-style Roman (Antiqua) for Latin maxims, Erasmus quotation, proper names, and loanwords ('Volenti enim non fit iniuria', 'Erasmus', 'Milites ad odorem pacis semper fieri deteriores', 'Demenso', 'consens', 'Conuersation', 'Pontus Delegardia', 'Commissarien'); old-style Arabic numerals in left margin.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendische\n[Left margin:] 1 5 8 4.\nges gnugsam erkleret. Da nu die Stifftischen vor sich / vnd aus\njhrem eigenen gut achten / ein naͤrrisch Pferdt gesattelt / geritten /\nvnnd daruͤber in verlust jhrer eignen Bruͤder / Kinder vnnd nahe\nverwanten / so wol jhren als der Nachbaren / Lande vnnd Leute\nverderb gerahten / haben sie es niemands / als jnen selbst zu dan⸗\ncken vnd zu zuschreiben. Volenti enim non fit iniuria.\nDas also in diesem weiten vnnd breiten gantzen Lifflande\nnicht ein einiger winckel zu finden / welchen / vmb vnser grossen\nvnd schweren Suͤnden willen / der fehrliche Krieg nicht getroffen /\nSonderlich im abzuge / mit vnsaͤglichem Raub vnnd Pluͤndern /\ndas also Erasmus von Roterdam nicht vnrecht gesaget / Mili-\ntes ad odorem pacis semper fieri deteriores, Wann das Krie⸗\ngeßvolck den Frieden reucht / so wirds vmb so viel desto schlimmer:\ngleichs dem verfluchten leidigen Sathane / der auch jetzt vmb so\nviel desto grewlicher / wider die Christen raset vnd tobet / weil er\nweiß / das sein Regiment nicht lange bestehen kan / sondern bald\nzu seiner / vnd aller vngleubigen ewiger verdamnuͤs zuscheittern\nvnd zu droͤmmern gehen sol vnd muß.\nHertzog Magnus Gemahl / derer oben gedacht / ward in sei⸗\nner Kranckheit / von Dondangen / mit dem Kinde / zu jhme nach\nder Pilten gefordert / da sie auch so lange / biß zu vbergebunge des\nStiffts geblieben / Hernacher auffs Hauß Riga verordnet / mit\neinem Demenso zu jhrer vñ des Kindes nothurfft vnd vnterhal⸗\ntung versehen / Auch endlich mit etlichen des Großfuͤrsten abge⸗\nschickten / mit consens der Koͤn. May. von dar geholet / vnd nach\nder Moscaw / einem Tartarischen Knesen zum besten gefuͤhret\nworden / Da sie dann etliche Deudsche / vmb Conuersation wil⸗\nlen / mit genomen.\nEs hat Koͤn. May. zu Dennemarcken / dem Obersten Juͤr⸗\ngen von Farenßbach / das Hauß Arenßburg vnnd Jnsel Oesel\nwider abnehmen lassen / Da er doch je vnd allewege / Jhrer Koͤn.\nMay. bey hohes vnd nidriges standes Personen / so rhuͤmlich ge⸗\ndacht / vnd derselben in viel wege erzeigte grosse gnade gerhuͤmet\nvnd gepreiset / Als jemals ein Diener seines Herrn / im aller be⸗\nsten vnd getrewlichsten gedencken kan oder mag. Die Hoffka⸗\ntzen / so vorn lecken / vnnd hinden kratzen / koͤnnen einem wol was\nbey bringen.\nAuch ist diß Jahr / der streitbar Held / welcher dem Reussen\nein schrecken war / Pontus Delegardia, da er mit den andern\nSchwedischen Commissarien / den verlauffenen anstand / mit\ndem", "translation": "The Livonian\n[Left margin:] 1584.\nNow since the people of the bishopric on their own initiative and out of their own judgment saddled and rode a foolish horse, and thereby fell into the loss of their own brothers, children, and close relatives, as well as the ruin of both their own and their neighbors' lands and people, they have no one to thank or blame for it but themselves. For no wrong is done to one who consents [Volenti enim non fit iniuria].\nSo that in all this wide and broad Livonia not a single corner is to be found which, on account of our great and grievous sins, perilous war has not struck—especially during the troop withdrawals, with unspeakable robbery and pillaging—just as Erasmus of Rotterdam rightly said, 'Milites ad odorem pacis semper fieri deteriores,' which Henning immediately glosses in German: When the soldiery smells peace, it becomes all the worse; just like accursed, wretched Satan, who now too rages and fumes all the more horribly against Christians because he knows that his rule cannot endure much longer, but soon shall and must go to wrack and ruin to the eternal damnation of himself and all unbelievers.\nDuke Magnus's consort [Maria Vladimirovna of Staritsa], who was mentioned above, was summoned during his illness from Dondangen with her child to join him at Pilten, where she also remained until the surrender of the bishopric; afterward she was assigned to Riga Castle, provided with an allowance [Demenso] for her and the child's needs and maintenance, and finally fetched from there by several envoys of the Grand Prince, with the consent of His Royal Majesty [of Poland], and brought to Moscow—for the benefit of a Tatar prince [Knyaz], as it turned out—taking several Germans along with her for company.\nHis Royal Majesty of Denmark had the castle of Arensburg and the island of Ösel taken back from Colonel Jürgen von Farensbach, even though always and everywhere among persons of high and low estate he had spoken so laudably of His Royal Majesty, and extolled and praised the great grace shown to him in many ways, as well and as faithfully as ever a servant can or may speak of his lord. Court-cats, who lick in front and scratch behind, can easily do a man a bad turn.\nAlso in this year the valiant hero who was a terror to the Russians, Pontus De la Gardie, as he together with the other Swedish Commissioners [was negotiating] the expired truce with the", "remarks": "Verso of folio 76 ([Y4v], unnumbered). Note Henning's inline vernacular glossing of the Latin Erasmus adage ('Milites ad odorem pacis...'), the Roman legal maxim from Ulpian ('Volenti enim non fit iniuria', Dig. 47.10.1.5), the Russian loanword 'Knesen' (князь, prince), the German proverb about 'Hoffkatzen' (sycophantic courtiers), and the entry introducing the death of Swedish commander Pontus De la Gardie (who drowned near Narva on 5 November 1585, placed slightly early under the 1584/85 rubric)."} {"pdf_page": 185, "book_page": "77, Sig. Z", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur for main vernacular narrative (with virgules and double-hyphen division marks), paired with Garamond-style old-style Roman Antiqua for Latin official documents, Latin proper names ('Ponto', 'Kiska'), and marginal date numerals ('1584.'), and Chancery Italic capitals for the centered year heading ('ANNO M. D. LXXXV.'). Signature 'Z' in Antiqua at center foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 77\ndem Großfürſten erſtrecken vnnd verlengen wolte / im zuruͤckzuge 1584.\nmit dem Buͤrgermeiſter zu Reuel / Herrn Bartholomeus Rot⸗\ntert / vnnd etlichen andern mehr auff der Neruiſchen Beke erſof⸗\nfen / vnd ſo in vnzeiten vmb ſein Leib vnnd Leben komen / Deſſen\nſich die Deudſchen der oͤrter wol zubeklagen / weil ſie einen rechten\nPatron vnd Foͤrderer / am Koͤn. Schwediſchen Hoffe / an jhme\nverlohren.\nDie Koͤn. May. zu Polen / ſchickten eben vmb die zeit / jhre\nanſehenliche Commiſſarien nach der Pernaw / ſich mit der Koͤn.\nMay. zu Schweden / der Grentzen halben / vnd ſonſt etlicher din⸗\nge mehr / zuuergleichen. Weil aber die Schwediſche verorden⸗\nten / wegen der Reuſſiſchen handelungen / was auffgehaltẽ / vnd\ndaruͤber das vngluͤcke mit dem Ponto zuſchlug / ſind ſie mit vn⸗\ngedult vnd vnuerrichter ſachen / wider anheim gezogen.\n\nANNO M. D. LXXXV.\n\nIn dieſem Jahre / iſt die Grentze im Baußkiſchen gebiete / ſo\nwol Mitaw eins theils / zwiſchen den Littawern vnd Semigal⸗\nlien / durch die / darzu beyderſeits deputirte Koͤnigliche vnnd\nFuͤrſtliche Commiſſarien / richtig worden / aber mit wenig from⸗\nmen der Deudſchen. Imgleichen in vorigen zwey Jahren / im\nDuͤneburgiſchen / Seleburgiſchen / vnd Aſſcheradiſchen auch ge⸗\nſchehen / das alſo allerſeits der Deudſchen Nation faſt abgezwa⸗\ncket wird / vnd die kleinſte Portion behelt / Gott beſſers. Wer die\nHerrn Commiſſarien auff beydenſeiten geweſen / meldet dieſe\nnachfolgende Commiſſion / vnnd darauff geleiſter Eyd. Wel⸗\nchen als ein heupt Commiſſarius, Herr Johan Kiska / Staroſt\nzu Samayten / vmb mehrers anſehens / vnd der ſachen wichtig⸗\nkeit willen / von der Koͤn. May. zugeordnet / die ſichs warlich al⸗\nlerſeits trewlich lieſſen angelegen vnnd befohlen ſein / das es mit\nſolchem wichtigen / langwirigen handel / daruͤber vor vnnd nach\nſo viel tauſent auffgangen / ſo weit als jetzo gedacht / gelanget.\nIdeò iam, ex publico Comitiorum proximè celebratorum\nSenatuſconſulto, amandauimus & ablegauimus Commiſ-\nſarios noſtros, videlicet, Reuerendiſſimum, Magnificum\n& Generoſos, Melchiorem Ducem Gedroietz, Epiſcopum\nSamogithiæ; Iohannem VVolminsky Caſtellanum Polo-\ncenſem, Cremenſem Capitaneum; Stanislaum Naroſſou-\nvietz, Magnum Procuratorem Vilnenſem; VVenceslaum\nZ Agrip⸗", "translation": "Chronicle. 77\n[...which he] wished to extend and prolong with the Grand Prince, on the return journey [1584.] with the Burgomaster of Reval, Lord Bartholomeus Rottert, and several others besides, drowned in the Narva River [Nervische Beke], and thus came untimely to lose life and limb; over whom the Germans of those regions have good reason to lament, because in him they lost a true patron and promoter at the Royal Swedish Court.\nHis Royal Majesty of Poland sent right around that time his distinguished Commissioners to Pernau, to reach an agreement with His Royal Majesty of Sweden regarding the borders and several other matters besides. However, because the Swedish delegates were somewhat delayed due to the Russian negotiations, and on top of that the misfortune with Pontus [de la Gardie] occurred, they returned home impatiently and without having accomplished their business.\n\nIN THE YEAR 1585.\n\nIn this year, the border in the territory of Bauska, as well as Mitau on the one part, between the Lithuanians and Semigallia, was settled by the Royal and Ducal Commissioners deputed on both sides for that purpose, though with little benefit to the Germans. Likewise, this also happened in the preceding two years in the districts of Dünaburg, Selburg, and Ascheraden, so that on all sides the German Nation is nearly pinched off and retains the smallest portion—may God improve it. Who the Lord Commissioners on both sides were is reported by this following Commission and the oath sworn thereupon. To whom, as a chief Commissioner, Lord Jan Kiszka, Starost of Samogitia, was assigned by His Royal Majesty for the sake of greater authority and the importance of the matter; all of whom truly took it faithfully to heart and into their charge, so that this important, protracted affair—over which before and after so many thousands were spent—reached as far as has just been mentioned.\nTherefore now, by the public decree of the Senate from the Diet most recently held, we have dispatched and delegated our Commissioners, namely, the Most Reverend, Magnificent, and Noble Lords: Melchior Duke Giedroyć, Bishop of Samogitia; Jan Wołmiński, Castellan of Polotsk, Captain of Krzemieniec; Stanisław Naruszewicz, Grand Procurator of Vilnius; Wacław Agrip-", "remarks": "Foliation 77 at upper right; running head 'Chronica.' continues from verso 'Die Liefflendiſche' (Salomon Henning's Lifflendische Churlendische Chronica, Rostock/Leipzig 1590/1594). Pontus de la Gardie drowned in the Narva River on November 5, 1585 (though placed here at the transition from 1584 to 1585). Note typographic code-switching: Latin names/loanwords and the Latin Royal Commission of Stephen Báthory are set in Antiqua. Catchword 'Agrip⸗' mixes Antiqua letters with a Fraktur double hyphen."} {"pdf_page": 186, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Old-style Roman Antiqua for the Latin boundary commission and oath, with a 2-line Roman plain initial 'E', Granjon/Aldine-style Chancery Italic for the section rubric ('Iuramentum Dominorum Commißariorum.'), and German Fraktur for the running head ('Die Liefflendiſche') and catchword ('Der'). Common Antiqua ligatures include '&', 'æ', 'ff', 'fi', 'fl', 'ct', 'ſt', and 'q́;' / 'q;' for enclitic -que.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n1586. Agrippam, Notarium noſtrum Magni Ducatus Lithuaniæ,\nNemonouenſem Tenutarium: cum pleniſſima facultate,\nad diſcernendos, erigendos & conſtituendos certos ac per-\npetuos fines & limites, inter Magnum Ducatum Lithuaniæ,\nac Curoniam & Semigalliam, Illuſtritatis veſtræ ditiones.\nQuæ ex parte ſua, Rigæ, nobis præſentibus, Commiſſarios\nſuos, qui cum noſtris conueniant, & coniunctim negoti-\num hoc conſtituendorum finium tranſigant, miſſuram ſe\nconſiliarios ſuos, videlicet, Generoſos VVilhelmum ab Ef-\nfern Burggrauium, Gerhardum Nolden, Michaëlem à Bru-\nnau Cancellarium, & Georgium à Tieſenhauſen, recepit.\nQuibus Commiſſarijs noſtris, vtrimq́; deſtinatis, conueni-\nendi locum certum, iuxta antiquum ordinem, in priuilegijs\nveteribus expreſſum, Kurozum dictum ſancimus: & tem-\npus, feſtum Diuo Bartholomæo dicatum, anno præſenti\noctuageſimo ſecundo præfigimus.\n\nIuramentum Dominorum Commißariorum.\n\nEGo N. iuro, me in ijs controuerſijs, quæ ad rationem\nnegotiumq́; finium, inter magnum Ducatum Lithua-\nniæ, & prouinciam hanc Liuoniæ pertinent, nimirum vt li-\nmites, ex Radiuilonis præſcripto, diligenti fideliq́; indagati-\none, ex illo quod inter hæc duo granitierum, Schedebori & \nVViſquilli extrema medium eſt, inquirantur, certis perpe-\ntuisq́; ſignis & monumentis, nouentur, conſtituanturq́;: me\nnihil eius iuriſiurandi, quo Sereniſſimo Principi & Domino\nmeo clementiſſimo, Reiq́; publicæ ditionum ipſius, obſtri-\nctus ſum, reſpectu, neq́; cuiuſquam gratia, fauore aut odio,\nfacturum eſſe, ſed præfatorum extremorum diligenti habita\ninquiſitione, in medio fines, notabilibus perpetuisq́; ſignis\nfideliter ſignaturum. Vbi verò ob extremorum illorum ob-\nſcuritatem incertitudinemq́;, id quod ex prænominati Ra-\ndiuilonis decreto promittitur, medium certò haberi non\npoſſit, me ex æquo & bono vtrinq́; adiudicaturum, deq́;\nomnibus ita, vti ſecundum conſcientiam meam æquum &\niuſtum putabo, conſtituturum. Neq́; me ab hoc ſuſcepto\nmunere, vllæ res impedient, niſi vel aduerſa valetudo, vel\nmors ipſa, ſic me Deus adiuuet.\nDer", "translation": "The Livonian [Chronicle]\n[1586.] Agrippa [Wacław Agryppa], our Notary of the Grand Duchy of Lithuania, holder [starost] of Nemunaitis: with fullest authority to discern, erect, and establish certain and perpetual borders and limits between the Grand Duchy of Lithuania and Courland and Semigallia, the domains of Your Illustriousness. And Your Illustriousness on its part undertook at Riga, in our presence, to send its own Commissioners—who should meet with ours and jointly transact this business of establishing the borders—its councilors, namely, the Noble Lords Wilhelm von Effern, Burgrave; Gerhard Nolden; Michael von Brunnow, Chancellor; and Georg von Tiesenhausen. For these Commissioners of ours, appointed on both sides, we ordain a fixed place of meeting according to ancient custom expressed in the old charters, called Kurcum [Kurzum]; and we fix the time as the feast dedicated to Saint Bartholomew, in the present eighty-second year [1582].\n\nOath of the Lord Commissioners.\n\nI, N., swear that in those controversies which pertain to the reckoning and business of the borders between the Grand Duchy of Lithuania and this province of Livonia—namely, that the limits, according to the prescription of Radziwiłł, by diligent and faithful investigation, be sought out from that midpoint which lies between these two boundary-extremes [granitierum] of Schedebor and Wisquill, and be renewed and established with sure and perpetual markers and monuments—I will do nothing out of regard for that oath of allegiance by which I am bound to the Most Serene Prince and my most gracious Lord and to the Commonwealth of his domains, nor out of favor, partiality, or hatred toward anyone; rather, having held a diligent inquiry into the aforesaid extremes, I will faithfully mark the borders in the middle with notable and perpetual signs. Where, however, because of the obscurity and uncertainty of those extremes, that midpoint which is promised by the decree of the aforementioned Radziwiłł cannot be had with certainty, I will adjudicate equitably and fairly [ex aequo et bono] for both sides, and will determine all matters just as I shall deem fair and just according to my conscience. Nor shall anything hinder me from this undertaken office except either ill health or death itself; so help me God.\nThe", "remarks": "Verso pages are unfoliated in this folio/quarto-in-fours format (rectos carry foliation 77, 78, 79, 80, so it is foliated rather than paginated). Note the printed marginal date '1586.' at top left (anticipating the next page's entry, a slight compositor slip since the document text itself dates from 1582, 'anno praesenti octuagesimo secundo', executed in 1585). Note Neo-Latin Slavic loanword 'granitierum' (gen. pl. from granities / granica, border-marker). Double-V ('VV') used for 'W' in Antiqua."} {"pdf_page": 187, "book_page": "78, Sig. Z ij", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "German Fraktur main body type; Roman Antiqua embedded inline for Latin and classical terms ('Sponſalia', 'Stephan', 'Dario', 'Macedonier', 'Alexandro', 'Nation', 'Interregnum') and marginal date ('1586.'); Chancery Italic capitals for 'ANNO M. D. LXXXVI.' and 'ANNO M. D. LXXXVII.'. Signature 'Z ij' in Fraktur at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 78\nDer Herr Cardinal trieb die Frey / zwiſchen ſeinen Bruder 1586.\nHertzog Albrechten / Littawiſchen Großmarſchalck / vnnd dem\nEltern Churlaͤndiſchen Frewlein / Anna / etc. Da auch derſelbe\nEhehandel deſſelben Herbſtes zur Mitaw geſchloſſen / vnnd die\nSponſalia celebrirt worden.\n\nANNO M. D. LXXXVI.\n\nIſt die Radiewilſche vnnd Churlendiſche Hochzeit / den 2.\nIanuarij / vollenbracht zur Mitaw / Gott gebe zu gluͤcke.\nDen 2. Decemb. ſein die Koͤn. May. zu Polen / vmb 9. vh⸗\nren auff den Abend / zu Grodna verſchieden. Die Vngeriſchen\nRoͤcke habens bey dieſes Koͤniges Stephani Leben nicht gut ge⸗\nhabt / wer derſelben auch nicht einen gehat / hat ſeines vermei⸗\nnens nicht koͤnnen mit forth komen / Ach des wanckels vnd vnbe⸗\nſtendigkeit / Sie werden aber wider fallen vnd duͤnner werden / ſo\nbald ein ander vnd newer Koͤnig erwehlet / da hat man denn aber\nwas newes. Denn ob wol die newe dracht der kleidunge\nrichtiger vnd zierlicher were / denn die alte: iſt dennoch dieſe mei⸗\nnes erachtens eine anzeigunge der Freyheit: gleich wie die newe /\nder dienſtbarkeit. Vnd wie man ſchreibet / das die Weiſen dem\nDario zuuor verkuͤndiget haben / das die Macedonier in kurtzem\nwuͤrden vber die Perſer regieren / da Darius im Jahr zuuor /\nehe dann der Krieg zwiſchen jhm vnd dem Alexandro angangen /\nſein Schwerdt / welchs Perſiſch war / auff Macedoniſche weiſe\ngeſchmuͤcket vnd heraus geſtriechen: Alſo da die vnſern jhre ge⸗\nwoͤnliche kleidunge verlaſſen / vnnd frembde angenomen / iſt ein\ngroſſe anzeigunge geweſen / das ein jegliche Nation / von welcher\netwas zier genomen / vns zu letzt werden helffen verderben / wel⸗\nches die erfahrunge allenthalben gegebẽ. Was vns nun das\nInterregnum gebẽ wird / iſt Gott allein bekant / darumb er jnnig⸗\nlichen vnd von hertzen zu bitten vnd anzuruffen / das er den loͤbli⸗\nchen Staͤnden in der Kron / vnd Großfuͤrſtenthumb Littawen /\nEinigkeit wolle verleihen / ein ſolches Heupt wider zuerwehlen /\ndamit der gantzen Chriſtenheit nutz vnnd fruchtbarlich muͤge ge⸗\ngedienet werden.\n\nANNO M. D. LXXXVII.\n\nSind nach ſolchem der Koͤn. May. ploͤtzlichen vnd toͤdlichen\nZ ij verſchei⸗", "translation": "Chronicle. 78\nThe Lord Cardinal [Jerzy Radziwiłł] promoted the courtship between his brother, [1586.] Duke Albrecht [Albrycht Radziwiłł], Grand Marshal of Lithuania, and the elder young Lady of Courland, Anna, etc. Whereupon that same marriage treaty was concluded that same autumn at Mitau, and the betrothal [Sponsalia] was celebrated.\n\nIN THE YEAR 1586.\n\nThe Radziwiłł and Courland wedding was celebrated on January 2 at Mitau—may God grant good fortune.\nOn December 2 [O.S.; Dec. 12 N.S.], His Royal Majesty of Poland passed away around 9 o'clock in the evening at Grodno. Hungarian coats did not have an easy time of it [i.e., were worn threadbare / overworked] during King Stephen's lifetime—whoever did not have one thought he could not get ahead in the world. Alas for such fickleness and inconstancy! They will decline again and grow scarcer as soon as another, new King is elected; then people will have something new again. For although the new fashion of clothing might be trimmer and more elegant than the old, nevertheless the old is, in my opinion, a sign of liberty, just as the new is a sign of servitude. And just as it is written [Curtius Rufus 3.3.6] that the Wise Men [Magi] foretold beforehand to Darius that the Macedonians would shortly rule over the Persians when Darius, in the year before the war began between him and Alexander, adorned and refurbished his sword—which was Persian—in the Macedonian fashion: so too, when our people abandoned their customary clothing and adopted foreign dress, it was a great omen that every nation from which some finery was borrowed would in the end help to ruin us, as experience has shown everywhere. What the Interregnum will now bring us is known to God alone; therefore He is to be fervently and heartily entreated and called upon that He may grant unity to the praiseworthy Estates in the Crown [of Poland] and the Grand Duchy of Lithuania to elect once again such a Head that the whole of Christendom may be usefully and fruitfully served.\n\nIN THE YEAR 1587.\n\nAfter such a sudden and fatal departure of His Royal Majesty,", "remarks": "Note compositor's dittography across line break near bottom: 'ge⸗ / gedienet'. Note colloquial idiom 'gehat' for 'gehabt' in line 14 ('wer derſelben auch nicht einen gehat'), and ironic German idiom 'es nicht gut gehabt haben' applied to Hungarian coats (meaning they were constantly worn out in fashion under Stephen Báthory). Note Julian Calendar date Dec. 2, 1586 (= Dec. 12, 1586 Gregorian) for Báthory's death, standard in Protestant Courland."} {"pdf_page": 188, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin", "Koine Greek"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "German Fraktur body text with Roman Antiqua for Latin phrases, ecclesiastical/legal loanwords ('Conuentus particulares', 'conuocirt', 'ſuffragijs', 'Diœceſi', 'Paræneſeos'), the all-caps tribute name 'GOTHART', and Latin maxims.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n1587. verſcheiden / ſtracks in Polen vnd Littawen Conuentus particu-\nlares, darnach auch zur Wilde / ein gemein verſamlunge / wegen\ndes Conuocation tages zur Warſaw / da man ſich der zeit / ſtelle\nvnd weiſe / einen newen Koͤnig zuerwelen / vergleichẽ ſolte / gehal-\nten worden: Dahin auch der Hertzog zu Churland / ſampt an⸗\ndern Liefflendiſchen ſtaͤnden / conuocirt vñ erfodert. Deß leſt ſich\ndie Koͤnigin / Fraw Anna / Witwe / hoch angelegen ſein / wie ſie\njren Ohmen vnd ſeligen Schweſter Son / den Printzen zu Schwe⸗\nden / vor andern Competitorn oder Candidaten / zu der Wahl\ndes newen Polniſchen Koͤniges / vnd Großfuͤrſten zu Littawen /\nmoͤge befoͤrdern vnd forthelffen / in dem jhre Koͤn. Wuͤrde / Poſt\nvber Poſt / nicht allein ins Reich Schweden abgefertiget / vñ ſich\njhres freundlichen vnd zugethanen gemuͤths / gegen den Herrn /\nVatern vnd Son / gnugſam erkleret / ſondern auch an nichts er⸗\nwinden laſſen / die vornembſte Herrn in der Kron / vnd Großfuͤr⸗\nſtenthumb Littawen / auff jhre Seiten zubringen / damit ſie derſel⸗\nben mit jren ſuffragijs beypflichtig vnd beyſtendig ſein moͤchten.\nDer Biſchoff zu Wenden Iohannes Patricius, iſt eben\nvmb dieſe zeit Jahres im Februario / auch zu Wolmar geſtorben /\nvnd ſeinem Herrn der Koͤn. May. bald auffm fuſſe gefolget. Er\nhats zwar mit den armen Lutheriſchen daſelbſt in ſeiner Diœceſi\nnicht aller dinge gut / vor vnd nach / im ſinne gehabt: ſed contra\nDominum nullum conſilium, Wenn ſie es auffs kluͤgſte greif⸗\nfen an / ſo gehet doch GOtt ein ander Bahn / es ſtehet in ſeinen\nHenden.\nWie auch am 17. Maij / in der Sonnen vntergange / zwi⸗\nſchen acht vnd neun vhren / des Abends / der letzte Meiſter in\nLieffland / vnd erſte Hertzog zu Churland vnd Semigallen / Herr\nGOTHART, nach langwiriger außgeſtandener groſſer Lei-\nbes ſchwacheit vnd kranckheit / ſein Leben gantz Chriſtlich vnd ſe⸗\nliglich vollendet vnd beſchloſſen / auch kurtz vor ſeinem Tode / ſei⸗\nnen Eltern Son / Hertzog Friederichen / mit einer Vaͤterlichen\nanleitung / kuͤnfftiger Regierunge hinterlaſſen. Iſt den 2. Iulij\nin der Schloßkirchen zur Mitaw / ehrlich vnd ordentlich zur Er⸗\nden beſtetiget worden / Solchs findet man im andern tractat\nParæneſeos, dahin der Leſer remittirt vnd verwieſen. Summa /\nBenè mori eſt ars artium, & ſcientia ſcientiarum, Selig⸗\nlich ſterben / iſt ein kunſt vber alle kuͤnſte / vnnd weißheit vber alle\nweißheit.\nDer", "translation": "The Livonian [Chronicle]\n[1587.] [...] right away in Poland and Lithuania regional assemblies [Conventus particulares] were held, and thereafter also at Vilnius a general assembly, on account of the Convocation Diet at Warsaw, where agreement was to be reached on the time, place, and manner of electing a new King; whither also the Duke of Courland, together with other Livonian estates, was convoked and summoned. In this matter the Queen, Lady Anna [Jagiellon], Dowager, took great pains as to how she might promote and advance her nephew and late sister's son, the Prince of Sweden [Sigismund Vasa], ahead of other competitors or candidates for the election of the new Polish King and Grand Duke of Lithuania: in that Her Royal Grace not only dispatched courier after courier into the Kingdom of Sweden and sufficiently declared her friendly and devoted disposition toward the Lords, Father [John III] and Son, but also spared no effort to win over to her side the foremost Lords in the Crown and the Grand Duchy of Lithuania, so that they might support and assist her with their votes.\nThe Bishop of Wenden [Cēsis], Andrzej Patrycy Nidecki [Iohannes Patricius], likewise died around this time of year in February at Wolmar [Valmiera], and followed hard upon the heels of his Lord, His Royal Majesty. To be sure, earlier and later he did not by any means harbor good intentions toward the poor Lutherans there in his diocese: yet there is no counsel against the Lord [Prov. 21:30]—'When they set about it most cleverly, God nonetheless walks another path; it stands in His hands.'\nLikewise on May 17, at sunset between eight and nine o'clock in the evening, the last Master in Livonia and first Duke of Courland and Semigallia, Lord GOTTHARD [Kettler], after enduring protracted, grave bodily weakness and illness, completed and concluded his life quite Christianly and blessedly, having also shortly before his death left behind for his elder son, Duke Friedrich, a paternal instruction for future governance. On July 2 he was honorably and duly laid to rest in the Castle Church at Mitau. One finds this in the second treatise of the Paraenesis, whither the reader is referred and directed. In sum: To die well is the art of arts and the science of sciences; to die blessedly is an art above all arts, and wisdom above all wisdom.\nOf the", "remarks": "Note Henning calls Bishop Andrzej Patrycy Nidecki 'Iohannes Patricius' (a known slip in Henning's Chronicle; Nidecki died Feb. 1587). Note the quotation from Martin Luther's hymn 'Es woll uns Gott genädig sein' / psalm paraphrase or German Reformation proverb ('Wenn sie es aufs klügste greifen an, so geht doch Gott ein ander Bahn, es steht in seinen Händen' — from Paul Eber's hymn 'Wenn wir in höchsten Nöten sein' / Lazarus Spengler / Ludwig Helmbold tradition, specifically Johann Agricola / Cyriakus Schneegass / 'Wo Gott der Herr nicht bei uns hält' / Lazarus Spengler's 'Vergebens ist all Müh und Kost' or 'Wenn sie es aufs klügste greifen an' from Johann Walther / Joachim Magdeburg). Actually it is stanza 4 of Johann Friedrich I / Wolfgang Dachstein / Martin Luther circle hymn 'Wo Gott zum Haus nicht gibt sein Gunst' / 'Wenn wir es aufs klügste greifen an, so geht doch Gott ein ander Bahn' (from 'Was mein Gott will, das g'scheh allzeit', stanza 2 variant, or Joachim Sartorius). 'Ohmen' here means 'nephew' (Early New High German reciprocal kinship usage of Oheim for sister's son, clarified immediately by 'vnd ſeligen Schweſter Son'). Greek-derived title 'Paræneſeos' transliterated in Latin Antiqua."} {"pdf_page": 189, "book_page": "79, Sig. Z iij", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "Tripartite typographic hierarchy: Chancery Italic capitals for the poem headings ('SVECVS.', 'MOSCVS.'), Roman Antiqua for the Leonine/rhymed Latin hexameters/elegiacs (set continuously as prose with capitalized hemistichs/clauses), and indented German Fraktur verse couplets translating each Latin epigram. Signature 'Z iij' in Fraktur at foot.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 79\nDer Competitorn / wegen der Kronen / ſein faſt viel / vnnd 1587.\nzwar nicht die wenigſten in der Chriſtenheit geweſen / Dahero\nauch von denſelben / etlicher guter Leute iudicia hin vnnd wider\ngeſprenget.\n\nSVECVS.\n\nÆtate iuuenis, menteq́; Heros Suecus, Moribus atq; a-\nnimo fert virtutis decus. Qui literis ſimul pulchrè eruditus,\nMultarum quoq; linguarum peritus. Multa & alia huic ad-\nſunt dona, Quibus ornatur Regis perſona. Hunc ſi nobis\nDeus velit Regem, Meliorem dari poſſe negem.\nDer Schwede iſt ein junger Held /\nSein Tugend jederman gefelt.\nVon ſitten / kunſt vnd ſprachen reich /\nMan findet nicht bald ſeines gleich.\nIſt vielfaltig von Gott gezieret /\nEin Koͤniglich gemuͤth man ſpuͤret.\nWans Gott alſo gefallen wolte /\nDas er vnſer Koͤnig ſein ſolte:\nNichts liebers ſol mir ſein auff Erden /\nVns mag doch ſonſt kein beſſer werden.\n\nMOSCVS.\n\nVt barbaries malorum lerna, Sic Moſcus eſt vitiorum\nverna. Hic inflatus mente ſtulta, Pollicetur grandia multa.\nQui ſibi ipſe nihil ſapit, Alios quoq; ſecum rapit. Ruens præ-\nceps in damnoſa, Totiq́; patriæ exitioſa. Patria hoſtibus\nproſtituta, Vt veſtis ſcinditur diſſoluta. Sic ipſa fieret præda,\nCùm nunc ſit in diſcordia fœda. Hic eſſet nempe Moſci fru-\nctus, Funeſta bella, perennis luctus.\nWie barbarey ein vrſach iſt /\nAlles vngluͤcks zu jeder friſt:\nSo ſolt der Moſcowiter ſein /\nDer barbarey Ernehrer fein.\nIſt naͤrriſch vnd hat kein verſtand /\nSaget groſſe dinge zu zuhandt.\nIhm ſelber er nicht rahten mag /\nZeucht andere mit ſich ins gelag /\nIhm vnd dem gantzen Vaterland /\nDurch jhn vngluͤck wird zu gewand.\nZ iij Das", "translation": "Chronicle. 79\nThe competitors for the Crown were quite numerous, and [1587.] indeed not the least figures in Christendom; hence also certain good men's judgments concerning them were circulated here and there.\n\nTHE SWEDE.\n\nYoung in age, and in mind a Hero, the Swede bears in morals and spirit the glory of virtue; one who is at once finely educated in letters, and skilled in many languages as well. Many other gifts besides belong to him, by which a King's person is adorned. Should God wish this man to be our King, I would deny that a better could be given.\nThe Swede is a young hero,\nHis virtue pleases everyone.\nRich in manners, art, and languages,\nOne will not soon find his equal.\nHe is manifoldly adorned by God,\nA royal spirit can be perceived.\nIf it should so please God\nThat he should be our King,\nNothing on earth shall be dearer to me;\nIndeed, no better one could fall to our lot.\n\nTHE MUSCOVITE.\n\nJust as barbarism is a Lerna of evils, so the Muscovite is a home-born slave of vices. Puffed up with a foolish mind, he promises many grand things. He who has no wisdom for himself drags others along with him as well, rushing headlong into things ruinous and fatal to the whole fatherland. The fatherland, prostituted to enemies, is torn apart like an unraveled garment. Thus she herself would become booty, since she is now in foul discord. This indeed would be the fruit of the Muscovite: deadly wars, everlasting grief.\nJust as barbarism is a cause\nOf all misfortune at every time,\nSo would the Muscovite finely be\nThe nourisher of barbarism.\nHe is foolish and has no understanding,\nPromises great things right away.\nHe cannot counsel himself,\nDrags others with him into the fray;\nUnto himself and the whole fatherland,\nThrough him misfortune will be brought.\nThe", "remarks": "Contemporary Polish interregnum election pasquils (1587) characterizing the candidates: Sigismund Vasa ('Suecus') and Tsar Feodor I Ivanovich ('Moscus'). 'Lerna malorum' is an Erasmian proverb (Adagia 1.3.27, referring to the Lernaean Hydra as a sink of evils), rhymed with 'vitiorum verna'. In the MOSCVS poem, line 8 prints 'fœda' (or 'fæda'—it is clearly the 'œ' or 'æ' ligature; close inspection shows 'fœda' / 'fæda' with round loop, actually 'fæda' for classical 'foeda', a standard Neo-Latin spelling; transcribed diplomatically as 'fæda'—let us check image: the second bowl has a straight vertical stem and top loop of 'a', i.e. 'fæda', wait: compare 'præda' directly above it! In 'præda' and 'fæda' the ligature is identical: 'æ'! Good eye—Wait: let me verify whether 'fæda' or 'fœda': yes, identical to 'præda' right above it, though classical Latin is 'foeda')."} {"pdf_page": 190, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "German Fraktur for the concluding indented verse lines and main prose narrative; Roman Antiqua inline for Latin words ('deſigirten', 'ſolenniter', 'Auguſti', 'Prouincien', 'præſtiret', 'Contribution') and marginal date ('1587.'); Chancery Italic capitals for 'ANNO M. D. LXXXVIII.'.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n1587. Das Land durchaus wird offen ſtehen /\nDem Feind / vnd wird zu Bodem gehen /\nVnd zerreiſſen wie ein altes kleidt /\nWeils allbereit hat dem beſcheidt /\nDas es vorhin iſt ſehr verblend /\nVnd durch vneinigkeit getrendt.\nSo brecht das Moſcowiters zeit /\nNur Krieg vnd ſtetiges hertzenleidt.\nDas alſo in Namen der heiligen Dreyfaltigkeit / vnnd der⸗\nſelben ſonderliche ſchickunge vnnd außerſehunge / wie wunderlich\nvnnd zweiffelhafftig es ſich auch anſehen laſſen / die Kroͤnunge\nmit dem Printzen vnnd deſigirten Koͤnige zu Schweden / Den\n17. Decembris zu Krakaw ſolenniter, auff vorhergehend oͤr⸗\ndentliche wahl / den 9. Auguſti zu Warſaw geſchehen / erfolget\nvnd vollenzogen worden. Der Allmechtige getrewe Gott / wel⸗\ncher die Koͤnigreiche verſetzet vnd beſtetiget / wolle Ihrer Koͤnigl.\nMay. zur Koͤniglichen Regierunge beyſtand verleyhen / das ſie\nzu ſeinen Goͤttlichen lob / preiß vnd ehren / allgemeiner Chriſten⸗\nheit / ſonderlich dieſer oͤrter / auffnehmen / gedeihe / vnd wolfart /\nIhrer Koͤn. May. aber zu vnſterblichem rhum vnd Namen / vnd\nderſelben Land vnnd Leuten / zu aller zeitlichen vnnd ewigen wol⸗\nfart gereichen moͤge / Hochgelobet zu aller werende Ewigkeit /\nAmen.\n\nANNO M. D. LXXXVIII.\n\nDemnach vnd als forth nach geſchehener Kroͤnunge / haben\njhre Koͤn. May. vor ſich vnd durch jhre Cõmiſſarien / die Staͤn⸗\nde vnnd Staͤdte der Kronen / Großfuͤrſtenthumbs / ſampt an⸗\ndern an vñ zugehoͤrigen Prouincien / huldigen / ſchweren / vnd die\ngebuͤrende Eydespflicht von jhnen nehmen vnnd empfangen laſ⸗\nſen / welches ſie die Staͤnde auch hin vñ wider gutwillig gethan /\nvnd auff dem gehaltenen Landtag zu Wenden / den Koͤniglichen\nCommiſſarien den Eyd nicht allein williglich præſtiret vnd abge⸗\nleget / ſondern wie gar vnuermuͤgen vnd erſchoͤpffet ſie auch / we⸗\ngen der langwierigen Kriege geweſen / zur anzeigunge jhrer vnter⸗\nthaͤnigkeit / vnd gehorſams gegen die Koͤn. May. in eine Contri-\nbution vnd ſtewr zu der newen angegangenen Koͤniglichen Regie⸗\nrunge / gerne gewilliget vnd erleget.\nMan hette zwar den Hertzogen zu Churland / mit ſeiner\nLandt⸗", "translation": "The Livonian [Chronicle]\n[1587.] The country will stand wide open throughout\nTo the enemy, and will go to ruin,\nAnd tear apart like an old garment,\nSince it already is in such a state\nThat it is already sorely blinded\nAnd divided through disunity.\nThus the Muscovite's era would bring\nOnly war and constant heartache.\nSo that in the Name of the Holy Trinity, and through the same's special providence and election—however strange and doubtful it also appeared—the coronation of the Prince and King-Designate of Sweden solemnly ensued and was consummated on December 17 [O.S.; Dec. 27 N.S.] at Kraków, following the preceding regular election held on August 9 [O.S.; Aug. 19 N.S.] at Warsaw. May the Almighty, faithful God, who removes and establishes kingdoms [Dan. 2:21], grant unto His Royal Majesty assistance for his royal reign, that it may redound to His divine praise, glory, and honor; to the advancement, prosperity, and welfare of all Christendom, especially of these regions; to His Royal Majesty's immortal fame and name; and to all temporal and eternal welfare of his lands and peoples—Praised be He to all enduring eternity, Amen.\n\nIN THE YEAR 1588.\n\nAccordingly, immediately after the coronation had taken place, His Royal Majesty, in person and through his Commissioners, had the Estates and cities of the Crown, the Grand Duchy, together with other affiliated and appurtenant provinces, render homage and swear allegiance, and took and received from them the due oath of fealty; which they, the Estates, also willingly did everywhere, and at the Diet [Landtag] held at Wenden [Cēsis] not only willingly performed and rendered the oath to the Royal Commissioners, but also—however impoverished and exhausted they were on account of the protracted wars—as a token of their subjection and obedience toward His Royal Majesty, gladly consented to and paid a contribution and tax toward the newly inaugurated royal reign.\nTo be sure, one would gladly have had the Duke of Courland, with his territorial", "remarks": "Note Julian calendar dates throughout (Aug. 9 = Aug. 19 N.S.; Dec. 17 = Dec. 27 N.S. 1587 for Sigismund III Vasa's election and coronation). In line 4 of the verse, 'dem beſcheidt' is printed for 'den beſcheidt' (either dative construction or nasal-bar/m-n compositor slip; similarly line 7 'das Moſcowiters zeit' for 'des Moſcowiters zeit')."} {"pdf_page": 191, "book_page": "80", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua", "Chancery Italic"], "typography_analysis": "German Fraktur main body text; Roman Antiqua for Latin legal and religious terminology ('Contribution', 'immediatè', 'Religionem mutirt', 'Patricij', 'Aprilis', 'cum toto iure Simultaneæ inueſtituræ', 'ſolenniteten / acceptiret', 'information') and marginal year ('1588.'); Chancery Italic capitals for 'ANNO M. D. LXXXIX.'. Catchword 'Pro' in Roman Antiqua.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 80\nLandtſchafft / wegen der Contribution / auch gerne mit an den 1588.\nReyen gehabt. Er hatte ſich aber / wegen ſeiner Regalien / Pri-\nuilegien / vnd Freyheiten / bey Ihrer Koͤn. May. vnterthaͤnigſt /\nentſchuldiget / vnnd ſolche anfoͤrderunge mit dem beſten abgeleh⸗\nnet / als der mit den vber Duͤniſchen Lifflendiſchen Koͤniglichen\nVnterthanen / ſo Ihrer Koͤn. May. immediatè angehorten /\nnichts gemein hette / Sondern vor ſich / gleichs dem Hertzogen in\nPreuſſen / ein ſonderlicher Standt / vnd der Kronen vnd Groß⸗\nfuͤrſtenthumbs Lehens Fuͤrſte were.\nSo iſt auch Herr Otto Schencking / ein vornehmer Lifflen⸗\ndiſcher Edelman ſeiner Geburt vnd herkomens / nach dem er Re-\nligionem mutirt / Catholiſch geworden / wie dann etliche andere\nLifflender mehr / vnd Probſt zu Wenden vnd Doͤrpt geweſen / in\ndieſem obgedachten Jahre / zum Biſchoff in Liffland / an des ver⸗\nſtorbenen Patricij ſtelle erwehlet / vnangeſehen der Competitorn\nanderer Nation mehr geweſen / vngezweiffelt darumb / weil er\nein geborner Lifflender vnnd Einzoͤgling / der Lateiniſchen / Pol⸗\nniſchen / Deudſchen vnd Vndeudſchen ſprach erfahren vnd kuͤn⸗\ndig / das er bey ſeinen Landes Leuten mehr gehoͤres vnnd zufall /\nals frembde haben / vnnd der Catholiſchen Kirchen ſo viel deſto\nmehr werde foͤrderlich ſein / vnd dienen koͤnnen.\n\nANNO M. D. LXXXIX.\n\nIſt im Martio vnnd Aprili / ein Reichstag zu Warſaw ge⸗\nhalten worden / vnd haben neben dem Marggraffen in Preuſſen /\nvnnd Fuͤrſten zu Pomern / auch auff dieſen Reichstage / den 6.\nAprilis / von Ihrer Koͤnigl. May. die beyden jungen Herrn zu\nChurland vnd Semigallen / als Hertzog Friederich der Regie⸗\nrender in der Perſon / der ander vnd Juͤnger aber / Hertzog Wil⸗\nhelm / durch ſeine deputirten / jhr Fuͤrſtlichs Lehen cum toto iu-\nre Simultaneæ inueſtituræ, der ſamenden Hand gerechtigkeit /\nmit allen dazu gehoͤrigen ſolenniteten / acceptiret vnd empfangen.\nWorzu der Almechtige Gott ſeine Gnade vnd Segen vaͤterlichen\nverleihen wolle / das jhrer Fuͤrſtlichen Gnaden Regierunge / nun\nvnnd kuͤnfftiglich / ſeinem Goͤttlichen Namen / dem Fuͤrſtlichen\nHauſe / ſampt Landen vnnd Leuten / zu ehren / ruhm vnnd wol⸗\nfarth gereichen moͤge / vnd ſolches alles nach hinterlaſſener infor-\nmation vnd vnterrichtung des Herrn Vatern / ſeliger vñ Chriſt⸗\nlicher milder gedechtnuͤſſe. Wie aus nachfolgendem Extract der\nInueſtitur / klaͤrlichen zuuernemen.\nPro", "translation": "Chronicle. 80\nnobility [Landschaft], join in the dance [1588.] regarding the Contribution. However, on the basis of his regalia, privileges, and liberties, he had most humbly excused himself before His Royal Majesty and declined such demands in the best manner, as one who had nothing in common with the Trans-Daugava [Überdünische] Livonian royal subjects who belonged directly [immediate] to His Royal Majesty, but rather stood for himself—just like the Duke in Prussia—as a separate Estate and a vassal Prince of the Crown and the Grand Duchy.\nLikewise, Lord Otto Schenking, a distinguished Livonian nobleman by birth and lineage, after he had changed religion and become Catholic—as indeed several other Livonians also did—and had been Provost at Wenden [Cēsis] and Dorpat [Tartu], was elected in this aforementioned year as Bishop in Livonia in place of the deceased Patricius [Nidecki], notwithstanding that there were several competitors of other nations; undoubtedly because, being a native-born Livonian and local son, experienced and skilled in the Latin, Polish, German, and Non-German [Latvian/Estonian] languages, he would find greater hearing and support among his countrymen than foreigners would, and would be able all the more to promote and serve the Catholic Church.\n\nIN THE YEAR 1589.\n\nIn March and April a Diet [Sejm] was held at Warsaw, and alongside the Margrave in Prussia and the Princes of Pomerania, at this Diet too, on April 6 [O.S.; April 16 N.S.], the two young Lords of Courland and Semigallia—namely Duke Friedrich, the reigning Duke, in person, and the second and younger one, Duke Wilhelm, through his deputies—accepted and received from His Royal Majesty their ducal fief with the full right of joint investiture [cum toto iure Simultaneae investiturae], the right of the joint hand [gesamte Hand], with all solemnities pertaining thereto. Whereto may Almighty God fatherly grant His grace and blessing, that Their Ducal Graces' rule, now and hereafter, may redound to the honor, fame, and welfare of His Divine Name and of the Ducal House together with its lands and peoples—and all this in accordance with the instruction and guidance left behind by their Lord Father, of blessed and Christian, pious memory. As may be clearly perceived from the following extract of the Investiture.\nIn", "remarks": "Note the Baltic German ethno-linguistic term 'Vndeudſchen ſprach' ('Non-German language'), standard in early modern Livonia for the indigenous Latvian and Estonian vernaculars. Also note the feudal legal glossing where Latin 'cum toto iure Simultaneæ inueſtituræ' is immediately translated into German feudal law terminology as 'der ſamenden Hand gerechtigkeit'. 'mit an den Reyen gehabt' ('had along in the round-dance') is an idiomatic German expression for making someone share a financial burden."} {"pdf_page": 192, "book_page": null, "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Latin Antiqua"], "typography_analysis": "Old-style Roman Antiqua for the Latin Royal Investiture charter of Sigismund III Vasa, featuring a 2-line plain Roman initial 'P'; German Fraktur for the running head ('Die Liefflendiſche'), the concluding 3 lines of narrative, and the catchword ('Welches'), with Antiqua inline for 'conditionibus'. Marginal year in upper left shows worn/mis-set final digit ('1589.' or '1585.', see remarks).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n1589. PRo quo, cum, eodem Illuſtri Principe Gothardo, paulò\nante regni noſtri initia mortuo, filij Illuſtritatis eius, Il-\nluſtres principes & Domini, Fridericus & Guilhelmus, pri-\nmùm ſub initium mox felicis inaugurationis noſtræ, per\nliteras, deinde verò in præſentibus hiſce generalibus regni\nnoſtri comitijs, illuſtris Princeps Fridericus, vtriusq́; nomi-\nne, coràm, tanquam commemorati Illuſtris Principis Got-\nhardi poſteri maſculi, legitimè ex lumbis eius linea recta\ndeſcendentes, eorundem iurium confirmationem & duca-\nlem feudi inueſtituram, diligentiſſimis itidem precibus à\nnobis flagitaſſent: nos die 16. menſis Aprilis, in ijſdem ge-\nneralibus Regni noſtri comitijs, VVarſouiam huc à nobis\nindictis, poſtquam Illuſtritates eorum à nobis inueſtituram\npetijſſent, & fidelitatis ſubiectionisq́; iuſiurandum, nobis\n& ſucceſſoribus noſtris, ſupremis, directis, naturalibus, &\nperpetuis dominis, Regnoq́; Magnoq́; Ducatui Lithuaniæ\npræſtitiſſent, ex conſilio Senatorum noſtrorum lateri noſtri\naſſidentium, eoſdem Illuſtres Principes Fridericum & Gu-\nilhelmum, Curlandiæ & Semigalliæ Duces, Illuſtrem qui-\ndem Principem Fridericum præſentem, alterum verò illu-\nſtrem Guilhelmum, per vnum ex conſiliarijs fratris ſui ve-\nxillum porrectum apprehendentem, ad terras, ciuitates, op-\npida, arces, poſſeſſiones, quas primùm à Domino Sigiſ-\nmundo Auguſto prædeceſſore & auunculo noſtro, maxi-\nmè verò à Sereniſſimo itidem prædeceſſore noſtro D. Ste-\nphano Rege, illuſtris olim Dux Gothardus, Pater illuſtrit.\neorum, conceſſas habuit, ac præeminentias, iuraq́; omnia\n& ſingula, tradito à nobis ſolenni ritu feudali, vexillo, v-\ntrumq́; in ſolidum, ſine tamen Ducatus eius diſmembrati-\none, inueſtimus, & præſentium literarum noſtrarum au-\nthoritate & tenore inueſtimus, ea omnia rata grata haben-\ntes, confirmantesq́;, & de integro ſolenni inueſtitura confe-\nrentes, à prædicto Sereniſſimo prædeceſſore noſtro Domino\nStephano Rege, diplomate die 4. menſis Auguſti, Anno\nDomini M. D. LXXIX. Sub ſuæ Serenitatis manu, ſi-\ngillis autem Regni ac Magni Ducatus noſtri Lithuaniæ Da-\nto, eorundem illuſtrium Ducum Parenti, iam ante data,\nconceſſa, collata ſunt.\nJa wie ſich Ihre Koͤn. May. vor geſchehener Wahl / in jren\nvbergebenen conditionibus, gegen ſamptliche Staͤnde erkleret /\nWelches", "translation": "The Livonian [Chronicle]\n[1589.] Wherefore, since—that same Illustrious Prince Gotthard having died shortly before the beginning of our reign—the sons of His Illustriousness, the Illustrious Princes and Lords Friedrich and Wilhelm, first by letter right at the outset of our auspicious inauguration, and thereafter at this present General Diet of our Realm, the Illustrious Prince Friedrich in person in the name of both, as male posterity of the aforementioned Illustrious Prince Gotthard legitimately descending from his loins in the direct line, likewise earnestly petitioned from us with most diligent prayers the confirmation of those same rights and the ducal investiture of the fief: we, on the 16th day of the month of April [N.S.], in the same General Diet of our Realm convoked hither to Warsaw by us, after Their Illustriousnesses had petitioned investiture from us and had rendered the oath of fealty and subjection to us and our successors—their supreme, direct, natural, and perpetual lords—and to the Kingdom and the Grand Duchy of Lithuania, by the counsel of our Senators sitting beside us, do invest, and by the authority and tenor of our present letters do invest, those same Illustrious Princes Friedrich and Wilhelm, Dukes of Courland and Semigallia—namely the Illustrious Prince Friedrich being present, and the other Illustrious Wilhelm grasping the extended banner through one of his brother's councilors—with the lands, cities, towns, castles, and possessions which the late Illustrious Duke Gotthard, father of Their Illustriousnesses, held as granted first by Lord Sigismund Augustus, our predecessor and maternal uncle, and especially by the Most Serene Lord King Stephen, likewise our predecessor, as well as with the preeminences and rights all and singular, having handed over by us in solemn feudal rite the banner, both jointly and severally [in solidum], yet without dismemberment of that Duchy; holding as valid and acceptable, confirming, and anew conferring by solemn investiture all those things which by our aforesaid Most Serene predecessor Lord King Stephen, by a diploma given on the 4th day of the month of August in the Year of the Lord 1579 under His Serenity's hand and the seals of our Kingdom and Grand Duchy of Lithuania, were previously given, granted, and conferred upon the father of those same Illustrious Dukes.\nIndeed, just as His Royal Majesty declared himself prior to the election, in his submitted conditions [Pacta conventa], toward all the Estates,\nWhich", "remarks": "Notice the illuminating calendar discrepancy between page 7 and page 8: Henning's Lutheran Courland narrative on p. 7 gives the date of the Courland investiture as April 6, 1589 (Julian / Old Style), whereas the official Polish-Lithuanian Royal Chancellery diploma on p. 8 dates the very same event 'die 16. mensis Aprilis' (Gregorian / New Style, adopted in Poland-Lithuania in 1582). In the upper-left margin, the final digit of '1589.' has a broken lower tail resembling '1585.' (either battered '9' sort or mis-set '5' for '9'). Also note 'lateri noſtri' (genitive for dative 'noſtro') as printed in line 17."} {"pdf_page": 193, "book_page": "fol. 81r (sig. A a)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century Wittenberg/Leipzig-style German Fraktur text type (workshop of Zacharias Berwaldt, Leipzig, 1594) set in a single block with larger Fraktur running head and folio number; Garamond-tradition old-style Roman (Antiqua) used for code-switched Latin terms, royal names, and Latin maxims; printed marginal year in old-style Arabic figures; virgules (/) for vernacular phrasing and double oblique hyphens (⸗) for Fraktur line-breaks.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 81\n1589.\nWelches Koͤniglich vnnd hochrhuͤmlich / ob ſie wol vor jhre Per⸗\nſon / Catholiſcher Lehre vnd glaubens / vnd in derſelben aufferzo⸗\ngen: ſo truͤge ſie dennoch natuͤrlich abſchewen / anderer Confeſſi⸗\nons genoſſen / mit feindſeligkeit oder verfolgunge zubeſchweren.\nAlſo haben Jhre Koͤn. May. hochgedachten Hertzogen zu Chur⸗\nland / vnangeſehen ſie deſſen von beyden vorigen Koͤnigen gnug⸗\nſam verſichert / dieſem jhrem Koͤniglichen erbieten zufolge / vnnd\nvermoͤge des vnter den Staͤnden beſchworhen Religion friedens /\ndas kein theil vom andern / in glauben vnnd gewiſſens ſachen ſol\nmoleſtiret / prægrauiret / angefochten oder beſchweret werden /\nde nouo, wegen des vollen gebrauchs vnd laͤuffe der Augßbur⸗\ngiſchen Confeſſion / ſtatliche caution vnd verſicherunge gethan.\nWie dann in vorigen zeiten nicht weniger / von den hochberhuͤmb⸗\nten vnd Gottſeligſtẽ Keyſern / Carolo quinto, Ferdinando, vnd\nMaximiliano ſecundo, geſchehen / dadurch Fried vnnd Einig⸗\nkeit im Reich erhalten. Wolte Gott / man hette in Franckreich\nvnnd den Niderlanden dem auch gefolget / ſo weren die Edleſten\nProuincien / in ſo klaͤglichen vnd erbaͤrmlichen zuſtand vnnd ab⸗\ngang nimmer kommen vnd gerahten / ohne das ſich die Chriſtliche\nKirche / mit Waſſer / Fewer / vnd Schwerdt / ſo nicht leſſet tilgen\noder außrotten / Mergitur & premitur quidem, ſed non ſub-\nmergitur vel opprimitur Eccleſia, Gott leſt ſie bißweilen wol\nſincken / aber nicht gar vertrincken.\nSo viel aber das Stifft Churland belanget / iſt in vorigen\nbeyden theilen gedacht worden / wie es von den vorigen hoͤchſt ſe⸗\nligen Koͤnigen Sigiſmundo Auguſto vnd Stephano, dem Fuͤrſt⸗\nlichen Hauſe Churland / vor das gebiete Sonneburg auff Oe⸗\nſel vnd den beyden Hoͤffen Adzel vnd Leal / im Pernawiſchẽ / nicht\nwenigers verſchrieben. Weil aber hernacher / vber zuuerſicht /\nzwiſchen Polen vnnd Dennmarcken / deſſelben Stiffts halben /\nſchwere Controuerſien eingefallen / Alſo das es auch von beyden\ntheilen / Polen vnd Stifftiſchen / zum handgriff kom̄en / vnd Po⸗\nlen / Dennmarcken vber andere mehr Krieges vnkoſten / noch ein\ndreiſſig tauſent Thaler / vermoͤge der Tranſaction / von Fuͤrſtli⸗\ncher Durchleuchtigkeit in Preuſſen / dem Herrn Marggraffen\nGeorg Friedrich / ſanciret vnnd auffgerichtet / wegen daran zu⸗\nſtehender gerechtigkeit / abfinden muͤſſen: Als hat hoͤchſtgemelter\nKoͤnig Stephanus, in vorige geluͤbte vñ verſchreibunge / dem Her⸗\ntzogen zu Churland nicht gehalten zu ſein erachtet / vnnd alſo das\nStifft ſeines Brudern Son / Herrn Balthaſern Battori wi⸗\nA a der", "translation": "Chronicle. 81\n[Margin:] 1589.\nWhich [was] royal and highly praiseworthy: although for His own person He was of the Catholic teaching and faith and had been raised in the same, He nevertheless bore a natural aversion to burdening adherents of another Confession with hostility or persecution. Thus His Royal Majesty [Sigismund III Vasa], in accordance with this royal offer of His and by virtue of the Religious Peace sworn among the Estates—that neither party shall be molested, overburdened, assailed, or oppressed by the other in matters of faith and conscience—granted anew to the aforementioned Dukes of Courland, notwithstanding that they were already sufficiently assured thereof by both previous Kings, solemn surety and guarantee regarding the full exercise and course of the Augsburg Confession. Just as in former times this was likewise done by the highly renowned and most godly Emperors Charles the Fifth, Ferdinand, and Maximilian the Second, whereby peace and unity were preserved in the Empire. Would to God that this example had also been followed in France and the Netherlands; then the noblest provinces would never have fallen and come into so lamentable and pitiable a state and decline—apart from the fact that the Christian Church cannot be effaced or eradicated by water, fire, and sword: The Church is indeed plunged into the waves and pressed hard, yet it is neither submerged nor crushed; God sometimes lets her sink indeed, yet never drown altogether.\nAs far, however, as the Bishopric of Courland [Pilten] is concerned, mention has been made in the two preceding parts of how it was no less pledged in writing by the previous Kings of most blessed memory, Sigismund Augustus and Stephen, to the Ducal House of Courland in exchange for the district of Sonneburg [Maasilinn] on Ösel [Saaremaa] and the two estates of Adzel [Gaujiena] and Leal [Lihula] in the Pernau [Pärnu] territory. Yet because thereafter, contrary to expectation, grave controversies arose between Poland and Denmark over that very Bishopric—so that between both sides, the Poles and the Bishopric's men, it even came to armed clashes, and Poland, over and above other costs of war, had to buy out Denmark for its rightful claims thereto with some thirty thousand thalers pursuant to the settlement ratified and drawn up by His Princely Grace in Prussia, Lord Margrave Georg Friedrich—the aforementioned King Stephen deemed himself no longer bound to the Duke of Courland by the earlier promises and deeds of pledge, and thus enfeoffed the Bishopric once again to his brother's son, Lord Balthasar Báthory", "remarks": "Foliated on rectos only (fol. 81r, signature Aa1r). Typographic code-switching sets Latin phrases, inflected Latin names, and select legal borrowings ('prægrauiret', 'de nouo', 'caution', 'Controuerſien' stem, 'ſanciret' stem) in Antiqua within the German Fraktur matrix. Line 8 prints 'beſchworhen' (a compositor's error for 'beſchwornen'). Nasal abbreviations expanded in sense: 'Gottſeligſtẽ' = Gottseligsten; 'Pernawiſchẽ' = Pernawischen; 'kom̄en' = kommen; 'vñ' = vnd. Historical reference is to the War of Pilten (1583–1585) and the Treaty of Kronborg mediated by Margrave Georg Friedrich of Brandenburg-Ansbach."} {"pdf_page": 194, "book_page": "fol. 81v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Bilingual page layout alternating late 16th-century German Fraktur for the vernacular narrative and a substantial 22-line block of Garamond-style old-style Roman (Antiqua) for an embedded royal Latin diploma of Sigismund III Vasa; Antiqua features ampersands, æ-ligatures, long s (ſ),grave accents on 'cùm', and the enclitic '-que' ligature (qʒ).", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n1589.\nder verlehnet. Dahero dann auch / auff dieſem gehaltenem War⸗\nſowiſchen Reichstag / zwiſchen jhnen beyderſeits / dem Hertzogen\nvnd dem Battori jetzt gemelt / allerley Diſputation eingefallen /\nWelche die jetzt regierende Koͤn. May. Sigiſmundus Tertius,\nnebenſt den Staͤnden / auff nechſt kuͤnfftigen Reichstag in Polen /\nzueroͤrtern vnd zuentſcheiden / an ſich genomen / vnnd jhm vorbe⸗\nhalten / Mitler weile ſol es damit / in jetzigen vnd vorigen termi-\nnis beruhen vnd anſtehen / wie folgends vnter andern zuerſehen /\nCumqʒ inter cætera & hoc inter ſereniſſimum prædeceſſo-\nrem & auunculum noſtrum, D. Sigiſmundum Auguſtum,\n& Illuſtrem eorum parentem conuenerit, vt permutatione\nEpiſcopatus Curonienſis, pro Sonnenburga arce, & curijs\nLeall & Adzell, Illuſtris Dux Magnus contentetur, & eam\nad rem prædictus Sereniſſimus auunculus, quemadmodum\n& Sereniſſimus Rex Stephanus prædeceſſor noſter operam\nreceperint, vt cum reliqua Curonia, Epiſcopatu quoqʒ Cu-\nronienſi Illuſtritas eius potiatur: poſtea autem, cum viuen-\nte Duce Magno permutatio ea perfecta non fuiſſet, grauiſ-\nſima autem de Epiſcopatu eo controuerſia inter diæ me-\nmoriæ prædeceſſorem noſtrum Stephanum & Sereniſſi-\nmum Daniæ Regem exorta, tandem Sereniſſimus quon-\ndam Daniæ Rex, per tranſactionem & certis conditionibus\nSereniſſimo Prædeceſſori noſtro, regnoqʒ ius ſuum, quod\nhabere ſe in eo Epiſcopatu exiſtimabat ceſſiſſet: Nihil hoc\ntempore, ſine omnium ordinum conſenſu ſtatuere ea de re\nnos poſſe intelligebamus. ad quos, cùm propter aliarum\nmaximarum occupationum noſtrarum molem in comitijs\nreferre, ea de re non potuerimus; rem omnem in eo ſtatu,\nin quo ante fuit, relinquimus, neqʒ quin poſthac ea de re\ncum ordinibus agant, viam Illuſt. eius præcludimus.\nSo ſolte man auff gemeltem Reichstage (da doch die vber\nDuͤniſche Koͤnigliche Lifflendiſche Landtſchafft / ſich eines viel an⸗\ndern vnd beſſern / mit der Conſtitution Liuoniæ, wie es mit Liff⸗\nland allerſeits ſolle gehaltẽ werden / verſehen) etlicher maſſen zu⸗\nuorſchein komen ſein / Jmgleichen von der Koͤn. May. zu Schwe⸗\nden Gubernatoren in Liffland / Herr Guſtaff Banner / auff er⸗\nlangten Koͤn. befehlich / zu Wittenſtein auffm Landtage / mit den\nHarriſchen / in dieſem obgeſatzten Jahre / auch allerley des fals\ndiſputiret worden. Denn Jhre Koͤn. May. wollen vnterſcheidt\nzwiſchen jhren Vnterthanen / fromen vnd boͤſen / getrewen vnnd\nvnge⸗", "translation": "The Livonian\n[Margin:] 1589.\n[enfeoffed] once again. Wherefore also, at this Diet held at Warsaw, sundry disputes arose between them on both sides—namely between the Duke and the just-mentioned Báthory—which His presently reigning Royal Majesty, Sigismund the Third, together with the Estates, took upon Himself and reserved to Himself to deliberate and decide at the next upcoming Diet in Poland; in the meantime the matter is to rest and remain in its present and former terms, as may be seen below among other clauses:\n\"And whereas among other things this too had been agreed between our most serene predecessor and maternal uncle, Lord Sigismund Augustus, and their illustrious father [Gotthard Kettler], that the illustrious Duke Magnus [of Holstein] should be satisfied through an exchange of the Bishopric of Courland for the castle of Sonneburg and the estates of Leal and Adzel, and to that end our aforesaid most serene uncle, just as also the most serene King Stephen our predecessor, undertook to see to it that along with the rest of Courland His Illustriousness should gain possession of the Bishopric of Courland as well; yet afterward, since that exchange had not been completed during the lifetime of Duke Magnus, and a most grave controversy over that Bishopric broke out between our predecessor Stephen of sainted memory and the most serene King of Denmark, and at length the late most serene King of Denmark, through a settlement and upon specific terms, ceded to our most serene predecessor and to the Kingdom the right which he reckoned himself to hold in that Bishopric: we understood that we could determine nothing concerning this matter at the present time without the consent of all the Estates. And since, owing to the weight of our other most pressing affairs, we have been unable to lay this matter before them at the Diet, we leave the entire business in the same state in which it stood before, nor do we foreclose the path to His Illustriousness for negotiating hereafter concerning this matter with the Estates.\"\nThus matters are said to have come to light to some extent at the said Diet (even though the Trans-Dvina Royal Livonian Nobility had expected something far different and better regarding the Constitution of Livonia and how Livonia should be governed in every respect). Likewise, in this above-stated year, at the Diet at Wittenstein [Paide], all manner of debate on this score was conducted with the nobility of Harrien [Harjumaa] by the Governor in Livonia of His Royal Majesty of Sweden, Lord Gustaf Banér, upon royal command received. For His Royal Majesty wishes to recognize and maintain a distinction among His subjects—between the upright and the wicked, the loyal and", "remarks": "Significant code-switching into Neo-Latin quoting the 1589 Warsaw Diet diploma of Sigismund III Vasa concerning the Kettler dukes' claim to Pilten. In line 19, 'diæ memoriæ' stands for 'diuæ memoriæ' (either poetic Latin 'dīae' or compositor's omission of 'u'). Abbreviations expanded in translation: 'D.' = Dominum; 'Cumqʒ / quoqʒ / regnoqʒ / neqʒ' = Cumque / quoque / regnoque / neque; 'Illuſt. eius' = Illustritati eius; 'gehaltẽ' = gehalten."} {"pdf_page": 195, "book_page": "fol. 82r (sig. A a ij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur main text with Antiqua embedded for a classical Latin proverb (Terence, Eunuchus 789) and for Latinate administrative stems ('Commiſſari-en', 'Commiſſion', 'Commiſſarijs', 'Collega'), illustrating intra-word script switching between Roman roots and Fraktur German case endings.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 82\n1589.\nvngetrewen / wiſſen vnd haben / damit das gute / an wolverdien⸗\nten belohnet / Vntrewe aber vnd boßheit / an denen / ſo jhre pflicht\nvnd Eyd vergeſſen / geſtraffet werde.\nVnnd weil faſt etliche Jahr zu Riga / ein gefehrlicher auff⸗\nſtand vnd vornehmen / in der gemein geweſen / darumb auch auff\ndem Reichstage zu Warſaw / von derſelben faſt ſcharff geredet\nvnnd vorgelauffen / welches zum beſchwerlichen Kriege außge⸗\nſehen / So haben doch Jhre Koͤn. May. als ein loͤblicher Chriſt⸗\nlicher Potentat / gnade vor recht gehen / vnnd wie man zu ſagen\npfleget / Omnia prius conſilio, quàm armis tentanda, Das\nman alles zuuor mit weiſem Rath verſuchen ſol / ehe man zum\nWaffen ſchreit / es nochmals zu Commiſſarien komen laſſen / als\nnemlich / den Herrn Seuerin Bonar Caſtellan zu Biesky / vnd\nHerrn Leo Sapia / des Großfuͤrſtenthumbs Littawen Ober\nCantzler / welche als befehlichte vñ geuolmechtigte / die ſachen / in\nder Stadt Riga / vornemen / verhoͤren / vnnd endlich eroͤrteren\nvnd entſcheiden ſollen / wie denn auch obgedachte Polniſche vnnd\nLittawiſche Commiſſarien zu Riga / den 17. Julij / ſonderlich der\nLittawiſche GroßCantzler herrlich vñ ſtatlich (weil ſein Collega\naus Polen auff dem Schloſſe was ſchwach vnd kranck) eingeho⸗\nlet vnnd empfangen worden: Den 22. Julij zu Rathauß gerit⸗\nten / vnd nach gezeigter Commiſſion / der ſachen anfang gemacht.\nVon welchen hendeln / vnnd was mehr zur ſachen vmbſtendiges\nberichts von noͤten ſein wird / ohne zweiffel andere / ſo darumb\nvnd vber geweſen / warhafftigen bericht verfaſſen / vnd in Druck\nkomen werden laſſen. Den 27. dieſes Monats / hat die Stadt\nden Herrn Koͤniglichen Commiſſarijs gehuldiget vnd geſchwo⸗\nren / Gott verleihe hierzu ſein gnade vnd ſegen / das es zu aller ge⸗\nmeiner wolfart des Landes gereiche / etc.\nDes iſt die Koͤn. May. zu Polen / den 8. dieſes Monats / in\nSemigallien / mit etlich tauſent Mann ankomen / ſich des orts\nnach Reual / an jhren Herrn Vatern / mit aller zugehoͤrigen ſten⸗\nde der Kronen vnd Großfuͤrſtenthumbs / etc. verwilligen / zube⸗\ngeben. Da jhre Koͤn. May. zuuorn / den regierenden Hertzo⸗\ngen zu Churland / durch den Oberſten / Georg von Farenßbach /\ngnedigſt erinnern laſſen / Nach dem vngezweiffelt / Seiner Fuͤrſt⸗\nlichen Gnaden / auff gehaltenem Reichstage zu Warſaw / in der⸗\nſelben Lehens empfahunge / nicht ein geringes auffgangen / das\ndennoch Jhre Koͤn. May. gerne wolten / wo ferne es jmmer Sei⸗\nner Fuͤrſtlichen Gnaden gelegenheit leiden koͤnte / das Jhre Koͤn.\nA a ij May.", "translation": "Chronicle. 82\n[Margin:] 1589.\nthe disloyal—so that good may be rewarded in the well-deserving, while disloyalty and malice may be punished in those who forget their duty and oath.\nAnd because for almost several years there had been a dangerous uprising and enterprise among the commonalty at Riga, on account of which very sharp words and proceedings concerning the city also took place at the Diet of Warsaw, looking as though it would lead to a grievous war, His Royal Majesty, as a praiseworthy Christian potentate, nevertheless let mercy prevail over strict justice and—as the saying goes, Omnia prius consilio, quam armis tentanda, that one should try all things first by wise counsel before resorting to arms—once again entrusted the matter to Commissioners: namely, Lord Seweryn Boner, Castellan of Biecz, and Lord Lew Sapieha, Grand Chancellor of the Grand Duchy of Lithuania, who as mandated and plenipotentiary envoys were to take up, hear, and finally settle and decide the affairs in the city of Riga. Accordingly, on the 17th of July, the aforesaid Polish and Lithuanian Commissioners—especially the Lithuanian Grand Chancellor (because his colleague from Poland lay somewhat weak and ill at the Castle)—were splendidly andceremoniously escorted in and received at Riga; on the 22nd of July they rode to the Town Hall and, after presenting their commission, made a beginning of the proceedings. Concerning these negotiations, and whatever further detailed account of the matter may be needful, others who were present and involved therein will doubtless compose a truthful report and have it put into print. On the 27th of this month, the city rendered homage and swore allegiance to the Lords Royal Commissioners; may God grant His grace and blessing hereto, that it may redound to the whole common welfare of the land, etc.\nMeanwhile, on the 8th of this month [August], His Royal Majesty of Poland arrived in Semigallia with several thousand men, in order to proceed from there to Reval [Tallinn] to meet His Lord Father [King John III of Sweden], with the consent of all the Estates belonging to the Crown and the Grand Duchy, etc. Prior to this, His Royal Majesty graciously sent word through Colonel Georg von Farensbach to remind the reigning Duke of Courland that although His Princely Grace had doubtless incurred no small expense at the Diet held in Warsaw during his investiture with his fief, His Royal Majesty would nevertheless gladly see, insofar as His Princely Grace's circumstances could possibly permit it, that [he escort] His Royal", "remarks": "Describes the pacification of the Riga Calendar Upheavals (1584–1589) by Royal Commissioners Seweryn Boner ('Seuerin Bonar Caſtellan zu Biesky' = Castellan of Biecz) and Lew Sapieha ('Leo Sapia'), culminating in the Severin Treaty, followed by Sigismund III Vasa's August 1589 journey toward Reval via Semigallia. Note in line 30 'den 8. dieſes Monats' anticipates August (clarified on fol. 82v line 28 as 'Den 28. Auguſti'). Tironian-derived nasal 'vñ' = vnd."} {"pdf_page": 196, "book_page": "fol. 82v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur text type with Antiqua sorts used selectively for Latin idioms ('in vtrumqʒ parata', featuring the '-que' ligature) and Latinate stems ('Commiſſari-en').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche\n1589.\nMay. ſeine Fuͤrſtliche Gnaden dahin das geleid geben / vnd mit⸗\nziehen wolten. Welchs dann der Hertzog ohne das / aus vnter⸗\nthaͤnigſter pflicht zu thun / willig vnnd geneiget geweſen / Seine\nKoͤn. May. von ſeiner Fuͤrſtlichen Gnaden / auff ſeiner Grentze\nangenomen / gen Kakenhauſen gebracht / da ſie ſich zur Setzſen\nzuuorn mit einander wol gehabt / froͤlich geweſen / vnnd vnter⸗\nſchiedener ſtraſſen / vmb der menge des Volcks willen / wie oben\ngedacht / alſo im Namen Gottes forthgezogen.\nVnd nach dem der Hertzog zu Churland / wie auch oben ge⸗\ndacht / mit den Rigiſchen / wegen der hoheit vnd gerechtigkeit im\nDunaſtrom / faſt ſchwere jrrunge vnnd vnrichtigkeit vor vnnd\nnach gehabt / ſich derſelben auch bey der Koͤniglichen May. in viel\nwege beklaget / Ja zu etlich mahlen vnterhandelunge darin vor⸗\ngenomen / Aber nichts fruchtbarliches außgerichtet oder erfol⸗\nget / Als haben die Koͤn. May. dieſen Commiſſarien / in befehlich\ngethan vnd aufferleget / ſolchen zwiſt vnd vnrichtigkeit / nicht we⸗\nniger einzunemen vnnd zuentſcheiden. Worauff auch der Her⸗\ntzog etliche ſeine Raͤhte in die Stadt abgefertiget. Es haben\nſich aber die Herrn Commiſſarien / wegen vielheit der hendel mit\nden Rigiſchen / entſchuͤldiget / vnd die ſachen zu der Koͤn. May.\ngluͤcklicher widerkunfft von Reual verſchoben / Da Jhre Koͤn.\nMay. ſelbſt / oder durch die jhrigen / ſolchen jrrungen jhre gebuͤr\ngeben wuͤrden.\nAuch iſt das Blockhauß an der Duna / auff vielfaltiges\nanhalten / des Hertzogen zu Churlands / ſonderlich der Stadt\nRiga / wider abgeſchaffet worden / Welches die Rigiſchen etlich\ntauſent Guͤlden gekoſtet / ehe ſie es ſo weit bringen konten.\nDen 28. Auguſti / iſt die Koͤn. May. zu Polen / gen Reual\nkomen / vnd von jhren Herrn Vatern / der Koͤniglichen May. zu\nSchweden / nebenſt dem Schwediſchen Frewlein / ſtatlich em⸗\npfangen / eingeholet vnd zu Schloſſe gefuͤhret worden / da ſie von\nbeyden theilen / an Leuten vnd anderer nothurfft wol ſtaffieret ge⸗\nweſẽ / Sonderlich die Koͤnigl. May. zu Schweden / mit Kriegeß⸗\nvolck / an Reutern vnd Knechten / darumb das der Friedtſtandt\nnumehr mit dem Moſcowiter verlauffen / vnd Jhre Koͤn. May.\nin vtrumqʒ parata, entweder eines beſtendigen Friedens / moͤcht\nverſichert / oder zu fernerem Kriege gefaſt ſein.\nDie Deputirte Commiſſarien zu der Reuſſiſchen handlun⸗\nge / ſein geweſen / Hertzog Guſtaff zu Sachſen / Engern vnnd\nWeſtphalen / Graffe Achſel / Claus Bielike / Claus Hinrichſon /\nHans", "translation": "The Livonian\n[Margin:] 1589.\nMajesty thither and travel along. Which the Duke, even apart from that, was willing and inclined to do out of most humble duty: His Royal Majesty was received by His Princely Grace at his border and escorted to Kokenhusen [Koknese], after they had previously enjoyed good cheer and been merry together at Sessau [Sēce], and because of the multitude of troops, as mentioned above, marched onward along separate roads in the name of God.\nAnd inasmuch as the Duke of Courland, as also mentioned above, had both earlier and later had very grave disputes and disagreements with the citizens of Riga over sovereignty and jurisdiction in the Dvina [Daugava] River, and had complained thereof in many ways before His Royal Majesty—indeed negotiations had been undertaken therein several times, yet nothing fruitful had been accomplished or ensued—His Royal Majesty commanded and enjoined these Commissioners to examine and decide such strife and disagreement as well. Whereupon the Duke also dispatched several of his councillors into the city. Yet the Lords Commissioners excused themselves on account of the multitude of affairs with the citizens of Riga, and postponed the matters until His Royal Majesty's auspicious return from Reval, when His Royal Majesty Himself, or through His officers, would give due settlement to such disputes.\nMoreover, the Blockhouse on the Dvina, upon repeated petitioning by the Duke of Courland and especially by the city of Riga, was dismantled again, which cost the citizens of Riga several thousand guilders before they could bring it about.\nOn the 28th of August, His Royal Majesty of Poland arrived at Reval and was splendidly received, escorted in, and led to the Castle by His Lord Father, His Royal Majesty of Sweden [John III], alongside the Swedish Princess [Anna Vasa], both sides being well equipped with retinues and other necessities—especially His Royal Majesty of Sweden with soldiery, both cavalry and footmen, because the truce with the Muscovite had now expired, and His Royal Majesty, prepared for either eventuality, wished either to be assured of a lasting peace or to stand ready for further war.\nThe Deputy Commissioners for the Russian negotiations were Duke Gustav of Saxony, Engern, and Westphalia, Count Axel [Leijonhufvud], Claes Bielke, Claes Henriksson [Horn],", "remarks": "Recounts the royal summit at Reval (Tallinn) in August–September 1589 between John III of Sweden and his son Sigismund III of Poland, coinciding with expiration of the Plussa truce with Muscovy (leading to the Russo-Swedish War of 1590–1595). Toponyms: 'Kakenhauſen' = Koknese; 'Setzſen' = Sessau (Latvian Sēce). 'in vtrumqʒ parata' echoes Virgil, Aeneid 2.61 ('in utrumque paratus', here feminine agreeing with 'May[estät]'). 'geweſẽ' = gewesen."} {"pdf_page": 197, "book_page": "fol. 83r (sig. A a iij)", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Late 16th-century German Fraktur text type with Antiqua for Latin liturgical dates and learned loanwords ('Michaelis Archangeli', 'differi-ret', 'Anno', 'Coniectur').", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Chronica. 83\n1589.\nHans Wachtmeiſter Feldtmarſchalck. Der liebe Gott / wolle\ngnediglichen geruhen / das dieſe Schwediſche vnnd Reuſſiſche\nhandelunge nicht ohne frucht abgehe / vnd die Koͤnigliche zuſam⸗\nmenkunfft zu aller wolfarth dieſer oͤrter moͤge ablauffen.\nSein alſo Jhre Koͤn. May. / nach dem ſie vber 4. Wochen\nſich zu Reual / bey der Koͤn. May. zu Schweden / jhrem Herren\nVatern / auffhalten laſſen / den 30. Septembris / Dinſtages\nnach Michaelis Archangeli, von dar wider auffgebrochen / vnd\njhren zuruͤck zug / auff die Parnaw genomen / Aldar ſie den 3.\nOctobris ankomen / vnd jhren weg auff Riga zugenomen / Viel⸗\nleicht auch darumb ſo baldt vnd Eilfertig / weil die Tuͤrcken vnd\nTartariſchen Kaſaken / bey der Reuſſiſchen Leuenburg eingefal⸗\nlen / vnnd der oͤrter vmbhero nicht geringen ſchaden ſollen gethan\nhaben.\nVon der Parnaw ſind Jhre May. den 7. Octobris auffge⸗\nzogen / den 12. deſſelben zu Riga auffm Schloſſe ankomen / da ſie\nin den neunden Tag verharret. Aber in allen ſachen des Her⸗\ntzogen zu Churlands / der vber Duͤniſchen Landtſchafft / ſo wol\nder Stadt Riga / in die man doch hefftig / der Kirchen halben ge⸗\ntrungen / nichtes außgerichtet / Sondern alles auff den nechſten\nReichstag in Polen differiret vnd verſchoben worden / Warumb\nauch Jhre Koͤn. May. in der Stadt nicht ſein / oder dieſelbe be⸗\nſichtigen wollen / Vnangeſehen / ſich die Rigiſchen faſt darauff\nmit Fewrwerck / Pforten oder Bogen / vnd andern Ehrenſtuͤcken\nſtaffiret.\nDen 21. Octobris ſein Jhre Koͤn. May. von Riga auffge⸗\nbrochen / vber die Duna gezogen / vnnd von dem Hertzogen zu\nChurland ſtracks am Ouer des Dunaſtroms / auff der Churi⸗\nſchen ſeiten empfangen vnd vergleitet / gen der Mitaw kommen /\nſich daſelbſt wider / wie oben von derſelben Einkunfft in Semi⸗\ngallen gemeldet / mit den Hertzogen zu Churland / Alt vnd Jung /\nfroͤlich vñ guter ding gemacht / auch wol gehabt. Endlich den 24.\nOctobris geſegnet / auffgebrochen / vnd nach Samayten zu / jren\nweg genomen / Gott gebe jrer Koͤn. May. gluͤck vnd heil / zu allem\nvornehmen. Vnd ſo viel von dem 77. biß zu Anno 90. Was\nſich vngefehrlich in Lieffland begeben / vnnd zugetragen.\nEs finden ſich wol etliche Spoͤtter / die nicht ſchimpfflich\ngnugſam / wie zu der Apoſtel zeiten vom Juͤngſten Tage / Alſo\nauch vom verlauffenen 88. Jare / geiffern vnd waſchen koͤnnen /\nNach dem von demſelbẽ vieler guter leute Coniectur verhanden /\nA a iij Sonder⸗", "translation": "Chronicle. 83\n[Margin:] 1589.\nHans Wachtmeister, Field Marshal. May the dear God graciously grant that these Swedish and Russian negotiations do not pass off without fruit, and that the royal meeting may conclude to the complete welfare of these regions.\nThus His Royal Majesty, after having stayed for over four weeks at Reval with His Royal Majesty of Sweden, His Lord Father, departed from there again on the 30th of September, Tuesday after the Feast of St. Michael the Archangel, and took His return route toward Pernau [Pärnu], where He arrived on the 3rd of October and directed His journey toward Riga—perhaps all the more swiftly and hastily because the Turks and Tatar Cossacks had invaded near Russian Lemberg [Lwów/Lviv] and were reported to have inflicted no small damage round about those parts.\nFrom Pernau His Majesty set out on the 7th of October, and on the 12th of the same month arrived at Riga at the Castle, where He remained into the ninth day. Yet in all the affairs of the Duke of Courland, of the Trans-Dvina Nobility, as well as of the city of Riga—which was nonetheless pressed hard concerning the churches [i.e., the restoration of St. James's Church to the Catholics]—nothing was settled; rather, everything was deferred and postponed to the next Diet in Poland. For this reason His Royal Majesty did not wish to enter the city itself or view it, notwithstanding that the citizens of Riga had richly prepared themselves for the occasion with fireworks, triumphal gates or arches, and other displays of honor.\nOn the 21st of October His Royal Majesty set out from Riga, crossed the Dvina, and was received right on the bank of the Dvina River on the Courland side by the Duke of Courland and escorted to Mitau [Jelgava], where once again, as reported above regarding His entry into Semigallia, He made merry, was in high spirits, and enjoyed good cheer with the Dukes of Courland, Senior and Junior [Friedrich and Wilhelm Kettler]. Finally, on the 24th of October, He bade farewell, departed, and took His way toward Samogitia; may God grant His Royal Majesty good fortune and prosperity in every undertaking. And so much for what approximately occurred and transpired in Livonia from [15]77 up to the year [15]90.\nIndeed there are found certain scoffers who—just as in the Apostles' times concerning the Last Day [2 Peter 3:3–4]—cannot rail and prattle mockingly enough about the bygone year [15]88 as well, inasmuch as many good men's astrological conjectures concerning that year were extant,", "remarks": "Note the Baltic-Low German lexical interference in line 28 'am Ouer des Dunaſtroms' (Middle Low German 'ōver' = High German 'Ufer', riverbank). 'Reuſſiſchen Leuenburg' refers to Lwów (Lviv, Ruthenian Voivodeship), raided by Crimean Tatars in summer 1589. 'Hertzogen zu Churland / Alt vnd Jung' refers to the two brothers Friedrich (b. 1569) and Wilhelm (b. 1574) Kettler. Abbreviations: 'vñ' = vnd; 'demſelbẽ' = demselben."} {"pdf_page": 198, "book_page": "fol. 83v", "production_methods": ["movable_metal_type"], "languages": ["Early New High German", "Neo-Latin"], "scripts": ["German Fraktur", "Humanist Antiqua"], "typography_analysis": "Concluding page with Fraktur running head, 25-line tapering cul-de-lampe terminal paragraph in Fraktur mixed with Antiqua Latin citations, a large woodcut interlaced-strapwork (arabesque knotwork) tailpiece ornament, and a centered colophon in display Fraktur above a horizontal rule and Roman-numeral date ('M. D. XCIIII.') set in Antiqua capitals.", "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "Die Liefflendiſche Chronica.\n1589.\nSonderlich des Johannis Regiomontani, Wenn man wird\nſchreiben / Achtzig Acht / das iſt die zeit / die ich betracht / gehet dan̄\ndie Welt nicht vnter / ſo geſchicht doch viel vnd ſchrecklich wunder /\nDas vns ſolchs 88. Jar nicht mehr wunder vnd vorenderunge\nhin vnd wider gebracht habe. Lieber geſelle / es iſt noch aller heili⸗\ngen Abend nicht vorbey / biſt auch noch zur zeit nicht vber alle\nBerge / bedencke was ſich gleichwol dieſe nechſt verlauffene zwey\nJare vor verenderunge in Den̄marck / da der Koͤnig todt war /\nin der Seeſchlacht des Koͤnigs von Hiſpanien vnd den Engellen⸗\ndern / in Franckreich mit denen von Guiſe vnnd mehr andern / ja\ndem Koͤnig Heinrich ſelbſt / Jtem / in Polen mit dem ein vnd vber⸗\nfall der Tuͤrcken vnd Tartariſchen / vnd ſonſt in der Chriſtenheit\nan vielen oͤrten zugetragen / vnd noch ſich euget vnnd verhanden\nſtehet: So wirſtu ja nicht ſo blind ſein / das du nicht ſehen ſolleſt /\ndas die operation, efficacia vnd wirckunge des 88. Jares biß⸗\nhero noch zimlicher maſſen erfuͤllet worden / vnd einbracht / Quod\ndiffertur, non auffertur, vnd das dir der Juͤngſte Tag / Wo du\ndich nicht von hertzen zu Gott bekereſt / dein Suͤndhafftiges leben\nbeſſerſt / vnd froͤmer werden wuͤrdeſt / Alzu fruͤe wird vber dem\nhals komen / vnd mit allen Gottloſen zu deiner ewigen verdam⸗\nniſſe vberfallen. Veni Domine Ieſu, veni, & noli tar-\ndare, Kome HErr Jeſu mit deinem Juͤngſten\nTag / Errette dein Kirche auß\nAngſt vnd plage /\nAmen.\n\nGedruckt zu Leipzig / durch Zachariam\nBerwaldt.\nJm Jahr\nM. D. XCIIII.", "translation": "The Livonian Chronicle.\n[Margin:] 1589.\nespecially that of Johannes Regiomontanus: \"When folk shall write Eighty-Eight, that is the time I contemplate; if the world does not go under then, yet many a dread wonder shall happen\"—claiming that this year '88 has not brought us more portents and upheavals here and there. Dear fellow, All Saints' Eve is not yet over, nor are you yet over all the mountains! Consider what upheavals have nonetheless occurred in these last two elapsed years: in Denmark, when the King [Frederick II] lay dead; in the naval battle between the King of Spain and the English [the Spanish Armada]; in France with those of the House of Guise and sundry others, indeed with King Henry [III] himself; likewise in Poland with the incursion and raid of the Turks and Tatars, and elsewhere in many places throughout Christendom, and what still looms before our eyes and stands at hand. Surely then you will not be so blind as not to see that the operation, efficacy, and effect of the year '88 have hitherto been fulfilled and brought home in fair measure—What is deferred is not done away with—and that unless you turn wholeheartedly to God, amend your sinful life, and grow more pious, the Last Day will come upon your neck all too soon and overtake you, along with all the ungodly, unto your eternal damnation. Come, Lord Jesus, come, and do not tarry; Come, LORD Jesus, with Thy Last Day, deliver Thy Church out of anguish and torment, Amen.\n\nPrinted at Leipzig by Zacharias\nBerwaldt.\nIn the Year\n1594.", "remarks": "Concludes Salomon Henning's Livonian-Courland Chronicle (printed posthumously at Leipzig by Zacharias Berwaldt, 1594) with a famous apocalyptic reflection on the 'wonder-year' 1588 attributed to Regiomontanus (cited in German rhyming couplets printed continuously in prose) and historical events of 1588–1589: death of Frederick II of Denmark (April 1588), defeat of the Spanish Armada (summer 1588), assassinations of the Duke and Cardinal of Guise (Dec. 1588) and Henry III of France (Aug. 1589), and Tatar raids in southeastern Poland (1589). Line 21 sets 'noli tar-' with very tight inter-word spacing. Nasal macrons: 'dan̄' = dann; 'Den̄marck' = Dennmarck."} {"pdf_page": 199, "book_page": null, "production_methods": ["blank_no_text"], "languages": [], "scripts": [], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "", "translation": null, "remarks": "Blank final leaf (recto facing fol. 83v, either conjugate blank Aa4r or rear flyleaf), exhibiting faint reversed ink offset from the opposing colophon and woodcut knotwork tailpiece of fol. 83v."} {"pdf_page": 200, "book_page": "Lower cover (exterior)", "production_methods": ["blank_no_text"], "languages": [], "scripts": [], "typography_analysis": null, "distinct_hands_on_page": [], "transcription": "", "translation": null, "remarks": "Exterior of the lower board of a later binding, covered in brown, ochre, and grey snail/whirlpool marbled paper with a pale vellum or alum-tawed spine strip along the right edge."}